Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
S P E C I F I C A T I O N S
• Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown
Free Speed: ............................................ 11,500 RPMSound Level: ..................................................99 dBA Vibration Level: .......................................... 6.6m/s^2Breakaway Torque ..................................... 625 ft. lbs.Working Torque Range ........................ 25-425 ft. lbs.Overall Length: ................................................ 6-3/8 "Weight: ........................................................... 2.8 lbs. Average Air Consumption: ........................... 3.5 cfm Air Inlet (NPT): ..................................................... 1/4"Recommended Hose Size: ...........................3/8" I.D.
WARNINGAlwAYS reAd inSTrucTionS before uSing power ToolS
AlwAYS weAr SAfeTY goggleS
AlwAYS weAr heAring proTecTion
Avoid prolonged expoSure To vibrATion
LLAVE NEUMATICA DE IMPACTO DE 3/8"CLÉ À PERCUSSION DE 3/8 PO
WRENCHIMPACT 3
8
MT2220 2 Rev. 2/8/16
MT2220 3/8" Impact Wrench
WARNING
ThIs InsTrucTIOn Manual cOnTaIns IMPOrTanT safeTy InfOrMaTIOn. read ThIs InsTrucTIOn Manual carefully and undersTand all InfOrMaTIOn BefOre OPeraTIng ThIs TOOl.• Readandunderstandall instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire, explosion and/or serious personal injury. It is the responsibility of the owner to make sure all personnelreadthismanualpriortousingthetool. It is also the responsibility of the tool owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to seeand read. If themanual or product labels are lost or not legible, contact Matco Tools for replacements. If the operator is not fluent in English, the product and safety instructions shall be read and discussed with theoperator in theoperator'snative languageby thepurchaser/ownerorhisdesignee,makingsurethat theoperatorcomprehendsitscontents.• Always operate, inspect and maintain this tool in accordancewithAmericanNationalStandardsInstitute SafetyCodeofPortableAirTools(ANSIB186.1)andany otherapplicablesafetycodesandregulations.• For safety, top performance andmaximum durability of parts, operate this tool at 90 psig; 6.2 bar max air pressurewith3/8"diameterairsupplyhose.• Always wear impact-resistant eye protection when operatingorperformingmaintenanceonthistool(users andbystanders).• High sound levels can cause permanent hearing loss. Alwaysusehearingprotectionasrecommendedbyyour employer an OSHA regulations while using this tool (usersandbystanders).• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.• Operators and maintenance personnel must be physicallyabletohandlethebulk,weightandpowerof thistool.• Airunderpressurecancausesevereinjury.Neverdirect airatyourselforothers.Alwaysturnofftheairsupply, drainhoseofairpressureanddetachtoolfromairsupply before installing, removingor adjustinganyaccessory on this tool,orbeforeperforminganymaintenanceon this tool. Failure to do so could result in injury. Whip hoses can cause serious injury. Always check for damaged,frayedorloosehosesandfittings,andreplace immediately.Donotusequickdetachcouplingsattool. Seeinstructionsforcorrectset-up.• Keeptooloutofreachofchildren.• Airpoweredtoolscanvibrateinuse.Vibration,repetitive motions or uncomfortable positions over extended periodsoftimemaybeharmfultoyourhandsandarms. Discontinueuseof tool ifdiscomfort, tingling feelingor painoccurs.Seekmedicaladvicebeforeresuminguse.• Slipping, tripping and/or falling while operating air tools can be a major cause of serious injury or death. Be aware of excess hose left on the walking orworksurface.
• Keep body working stance balanced and firm. Do notoverreachwhenoperatingthetool.• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.Donot pointorindulgeinanyhorseplaywiththistool.• NotedirectionofrotationBEFOREoperatingthistool.• Anticipate and be alert for sudden changes in motion duringstartupandoperationofanypowertool.• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from sharpobjectsandheat.• Toolshaftmaycontinuetorotatebrieflyafterthrottleis released.Avoiddirectcontactwithaccessoriesduring and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns.• Keep away from rotating end of tool. Do not wear jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping can occur if hair is not kept away from tool and accessories. Choking can occur if neckwear is not keptawayfromtoolandaccessories.• Do not use (ormodify) the tool for any other purpose thanthatforwhichitwasdesignedwithoutconsulting themanufacturer'sauthorizedrepresentative.• Impact wrenches are not torque control devices. Fasteners with specific torque requirements must be checked with suitable torque measuring devices after installationwithanimpactwrench.• use only impact sockets or accessories. do not use hand sockets or accessories.•use only impact sockets and accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool.• UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.• Donotlubricatetoolswithflammableorvolatileliquids suchaskerosene,dieselorjetfuel.• Thistoolisnotinsulatedagainstelectricshock.• Thistoolmustnotbeusedinexplosiveatmospheres.• Servicing and repairs should only be made by an authorizedservicecenter.• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.• Thisproductmaycontainoneormorechemicalsknown to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling.• Failure toheed thesewarningsmay result inpersonal injuryand/orpropertydamage.
faIlure TO OBserVe These WarnIngs cOuld resulT In InJury
POWer ManageMenT sysTeM and TOOl OPeraTIOnThis tool includesapowermanagementsystemthatallows theoperator toadjust theamountofoutputpower in theclockwisedirection (forward). There is no power management systempresent in the counter-clockwise direction (reverse). To adjustthe power output in the forward direction, turn the dial shownbelowleftorright in thedesiredpowerdirection.Poweroutputisindicatedbyenlargingblackswooshonbackhousing.Lowestpowersettingindicatedbythinswooshareawithhighestpowersettingbeingthickestswoosharea.
The Power management system is only for reference and donotactasspecificpowersettings.Thistoolincludesatipvalvevariablespeedtriggerdesignthatfurtherallowstheoperatortoreducethepoweroutput.
This tool is an impacting tool and not a torque meter. Whenspecific torque is required, it must be checked with a torquemeterafterfittingthefastenerwiththeImpact.
Ifafastenerdoesnotmovewithinfiveseconds,usealargersizeImpact.DonotuseImpactWrenchbeyondratedcapacity,asthiscandrasticallyreducethetoollife.Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply before installing, removing or adjusting any part or accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.noTe: Actual torque on a fastener is directly related to jointhardness,toolspeed,conditionofsocketandthetimethetoolisallowedtoimpact.Use the simplest possible tool-to-socket hook up. Everyconnectionabsorbsenergyandreducespower.noTe: during operation, safety goggles must always be worn to guard against flying rust and chips (users and bystanders).
aIr suPPlyToolsoperateonawiderangeofairpressures.Itisrecommendedthatairpressuremeasures90psigatthetoolwiththetriggerfullydepressedandnoloadappliedtothetool.Higherpressure(over90psig;6.2bar)raisesperformancebeyondtheratedcapacityofthetool,whichwillshortentoollifeandcouldcauseinjury.Alwaysuseclean,dryair.Dust,corrosivefumesand/orwaterintheair linewillcausedamageto the tool.Drain thewater fromairlinesandcompressorpriortorunningtool.Cleantheairinletfilterscreen weekly.TherecommendedhookupprocedurecanbeviewedinFIG.1.Theairinletusedforconnectingairsupplyhasstandard1/4"NPT.Linepressureshouldbeincreasedtocompensateforunusuallylongairhoses(over25feet).Minimumhosediametershouldbe3/8"I.D.andfittingsshouldhavethesameinsidedimensionsandbetightlysecured.Ensureanaccessibleemergencyshutoffvalvehasbeeninstalledintheairsupplylineandmakeothersawareofitslocation.
moistureorrestrictionsinairpipesortheuseofhoseconnectionsofimpropersizeorpoorconditionsmayreduceairsupply.Gritorgumdeposits in the toolmaycut powerandmaybecorrectedby cleaning the air strainer and flushing out the toolwith gumsolventoiloranequalmixtureofSAE#10andkerosene.Ifoutsideconditionsareinorder,disconnecttoolfromhoseandtaketooltoyournearestauthorizedservicecenter.
luBrIcaTIOn and MaInTenanceLubricatetheairmotordailywithhighqualityairtooloil.Ifnoairlineoiler isused, run1/2oz.ofoil through the tool.Theoilcanbesquirted intothetoolair inletor intothehoseat thenearestconnectiontotheairsupply,thenrunthetool.Arustinhibitiveoilisacceptableforairtools.wArning: Afteranairtoolhasbeenlubricated,oilwilldischargethroughtheexhaustportduringthefirstfewsecondsofoperation.Theexhaustportmustbecoveredwithatowelbeforeapplyingairpressuretopreventseriousinjury.
Fig. 2
aIr InleT
fOrWard/reVerseTrIgger
MT2220 4 Rev. 2/8/16
MT2220 3/8" Impact Wrench
WarranTyMatco warrants this air tool for a period of 2 years to theconsumer.Wewill repairanyMTSeriesair toolcoveredunderthis warranty which proves to be defective in material orworkmanshipduring thewarrantyperiod. Inorder tohaveyourtool repaired, return the tool to any of the Matco AuthorizedWarrantyCenters listed, freight prepaid.Please includeacopyofyourproofofpurchaseandabriefdescriptionoftheproblem.Thetoolwillbeinspectedandifanypartorpartsarefoundtobedefective inmaterial orworkmanship, the toolwill be repairedfreeofchargeandreturnedtoyoufreightprepaid.Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.TheforegoingobligationisMatco’ssoleliabilityunderthisoranyimplied warranty and under no circumstances shall Matco beliableforanyincidentalorconsequentialdamages.note: Some states do not allow the exclusion or limitation ofincidental or consequential damagesso theabove limitationorexclusionmaynotapplytoyou.
el polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y otras actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son:
el riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo. para reducir su exposición a dichos químicos: trabaje en una área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras anti-polvo,losquesonespecíficamentediseñadosparafiltrarlaspartículasmicroscópicas.
E S P E C I F I C A C I O N E S
• Instrucciones de Operación• Inforación de advertencia• revisión de refacciones
Torsión de separación .....................................................625 Ft/Lbs.Capacidad de torsión .................................................25-425 Ft/Lbs. Nivel de vibración ...........................................................6.6m / s ^ 2Nivel sonoro .......................................................................... 99 dBALongitud ....................................................................................6-3/8"Consumo prom. de aire ....................................................... 3.5 cfm Peso ....................................................................................... 2.8 lbs. Entrada de aire ............................................................................1/4"Tamaño mín. de manguera .................................................. 3/8" I.D.
leer SieMpre lAS inSTruccioneS AnTeS de uSAr lAS herrAMienTAS nueMÁTicAS
uSAr SieMpre AnTeoJoS proTecToreS
uSAr SieMpre proTecciÓn pArA loS oÍdoS
eviTAr expoSiciÓn prolongAdA A lAS vibrAcioneS
ADVERTENCIA
LLAVE NEUMATICA DE IMPACTO DE 3/8"
WRENCHIMPACT 3
8
MT2220 7 Rev. 2/8/16
MT2220 llave neumatica de impacto de 3/8"
ADVERTENCIA
esTe Manual de InsTruccIOnes cOnTIene InfOrMacIÓn IMPOrTanTe de segurIdad. lea cuIdadOsaMenTe esTe Manual InsTrucTIVO y cOMPrenda TOda InfOrMacIÓn anTes de OPerar esTa herraMIenTa. • Leaycomprendatodaslasinstrucciones.Hacercasoomiso al seguir todas las instrucciones alistadas a continuación podríaocasionarelchoqueeléctrico,incendio,explosiones y/o lesiones personales serias. Es las responsabilidad del propietario asegurarse que todo el personal lea este manual previo al uso de este herramienta. También es la responsabilidad del propietario de herramienta mantener intacto este manual y en un lugar conveniente para que todosloleanyvean.Sielmanualolasetiquetassehayan perdidoonosean legibles,comuníqueseconMatcoTools poralgunosrepuestos.Sieloperadornodominaelidioma inglés, las instrucciones del producto y de seguridad le serán leídas y discutidas con el operador en el idioma maternodeloperadorporpartedelcomprador/propietario osudesignado,asegurándosequeeloperadorcomprenda elcontenido.• Opere, inspeccione ymantengasiempreestaherramienta de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1) y cualquierotrocódigooregulaciónaplicables.• Por seguridad, desempeño superior y durabilidadmáxima de las refacciones, opere esta herramienta a la máxima presióndeaireal 90psig;6.2barg.conunamanguerade alimentacióndeairede3/8"endiámetro.• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta, llevesiempre laproteccióndeojos resistentesal impacto (usuariosyespectadores).• Nivelesdesonidosaltospuedenprovocarunapérdida permanente del oído. Utilice una protección para las orejas según las recomendaciones de su patrón las regulacionesOSHA(usuariosyespectadores).• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de operación.• Los operadores y personal de mantenimiento deben poder físicamente manejar el volumen, peso y potencia deestaherramienta.• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la mangueradetodapresióndeaireyseparelaherramienta de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión. Lasmangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida seria.Revisesiemprelasmanguerasyherrajespordaños, deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use en la herramienta los acoplamientos de rápida separación. Vea las instrucciones por la instalación correcta.• Mantengalejosdelalcancedelosniños.• Lasherramientasneumáticaspuedenvibrarconsuuso.Las vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodasduranteperíodosextendidosdetiempopueden serdañinosparasusmanosybrazos.Suspendaelusode laherramientasiexperimentemolestias,estremecimientoo dolor. Antes de continuar usándola, solicite el consejo médico.• Resbalarse,tropezarsey/ocaersedurantelaoperaciónde herramientas neumáticas puede ser una causamayor de
lesión seriao la muerte.Seaconscientede lamanguera excedente, dejada por la superficie para caminar otrabajar.• Mantenga balanceada y firme la postura corporal de trabajo.Noseextralimitealoperarestaherramienta.• Coloquelaherramientasobrelasuperficiedetrabajoantes dehacerlafuncionar.Noapunteconniseenredeenjuegos bruscosconestaherramienta.• Note el sentido de la rotación ANTES de operar esta herramienta.• Anticipe y sea alerto por cambios repentinos de movimiento durante el arranque inicial y operación de cualquierherramientaneumática.• No lleve la herramienta por la manguera. Proteja la mangueradeobjetosafiladosydelcalor.• Elejedelaherramientapuedeseguirrotandobrevemente después de que se libere la válvula reguladora. Evite el contacto directo con los accesorios durante y después del uso. Los guantes reducirán el riesgo de alguna cortadaoquemadura.• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta. No lleve puesto ni joyería ni ropa suelta. Fije el pelo largo. Se puede arrancar el cabello si no se lomantenga a distancia de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la herramienta y de los accesorios los accesoriosdelcuelloparaevitarelahogamiento.• NO use (ni altere) la herramienta para ningún otro uso exceptoélparaelcualfuediseñado,sinconsultarprimero aalgúnrepresentanteautorizadodelfabricante.• Llaves de impacto no son dispositivos de control dinamométrico. Las abrazaderas que tengan requisitos especificos de torsión deben estar verificadas con los dispositivosapropiadosdecontroldinamométrico,después delainstalaciónconunallavedeimpacto.• use sólo con los casquillos de impacto y accesorios designados para dicha herramienta. no use los casquillos de mano ni accesorios, ya que estos pueden ser dañados u ocasionar daño al equipo o al operador.• Solo use accesorios recomendados para su modelo por el fabricante. los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden crear el riesgo de lesiones al momento de usarlos con otra herramienta.• UselosaccesoriosrecomendadosporMatcoTools.• No lubrique las herramientas con soluciones inflamables ni volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustibleparaaviones.• Estaherramientanoestáaisladacontraelchoqueeléctrico.• Estaherramientanodebeemplearseenambientesexplosivos.• Lasreparacionesymantenimientodebenrealizarsesólopor partedeuncentrodeservicioautorizado.• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad nominal.• No quite ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas dañadas.• Este producto puede contener sustancias químicas consideradaspor el EstadodeCalifornia comocausantes decáncer,demalformacionescongénitasuotrosdañosen elsistemareproductivo.Lávese bien las manos después de manipular el producto.• Nocumplirconestasindicacionespuedeprovocarlesiones gravesopeligrodemuerte,asícomodañosmateriales.
EL iNCUMPLiMiENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCiAS PUEDEN RESULTAR EN ALgUNA LESiÓN
MT2220 8 Rev. 2/8/16
MT2220 llave neumatica de impacto de 3/8"
alIMenTacIÓn de aIreLas herramientas operan en un rango amplio de presiones deaire. Las herramientas de esta categoría operan dentro deun rango amplio de presión de aire. Al trabajar libremente, serecomiendaque lapresióndeairedeestasherramientasmidaa un 90 psig en la herramienta. La presión alta y el aire suciodisminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste másrápido,ypuedencrearcondicionespeligrosas.Siempreuseaire limpioysecoElpolvo, losvaporescorrosivosy/oelaguaen la tuberíadeairedañarán laherramienta.Vacíeel agua de las líneas de aire y del compresor antes de dejarfuncionar la herramienta. Limpie el filtro de la entrada de airesemanalmente. El procedimiento de conexión recomendado sepuedeconsultarenlaFIG.1.Laadmisióndeairequeseocupaparalaconexióndelsuministrodeairecuentaconunaestándarde1/4"NPT.Sedebeaumentarlapresiónen la líneaparacompensar por lasmanguerasdeaireincomunmente largas (mayoresde25pies).Eldiámetromínimode lamanguera debe de ser de 3/8" de diámetro interior y losherrajesdebencontarconlasmismasdimensionesydebenestarfijamentesujetados.
Asegúrese que se haya instalado una válvula accesible deapagado por emergencia en la línea de suministro de aire einformeaotrosdesuubicación.dIagnÓsTIcO de aVerÍasPuede haber otros factores ajenos a la herramienta que seancausa de pérdida de corriente o acción errática. La potenciareducida de salida del compresor, el drenaje excesivo en latuberíadeaire,humedadorestriccionesenlascañeríasdeaireoelusodeconexionesdemangueradetamañoinadecuadooenmalascondicionespuedereducirelsuministrodeaire.Depósitosdearenillaogomaenlaherramientapuedencortarlapotenciaypuedencorregirse limpiandoel aspiradordeaire y limpiandoachorro laherramientaconaceitequedisuelva lagomaounamezcla de partes iguales de SAE #10 y querosén. Si no hayningún problema con las condiciones externas, desconecte laherramienta de la manguera y llévela al centro autorizado deserviciomáspróximo.
Fig. 1 Fig. 2
Dranediariamente
ReguladorCaja de aceiteAcoplamiento deconexión rápida
PrimeraManguera
No instale aquí elacoplamiento deconexión rápida
Conexión
macho
Conexión
macho
Filtro
Abastecimiento
de aire
Mangueraque azota
sIsTeMa de adMInIsTracIÓn de POTencIa y OPeracIÓn de la herraMIenTaEsta herramienta incluye un sistema de administración depotencia que le permite al operador ajustar la cantidad depotencia de salida en el sentido de las agujas del reloj (haciaadelante).Nohayningúnsistemadeadministracióndepotenciapresenteenelcontrasentidodelasagujasdelreloj(reversa).Paraajustarlapotenciadesalidaenelsentidohaciaadelante,gireeldialmostradoacontinuaciónhacialaizquierdaoladerechaenelsentidodeseadodepotencia.Se indica lasalidadepotenciaalmagnificarelsignodepalomitanegraenlacarcasaposterior.Elajustemásbajodepotenciaindicadoporeláreadepalomitadelgada con el ajuste más alto de potencia siendo el área depalomitaancha.Elsistemadeadministracióndepotenciaessóloparaconsultaynofungecomoajustesespecíficosdepotencia.Estaherramientaincluyeundiseñodedisparadordevelocidadlibredeválvuladepunta que le permite al operador además reducir la salida depotencia.Esta herramienta es una herramienta de impacto y no untorquímetro.Lasujeciónquerequieredeunatorsiónenespecífico
deberevisarseconuntorquímetrodespuésdeajustarelsujetadorconlaherramientadeimpacto.Si el sujetadorno semuevedentrodecinco segundos, useuncasquilodeimpactomásgrande.Nousesullavedeimpactomásalládecapacidadnominal,yaquesepuededisminuirdeformasignificativalavidaútildelproducto.Apague siempre el suministro de aire, vacíe la manguera de su presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire antes de instalar, extraer o ajustar cualquier accesorio complementario en esta herramienta o antes de realizar cualquier servicio a la herramienta.noTA: La torsión real sobre una abrazadera está directamenterelacionada conjuntamente con la dureza, la velocidad de laherramienta,lacondicióndelcasquilloyeltiempoquesededaalaherramientaparaelimpacto.Utiliceelacoplamientomássimplequeseaposible.Cadaunadelasconexionesabsorbeenergíayreducelapotencia.noTA: durante la operación, se deben llevar gogles de seguridad contra la corrosión y astillas volantes (usuarios y espectadores).
luBrIcacIÓn y ManTenIMIenTOLubrique el motor neumático diariamente con un aceite paraherramientas neumáticas de alta calidad. Si no se usa ningúnlubricadordelíneadeaire,dejecorreruna1/2oz.deaceiteporlaherramienta.Elaceitepuedeecharseporchorritoenlaentradade aire de la herramienta o en la manguera en la conexiónmáscercanaalsuministrodeaire, luegoopere laherramienta.Un aceite anti- corrosión es aceptable para las herramientasneumáticas.Elsobrerellenadoocasionaráunareducciónen lapotenciadelaherramienta.
AdverTenciA: Después de que se haya lubricado unaherramientaneumática,elaceitesedescargaráporelpuertodeescapedurantelosprimerossegundosdelaoperación.Elpuertodeescapedeberácubrirseconuna toallaantesdeaplicarunapresióndeaireconelfindeprevenirlesionesserias.
garanTÍaMatco garantiza esta herramienta neumática por un periodode 2 años para el consumidor. Reparemos cualquier herramientaneumáticadelaSerieMT,cubiertabajoestagarantía,lacualdemuestraserdefectuosaencuestiónmaterialomanodeobraduranteelperíodode dicha garantía. Para que se repare su herramienta, devuelva laherramientaacualquierade losCentrosdeGarantíaAutorizadosdeMatco alistados a continuación, con el flete prepagado. Incluyepor favor una copia de su comprobación de compra y una brevedescripción del problema. Se inspeccionará la herramienta y sicualquierpiezaopiezasseencuentre(n)conalgúndefectomaterialodemanodeobra,serepararálaherramienta, libredecargos,yéstaserádevueltaaustedconfleteprepagado.Esta garantía le proporciona ciertos derechos. Usted puede tenertambiénotrosderechosloscualesvaríandeestadoaestado.La obligación anterior es la única responsabilidad de Matcobajo esta o cualquier garantía implicada y Matco no será, bajoninguna circunstancia, responsable por los daños incidentales niconsecuenciales.nOTa:Estagarantía lebrindaderechos legalesespecíficosyustedtambiénpodríacontarconotrosderechosloscualesvaríandeestadoaestado.
• Instructions de fonctionnement • avertissement • Pièces
MT2220
CLÉ À PERCUSSION DE 3/8 PO
WRENCHIMPACT 3
8
certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. voici quelques exemples de produits chimiques :
•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.Lerisquequeprésententcesexpositions varient selon le nombre de fois que vous faites ce type de travail. pour réduire l’expositionàcesexpositions:travaillezdansunendroitbienventiléettravaillezavecl’équipementdesécuritéapprouvécommelesmasquesàpoussièrequisontconçuspourfiltrer les particules microscopiques.
liSeZ TouJourS leS inSTrucTionS AVANTD’UTILISERleS ouTilS MoToriSÉS.
porTeZ TouJourS deS luneTTeS de SÉcuriTÉ.
porTeZ TouJourS une proTecTion pour leS oreilleS.
ÉVITEZL’EXPOSITIONprolongÉe Aux vibrATionS.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
MT2220 11 Rev. 2/8/16
MT2220 CLÉ À PERCUSSION DE 3/8 PO
ce guIde d’uTIlIsaTIOn renferMe d’IMPOrTanTes cOnsIgnes de sécurITé. lIsez ce guIde d’uTIlIsaTIOn aTTenTIVeMenT eT assurez-VOus d’aVOIr BIen cOMPrIs TOuTes les dIrecTIVes aVanT d’uTIlIser ceT OuTIl.• Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions. Tout manquement aux instructions indiquées ci-après pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et/ou des blessures personnelles graves. Il est de la responsabilitédupropriétairede s'assurerque tout lepersonnellisecemanuelavantd'utiliserl'outil.Ilrevient aussiaupropriétairedel'outildeconservercemanuelen bon état et dans un endroit accessible permettant au manuel d'être vu et lu par tous. Si le manuel ou les étiquettes du produit sont perdus ou illisibles, contactez Matco Tools pour les faire remplacer. Si l'utilisateur- opérateur de l'outil ne maîtrise pas bien l'anglais, les instructionsrelativesauproduitetauxmesuresdesécurité devront être lues et discutées avec l'opérateur dans sa languematernellepar l'acheteur-propriétaireou toute personne habilitée par lui à le faire, en s'assurant que l'opérateurencomprendbienlecontenu. • Veuillez toujours utiliser, inspecter et entretenir cet outil conformément au code de sécurité ANSI sur les outils pneumatiques portatifs (ANSI B186.1) et à tout autre loi ourèglementrelatifàlasécurité.• Pour assurer un fonctionnement sécuritaire, un rendement optimal et la durabilité des pièces, utilisez une pression d’air maximale de 90 lb/po², 6,2 bar et un boyau d’undiamètrede3/8po.• Portez toujours de l’équipement de protection des yeux résistant aux chocs quand vous utilisez cet outil ou en faitesl’entretien(utilisateursetspectateurs).• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perteauditivepermanente.Porteztoujoursl’équipementde protectionauditiverecommandéparvotreemployeuretles règlements de l’OSHA quand vous utilisez cet outil (utilisateuretpersonnesàproximité)..• Conservezcetoutilenbonétatdemarche.• Les personnes qui utilisent ou entretiennent cet outil être capables de le manipuler compte tenu de sa grosseur,desonpoidsetdesapuissance.• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la mangueradetodapresióndeaireyseparelaherramienta de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquiermantenimiento de esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión. Lasmanguerasde látigopuedenocasionaralgunaherida seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños, deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use en la herramienta los acoplamientos de rápida separación. Vea las instruccionesporlainstalacióncorrecta.• Garderl’outilhorsdelaportéedesenfants.• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation. Las vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos para sus manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta si experimente molestias, estremecimiento o dolor. Antes decontinuarusándola,soliciteelconsejomédico.
• Une glissade, un trébuchage et/ou une chute lors de l’utilisation d’outils pneumatiques peut causer de sérieuses blessures ou la mort. Prenez garde aux boyauxquitraînentparterredansl’airedetravail.• Votre posture doit être stable. Évitez de travailler à bout debras.• Placer l'outilsur lapièceà travailleravantde lemettreen marche.Nepaspointerl’outilversunepersonnenil’utiliser àmauvaisescient.• VérifierlesensderotationAVANTd'utilisercetoutil.• Calculez vos mouvements et prenez garde aux changements brusques de position quand vous utilisez un outilélectrique.• Ne tenezpas l’outil par le boyaud’alimentation.Protégez leboyaudesobjetstranchantsetdelachaleur.• L’arbre de l’outil peut continuer de tourner brièvement une fois la gâchette relâchée. Évitez tout contact direct avec les accessoires pendant ou après l’utilisation. Le port de gants réduit les risques de coupures ou de brûlures.• Resterà l’écartde l’extrémitéde l’outil.Neportezpasde bijoux ni de vêtements amples. Les cheveux longs doivent demeurer hors de portée de l’outil et de ses accessoires pour éviter tout scalp accidentel. Tenez les cravates et les colliers hors de portée de l’outil, car ilsprésententunrisquedesuffocation.• Ne pas utiliser (ou modifier) l'outil à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue sans consulter lereprésentantautorisédufabricant..• Les clés à chocs ne sont pas des régulateurs de couple de serrage. Lorsque vous utilisez une clé à chocs pour boulonner un élément requérant un couple précis, vérifiez ce dernierà l'aide d'un dispositif de mesure de couple.• N’utiliserquedesdouillesetaccessoiresàfrappe.Nepas utiliser de douilles ou accessoires manuels.• n'utilisez que les accessoires recommandés par le manufacturier pour votre modèle. lorsque utilisés sur un autre modèle, les accessoires recommandés pour un modèle de l'outil pourraient risquer de causer des blessures.• UtilisezlesaccessoiresrecommandésparMatcoTools.• Nepas lubrifier les outils avecdes liquides inflammables ou volatils comme le kérosène, le diesel ou le carburant d’avion.• Cet outil n'est pas isolé du point de vue des chocs électriques.• Nepasutilisercetoutildansuneatmosphèreexplosive.• L’entretien et les réparations ne devraient être effectués quedansuncentredeserviceautorisé.• Évitez de forcer l’outil en l’utilisant au-delà de sa puissancenominale.• N’enlevez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette abîmée.• Ce produit peut contenir des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie comme causant le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction. Se laver minutieusement les mains après avoir utilisé le produit.• Le manque d'observer ces avertissements peut avoir commeconséquencedes blessures corporelles et/ou des dégâtsmatériels.
le ManQue d'OBserVer ces aVerTIsseMenTs PeuT causer des Blessures
AVERTISSEMENT
MT2220 12 Rev. 2/8/16
gesTIOn de la PuIssance eT fOncTIOnneMenT de l’OuTIlCetoutilcomprendunsystèmedegestionpermettantàl’opérateurderégler,danslesensdesaiguillesd’unemontre(versl’avant),levolumedelaforcedesortie.Iln’yapasdesystèmedegestiondepuissancedans lesenscontrairedesaiguillesd’unemontre(ensensinverse).Pourréglerlapuissancedesortieversl’avant,tournez le cadran indiqué ci-dessous vers la droite ou vers lagaucheselonladirectiondepuissancesouhaitée.Lapuissancede sortie est indiquée par la ligne grossissante sur le boitierarrière. Unemoindre puissance de sortie est indiquée là où laligne est plus mince, alors que la puissance de sortie la plusélevéesetrouvelàoùlaligneestlaplusépaisse.
Le système de gestion de la puissance n’existe qu’à titre deréférenceet ne sert pas à établir de paramètres de puissancespécifique.Cetoutilinclutundesigndevalveàemboutetvitessevariablepardétentequipermetenplusàl’opérateurderéduirelapuissancedesortie.
Cetoutil estunoutildechocetnonun torsiomètre. La fixationexigeant un couple spécifique doit être vérifiée à l’aide d’un
torsiomètreaprèsleplacementdelafixationsurleChoc.Si une fixation ne bouge pas après 5 secondes, utiliser uncouplede tailleplusgrandeNepasutiliseruneCléàchocsendehorsdudébitnominalsupérieur,parcequececipeut réduireconsidérablementladuréedeviedel’outil.Toujours couper l'arrivée d'air comprimé et débrancher l'outil avant d'enlever ou de mettre en place une pièce ou un accessoire quelconque, ou avant d'effectuer une tâche d'entretien quelconque.reMArQue : Le couple requis pour une pièce de fixation estdirectement lié à la rigiditédu joint, à la vitessede rotationdel’outil,àl’étatdeladouilleetàlacadenced’impactdel’outil.Entre l’outil et la douille, utilisez l’adaptateur le plus simplepossible. En effet, chaque raccordement absorbe sa partd’énergieetréduitlapuissancedel’outil.REMARQUE:Lorsdel’utilisation,toujoursporterdeslunettesdesécurité pour protéger les yeux contre les éclats de rouille et de métal(utilisateuretpersonnesàproximité).
MT2220 CLÉ À PERCUSSION DE 3/8 PO
alIMenTaTIOn en aIrCet outil peut fonctionner à l’intérieur d’une large plage depression d’air. Il est recommandé que la pression soit de 90psi lorsque la détente est totalement enfoncée et qu’aucunechargen’estimposéeàl’outil.Unepressionsupérieure(plusde90psi;6,2bar)augmentelaperformanceau-delàdelacapaciténominalede l’outil, raccourcissantcependantainsi laduréedeviedel’outiletpouvantdonnerlieuàdesblessures.Utiliseztoujoursdel’aircomprimépropreetsec.Laprésencedepoussière, de vapeurs corrosives et/ou d’eau dans la conduited’airpeutendommagerl’outil.Vidangerl’eaudesconduitesd’airet du compresseur avant d’utiliser l’outil. Nettoyer le filtre del’entrée d’air chaque semaine. La procédure de branchementrecommandéepeutêtrevuedanslaFIG.1.La source d’alimentation en air est raccordée à une entréed’air ayant un normalisé NPT de 1/4 po. Il faut augmenter lapression dans la conduite d’air dans le cas de boyaux à airexceptionnellementlongs(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimalduboyaudoitêtrede3/8po.Lesraccordsdoiventavoirlemêmediamètreintérieuretêtreserréssolidement.
déPannageDes facteurs extérieurs à l’outil peuvent causer des baissesde puissance ou d’autres problèmes. Un débit réduit ducompresseur,undrainageexcessifduconduitd’airdel’humiditéoudeslimitationsdansleboyaud’airoul’utilisationderaccordsde dimensions inadéquates ou en mauvaise condition peuventréduire l’alimentationd’air.Des résidusd’abrasifoudesdépôtsaccumulésdansl’outilpeuventdiminuerlapuissance,cecipeutêtrecorrigéennettoyantlefiltreàairetennettoyantl’outilavecdu solvant à l’huile pour dépôts, ou avec unmélange en partségalesd’huileSAE#10etdukérosène.Si toutes lesconditionsextérieures sont excellentes, débrancher l’outil du boyau etapportez-leàl’atelierdeserviceagréeleplusprès.
luBrIfIcaTIOn eT d'enTreTIenLubrifier le moteur pneumatique chaque jour avec de l’huile àoutil pneumatique de qualité. Si aucun huileur pour conduited’airn’estutilisé, injecter1/2ozd’huiledans l’outil. L’huilepeutêtre injectéedans l’entréed’air de l’outil oudans le boyauparl’entremisedu raccord leplusprèsde la sourced’alimentationenair.Faireensuitefonctionnerl’outil.L’huileantirouilleconvientaux outils pneumatiques. Un trop-plein réduit la puissance del’outil.
AverTiSSeMenT : Unefoisl’outilpneumatiquelubrifié,del’huiles’écoulera de l’orifice d’échappement pendant les premièressecondes de fonctionnement. L’orifice d’échappement doit êtrerecouvert d’un chiffon avant de mettre en marche l’outil pourprévenirlesblessuresgraves.
garanTIeMatco garantit ses outils pneumatiques au consommateurpendant une période de deux années. Nous réparerons toutoutilpneumatiquedelasérieMTcouvertparcettegarantiequiprésente un défaut de matériau ou de main-d’œuvre durant lapériodedegarantie.Pourfaireréparerl’outil,retournez-leàl’undescentresdegarantieautorisésdeMatcoindiquésci-dessous,port payé. Joignez une copie de votre preuve d’achat et unebrèvedescriptionduproblème.L’outilserainspectéetsiuneouplusieurs pièces présentent un défaut dematériel ou demain-d’œuvre,l’outilseraréparégratuitementetretournéportpayé.Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dansle cadre de cette garantie et Matco ne sera en aucun casresponsablededommagesconnexesoucorrélatifs.remarque :Certainsétatsnepermettentpasd’exclusionoudelimites pour les dommages connexes ou corrélatifs les limitesouexclusionsindiquéesci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepasdansvotrecas.
