KAD SMO KOD MRTVOG MORA

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Luca Torelli je...

TORPEDO 1972ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ EDUARDO RISSO

Torpedo1972_KB.indd 1 19.02.2018. 12:35:42

Biblioteka TORPEDO 1972K N J I G A P R V A

SCENARIJ Enrique Sánchez AbulíCRTEŽEduardo Risso

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodNikola Pezić

LekturaJosip Sršen

Dizajn Luis Domínguez

Prilagodba dizajna Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

*

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 600 primjeraka

ISBN 978-953-321-348-4Zagreb, ožujak 2018.

Torpedo 1972© 2018 Enrique Sánchez Abulí – Eduardo Risso

Licensed through Panini Spa. All rights reserved.

Torpedo1972_KB.indd 2 19.02.2018. 12:35:49

EDUARDO RISSO crtež

ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ scenarij

Torpedo1972_KB.indd 3 19.02.2018. 12:35:57

ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ

K ako stvari stoje, Torpedo se, nakon osa-mnaest godina, vratio. Ali, kao što zna-mo, vrijeme ne prolazi uzalud; Torpedo

se vratio sa sedamdeset i kusur kvrga. Zato više ne govorimo o Torpedu 1936., već o Torpedu 1972.

U toj novoj etapi svojega života Torpedo se usukao, to jest, pogrbio se, ne baš u ramenima. Više nema držanje, stav i visinu mladića. Dobio je na iskustvu, dobio je godina, dobio je bore, dobio je čak i koju kilu, ali na drugim je stva-rima izgubio: refleksi, muskulatura, snaga, vid, okretnost... Jedino što je odoljelo zubu vreme-na jest zlovolja kojom se uvijek rasipao, što ne znači da se istrošila, naprotiv, još je osnažila. S druge strane, točnije lijeve, visi mu onemoćala ruka, pogođena Parkinsonom. Istina, nije to ruka kojom poteže obarač, i neka nitko ništa loše ne

pomisli, rekao sam obarač. Ali to je stvar na koju ga je bolje ne podsjećati, jer čovjek je ponešto ogorčen i mogao bi to uzeti za zlo.

Neki se iznenade kad saznaju da je siromah. Torpedo siromah? Sa svim tim parama koje je zaradio u tridesetima, četrdesetima i pedeseti-ma? Ali, čim ga netko upita, dobije razumljivo objašnjenje. Torpedu nikada nije palo na pamet čuvati novac u banci. Toliko smijemo reći! Podi-zanje novca mu je pak išlo dobro, ali morao bi se razljutiti i posegnuti za kalibrom 45. U svoje je vrijeme operušao lijep broj banaka.

U svoje je zlatno doba živio na visokoj nozi, odsjedao u luksuznim gradskim hotelima, čak nastavao prostran stan u srcu Manhattana. Ras-polagao je dobrim autom, ali radije se vozio limu-zinom i taksijem. Posjećivao je pomodne lokale, najbolje restorane, pazio na garderobu, odijevao

PROLOG

4 * TORPEDO 1972

Torpedo1972_KB.indd 4 19.02.2018. 12:36:00

se u najboljim krojačnicama New Yorka, nosio sjajne cipele, razmetao se kravatama od prirod-ne svile, što je u to doba bilo sasvim prirodno, rasipao se novcem na lopate, ostavljao čudesne napojnice, ukratko, nije se lišavao ničega.

U sedamdesetima, Torpedo je siromah, vozi rasklimani, rabljeni Ford Mustang kojem hit-no treba servis, živi u stanu od jedva pedeset kvadratnih metara u jednom tenementu, zgradi sa stanovima za sirotinju, u četvrti u Bronxu. Naravno, nije zadovoljan svojim susjedstvom, žali se da se po njemu smuca kojekakav ološ. U četvrti se šaptom prepričavaju njegova zlodjela koja su čista izmišljotina, a ne zna se za ostala, koja su živa istina. Zna se da je neko vrijeme pro-veo u podzemlju. I zna se, ili sumnja, da njegova prošlost skriva priču, ili nešto još gore: dosje.

Mnogi su ga vidjeli kako u parku Crotona smiče golubove koje će Rascal, njegov pomoć-nik, desna ruka i upravitelj, kasnije operušati i pripremiti. I netko će, potajno, pričati da ga je uoči Dana zahvalnosti vidio kako puca u pat-ke iz bare i čini pravi pravcati pokolj. A kada je ispucao metke, dokrajčio je jednu odbjeglu sigurnim pogotkom kamenom. Naravno, sve bi to mogle biti priče, jer ne zna se ni za koga tko ga je cinkao.

Što se tiče njegova zanata, sam kaže da je u mirovini. Polovična istina. Zapravo su ga umi-rovili. U sedamdesetima ima mlađih revolvera-ša i plaćenih ubojica, sposobnijih i jeftinijih... Naravno, ako se pojavi laka lova, naš prijatelj ne odbija ništa. A tu i tamo mu ispliva nešto što je nekoć bio «ugovor», a sada, u vrijeme popu-sta, «zadatak». Osim toga, Torpedo izvlači novac otkuda zna i umije. Prodaje sve što ima veze s njime: fotografije, intervjue, informacije, novin-ske izreske, telefonske brojeve mafioza koji su prešli na drugi svijet... Zato je opasno i skupo pitati ga za vrijeme, jer mogao bi to naplatiti. Sve prodaje po dobroj cijeni. I razmišlja o prodaji svojih uspomena najboljem ponuđaču, najbolje uredniku dignuta nosa koji će mu prvo ispljunuti pozamašnu sumu kao predujam.

Unatoč svim nedaćama i nevoljama s kojima se mora uhvatiti ukoštac zbog poodmakle dobi, Torpedo se ne osjeća ni starim ni dokrajčenim, niti proklinje svoju sudbinu. Zapravo, svaki put kada ga netko pita kako mu ide, odgovara uvijek jednako: Pucam. Od zdravlja.

Rascal mu pak i dalje čuva leđa, premda je i on ostario. A povrh toga, voli zaviriti u čašicu. I kako bi umirio savjest koja ga peče, donio je odluku da se priključi ligi Anonimnih alkoho-ličara, i to po dvije linije – kao alkoholičar, jer je pijanac, i kao anonimus, jer ni sam Bog ne zna tko je on.

Što se žena tiče, recimo bez okolišanja da je Torpedo dobio sve koje mu je srce poželjelo, premda mu srce nije gorjelo od ljubavi nego od želje. Istina, mnoge je morao platiti, a još ih je više morao mlatiti. Čopor žena proganjao ga je bez predaha i zdušno, feministice, na pri-mjer. Neke su ga slijedile s bodežom za poja-som, ogorčeno tražeći slatku osvetu. Brojne su se onesvijestile u njegovim rukama... jer ih je prejako stisnuo. Ali, valja i to reći, brojnima je pružio ruku, premda je većinu rukom prvo po-grabio. Pokoja s kojom se spanđao bila je tvrd orah, i takvih se s vremenom morao otarasiti u samoobrani. Većina je prošla njegovim životom ne ostavivši traga. Torpedo je pak ostavio traga gotovo u svima, osobito u onima koje su mu se suprotstavile. Jedna, koja mu je znala uzvratiti i koju nikada neće zaboraviti, može se pohvaliti da mu je ostavila ožiljke u znak sjećanja, po jedan na svakome obrazu.

Sada, u osmome desetljeću života, žene pro-laze pokraj njega ne primjećujući ga, kao da je postao nevidljiv. Takve su prema njemu, Torpe-du, koji je nekoć samo trebao pucnuti prstima da mu pritrče. U tome se nije promijenio. One koje mu se nađu na puškometu, rečeno bez loših primisli, gleda, promatra i proučava od glave do pete. Ali, oprez!, one koje mu se približe uvjerene da je star ili impotentan u opasnosti su, velikoj opasnosti. Ne znaju da se igraju vatrom i mogu završiti opečene i obnažene.

Torpedo nema prijatelja, a neprijatelja ima malo. U prve se ne pozudaje, i to je razlog što je dosegao tako poznu dob; druge je gotovo sve po-kopao, nekima je čak otišao na ukop, kako bi se uvjerio da se neće vratiti i praviti mu probleme.

Takav je Torpedo koji se vratio. Takav je Tor-pedo 1972.

Već je ovdje. A dobro je što priča kako se vratio da ostane.

Ili je to loše?

A B U L Í , 2 017.

5

Torpedo1972_KB.indd 5 19.02.2018. 12:36:00

Torpedo1972_KB.indd 6 19.02.2018. 12:36:07

New York, New York, prijestolnica svijeta,

Gotham...

Velika jabuka, grad koji nikada ne spava...

Grad nebodera...

Music-hallova, kabareta...

Kazališta, kina...

... s najnovijim filmovima.

7

KAD SMO kodmrtvogmora

KAD SMO kodmrtvogmora

Torpedo1972_KB.indd 7 19.02.2018. 12:36:08

Prijatelja poput mene nisi trebao. Sad od

mene tražiš pravdu.

No ne tražiš smjerno i ne nudiš prija-teljstvo. Nisi se sjetio ni da mi kažeš kume.

8 * TORPEDO 1972

Torpedo1972_KB.indd 8 19.02.2018. 12:36:09

Neka onda pate kao ona.

Koliko vam trebam platiti?

9

Torpedo1972_KB.indd 9 19.02.2018. 12:36:10

Wendy, draga, ne budi takva.

Zaručeni smo već dvije godine... a daješ mi samo da

te držim za ruku.

Ostavi nešto za dan

vjenčanja, James.

U čemu je razlika, sada ili kasnije?

Baš tako, u čemu je razlika?

Ostavi to za kasnije.

Što si mi tako važno

morao reći?

Želim da prekosutra pođeš sa mnom. Želim te upoznati s nekim.

Kime? Ispričat ću ti uz jelo u kineskom restoranu gdje volimo

ići.

Pišem oveći članak o Pieru Caputu,

poznatom mafijašu iz tridesetih. Neki dan sam napravio intervju s jednim njegovim sinom, a svi su prvoklasne

beštije...

Nisu sigurni tko je ubio njihovog gospodina

oca... Pričalo se da je to bio jedan

što ga zovu Torpedo.

Torpedo1972_KB.indd 10 19.02.2018. 12:36:11

Torpedo? Bah! Pa on

je mrtviji od Mrtvog mora!

Nije baš mrtav, ali za rashod

je... ima nekakvu bolest...

Bolest?

Da, čovječe, na vrhu mi je jezika...

bolest koja se zove po kemijskoj

olovci...Montblanc?

Ne. Waterman?

Ne.

Pelikan?

Ni to.

Parker?

Da, to!

Parkinson!

Mislim da živi u Bronxu. Jednom sam naletio na njegovog pomoćnika, ispičuturu, kako se ono zove...? Samo

čas...

Oscar?

Ne. Gaspar?

Ni to.

Rosco?

Rascal!

Ha?

A kakve veze ja

imam s tim?

Itekakve, draga. Za članak mi trebaju fotografije, a ti si

cijenjena fotografkinja. Zamisli! Rasvijetlit

ćemo ubojstvo koje se dogodilo prije dobrih trideset godina. Dobit

ćemo Pulitzera!

Što si rekao, kako se taj tip

zove?

Torpedo.

A pijanac?

Tako se zo-

ve Torpedov po-moćnik. Pronašao sam ga u baru u

Bronxu i obećao mi je da će me pre-kosutra upoznati sa svojim šefom, za pedeset ze-lembaća i bocu

viskija.

11

Torpedo1972_KB.indd 11 19.02.2018. 12:36:12

Rascal!

Glu!

Ah, to ste Vi, novinar New York Timesa!

Wall Street Journala, ako dozvo-

ljavate.

Dozvoljavam, gospodine,

dozvoljavam.

Moja zaručnica, gospođica Wendy Durban, cijenjena

fotografkinja.

Drago... hik... mi

je.

Dogovorili smo se da ćete me ovog jutra upoznati sa

svojim šefom, zar ne?

Da, ali još nisam...

hik... platio.

Ja častim.

45 zelembaća? Pa što je popio?

4 burbona na dan... kroz osam dana.

Ah, tako. Šef nas

čeka u parku Crotona, to

je ovuda, nije daleko...

hik!Da napokon

upoznamo tog velikana.

12 * TORPEDO 1972

Torpedo1972_KB.indd 12 19.02.2018. 12:36:13

Eno šefa!

Velikan! Ne’š ti, starac koji

hoda sa štapom, ima Parkinsona i hrani golubove

u parku! Ha!

Tiho tamo.

Što je bilo?

13

Torpedo1972_KB.indd 13 19.02.2018. 12:36:14

Šefe, evo novinara o kojem sam

Vam govorio!

Ja sam James Halliday, novinar... Da, iz

New York Posta.

Iz Wall Street Journala, ako dozvoljavate. Ništa

ja ne dozvo-ljavam.

Predstavljam Vam svoju zaruč-nicu, gospođicu Wendy Durban,

cijenjenu foto-grafkinju.

Cijenjenu na koliko

para?

Ha?

Kako ste?Sjedećki.

I ne mislite da biste se trebali dići

pred jednom damom?

Svašta bi se trebalo dići pred jednom

damom pa se ne diže uvijek.

Ne znam što bih rekla na to. Pa

nemojte reći ništa.

Torpedo1972_KB.indd 14 19.02.2018. 12:36:15

Čujte, prijatelju, otkopčana su

Vam dva gumba na hlačama. Ispast će

Vam pimpek.

Ne može proći kroz tako malu

rupu.

Pušenje ubija.

Kao i ja.

Kof kof!

15

Torpedo1972_KB.indd 15 19.02.2018. 12:36:15