+ All Categories
Home > Documents > LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double...

LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double...

Date post: 29-Mar-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
16
LX Series Ultra High Speed Vertical Linear Motor Machine LX-0 LX-0 5AX LX-1
Transcript
Page 1: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

LX SeriesUltra High Speed Vertical Linear Motor Machine

LX-0

LX-0 5AX

LX-1

Page 2: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

2

Shape Roughness

: within ±2 μm

Vertical Surface Roughness

: Ry=0.8624 μm

Surface Roughness

: Ry=0.8399 μm

( ±0.0000787 in. )

( 0.0000330 in. )

( 0.0000339 in. )

Machine : LX-0, Material : CENA1 (Pre Hardened Steel) ( ±0.000118 in. )

Sensational Machining Results - M

Error of Hole Pitch

: within 2 μm

Error of Hole Diameter

: within 3 μm

( ±0.0000787 in. )

Ultra High Accuracy Machining

Circularity

Surface Roughnes

Hole Accuracy

Circularity : 1.25 μm

Concentricity : 1.1 μm

( 0.0000492 in. )

( 0.0000433 in. )

Task Ø0.5 Hole Drilling

Tool Ø0.5 Soild Carbide Drill

Method Twisting

Spindle Speed 13,000 min-1

Feedrate 65 mm/min

Task Ø20 Cylindrical Cutting

Tool R3 Ball End Mil

Method Herical Machining

Spindle Speed 40,000 min-1

Feedrate 4,000 mm/min

Task R50 Wave Shape

Tool R3 Ball End Mill

Method Simultaneous 3-axis Lace Cutting

Spindle Speed 40,000 min-1

Feedrate 4,000 mm/min

Page 3: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

3

Mold & Die - Direct Machining

Previous (EDM)

Linear Motor Machine

Previous (EDM)

Linear Motor Machine

Previous (EDM)

Linear Motor Machine

Advantages against EDM

Direct Machining: 1 Machine & 1 Process

Electrode Machining EDM

1 Process Production

Direct Machining

Machining Centers

Reduction of the number of machines.

Linear Motor Machine

Manual Finishing

Direct Machining ( Minimum Manual Finishing )

Direct machining offers users a superb surface finish on molds, increasing their lifespan by 50%.

Machine : LX-0, Material : NAK55(HRC40)

Pitch 0.03 mm

Magnification x150

Magnification x50

Magnification x50

Matsuura LX Linear Motor Series

Surface Finish Machining

EDM

Cycle Time : 28 minutes

Magnification x150

50% Reduction of Required Machines

Double the Lifespan of Mold & Die

Process Conditions

Rough

R0.5 Ball End Mill

Spindle Speed : 40,000 min-1

Feedrate : 4,000 mm/min

Finish

R0.3 Ball End Mill

Spindle Speed : 33,000 min-1

Feedrate : 3,300 mm/min

Text Cutting

R0.2 Ball End Mill

Spindle Speed : 33,000 min-1

Feedrate : 800 mm/min

Page 4: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

4

High Speed & High Accuracy Machining Samples

Page 5: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

5

Titanium Machining Samples

Page 6: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

6

Matsuura Linear Motor Technolog

High Gain

Indirect drive systems consist of a ball screw and associated drive equipment, causing movement errors resulting in a negative influence on cutting accuracy.

Contact between components of indirect drive systems causes wear on all associated components, and heat transfer between components.

Positioning SensorWorkpiece

Table

Magnet

Control Device Coil

Workpiece

Ball Screw

Positioning Sensor

MotorControl Device

Motor Positioning

Table

Direct drive linear motor systems consist only of a coil and magnet, with no mechanical components causing friction and heat transfer.

Simple, reliable and trouble-free mechanism with no maintenance.

These graphs show the differences between actual positioning and its command to traverse at handle-mode.

Superb, precise positioning within 0.2 μm (0.00000787 in.)is achieved right down to commands of 0.1 μm (0.00000393 in.) steps.

X-Axis

Y-Axis

Z-Axis

Command Positioning

Actual Positioning

Previous Machine

Linear Motor Machine

Comparison of Movement Line at Right Angle Corner (A partial expansion image)

High Accuracy Positioning

Command Positioning

Actual Positioning

Command Positioning

Actual Positioning

Differences

Ball Screw Drive Linear Motor Drive

Matsuura chose linear motors incorporating high gain characteristics, and as a result we have developed the control technology that has a positioning loop gain of 10 times that of conventional drive systems.

Ultra high accuracy positioning is achieved.

Page 7: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

7

Feedrate

Linear Motor Drive

Acceleration

Acceleration

High Acceleration, High Speed, High Accuracy

Feedrate (mm/min)

Circularity ( μm )

Accuracy maintained at high feedrates

Matsuura linear motor machine’s axis acceleration is an impressive 1G on the LX-0 and 1.5G on the LX-1 with rapid feedrates on both machines up to 90m/min (3,543.3 ipm).

In addition, Matsuura unique high speed spindle achieves real high speed machining.

The characters in this ´ high precision´ 3D demonstration are machined in

steps of 2 μm (0.0000787 in.)

8 μm 6 μm 4 μm 2 μm 1 μm 0.8 μm 0.6 μm

Relation between feedrate and positioning time

Relation between circularity and feedrate

Ball Screw Drive

Linear Motor Drive

( 11.81 ipm ) ( 118.1 ipm ) ( 1,181.1 ipm )

(0.000314 in.) (0.000236 in.) (0.000157 in.) (0.0000787 in.) (0.0000393 in.) (0.0000314 in.) (0.0000236 in.)

(393.7 ipm) (472.4 ipm)Feedrate 10 m/min Feedrate 12 m/min

Generally speaking, with a conventional ball screw set up, circularity gets worse as the cutting feed rate is increased. This is not the case with linear motor technology which con-tinues to deliver high precision and high qual-ity surface finish at the very high feedrates which it is designed to operate at.

Previous Machine LX-0

gy - Maximum Performance

Positioning Time

Ball Screw Drive

Page 8: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

8

Compact, Highly Rigid Construction

A stable machine structure is critical to the attainment of accuracy and sustained reliability when operating at high speeds - particularly given the high G forces which the LX

Series machines offer.

Compact, light weight but extremely rigid components (headstock & saddle) with minimal X-axis overhang of the spindle from the cross-rail are key factors in achieving this stability, as is the bridge-type construction and single axis movement of the table.

Further aiding stability of the headstock are two counter balance cylinders which prevent any deformation caused by the weight of headstock moving at high speed while contributing to excellent response dynamics.

The linear guides on all axes achieve a positional accuracy of under 2 μm (0.0000787 in.) as an actual result.

0.05 μm (0.00000196 in.) HEIDENHAIN absolute scales assure precision.

The Y axis slide ways, onto which the majority of swarf is driven, has a double cover. On the inside an accordion curtain type cover is used, whilst the outside is fully protected by a telescopic cover. In addition the driving parts of the linear motors are air purged to prevent the ingress of swarf.

Linear Motor

X: 330 mm(12.99 in.)

Z: 250 mm(9.84 in.)

Y: 300 mm(11.81 in.)

The LX-0 is equipped with the very latest powerful NC Control Matsuura L-Tech 30i .

LX-0 Superior, High Precison S

Table Size 540 x 320 mm (21.25 x 12.59 in.)

Loading Capacity 100 kg (220 lb.)

Travel : X/Y/Z330 / 300 / 250 mm(12.99 / 11.81 / 9.84 in.)

Spindle Speed43,000 min-1 : BT30

60,000 min-1 : Matsuura BT20

Rapid Traverse : X/Y/Z 90 m/min (3,543.3 ipm)

Rapid Acceleration : X/Y/Z Max. 1G

Page 9: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

9

Matsuura Hi-Tech Spindle BT30 : 43,000min-1

Utilizing Matsuura's many decades of pioneering high speed machining experience, our spindles are designed and assembled ˝in house˝ . Matsuura's spindle engineers work in a dedicated clean room complex to assure the highest quality and reliability.

Matsuura high acceleration and high speed spindle achieves its top speed of 43,000min-1 in just 2 seconds, corresponds to axis high acceleration and high speed table traverse.

Lubricated by a newly developed oil / air lubrication system. This breakthrough in spindle lubrication is silent running, thus contributing to the machine´s low overall noise level.

To minimize heat build-up in the spindle, cooled oil is circulated around the outer jacket of the spindle and motor as well as the motor flange, thus sustaining its high accuracy.

The standard, double contact of the face and taper, unification of the spindle and drive key features a unique tool clamp mechanism to improve repeatability and stationary/dynamic rigidity.

30 tools ATC

60,000min-1 Spindle

Example of Applying the Spindle Thermal Growth Compensation System

Matsuura special BT20 : 60,000min-1 ultra high speed spindle is available as an option, at no extra cost.

�������� ������ ���� ���� ����・�� ��� ����

���������(min-1)

mall Parts Machining

Page 10: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

10

LX-0 5AX Ultra High Speed, H

Integrated & Dedicated 4/5th Table, In-house Design

Designed by Matsuura utilizing FEM Analysis, the dedicated 4/5th table is extremely light in weight, whilst possessing maximum rigidity. This table has been specifically designed for the LX-0 5AX as an integrated part of the machine design, and not a "bolt on" extra to a 3-axis machine. The LX-0 5AX has been designed for high speed, high accuracy simultaneous 5-axis operations.

Exceptionally compact machine size & footprint.

DD (Direct Drive) motor drives utilised on the LX Series are non contact types, offering similar properties to linear motor drives. Compared with coventional 4/5th tables, the DD drive system has no abrasive action between components, requires less maintenance and operate at a very low volume.

Because of the high accuracy and ultra high speed indexing times, cycle times during simultaneous 5-axis machining are greatly reduced.

Previous Drive System (Worm Gear) Direct Drive (Linear Motor Drive)

Z: 250 mm(9.84 in.)

C: 360°

B: -110 ~ +10°

150 x H150 mm( 5.90 x H5.90 in.)

Max. Work Size

X: 330 mm(12.99 in.)

Y: 200 mm(7.87 in.)

The LX-0 is equipped with the very latest

powerful NC Control Matsuura L-Tech 30i .

++

-

+

-

-

-

+-

+

Max. Work Size ø150 x H150 mm (ø5.90 x H5.90 in.)

Loading Capacity 20 kg (44 lb.)

Travel : X/Y/Z 330 / 200 / 250 mm(12.99 / 7.87 / 9.84 in.)

Travel : B/C -110 ~ +10°/ 360°

Spindle Speed43,000 min-1 : BT30

60,000 min-1 : Matsuura BT20

Rapid Traverse : X/Y/Z 90 m/min (3,543.3 ipm)

Rapid Acceleration : X/Y/Z Max. 1G

Rapid Traverse : B/C 100 / 200 min-1

Rapid Acceleration : B/C Max. 1 G / Max. 2G

Page 11: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

11

B-Axis:-90°

B-Axis:0°

B-Axis Stroke

B-Axis Stroke

X-Axis Stroke

X-Axis Stroke Y-Axis Stroke

Y-Axis Stroke

Z-A

xis

Stro

ke

304.

5(11

.98"

)

330(12.99")

180(7.08")150(5.90")

44.5(1.75")

100

(3.9

3")

150

(5.9

0")

108(4.25")

116.5(4.58")

38(1

.49"

)

ø100(ø3.93")

ø150(ø5.90")

304.

5(11

.98"

)

100(3.93")

ø100(ø3.93")

76(2

.99"

)30(1

.18"

)17

4(6.

85")

50(1

.96"

)

100

(3.9

3")

100(3.93")

35.5(1.39")

24(0.94")

200(7.87")

20(0

.78"

)15

0(5.

90")

54.5

(2.1

4")

ø150(ø5.90")

330(12.99")

150(5.90") 180(7.08")

44.5(1.75")

10(0.39")

11(0.43")105

(4.13")

118(

4.64

")

54.5

(2.1

4")63

.5(2

.50"

)

ø100

(ø3.

93")

ø150

(ø5.

90")

150(5.90")

20(0.78)

200(7.87")100(3.93") 30(1.18")

35(1.39")

174(

6.85

")

54.5

(2.1

4")

250(

9.84

")

30(1

.18"

)76

(2.9

9")

ø150

(ø5.90")

120°

10°

120° 10°Z-

Axi

s St

roke

250(

9.84

")

High Productivity APC Systems

With 12 Pallet APC System With Robot Loading System

High Accuracy 5-Axis Machining

Page 12: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

12

Stable Gantry Type Construction

Liner Motor

The symmetrical design contributes significantly towards excellent thermal stability.

The overhead gantry and headstock have been optimized using 3D FEM analysis to realize their maximum rigidity with minimum weight.

The one piece casting, weighing in excess of 4.3 tons (9,400 lb.) has been designed with inherent high force dampening characteristics. As such, the fixed table construction is able to achieve highly accurate machining in spite of the high inertia forces generated by rapid axis movements.

The linear motors on the Y-axis are completely isolated from the machining area, thereby eliminating any swarf associated problems and aiding machine maintenance.

To overcome the yawing effect associated with a gantry type structure, Matsuura has utilized two linear motors on the Y-axis, each synchronized with the other.

X: 500 mm(19.68 in.)

Z: 300 mm(11.81 in.)

Y: 500 mm(19.68 in.)

LX-1 Unsurpassed High Produ

Table Size 700 x 500 mm (27.55 x 19.68 in.)

Loading Capacity 500 kg (1,100 lb.)

Travel : X/Y/Z500 / 500 / 300 mm( 19.68 / 19.68 / 11.81 in.)

Spindle Speed 60,000 min-1 : Matsuura BT20

Rapid Traverse : X/Y/Z 90 m/min (3,543.3 ipm)

Rapid Acceleration : X/Y/Z Max. 1.5 G

Page 13: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

13

Running on ceramic bearings and lubricated by an oil / air lubrication system, this outstanding spindle maintains remarkable low heat generation and minimal thermal growth.

The size of the spindle taper is a Matsuura special 1/10, equivalent to JIS BT20.

Matsuura Hi-Tech Spindle BT20 : 60,000min-1

Shrink Fit Tool Holder

A shrink fit tool holder is employed to maintain exceptional balance at ultra high speed. Furthermore, the tool holder has the two-face contact system and a unique tool locking mechanism to the spindle, which ensure high precision and longer tool life.

The perfect mating of cutting tools to the holders is achieved by an optional Matsuura ́Shrink Fit ́ Heater.

Shrink fit tooling, combined with Matsuura's ultra high speed spindle offers users unprecedented high accuracy & high speed when cutting most materials, including hardened steel.

TORQUE(N·m) POWER(kW)

SPINDLE SPEED(min-1)

SPINDLE MOTOR TORQUE & POWER DIAGRAM

18 tool Magazinee d

de

15 (0.59")40 (1.57")

20 (0.78")40 (1.57")

30 (1.18")40 (1.57") 40 (1.57")

30 (1.18") 25 (0.98")45 (1.77")

ctivity

Page 14: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

14

LX-0 Table LX-0 / LX-0 5AX Outline

LX-0 5AX Table

LX-1 Table LX-1 Outline

Page 15: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

15

Standard Machine Specifications

Main Options

*1 : When the 60,000min-1 spindle is selected, the distance from table surface to spindle end will be 100 ~ 350 mm (3.93 - 13.77 in.), the loading capacity will be 70 kg (154 lb.) *2 : With specific conditions. *3 : Ref. page 13. *4 : Except for these numerical values, transformer is required.

Standard Accessories01. Total Enclosure Guard 02. ATC Magazine Guard 03. ATC Auto Door

04. Spindle Oil Cooler 05. Air Drier 06. Synchronized Tapping Function

07. AD-TAP ( LX-0 , LX-0 5AX ) 08. IPC ( LX-0 , LX-0 5AX ) 09. Scale Feedback X / Y / Z

10.Coolant Unit (Swarf at the Rear Side Disposal) 11. Chip Flow ( LX-0 , LX-0 5AX ) 12. Linear Motor Cooler

13. Spindle Overload Protection 14. 9 Sorts of M-code Counters 15. Spindle Thermal Displacement Compensation

16. Work Light 17. Standard Mechanical Tools and Tool Box 18. Machine Color Paint

19. Levelling Pads and Bolts 20. Handy Man II F 21. Matsuura Safety Specification

Number of Tools ( LX-0 : 50, LX-1 : 30 / 60 ) 4th Table Spiral Chip Conveyor ( LX-0 )

Scraper Type Conveyor ( LX-1 ) Air-blow for Chip Swarf Removal Work Cleaning Gun (Machine Side)

Mist Separator Unit Coolant Thru Spindle 2MPa (for 43,000 min-1 BT30) External Nozzle 2MPa

Coolant Cooler Coolant Flow Checker Semi Dry Unit

In-process Measurement + Automatical Centering Broken Tool Detection + Automatical Tool Length 8 Sets of Extra M Functions

Weekly Timer 3 Color Status Light (Red, Yellow, Green) Spindle Run Hour Meter

Rotary Wiper Shrink Fit Unit (for 60,000 min-1 special BT20) Tool Holder (for 60,000 min-1 special BT20)

NURBS Interpolation IZ-2/150NF ( LX-0 ) , IZ-2/150FS ( LX-1 )

LX-0 LX-0 5AX LX-1 Movement and RangesX-Axis Travel mm (in.) 330 (12.99) 330 (12.99) 500 (19.68)Y-Axis Travel mm (in.) 300 (11.81) 200 (7.87) 500 (19.68)Z-Axis Travel mm (in.) 250 (9.84) 250 (9.84) 300 (11.81)B-Axis Travel deg - -110 ~ +10 -C-Axis Travel deg - 360 -From Table Surface to Spindle End mm (in.) 150 ~ 400 (5.9 - 15.74) *1 0 ~ 250 (0 - 9.84) (B-Axis 0 degree) 100 ~ 400 (3.93 - 15.74) TableWorking Surface mm (in.) 540 x 320 (21.25 x 12.59) Ø100 (Ø3.93) 700 x 500 (27.55 x 19.68)Loading Capacity kg (lb.) 100 (220)*1 20 (44) 500 (1,102) SpindleSpindle Speed Range min-1 400 - 43,000 *1 400 - 43,000 *1 600 - 60,000

Spindle Taper 7/24 taper BT30 (Double contact type) 7/24 taper BT30 (Double contact type) 1/10 taper BT20 (Double contact type)

Max. Spindle Torque N·m/min-1 7.0 / 3,000 7.0 / 3,000 0.7 : 4.5 kW output

Max. Spindle Power kW AC 1.5 / 2.2 (Low:cont./short)AC 5.5 / 7.5 (Hi:cont./short)

AC 1.5 / 2.2 (Low:cont./short)AC 5.5 / 7.5 (Hi:cont./short)

AC 3.0 / 4.5 (6HP)

FeedrateRapid Traverse (X/Y/Z) mm/min (ipm) 90,000 (3,543.3) 90,000 (3,543.3) 90,000 (3,543.3) Rapid Traverse (B/C) min-1 - 100 / 200 -Feedrate (X/Y/Z) mm/min (ipm) 1-90,000 (0.04 - 3,543.3) 1-90,000 (3,543.3) 1-90,000 (0.04 - 3,543.3)Feedrate (B/C) min - 100 / 200 -Max. Acceleration (X/Y/Z) G 1 1 1.5Max. Acceleration (B/C) deg/sec2 - 9,800(1G) / 19,600(2G) - Automatic Tool Changer

Type of Tool Shank JIS B 6339 tool shank 30T JIS B 6339 tool shank 30T Matsuura special BT20

Type of Retention Knob JIS B 6339 pullstud 30P JIS B 6339 pullstud 30P Matsuura special BT20

Tool Storage Capacity pcs. 30 30 18Max. Tool Diameter mm (in.) 46 (1.81) *2 46 (1.81) *2 *3Max. Tool Length mm (in.) 150 (5.9) *2 150 (5.9) *2 *3Max. Tool Mass : include holder kg (lb.) 1.5 (3.3) *2 1.5 (3.3) *2 0.25 (0.55)Tool Changing Time : Tool to Tool sec 2.8 2.8 6.8 Power SourcesPower Capacity kVA 29 32 30

Input Power V AC200 / 220±10% AC200 / 220±10% AC200 / 220±10%

Frequency Required Hz 50 / 60±1*4 50 / 60±1*4 50 / 60±1*4Air Source MPa 0.54 ~ 0.93 0.54 ~ 0.93 0.54 ~ 0.93 Tank CapacityCoolant Tank Capacity L (gal.) 240 (63) 240 (63) 250 (66) Mass of Machine

kg (lb.) 5,000 (11,022) 5,120 (11,287) 7,500 (16,534) NC SystemControl System Matsuura L-Tech 30i Matsuura L-Tech 30i Matsuura L-Tech 15i

Page 16: LX-0 · EDM Cycle Time : 28 minutes Magnification x150 50% Reduction of Required Machines Double the Lifespan of Mold & Die Process Conditions Rough R0.5 Ball End Mill Spindle Speed

● Product specifications and dimensions are subject to change without prior notice.

● The photos may show optional accessories.

URL : http://www.matsuura.co.jp/E-MAIL : [email protected]

MATSUURA MACHINERY CORPORATION1-1 Urushihara-cho Fukui City 910-8530, JapanTEL : +81-776-56-8106 FAX : +81-776-56-8151

MATSUURA EUROPE GmbHOtto-Von-Guericke-Ring 10a 65205 Wiesbaden-Nordenstadt, GermanyTEL : +49-6122-7803-80 FAX : +49-6122-7803-33E-MAIL : [email protected] : http://www.matsuura.de/

MATSUURA MACHINERY PLCBeaumont Center Whitwick Business Park, Coalville Leicestershire LE67 4NH, EnglandTEL : +44-1530-511-400 FAX : +44-1530-511-440E-MAIL : [email protected] : www.matsuura.co.uk

MATSUURA MACHINERY GmbHOtto-Von-Guericke-Ring 10a 65205 Wiesbaden-Nordenstadt, GermanyTEL : +49-6122-7803-0 FAX : +49-6122-7803-33E-MAIL : [email protected] URL : http://www.matsuura.de/

ELLIOTT MATSUURA CANADA INC.2120 Buckingham Road Oakville Ontario L6H 5X2, CanadaTEL : +1-905-829-2211 FAX : +1-905-829-5600E-MAIL : [email protected] : http://www.elliottmachinery.com/

MMTS CORPORATION65 Union Avenue Suite2, Sudbury Massachusetts 01776, U.S.A.TEL : +1-978-443-5388 FAX : +1-978-443-9524

Products are subject to all applicable export control laws and regulations.

DM/DW-E2.1 200905 2000S


Recommended