9
L&Y07.jpg 10-07-2006 20:36 Pagina 1
- ROME - PARIS - LONDON - BERLIN - NEW YORK - MIAMI - LOS ANGELES - MOSCOW - ST. PETERBURG - KIEV - BIJGING - SHANGAI - HONK KONG - TOKIO - RIAD - DUBAI - NEW DHALI - RIO
Italy’s new landmark in luxuryvillas, castles and heavenly farms
Welcome! On sale, charming, style and colours of tipycals, uniques andprestigiouses italian countries that you’ll find on the following pages. May your dreams come true!
Benvenuti! In vendita il fascino, lo stile e i colori di località italiane uniche eprestigiose, che troverete rappresentate in queste pagine.Che i vostri sogni diventino realtà!
�обро пожаловать!� продаже предлагаются очарование, стиль, и неповторимые краскиитальянской земли. �озможно на этих страницах вы найдетеименно то, о чем мечтали. �ак пусть же �аши сны станут реальностью!
Real Estate LUXURY
[email protected] - www.luxurymagazine.it
Italian DreamProperties
ADVERTISING - PUBBLICITA’ - $%�&А(А
by Monica Arnaboldi
Aprivate paradise! This magnifi-cient property redesigned by
the famous Italian Architect Porci-nai, is located on the Peninsula ofPortofino. The extraordinary proper-ty stretches for 2 hectares, nearlythe entire length of the Peninsula.Experience complete privacyamongst the ca. 5 acres of vine-yards, olive trees, fruit trees, sub-tropical flora and Mediterraneangardens. The main villa, of ca. 600sq.meters, has four levels. Each bed-room has a private balcony withstunning views of the sea. The es-
tate also includes a beautiful andspacious second villa, with a sepa-rate entrance and grand terraceoverloooking the sea. Two cozyguest houses are also included inthe property. Enjoy direct access tothe sea from custom designedswimming pool built into rocks andfilled with water from the sea. Theelevator access to the estate is lo-cated in front of the Marina (nearlythe world’s famous “Piazzetta diPortofino”). A permit for a helicop-ter pad has been requested tolocal Authorities.
REAL ESTATE - ON SALE
PortofinoCasa San Giovanni
PortofinoCasa San Giovanni
[email protected] - www.luxurymagazine.it
E’in vendita una splendida e spettacolare propri-eta’ che comprende quasi l’intera punta del
promontorio di Portofino, con un parco esteso percirca 2 ettari, sistemato a vigneto, frutteto, uliveto,flora subtropicale e macchia mediterranea. La vil-la padronale e’ di circa 600 mq., distribuita suquattro piani. Vi è inoltre la possibilità di amplia-mento di cira 200 mq. La proprieta’ comprende in-oltre una bella villa di circa 120 mq. con ingressoseparato e terrazzo sul mare e due villette-depen-dances. La piscina, ricavata sulla scogliera e’ ali-mentata ad acqua di mare. Dalla piscina, tramiteuna scalinata, si accede al mare. E’ in corso, pressole autorità locali, la domanda per eliporto.Trattative riservate.
Casa San GiovanniPortofino �родаётся прекрасное и живописное имение, которое
занимает почти весь мыс �ортофино, с паркомплощадью около 2 гектаров, разбитым навиноградник, фруктовый сад, оливковуюрощу, зону с субтропической флорой исредиземноморской чащей. �осподская виллаплощадью 600 м2 занимает четыре этажа.!сть возможность расширения еще на 200м2. # имении находится еще одна виллаплощадью 120 м2 с отдельным входом итеррасой, выходящей на море и два коттеджадля прислуги. %ассейн, выложенныйморскими камнями, снабжен морской водой.&з бассейна по лестнице можно спуститься кморю. (ейчас местные власти решают вопросо выдаче разрешения на строительствовертолетной площадки. �ереговоры неподлежат оглашению.
#илла (ан )жиовании,�ортофино.
207L U X U R Y S t y l e o f L i f e
Climbing the road from Monte-campione Alpiaz (BS), after six
kilometres you arrive at a height of1800 meters: in the middle ofthe mountains and their snow-covered slopes, you can glimpsethe modern Le Baite residence,distinguished by its dynamic ar-chitecture with mansards, bal-conies and sloping roofs, all ofwhich are harmonious with thesurrounding environment. With-in the complex, there is a hotel,mini market, photographer,sandwich bar, characteristicrestaurant, pizzeria, solarium,ski and ski boot rental, gameroom, art gallery, sauna, gym,disco bar, garage and large glasswindows that face the surround-ing mountains. From here youcan easily access the wide choiceof ski slopes within the Monte-campione area, with its 65 kilo-metre of slopes with scheduledartificial snow and fifteen differ-
ent slopes for different levels of dif-ficulty. www.montecampione.itwww.consorziomontecampione.it
REAL ESTATE - ON SALE
Le Baite Plan RESIDENCE
Le Baite PlanRESIDENCE
208L U X U R Y S t y l e o f L i f e
[email protected] - www.luxurymagazine.it
�роехав от MontecampioneAlpiaz (BS) вверх по
дороге примерно 6 километров,оказываешься на высоте 1800метров над уровнем моря. �амв окружении гор изаснеженных лыжных трасснаходится резиденция Le Bai-te. �е динамичная архитектура– мансарды, балконы, крыши,спускающиеся до самой земли- прекрасно гармонирует сокружающим ландшафтом.#омплекс располагаетгостиницей, в нем такжеимеется небольшой магазин,фотостудия, закусочная,ресторан с местной кухней,пиццерия, солярий, пункт
проката лыж и инвентаря,игровой салон,художественная галерея,сауна, спортивный зал, бар-дискотека, гараж. $зогромных окон открываетсяпрекрасный вид наокружающие горы.%онтекампьоне с его 15гарантируемыми снежнымитрассами различных уровнейсложности, общаяпротяженность которыхсоставляет 65 километров,предоставляет огромныйвыбор возможностей длялюбителей горных лыж.www.montecampione.it;www.consorziomontecampione.it
Salendo lungo la strada daMontecampione Alpiaz (BS),
dopo sei chilometri si arriva a quo-ta 1800m: in mezzo alle montagnee alle piste innevate si trova il mo-derno residence Le Baite, contrad-distinto da un’architettura dinami-ca e in armonia con l’ambiente cir-costante, con mansarde, balconi etetti spioventi. Al suo interno ilcomplesso ha un albergo, minimarket, fotografo, paninoteca,ristorante tipico, pizzeria, sola-
rium noleggio sci e scarponi, salagiochi, galleria d’arte, sauna,palestra, disco bar, garage e grandivetrate che affacciano sulle mon-tagne circostanti. Di qui si può facil-mente accedere all’ampia offertasciistica del comprensorio di Mon-tecampione, con i suoi 65chilometri di piste con innevamen-to programmato e quindici diversepiste con diversi livelli di difficoltà.w w w. m o n t e c a m p i o n e . i t ;www.consorziomontecampione.it
Residence Le Baite Plan &езиденция Le Baite Plan
Santa MariaSanta Maria
Built in the mid-nineteenth century as the resi-dence of a noble Swiss family, Villa S. Maria is
set in a central position between two lakes, LagoMaggiore and Lago d’Orta, a half an hour fromMalpensa Airport and an hour from Milan. Thevilla, always inhabited, was built on three levelsand is enriched with wood plank and “Venetian-style” marble floors, decorated ceilings, elegantperiod furniture and original boiserie. Finally, thereis the large vaulted cellar, independent from thecentral part of the villa, as well as the characteris-tic buildings assigned to the garage and the oldgreenhouse. The structure is beautifully set in the
middle of 7000 square meters of park and 3000square meters of woods, irrigated with under-ground spring water and marked off by a stonewall. The warm colours and the heady scent ofcamellias, azaleas and magnolias, the age-oldtrees and the rare botanical species create a realoasis of peace where you can still breathe in theair of the past. The years when Trubetzkoy, themajor Lombard impressionists and the musicmasters made their names important don’t seemso very distant. The property is protected by analarm system connected to the Police/Carabinieriand with a night surveillance service.
VillaVilla
REAL ESTATE - ON SALE
210L U X U R Y S t y l e o f L i f e
�илла �анта �ария, построенная в середине �VIII века, какрезиденция знатной швейцарской семьи, находится между
двумя озерами - �аго �аджоре и �аго д’Орта. �отребуется всегополчаса, чтобы добраться до нее на машине изаэропорта �альпенса и чуть больше часа дляпоездки из �илана. %ом, в котором всего кто-топроживал, состоит из трех этажей. &го украшаютполы двух видов - из деревянного массива ивыполненные в технике венецианских полов, атакже расписные потолками, изысканнаястаринная мебелью и прекрасно сохранившиесядеревянные настенные панели. � доме естьбольшое подвальное помещение. )а территориивиллы также имеются два строения, не связанные с
основным зданием. Одно из них - гараж, а другое - стариннаяоранжерея. �илла располагает парковой зоной, площадью в 7000кв.м. а также участком леса, орошаемого родниками, площадью в3000 кв.м. *ерритория окружена каменным забором. *еплыецвета и пьянящие ароматы камелий, азалий и магнолий, вековыедеревья и редкие породы других растений создают настоящийоазис покоя, где ощущается атмосфера старины и где времена*рубетского, ведущих импрессионистов �омбардии и великихмузыкантов, больше не кажутся такими далёкими. �иллаоборудована системой сигнализации, связанной с местнойполицией, а также с частной службой ночной охраны.
Costruita a metà dell’Ottocento come residenza di una nobile famigliasvizzera, Villa S. Maria è sita in posizione centrale fra il Lago Maggiore
e il Lago d’Orta, a mezz’ora di distanza da Malpensa e a un’ora da Milano.La casa, sempre abitata, si sviluppa su trelivelli ed è arricchita da pavimenti in legnoa listoni e in seminato veneziano, soffittidecorati, raffinati mobili d’epoca e conser-va le boiseries originali. A completare il tut-to vi sono l’importante cantina a volta e,indipendenti dal corpo centrale, la carat-teristica costruzione adibita a garage e lavecchia serra. La struttura è piacevolmenteimmersa in 7000 mq di parco e 3000 mq dibosco, irrigabili tramite acqua di fonte edelimitati da un muro di cinta in pietra. I caldi colori e gli inebrianti profu-mi di camelie, azalee e magnolie, gli alberi secolari e le rare speciebotaniche ne fanno una vera oasi di pace dove si respira ancora un’aria
d’altri tempi, e gli anni in cui il Trubet-zkoy, i maggiori impressionisti lom-bardi e i maestri di musica ne fecerogrande il nome non sembrano poi es-sere così lontani.La proprietà è protet-ta da un sistema di allarme collegatoalle Forze dell’Ordine e da un serviziodi vigilanza notturna.
Villa Santa Maria �илла �анта �ария
[email protected] - www.luxurymagazine.it
211L U X U R Y S t y l e o f L i f e
