Titulooriginal:

TheImageoftheCity

VersioncastellanadeEnriqueLuisRevol

DisenodelacubiertadeEstudiComa

Quedaprohibida,salvoexcepci6nprevistaenlaley,lareproducci6n(electr6nica,quimica,mecani-

ca,6ptica,degrabaci6n0defotocopia),distribuci6n,comunicaci6n

publicaytransformaci6n

de

cualquierpartedeestapublicaci6n-incluido

eldisenodelacubierta-

sinlapreviaautorizaci6n

escritadelostitularesdelapropiedadintelectualydelaEditorial.Lainfracci6ndelosderechosmen-

cionadospuedeserconstitutivadedelitocontraiapropiedadintelectual(arts.270ysiguientesdel

C6digoPenal).EICentroEspanoldeDerechosReprograficos(CEDRO)velaporelrespetodelos

citadosderechos.

LaEditorialnosepronuncia,niexpresaniimpifcitamente,respectoalaexactituddelainformaci6n

contenidaenestelibro,raz6nporlacualnopuedeasumirninguntipoderesponsabilidadencaso

deerroruomisi6n.

©TheMassachusettsInstituteofTechnologyPress,Cambridge(Massachusetts),1960

paralaedici6ncastellana:

©EditorialGustavoGili,SL,Barcelona,1984,1998

PrintedinSpain

ISBN:978-84-252-1748-7

Dep6sitolegal:B.4.458-2008

Impresi6n:Gr3.ficas92,Rubf(Barcelona)

1,0."Iegihiliclad"

.Ebh(lraci6ndelaimagen

.E~trudura

eidentidad

.1,<1imaginabilidad

.

Boston

.JerseyCity

.~osAngeles

.Iemascomunes

.

Sendas...............................

Bordes...............................

Barrios...............................

Nodos

.Mojones

.Interrelacionesdeelementos

.Laimagencamhiante

.Cualidaddelaimagen

.

G4

79

R4

919R

103

106

lOR

Eldisefiodelassendas

117

Eldisefiodelosotroselementos

122

Cualidadesdeforma

129

Elsentidodelconjunto

133

Laformametropolitana

137

Elprocesodedisefio

............

141

Ap€mdiceA

Algunasreferenciasalaorientaci6n

148

Tiposdesistemasdereferencia

.Formaciondelaimagen

.Lafunciondelaforma

.Desventajasdelaimaginabilidad

Ap€mdiceB

Elusodelmetodo

Elmetodocomobaseparaeldisefio....

Indicacionesparalasfuturasinvestiga-

ciones

.

Ap€mdiceC

Dosejemplosdeamilisis

BeaconHill

.ScollaySquare

.

155

159

162

169

Esteesunlibrosobreelaspectodelasciudades;

sobresiesteaspectotienealgunaimportanciaysise

lopuedecambiar.Elpaisajeurbanoentresusmul-

tiplespapeles,tienetambienelde~lgoquehade

verse,recordarseycausardeleite.Darformavisual

alaciudadconstituyeuntipoespecialdeproblema

dediseno;unproblemabastantenovedoso,dicho

seadepaso.

Enelcursudelexamendeestenuevoproblema

estelibroconsideratresciudadesnorteamericanas'

asaber,Boston,JerseyCityyLosAngeles.Sugier~

unmetodopormediodelcualsepuedeempezara

ocuparsedelaformavisualenescalaurbana,y

ofrecealgunosprincipiosbasicosdedisenourbano.

Lalaborquesirvedebaseparaelpresenteestudio

fueefectuadabajoladirecciondelprofesorGyorgy

Kepesydequienestoescribe,enelCentrodeEstudios

UrbanosyRegionalesdelInstitutodeTecnologiade

Massachusetts.

Durantevariosanoscontoconel

generoso

aportedefondosproporcionadosporla

FundacionRockefeller.Encuantoallibroensi,for-

mapartedeunacolecciondevolumenespublicados

porelCentroConjuntodeEstudiosUrbanosdel

InstitutodeTecnologiadeMassachusettsylaUni-

versidaddeHarvard,organismosurgidodelasac-

tividadesdeinvestigacionurbanadeesasdosinsti-

tuciones.

197

197

212

Comotodoproductointelectual,elcontenidopro-

cededemuchasfuentesdificilesdeprecisar.Diversos

investigadores

asociadoscolaborarondirectamente

eneldesarrollodeesteestudio:DavidCrane,Bernard

Frieden,WilliamAlonso,FrankHotchkiss,Richard

Dober,Mary

Ellen

Peters(actualmente

senora

de

Alonso).Atodosellosquedomuyagradecido.

Unnombre

deberiafigurarenlaportada,juntoal

mio,sinoselohicieraresponsable

deLasimperfec-

cionesdellibro.Esenombre

eseldeGyorgyKepes.

EldesarrollodetalladoyLosestudiosconcretosme

corresponden,peroLosconceptossubyacentes

sur-

gieronalolargodecoloquiosconelprofesorKepes.

Meresultariaimposible

separarmispropiasideas

deLassuyas.Para

mi,estosanosdecolaboraci6n

conelhansidofructiferos.

KEVIN

LYNCH

M.1.T.

Diciembre

de1959

Observarlasciudadespuedecausarunplacerpar-

ticular,porcorrientequesealavista.Talcomouna

obraarquitect6nica,tambienlaciudadesunacons-

trucci6nenelespacio,perosetratadeunaconstrucci6n

envastaescala,deunacosaques610sepercibeenel

cursodelargoslapsos.Eldisefiourbanoes,por10

Itanto,unartetemporal,peroques610raravezpuede

usarlassecuenciascontroladasylimitadasdeotras

artestemporales,comolamusica,porejemplo.En

diferentesocasionesyparadistintaspersonas,las

secuenciasseinvierten,seinterrumpen,sonaban-

IIdonadas,atravesadas.Alaciudadselavecondife-

renteslucesyentodotipodetiempo.

Encadainstantehaymasde10quelavistapuede

ver,masde10queeloidopuedeoir,unescenario0un

rpanoramaqueaguardaserexplorado.Nadaseex-

perimentaensimismo,sinosiempreenrelaci6ncon

suscontornos,conlassecuenciasdeacontecimientos

quellevanaella,conelrecuerdodeexperiencias

anteriores.WashingtonStreetcolocadaenuncampo

delabranzapodriatenerelmismoaspectoquela

callecomercialdelcoraz6ndeBoston,pesea10cual

resultariaabsolutamentediferente.Todociudadano

tienelargosvinculosconunauotrapartedesu

ciudad,ysuimagenestaembebidaderecuerdosy

significados.

Loselementosm6vilesdeunaciudad,yenespecial

laspersonasysusactividades,sontanimportantes

comolaspartesfijas.Nosomostans610observadores

deesteespectaculo,sinoquetambiensomospartede

el,ycompartimoselescenarioconlosdemasparti-

cipantes.Muyamenudo,nuestrapercepci6ndela

ciudadnoescontinuasino,masbien,parcial,frag-

mentaria,mezcladaconotraspreocupaciones.Casi

todoslossentidosestanenacci6nylaimagenesla

combinaci6ndetodosellos.

Laciudadnoess610unobjetoqueperciben(y

quizasgozan)millonesdepersonasdeclasesyca-

racteressumamentediferentes,sinoqueestambien

elproductodemuchosconstructoresqueconstan-

tementemodificansuestructuraporquetienensus

motivosparaello.Sibienlaslineasgeneralespueden

mantenerseestablesduranteciertotiempo,losdeta-

lIescambianconstantemente.Solamentesepuede

efectuaruncontrolparcialsobresucrecimientoysu

forma.Nohayunresultadodefinitivo,sinouna

sucesi6nininterrumpidadefases.Nadadeasombroso

tiene,pues,queelartedemodelarlasciudadesPWa

elgocesensorialseaunarteabsolutamenteindepen-

dientedelaarquitectura,lamusica0laliteratura.

Puedeaprendermuchodeesasotrasartes,perono

imitarlas.

Unmediourbanobelloydeleitableesunarareza,

yalgunosdirianinclusoqueesunimposible.Nin-

gunaciudadnorteamericanaquesobrepaselasdi-

mensionesdealdeaesdeuniformebuenacalidad,si

bienenunaspocasciudadesseencuentranalgunos

fragmentosatrayentes.Nohadeasombrar,pues,

quelamayorpartedelosnorteamericanostenga

pocanocionde10quepuedasignificarvivirenun

medioambienteasi.Tienenbastanteclaridaden10

tocanteala

fealdaddelmundoenqueviven,yde

vivavozseexpresanencuantoalasuciedad,el

humo,elcalor,lacongesti6n,elcaosyaunlamono-

toniaquehayentodoello.Perocasinotienencon-

cienciadelvalorpotencialdeuncontomoarmonioso,

deunmundoquepuedenhaberentrevistofugazmente

tansolocomoturistas0comofugadosviajerosdu-

rantelasvacaciones.Nopuedentenerclaranocion

de10quepuederepresentarunescenariocomodeleite

cotidiano,comoanclapermanente

desusvidas0

comoacrecentamiento

delsentidoylariquezadel

mundo.

r

Enestelibroseexaminaralacalidadvisualdela

ciudadnorteamericanayparaelloseestudiarala

imagenmentalque,dedichaciudad,tienensushabi-

tantes.Seprestaraatencionparticularmente

auna

cualidadvisualespecifica,asaber,laclaridadmani-

festada0"legibilidad~'delpaisajeurbano.Conesta

expresionindlcamos1'8.faclhdadconquepueden

reconocerseyorganizarsesuspartesenunapauta

coherente.Delmismomodoqueestapaginaimpresa,

sieslegible,puedeseraprehendidavisualmente

comounapautaconexadesimbolosreconocibles,

Iunaciudadlegibleseriaaquellacuyosdistritos,sitios

sobresalientes0sendassonidentificablesfacilmente

yseagrupan,tambienfacilmente,enunapauta

global.

Elpresentelibroaseveraquela"legibilidad"esde

importanciadecisivaenelescenariourbano,laana-

lizaconciertadetencionytratadedemostrardeque

modopodriautilizarsehoyesteconceptoparala

reconstrucciondenuestrasciudades.Comoense-

guidaseIepondraenevidenciaallector,elpresente

estudioconstituyeunainvestigacionpreliminar,la

primerapalabraynolaultimapalabra,unintento

decaptarideasysugerirenqueformaselaspodria

desarrollaryponeraprueba.Sutonoesespeculativo

yquizasunpoquitovoluble:tentativoypresontuoso

alavez.Enesteprimercapitulosedesarrollaran

algunasdelasnocionesfundamentales;yencapitulos

ulterioresestasseaplicaranadiversasciudadesnor-

teamericanas,analizandosesusconsecuenciaspara

eldiseiiourbano.

Sibienlaclaridad0legibilidadnoconstituyede

ningunmodolaunicacualidadimportantedeuna

ciudadhermosa,resultadeparticularimportancia

cuandoseconsideranlosmediosambientesenla

escalaurbanadetamaiio,tiempoycomplejidad.

Paracomprenderestonodebemoslimitarnosacon-

siderarlaciudadcomocosaensisinolaciudaden

cuantopercibidaporsushabitantes.

Laestructuracionylaidentificaciondelmedio

ambienteconstituyenunacapacidadvitalentretodos

losanimalesmoviles.Paraelloseusanclavesde

variadostipos:lassensacionesvisualesdecolor,

forma,movimiento0polarizaciondelaluz,aligual

queotrossentidos,comoelolfato,eloido,eltacto,la

cinestesia,lasensaciondegravedadyquizasdelos

camposelectricos0magneticos.Estastecnicasde

orientacion,desdeelvuelopolardeunagolondrina

demarhastaelmodoenqueunalepadahallasu

caminoenlamicrotopografiadeunaroca,sehallan

descritasenunavastabibliografiaquesubrayasu

importancia

10,20,:ll,59.Asimismo,lospsicologos

hanestudiadoestacapacidadenelserhumano,si

bien10hanhechoenformabastanteesquematica0

encondicioneslimitadasdelaboratorio1,5,8,12,37,6:"

l65,76,81.Apesardequesubsistenalgunosenigmas,

pareceyaimprobablequehayaalgun"instinto"

magicoparadarconelcamino.Masbienhayungso

yunaorganizacioncoherentesdeclavessensoriales

precisasqueprocedendelmedioexterior.Estaorga-

nizacionesdeimportanciafundamentalparalaefi-

caciaylasupervivenciamismadelavidadelibre

movimiento.

Perderseporcompletoconstituyequizasunaex-

perienciamasbienraraparalamayoriadeloshabi-

tantesdelaciudaddehoy.Nosapoyamosenla

presenciadelosdemasyenmediosespecificosde

orientacion,comomapas,callesnumeradas,senales

derutayletrerosenlosautobuses.Perosillegaa

producirseelpercance,lasensaciondeansiedady

hastadeterrorque10acompananosrevelahasta

quepuntoestavinculadoconelsentidodeequilibrio

yelbienestar.Lamismapalabra"perdido"significa

ennuestroidiomamuchomasquelameraincerti-

dumbregeografica;tieneresonanciasqueconnotan

completodesastre.

Enelprocesodeorientacion,elvinculoestrategico

eslaimagenambiental,larepresentacionmental

generalizadadelmundofisicoexteriorqueposeeun

individuo.Estaimagenesproductoalmismotiempo

delasensacioninmediataydelrecuerdodeexperien-

ciasanteriores,yselautilizaparainterpretarla

informacionyorientarlaaccion.Lanecesidadde

reconoceryestructurarnuestrocontornoesdeim-

portanciatandecisivaytieneraicesquecalantan

hondoenelpasado,queestaimagentieneunavasta

importanciapracticayemotivaparaelindividuo.

Esevidentequeunaimagennitidapermitedes-

plazarseconfacilidadyprontitud:hallarlacasade

unamigo,unagentedepolicia0unabotoneria.Pero

unmedioambienteordenadopuedehacertodavia

mas;puedeactuarcomoampliomarcodereferencias,

comoorganizadordelaactividad,lascreencias0el

conocimiento.Porejemplo,sobrelabasedeuna

comprensionestructuraldeManhattan,esposible

ordenarunacantidadsustancialdehechosyfantasias

relativosalanaturalezadelmundoenquevivimos.

Comotodomarcoeficaz,estaestructuraconfiereal

individuolaposibilidaddeopcionyunpuntode

partidaparalaadquisiciondenuevasinformaciones.

Deestemodo,unaimagennitidadelcontornocons-

tituyeunabaseutilparaeldesarrolloindividual.

Unescenariofisicovividoeintegrado,capazde

generarunaimagennitida,desempenaasimismo

unafuncionsocial.Puedeproporcionarlamateria

primaparalossimbolosyrecuerdoscoleetivosde

comunicaciondelgrupo.Unpaisajellamativoesel

esqueletoqueaprovechanmuchospueblosprimitivos

paraerigirsusmitosdeimportanciasocial.Losre-

cuerdosencomundela"patriachica"hansidoa

menudolosprimerosymasfacilespuntosdecontacto

entrelossoldadosduranteunaguerra.

Unaimagenambientaleficazconfiereasuposee-

dorunafuertesensaciondeseguridademotiva.Puede

esteestablecerunarelacionarmoniosaentresiyel

mundoexterior.Estoconstituyeelextremoopuesto

delmiedoprovocadoporladesorientacion;significa

queladulcesensaciondelhogaresmasfuertecuando

elhogarnosoloesfamiliarsinotambiencaracteris-

tico.Adecirverdad,unmedioambientecaracteristico

ylegiblenobrindaunicamenteseguridadsinotam-

bienrealzalaprofundidadylaintensidadpotencia-

lesdelaexperienciahumana.Sibienlavidadista

IT'

~I

.ease

elApen-

diceA.

JerseyCityes

analizadaenel

capitulo2.

muchodeserimposibleenelcaosvisualdelaciudad

dehoy,lamismaaccioncotidianapodriaasumirun

nuevosignificadosiselaejecutaraenunmarcomas

vivido.Potencialmente,laciudadesensimismael

simbolopoderosodeunasociedadcompleja.Sisela

planteabienvisualmente,puedetenerasimismoun

intensosignificadoexpresivo.

Encontradelaimportanciadelalegibilidadfisica

podriaargumentarsequeelcerebrohumanoesma-

ravillosamenteadaptable,queconunpocodeexpe-

rienciaunopuedeaprenderaabrirsepasoatraves

delcontornomasdesordenado0monotono.Abun-

danlosejell1plosdenavegacioncerteraatravesde

losdesiertossinhuellasdelmar,laarena0elhielo,

asicomoatravesdellaberinto

delaselva.

Peroinclusoelmarcuentaconelsolylasestrellas,

losvientos,lascorrientes,lospajarosysuspropios

colores,sinloscualeslanavegacionsininstrumentos

seriaimposible.Elhechodequesoloprofesionalesex-

pertospudierannavegarentrelasislasdelaPolinesia,

1yestounicamentedespuesdeunprolongadoadies-

tramiento,indicalasdificultadesqueimpone~ste

medioespecifico.Latensionylaansiedadnofaltaban

nisiquieraenlasexpedicionesmejorpreparadas.

Ennuestromundo,podriamosdecirquecasitodo

serhumanopuede,siesatento,aprenderanavegar

enJerseyCity,perosoloaexpensasdeciertosesfuerzos

eincertidumbres.Porotraparte,losvaloresposi-

tivosconquecuentanloscontornoslegiblesestan

ausentes:lasatisfaccion,elmarcoparalacomuni-

cacion0laorganizacionconceptual,lasnuevaspro-

fundidadesquepuedenabrirenlaexperienciacoti-

diana.Todosestossonplaceresdelosquecarecemos,

pormasquenuestroactualmediourbanonoseatan

desordenadoquellegueaimponerunatensioninto-

lerableaquienesestanfamiliarizadosconel.

Hayqueconcederqueelelementolaberintico0de

sorpresatieneciertovalorenelmedioambiente.A

muchosnosdeleitalaCasadelosEspejosyhay

ciertoencantoenlascallesretorcidasdeBoston.

Peroestosoloocurre,sinembargo,cuandoestan

presentesdoscondiciones.Enprimertermino,no

debeexistirelpeligrodeperderlaformabasicau

orientacion,demaneraquenopuedanuncavolverse

aencontrarelcamino.Lasorpresadebedarseenun

marcoglobal;lasconfusionesdebenconstituirpe-

quefiaszonasenunconjuntovisible.Porotraparte,

ensimismoellaberinto

0misteriodebeposeercierta

formaquepuedaexplorarsey,coneltiempo,aprehen-

derse.Uncaoscompleto,sinpizcadeamomia,nunca

resultaagradable.

Peroestasconsideracionesulterioresindicanque

existeunrequisitoimportante.Elpropioobservador

debedesempefiarunpapelactivoalpercibirelmundo

ytenerunaparticipacioncreadoraenlaelaboracion

desuimagen.Debecontarconelpoderdecambiar

esaimagenparaadaptarseanecesidadescambiantes.

Unmedioambiente.queestaordenadoenforma

detalladaydefinitivapuedeimpedirqueaparezcan

nuevaspautasdeactividad.Unpaisajeenelque

cadaunadelasrocasnarraunahistoriapuedehacer

dificillacreaciondenuevashistorias.Aunqueesta

puedanoparecerunacuestiondecisivaennuestro

actualcaosurbano,indica,contodo,que10quebus-

camosnoesunordendefinitivosinoabiertoalas

posibilidades,capazdeunininterrumpidodesarrollo

ulterior.

Estospuntosse

examinandeta-

lladamenteenel

ApendiccA.

Lasimagenesambientalessonelresultadodeun

procesobilateralentreelobservadorysumedioam-

biente.Elmedioambientesugieredistincionesy

relaciones,yelobservador-congranadaptabilidad

yalaluzdesuspropiosobjetivos-escoge,organizay

dotadesignificado

10queve.Laimagendesarrolla-

daenestaformalimitayacentuaahora

10queseve,

entantoquelaimagenensimismaescontrastada

conlapercepcionfiltrada,medianteunconstante

procesodeinteraccion.Deestemodo,laimagende

unarealidaddeterminadapuedevariarenforma

considerableentrediversosobservadores.

Lacoherenciadelaimagenpuededarsedediversas

maneras.Puedeserpocoenelobjetoreal10que

resulteordenado0notable,ypeseaestosuimagen

mentalhaadquiridoidentidadyorganizacionatra-

yeSdeunalargafamiliaridad.Aunindividuopuede

resultarlefacilhaUarlosobjetosquenecesitaenuna

mesadetrabajoqueparacualquierotroestacompIe-

tamentedesordenada.Porotraparte,unobjetovisto

porprimeravezpuedeseridentificadoyrelacionado

Inoporqueseafamiliarsinoporqueseajustaaun

clixeyaconstruidoporelobservador.Unnorteame-

ricanopuededarconlafarmaciadelaesquina,por

muypocodiscerniblequeestapuedaserparaun

bosquimano.Asimismo,unobjetonuevopuedepa-

recerquetieneunafirmeestructura0identidaddebido

arasgosfisicosnotablesquesugieren0imponensu

propiapauta.Asi,elmar0unagranmontanapuede

atraerlaatenci6ndealguienqueUegadelasplanicies

delinterior,inclusoencasodetratarsedeunindivi-

duotanjoven0tanignorantequenocuentecon

nombresparaestosgrandesfen6menos.

Comomanipuladoresdelmediofisico,losurbanis-

tasestaninteresadosantetodoenelagenteextemo

delainteracci6nqueproducelaimagenambiental.

Diferentesambientesseoponen0facilitanelproceso

deelaboraci6ndelaimagen.Cualquierformada,da,

unhermosojarr6n0unpedazodearcilla,cuenta"ton

muchas0pocasprobabilidadesdeevocarunaimagen

vigorosaentrediversosobservadores.Cabesuponer

queestaprobabilidadpuedeenunciarseconprecisi6n

crecientesisedistribuyealosobservadoresencate-

goriascadavezmashomogeneasen10toeantea

edad,sexo,cultura,ocupaci6n,temperamento0fa-

miliaridad.CadaindividuocreayUevasupropia

imagen,peropareceexistirunacoincidenciafun-

damentalentrelosmiembrosdeunmismogrupo.

Sonestasimagenescolectivas,quedemuestranel

consensoentrenumerosconsiderablesdeindividuos,

lasqueinteresanalosurbanistasqueaspirana

modelarunmedioambientequeserausadoporgran

numerodepersonas.

Porconsiguiente,enesteestudiosetiendeahacer

casoomisodelasdiferenciasindividuales,porintere-

\

santesquelasmismaspuedanserparaunpsic610go.

Laprimeraconsideraci6nserapara10quepodriamos

Uamarlas"imagenespublicas",lasrepresentaciones

mentalescomunesquehayengrandesnumeros

dehabitantesdeunaciudad.Setratadelospuntosde

coincidenciaquepuedeesperarsequeaparezcanen

lainteracci6ndeunarealidadfisicaunica,unacul-

turacomunyunanaturalezafisio16gicabasica.

Lossistemasdeorientaci6nquesehanempleado

varianmuchisimoenlasdiversaspartesdelmundo,

bmbiando

deculturaaculturaydeunpaisajea

otro.ElapendiceAofreceejemplosdemuchosde

eUos:sistemasdedirecci6nabstractosyfijos,siste-

masm6vilesysistemasdirigidosalapersona,el

hogar0elmar.

Elmundopuedeserorganizadoalrededordeun

conjuntodepuntosfocales,0partidoenregiones

nominadas,

0bienligadomedianterutasquese

recuerdan.Pormuyvarj.adosqueseanestosmetodos,

yporinagotablesquepa.rezcanlasclavespotenciales

queunindividuopuedeadoptarparadiferenciarsu

mundo,contodocontribuyenaexplicarlosmedios

quehoyusamosparaubicarnosennuestromundo

urbano.Ensumayorparte,estosejemplosparecen

hacerseeco,enformabastantecuriosa,delostipos

formalesdeelementosimaginisticosenquepodemos

dividiradecuadamente

laimagendelaciudad,a

saber,senda,moj6n,borde,nodoybarrio.Enel

capitulo3sedefiniranyanalizaranestoselementos.

Unaimagenambientalpuedeserdistribuidaana-

liticamenteentrespartes,asaber,identidad,estruc-

turaysignificado.Resultautilabstraerestaspartes

alosfinesdelanalisis,perodeberecordarsequeen

realidadsiempreaparecenconjuntamente.Unaima-

geneficazrequiere,enprimertermino,laidentifica-

ci6ndeunobjeto,10queimplicasudistinci6ncon

respectodeotrascosas,sureconocimientocomoenti-

dadseparable.AestoseIedaelnombredeidentidad,

noenelsentidodeigualdadconotracosasinoconel

significadodeindividualidad0unicidad.Ensegundo

•termino,laimagendebeincluirlarelaci6nespacial

opautaldelobjetoconelobservadoryconotros

objetos.Porultimo,esteobjetodebetenerciertosig-

nificado,practico0emotivo,paraelobservador.El

significadoesasimismounarelacion,perosetrata

deunarelacioncompletamentediferentedelaespa-

cial0pautal.

Asi,unaimagenqueesutilparaencaminarauna

salida,exigeelreconocimientodeunapuertacomo

entidaddiferenciada,desurelacionespacialconel

observadorysusignificadocomoagujeroqueper-

mitesalir.Estoselementosnosonseparables,en

realidad.Laidentificacionvisualdeunapuertaesta

consustanciadaconsusignificadocomopuerta.No

obstante,esposibleanalizarlapuertaenterminos

deidentidaddeformayclaridaddeposicion,consi-

deradoscomoelementosanterioresasusignificado.

Estaproezadeanalisispodriacarecerdesentido

enelestudiodeunapuerta,peronoasienelestudio

delmediourbano.Paracomenzar,elproblemadel

significadoenlaciudadescomplejo.Esmenospro-

bablequelasimagenescolectivasdesignificadosean

coherentesenestenivelquelaspercepcionesdeenti-

dadyrelacion.Porotraparte,elsignificadonoesta

influidotanfacilmenteporlamanipulacionfisica

comoestosotrosdoscomponentes.Sinuestroobj,(,l;tivo

consisteenconstruirciudadesparaelgocedegrandes

gruposdepersonasconantecedentessumamentedi-

versos-y

ciudadesque,ademas,seanadaptables

parapropositosfuturos-,mostraremossensatezsi

concentramoslaatencionenlaclaridadfisicade

laimagenypermitimosqueelsignificadosedesa-

rrollesinnuestraguiadirecta.Laimagendelosras-

cacielosdeManhattanpuederepresentarvitalidad,

poder,decadencia,misterio,congestion010quese

quiera,peroencadacasuesanitidarepresentacion

cristalizayrefuerzaelsignificado.Lossignificados

deunaciudadsontandiversos,inclusocuandosu

formapuedaresultarfacilmente

comunicable,

quepareceposiblesepararelsignificadodelaforma,

almenosenlasprimerasfasesdeanalisis.Elpresente

estudioseconcentrara,por10tanto,enlaidentidad

ylaestructuradelasimagenesdelaciudad.

Paraqueunaimagenposeavalorparalaorienta-

cionenelespaciovital,esnecesarioquetengadiver-

sascualidades.Debesersuficiente,autenticaenun

sentidopragmaticoypermitirqueelindividuoactue

dentrodesumedioambienteenlamedidadeseada.

Elplano,sea0noexacto,tienequeser10bastante

buenocomoparaqueunollegueadestino.Debeser

10suficientementeclaroybienintegrado,demanera

talqueresulteeconomicoenmateriadeesfuerzo

mental;enotraspalabras,elplanodebeserlegible.

Asimismo,debeserseguro,contalabundancia

de

clavesquepermitaalternativasyaminoreelpeligro

defracasos.Siunaluzqueseenciendeyseapagaes

Ia(micasenalenunrecodocritico,lafaltadeenergia

electricapuedeprovocardesastres.Depreferencia,

laimagendebeserdeextremoabierto,adaptablea

loscambios,permitiendoqueelindividuosigainda-

gandoyorganizandolarealidad;convienequehaya

espaciosabiertosenlosquepuedaextendereldibujo

porsucuenta.Porultim'o,laimagendebesercomu-

nicableenciertamedidaaotrosindividuos.Laim-

portanciarelativadeestoscriteriosdeimagen"buena"

variaraenloscasosdediferentespersonasendife-

rentessituaciones;unoapreciaraunsistemaecono-

micoysuficiente,entantoqueotropreferiraun

Histemadeextremoabiertoycomunicable.

Comoaquiseharahincapieenelmediofisico

comovariableindependiente,elpresenteestudiose

consagrara

alabusquedadecualidadesfisicasque

Herelacionanconlosatributosdeidentidadyestruc-

turaenlaimagenmental.Estollevaaladefinicion

de10quesepodriadenominarimaginabilidad,

es

decir,esacualidaddeunobjetofisicoqueIedauna

g-ranprobabilidaddesuscitarunaimagenvigorosa

encualquierobservadordequesetrate.Setratade

t!Haforma,deesecolor0deesadistribucionque

facilitalaelaboraciondeimagenesmentalesdel

medioambientequesonvividamenteidentificadas,

poderosamenteestructuradasydesumautilidad.A

ostoseIepodriadar,asimismo,elnombredelegibi-

lidad,0quizaseldeuisibilidadenunsentidorealiza-

do,cuandonosoloesposibleverlosobjetossinoque

Helospresentaagudaeintensamentealossentidos.

HacemediosigloSternestudi6esteatributodeun

objetoartisticoyIedioelnombredeapariencia

(ap-

parency)74.Elmencionadoautorconsiderabaquesi

bienelartenoselimitaaesta(micafinalidad,una

desusdosfuncionesbasicasconsisteen"crearima-

genesqueporsuclaridadyarmoniadeformacumplan

lanecesidadqueexistedeunaaparienciavivida-

mentecomprensible".Conformeasupensamiento,

estoconstituiaunprimerpasofundamentalhaciala

expresiondelsignificadointerno.

Unaciudadmuyimaginable(evidente,legible0

visible)pareceria,enestesentidoespecifico,bien

formada,nitida,notable;incitariaalosojosylos

oidosaunaatencionyunaparticipacionmayores.

Laaprehensionsensorialdeuncontornoasinosolo

sesimplificariasinoquetambil'mseampliariaypro-

fundizaria.Unaciudadcomoestaseriaunaciudad

quepudieraaprehenderseconeltiempocomouna

pautadegrancontinuidad,conmuchaspartesdife-

renciadasynitidamentevinculadasentresi.Elob-

servadorperceptivoyfamiliarizadopodriaenella

absorbernuevosimpactossensorialessinquese

trastornara

suimagenbasica,ycadanuevoimpacto

iriaadarsobremuchoselementosprecedentes.El

observadorestariabienorientadoypodriamoverse

concomodidad.Tendriamuyclaraconcienciadesu

medioambiente.LaciudaddeVeneciapodriacons-

Itituirunejemplodeunmedioaltamenteimaginable

comoelquedescribimos.EnEstadosUnidos,uno

sientelatentaciondecitarpartesdeManhattan,

SanFrancisco,Boston0,talvez,elfrentelacustrede

Chicago.

Setratadecaracterizacionesquesurgendenuestras

definiciones.Elconceptodeimaginabilidadnodeno-

tanecesariamentealgofijo,limitado,preciso,unifi-

cadouordenadoregularmente,sibienpuedetenera

vecesestascualidades.Tampocosignificaquese

tratedealgopatentealprimervistazo,evidente,

claro0simple.Elmedioambientetotalquehayque

modelaressumamentecomplejo,entantoquela

imagenevidenteaburreapocoysolopuededestacar

unoscuantosrasgosdelmundovivo.

Laimaginabilidaddelaformadelaciudadcons-

tituiraelejedelestudioquevaacontinuacion.Existen

otraspropiedadesbasicasenunmedioambiente

bello,asaber,elsignificado0laexpresividad,el

deleitesensorial,elritmo,elestimulo,laeleccion.

queconcentremosnuestraatencionenlaimagina-

bilidadnoimplicaqueneguemoslaimportanciade

m;tasotraspropiedades.Nuestroobjetivoconsiste

tansoloenconsiderarlanecesidaddeidentidady

('Htructuraennuestromundoperceptivo,yejempli-

ricarlaparticularimportanciadeestacualidadenel

casoconcretodelcomplejoycambiantemediour-

lmno.

Comoeldesarrollodelaimagenconstituyeun

procesobilateralentreobservadoryobservado,es

posiblefortalecerlaimagenmedianteartificiossim-

bMicos,mediantelareeducaciondequieripercibe0

bienremodelandoelcontorno.AlobservadorseIe

puedeproporcionarundiagramasimbolicodecomo

nIOtadispuestoelmundo,medianteunmapa0una

Heriedeinstruccionesporescrito.Enlamedidaque

puedaajustarlarealidadaldiagrama,cuentacon

unaclaveparalaconexionentrelascosas.Sepuede

inclusoinstalarunamaquinaquededirecciones,

comosehizorecientementeenNuevaYork

lH•Sibien

dichosprocedimientossonextremadamente

utiles

paraproporcionardatoscondensadossobrelasin-

terconexiones,sonasimismoprecarios,puestoque

IIIorientacionfallasisepierdelaguiay,ademas,

porqueesnecesarioreferiryajustarconstantemente

IIlarealidadestaguia.Loscasosdelesionescerebra-

lesquesesefialanenelapendiceAsonmuestrasde

IIIansiedadylosesfuerzosqueacompafianala

Ilbsolutaconfianzaenestosmedios.Porotraparte,

IIIexperienciacompletadelainterconexion,todala

profundidaddeunaimagenvivida,sepierde.

Asimismo,sepuedeadiestraralobservador.Brown

observaqueunlaberintoquesehaciarecorrera

Hujetosdeexperimentacionconlosojosvendados,

1m,pareciaaestosalcomienzounproblemaininte-

rrumpido.Alrepetirseelexperimento,ciertaspartes

delapauta,enespecialelcomienzoyelfin,sehacian

I'llmiliaresyasumianelcaracterdelocalidades.Por

(lltimo,cuandolossujetosdeexperimentacionpodian

recorrerellaberinto

sincometererrores,todoelsis-

temapareciahaberseconvertidoenuna10calidadH•

I)eSilvadescribeelcasodeunchicoqueparecia

poseerunaorientaci6ndireccional"automatica",

peroqueresult6habersidoadiestradodesdelapri-

merainfancia(porunamadrequeeraincapazde

distinguirentrederechaeizquierda)pararesponder

ainstruccionescomo"elcostadoestedelp6rtico"0

"elextremosurdelaparador"'l.

Ladescripci6nhechaporShiptondelalaborde

reconocimientoparalaascensi6nalEverestbrinda

unejemplomuyelocuentedeestaclasedeaprendi-

zaje.AlaproximarsealEverestporunanuevadirec-

ci6n,Shipton(rec,onoci6inmediatamentelosprinci-

palespicosypasosqueconociadesdeelcostado

norte.PeroelguiasherpaqueIeacompanaba,quien

conociamuybienamboslados,nosehabiadado

cuentajamasdequetenianlosmismosrasgosy

recibi6larevelaci6nconsorpresaydeleite'().

Kilpatrickdescribeelprocesodeaprendizajeper-

ceptivoimpuestoaunobservadorporestimulosnue-

vos,quenoseajustabanyaaimagenesprevias11 •Se

iniciaconformashipoteticasqueexplicanconcep-

tualmentelosnuevosestimulos,entantoquelailusi6n

delasantiguasformaspersiste.

Laexperienciapersonaldelamayoriadeentre

nosotrosdatestimoniodeestapersistenciadeuna

imagenilusoriamuchodespuesdeadvertirsecon-

ceptualmentesuinexactitud.Fijamoslavistaenla

selvays610vemoslaluzdelsolsobrelash0jas

verdes,perounruidonosprecavedequehayun

animalocultoalli.Elobservadoraprendeentoncesa

interpretarlaescenamediantelaselecci6ndeclaves

"reveladoras"yvolviendoameditarsobresenales

precedentes.Elanimalcamuf1adopuedeseraprehen-

didoahoraporelreflejodesusojos.Finalmente,

mediantelaexperienciareiteradasemodificatoda

lapautadepercepci6nyelobservadoryanonecesita

buscarconscientementedatosreveladoresniagregar

nuevosdatosaunmarcoantiguo.Hallegadoalograr

unaimagenqueIeserviraeficazmenteenlanueva

situaci6n,pareciendolenaturalycorrecta.Muysubi-

tamenteelanimalocultoapareceentrelashojas,

"tanclarocomoeldia".

Delmismomodo,tenemosqueaprenderaverlas

formasocultasenlaextensadesorganizaci6nde

nuestrasciudades.Noestamosacostumbradosaor-

ganizaryrepresentarvisualmenteunmedioambiente

urtificialenunaescalatangrande;pesea10cual

nuestrasactividadesnosempujanaello.CurtSachs

duunejemplodeincapacidadparaestablecercone-

xionesmasalladedeterminadonive164•Lavozyel

Hondeltambordelosindiosnorteamericanossiguen

"tempos"absolutamentediferentes,percibiendoselos

independientemente.Enposdeunaanalogiamusi-

cnlentrenosotros,esteautormencionanuestrosser-

viciosreligiosos,enlosquenopensamosencoordi-

narelcoradelinteriorconlascampanasquerepican

1mlacupula.

Ennuestrasvastassuperficiesmetropolitanasno

Iigamoselcoraylascampanas;comoelsherpa,s610

vemosloscostadosdelEverestynolamontana.

I~Jxtenderyprofundizarnuestrapercepci6ndelmedio

umbienteequivaldriaaprolongarundilatadodesa-

rrollobio16gicoyculturalquehaidodesdelossentidos

decontactoalossentidosdedistancia,ydesdelos

sentidosdedistanciahapasadoalacomunicaci6n

simb61ica.Nuestratesisesladequeyaestamosen

condicionesdedesarrollarnuestraimagendelmedio

umbientemedianteacci6nsobrelaformafisicaex-

teriorasicomomedianteunprocesointernodeapren-

dizaje.Adecirverdad,lacomplejidaddenuestro

mediaambientenosimponeahoraprocederdeeste

modo.Enelcapitulo4seexaminara

dequemodo

soriaposiblellevaracaboestatarea.

Elhombreprimitivoestabaobligadoaperfeccio-

narsuimagenambientalmediantelaadaptaci6nde

tillpercepci6nalpaisajequeteniaantesi.Podia

efectuarcambiossecundarios-ensumedioambiente

conmontonesdepiedrasparahacersenales,con

utalayasuhogueras,peroenmateriadeclaridad

visual0deinterconexi6nvisuallasmodificaciones

importantesestabanlimitadasalossolaresdelas

cusas0losrecintosreligiosos.S610lascivilizaciones

poderosaspuedenempezaraactuarsobresumedio

tlmbientetotalenunaescalaconsiderable.Laremo-

dolaci6nconscientedelmediafisicoengranescala

,.610sehahechoposiblerecientementey,par10tanto,

elproblemadelaimaginabilidadambientalesnuevo.

'IYJcnicamente,podemoshacerpaisajescompleta-

mlJntenuevosenunbrevelapso,comoenelcasade

los"polders"holandeses.Aqui,losdisenadoresya

sehallananteelproblemadec6moformarlaescena

totaldemodoqueIeresultesencilloalobservador

humanoidentificarsuspartesyestructurarelcon-

junt030•

Conrapidezvamoserigiendounanuevaunidad

funcional,laregi6nmetropolitana,peroaunnos

quedaporaprehenderquetambienestaunidaddebe

tenersuimagencorrelativa.SuzanneLangerplantea

leIpro,?lemaen~usuci~tadefinici6ndela.arquitec-

tura:EselmedlOamb1entetotalquehas1dohecho

visible"42.

Paracomprenderelpapelquedesempenanlas

imagenesambientalesennuestraspropiasvidas

urbanasnosresult6necesarioobservarcuidadosa-

menteciertaszonasurbanasyconversarconsus

hubitantes.Noseranecesariodesarrollaryponera

pruebalaideadeimaginabilidady,asimismo,me-

diunteunacomparaci6nentrelaimagenylarealidad

vilmalconocerqueformasdeterminanimagenesvi-

I{0rosas,parapoderasisugeriralgunosprincipios

dedisenourbano.Llevamosacaboestalaborconla

/'leg-uridaddequeelanalisisdelaformaexistentey

/'lUSefeetossobreelciudadanoesunadelaspiedras

l'undamentalesdeldisenourbano,yconlaesperanza

dequesubsidiariamente

podriadesarrollarseuna

LClenicaeficazparaelreconocimientosobreelterreno

ylasentrevistasconlosciudadanos.Comoentodo

oHLudiopilotoenpequeno,lafinalidaderanodemos-

Lrarhechosenformadefinitivayterminante,sino

dosarrollarideasymetodos.

Hellevaronacabo,por10tanto,analisisdelas

wnascentralesdetresciudadesdeEstadosUnidos,

Ill'lllber,Boston(Massachusetts),JerseyCity(Nueva

.Jorsey)yLosAngeles(California).Boston,laciudad

queteniamosamanadireetamente,esunicaporsu

('IIdIeterentrelasciudadesnorteamericanas,porser

IIImismotiempodeformavividayllenadedificulta-

"Parecehaberunaamargura

0nostalgiaentrelos

naturalesquepodriaserunaespeciederesentimiento

porelgrannumerodecambios0simplementeincapa-

cidadparareorientarsecontalrapidezquepuedan

seguirelritmodelosmismos."

Observacionesgeneralesporelestilodeestasse

ponenenevidenciarapidamente

cuandoseleeel

materialdelaentrevista.Sinembargo,esposible

estudiartantolasentrevistascomolosestudiossobre

elterrenoenformamassistematicayaprenderasi

muchomassobreelcaracterylaestructuradela

imagenurbana.Aestoconsagraremoselcapitulo

siguiente.

:\.Laimagendelaciudad

ysuselementos

Parecehaberunaimagenpublicadecadaciudad

queeselresultadodelasuperposici6ndemuchas

imagenesindividuales.0quizas10quehayesuna

aeriedeimagenespublicas,cadaunadelascualeses

mantenidaporunnumeroconsiderabledeciuda-

danos.Estasimagenescolectivassonnecesarias

paraqueelindividuoactueacertadamentedentrode

aumedioambienteyparaquecoopereconsusconciu-

dadanos.Cadarepresentaci6nindividualesunicay

tieneciertocontenidoques6loraravez0nuncase

comunica,pesea10cualseaproximaalaimagen

publicaque,endiferentesambientes,esmas0menos

forzosa,mas0menoscomprehensiva.

Esteanalisissereducealosefectosdelosobjetos

flsicosyperceptibles.Hayotrasinfluenciasqueac-

tuansobrelaimaginabilidad,comoelsignificado

socialdeunazona,sufunci6n,suhistoriaeincluso

sunombre.Selaspasaraporalto,yaquenuestro

objetivoconsisteendevelarlafunci6ndelaforma

ensi.Sedaporsentadoqueeneldisefioconcretola

formadebeutilizarseparareforzarelsignificadoy

noparanegarlo.

Loscontenidosdelasimagenesdelaciudadquese

hanestudiadohastaaqui,yquesonreferiblesalas

formasfisicas,pueden,paramayorcomodidad,ser

clasificadosdentrodecincotiposdeelementos,a

saber,sendas,bordes,barrios,nodosymojones.A

decirverdad,estoselementospuedenresultardeapli-

caci6nmasgeneralpuestoqueparecenreaparecer

enmuchostiposdeimagenesambientales,

segun

puedeverseenelap{mdiceA.Estoselementospueden

definirseenlasiguienteforma:

1.Sendas.Lassendassonlosconductosquesi-

gueeIobservadornormalmente,ocasionalmente

0potencialmente.Puedenestarrepresentadasporca-

lles,senderos,lineasdetransito,canales0viasferreas.

Paramuchaspersonassonestosloselementospre-

ponderantesensuimagen.Lagenteobservalaciudad

mientrasvaatravesdeellayconformeaestas

sendasseorganizanyconectanlosdemaselementos

ambientales.

2.Bordes.Losbordessonloselementoslineales

queelobservadornousa0considerasendas.Sonlos

limitesentredosfases,rupturaslinealesdelaconti-

nuidad,comoplayas,crucesdeferrocarril,bordes

dedesarrollo,muros.Constituyenreferenciaslatera-

lesynoejescoordinados.Estosbordespuedenser

vallas,mas0menospenetrables,queseparanuna

regi6ndeotra0bienpuedensersuturas,line:lssegun

lascualesserelacionanyunendosregiones.Estos

elementosfronterizos,sibienposiblementenoson

\

tandominantescomolassendas,constituyenpara

muchaspersonasimportantesrasgosorganizadores,

enespecialenlafunci6ndemantenerjuntaszonas

generalizadas,comoocurreenelcasodelcontorno

deunaciudadtrazadoporelagua0porunamuralla.

3.Barrios.Losbarrios0distritossonlassecciones

delaciudadcuyasdimensionesoscilanentreme-

dianasyg-randes,concebidascomodeunalcance

bidimensional,enelqueelobservadorentra"ensu,

seno"mentalmenteyquesonreconociblescomosi

tuvieranuncaractercomunquelosidentifica.Siem-

preidentificablesdesdeelinterior,tambienselos

usaparalareferenciaexteriorencasodeservisibles

desdeafuera.Lamayoriadelaspersonasestruetura

Isuciudadhastaciertopuntoenestaforma,quedando

margenparalasdiferenciasindividualesencuanto

asilassendas0losbarriossonloselementosprepon-

derantes.Estoparecedependernos610delindividuo

sinotambiendelaciudaddequesetrata.

4.!J.odo~.Losnodossonlospuntosestrategicos

deunaciudadalosquepuedeingresarunobservador

yconstituyenlosfocosintensivosdelosqueparte0a

losqueseencamina.Puedenserantetodoconfluen-

das,sitiosdeunarupturaeneltransporte,uncruce

()unaconvergenciadesendas,momentosdepasode

unaestructura

aotra.0bienlosnodospuedenser

Hencillamente,concentracionescuyaimportancias~

debeaquesonlacondensaci6ndedeterminadouso

()caracterfisico,comounaesquinadondesereune

Ingente0unaplazacercada.Algunosdeestosno-

dosdeconcentraci6nconstituyenelfocoyepitome

deunbarrio,sobreelqueirradiansuinfluenciaydel

queseyerguencomosimbolos.Selespuededarel

nombredenucleos.Porsupuesto,muchosnodostienen

rasgosdeconfluenciasalmismotiempoquerasgos

deconcentraciones.Elconceptodenodoestavincu-

Iadoconelconceptodesenda,yaquelasinfluencias

sontipicamentelaconvergenciadesendas,aconte-

cimientosenelrecorrido.Delmismomodoestavincu-

\

lado~o~elconceptodebarr:io,pu~stoquelosnucleos

sontIplcamentelosfocosmtenslVOSdebarriossu

centropolarizador.Decualquiermodoencasit~da

imagenpuedenhallarsealgunospunto~nodalesyen

ciertoscasospuedenconstituirelrasgodominante.

5.Mojones.Losmojonessonotrotipodepuntode

referencIa,peroenestecasoelobservadornoentra

enellos,sinoqueIesonexteriores.Por10comunse

tratadeunobjetofisicodefinidoconbastantesenci-

llez,porejemplo,unedificio,unasenal,unatienda0

unamontana.Suusoimplicalaselecci6ndeun

elementoentreunamultituddeposibilidades.Algunos

mojonesestandistantesyescaracteristicoqueselos

veadesdemuchosangulosydistancias,porarriba

delascuspidesdeelementosmaspequenos,yquese

108utilicecomoreferenciasradiales.Puedenestar

dentrodelaciudad0ataldistanciaqueparatodofin

practicosimbolicenunadirecci6nconstante.Deeste

tiposonlastorresaisladas,lascupulasdoradasy

lasgrandescolinas.Inclusounpuntom6vil,comoel

sol,cuyomovimientoessuficientementelentoyre-

gular,puedeserempleado.Otrosmojonessonfun-

damentalmente

locales,siendovisiblesunicamente

enlocalidadesrestringidasydesdedeterminados

accesos.Entreellosfiguranlosinnumerablesletre-

ros,frentesdetiendas,arboles,tiradoresdepuertas

yotrosdetallesurbanosquecabenenlaimagende

lamayoriadelosobservadores.Setratadeclavesde

identidadeinclusodeestructurausadasfrecuente-

menteyparecequeseconfiacadavezmasenellasa

medidaqueeltrayectosehacemasfamiliar.

Laimagendeunarealidadfisicadeterminada

puedecambiarocasionalmentedetiposilascircun-

tanciasdesuvisionsondiferentes.Asi,unaautopista

puedeserunasendaparaelconductoryunborde

paraelpeaton.0unazonacentralpuedeserun

distritocuandounaciudadestaorganizadasobre

unaescalamediayunnodocuandoseconsiderala

superficiemetropolitanaensuconjunto.Perolas

categoriasparecentenerestabilidadparaunobser-

vadordeterminadocuandoactuaenunniveldetermi-

nado.

Ningunodelostiposdeelementosaisladosante-

riormenteexisteenrealidadenestadodeaislamiento.

Losbarriosestanestructuradosconnodos,definidos

porbordes,atravesadosporsendasyregadosde

mojones.Por10regularloselementossesupeljponen

yseinterpenetran.Siesteanalisiscomienzapor

diferenciarlosdatosencategorias,debeterminar

consureintegracionalaimagentotal.Nuestros

estudioshanproporcionadoabundanteinformacion

sobreelcaractervisualdelostiposdeelementos.

Masabajonosocuparemosdeesto.Pordesgracia,

soloenmedidamenorhizoeltrabajorevelaciones

sobrelasinterrelacionesentreelementos0sabreni-

velesdeimagen,cualidadesdeimagen0eldesarrollo

delaimagen.Estosultimostemasseranconsidera-

dosalfinaldelpresentecapitulo.

Paralamayoriadelaspersonasentrevistadas,

lassendasconstituianloselementosurbanospredo-

minantes,sibiensuimportanciavariabadeacuerdo

conelgradodefamiliaridadconlaciudad.Lasper-

sonasconmenosconocimientodeBostontendiana

concebirlaciudadenterminosdetopografia,grandes

t'1'giones,caracteristicasgeneralizadasyvastasre-

Illcionesdedireccion.Losindividuosqueconocian

Illl'jorlaciudadhabian,por10comun,dominado

Ullapartedelaestructuradelassendas;estasper-

HOIlUSpensabanenterminosdesendasespecificasy

HUHinterrelaciones.Tambiensepusoenevidencia,

I'lllaspersonasqueconocianmejorlaciudad,la

lc'ndenciaaconfiarmasenpequerlOsmojonesy

11Wl10Senregiones0sendas.

Nodebesubestimarseeldramaylaidentificaci6n

potencialesenelsistemadecarreteras.Unhabitante

dc',JerseyCity,quepocopodiaencontrarquefuera

dignodedescribirensucontorno,seilumin6repen-

linamentecuandodescribi6elHollandTunnel.Otra

,'(,lat6suplacer:

'

"8ecruzaBaldwin

Avenue,sevetodaNuevaYorkal

I'rente,sevelatremenda

pendiente

detierra(lasPali-

sades)...ydepronto

elpanorama

abiertodelaparte

hajadeJerseyCityalfrente,yvaunodescendiendo

la

colina,yalliyasesabe:ahiestaeltunel,ahiestael

HudsonRiverytodaslascosas...Siempre

miroala

derechaparavel'sipuedoverla...EstatuadelaLibertad...

Luegosiemprelevantolavistaparavel'elEmpireState

Building,para

vel'c6moestaeltiempo...8iento

una

verdadera

sensaci6n

defelicidadporquevoyaalguna

parteymeencanta

iraunauotraparte."

Determinadassendaspuedenconvertirseenras-

M'oSimportantesendiversasformas.Naturalmente,

unadelasinf1uenciasmasenergicasseraladel

l'ecorridohabitual,demodoquelasprincipaleslineas

e1eacceso,comoBoylstonStreet,StorrowDrive0

TremontStreet,enBoston,HudsonBoulevarden

,JerseyCity0lasautopistasenLosAngelesson

imagenes-claves.LosobstaculosparaeltrMico,que

complicanamenudolaestructura,puedenenotros

(!I180Saclararlaalconcentrarlacirculaci6ntransver-

lIulenmenoscanales,loscualesasisetornanconcep-

Lualmentepredominantes.BeaconHill,queactua

{~omounarotativagigante,realzalaimportanciade

InscallesCambridgeyCharles;elJardin

Publico

fortaleceaBeaconStreet.ElCharlesRiver,allimitar

tJItraficoaunoscuantospuentesquesonmuyvisibles

Lotiosconsuformapropia,aclarasinJugal'adudas

laestructuradelasenda.Enformamuyparecida,

lasPalisadesenJerseyCityconcentranlaatenci6n

enlastrescallesquelascoronanfelizmente.

Laconcentraci6ndeunuso0unaactividadespe-

cialenunacalle,puededarleaestaprominenciaen

lasmentesdelosobservadores.WashingtonStreet

eselejemplosobresalienteenBoston,pueslosindi-

viduoslaasocianpermanentementeconlastiendas

ylosteatros.Algunaspersonasextendianestasca-

racteristicasaotraspartesdeWashingtonStreet

quesoncompletamentediferentes(porejemplo,cer-

cadeStateStreet);muchaspersonasnoparecian

saberquelacalleseextiendemasalIadelsector

dedicadoalasdiversionesypensabanqueterminaba

cercadelascallesEssex0Stuart.LosAngelescuen-

taconmuchosejemplos-Broadway,SpringStreet,

SkidRow,7thStreet-enquelasconcentracionesde

usasontanprominentesqueconstituyenbarrios

lineales.Laspersonaspareciansersensiblesalas

variacionesenlacantidaddeactividadqueencon-

trabanyavecesseorientabanenbuena}lledida

siguiendolaprincipalcorrientedetrafico.LaBr9ad-

waydeLosAngeleserareconocidaporsusmut~he-

dumbresysustranvias;enBoston,Washington

Streetestabamarcadaporuntorrentedepeatones.

Otrostiposdeactividadesalniveldelsueloparecian,

tambien,hacermemorablesloslugares,comolaobra

deconstrucci6ncercadelaSouthStation0eltrajin

delosmercadosdecomestibles.

Cualidadesespacialescaracteristicaserancapaces

defortalecerlaimagendesendasdeterminadas.En

elsentidomassimple,lascallesquesugierenextre-

mosdeanchura0estrechezatraenlaatenci6n.Tanto

CambridgeStreetcomoCommonwealthAvenuey

AtlanticAvenueeranbienconocidasenBostonya

todasselesreconociaporsugrananchura.Las

cualidadesespacialesdeanchurayestrechezdebian

enpartesuimportanciaalaasociaci6ncomunde

lascallesprincipalesconlaanchuraydelascalles

lateralesconlaestrechez.Sevuelveautomaticala

busquedadelacalle"principal"(esdecir,ancha),en

laquetambienautomaticamente

seconfia;yen

Bostonlapautarealcorroborapor10comuneste

supuesto.LaangostaWashingtonStreetconstituye

laexcepcionaestaregIa;yenestecasuelcontraste

estanmarcadoenlaotradireccion,yaquelaestrechez

estaforzadaporlosedificiosaltosylasgrandes

muchedumbres,queelextremoopuestomismose

convierteenlamarcadeidentificacion.Algunasde

lasdificultadesdeorientacionenelbarriofinanciero

deBoston0elanonimatodelaparrilladeLosAngeles

puedendeberseaestafaltadepredominioespacial.

Tambienresultaronimportantesparalaidentifi-

caciondelasendalascaracteristicasespecialesde

fachada.BeaconStreetyCommonwealthAyenuese

destacabanenpartedebidoalasfachadasdelos

edificiosquelasbordean.Latexturadelpavimento

parecesermenosimportante,exceptoencasosespe;

ciales,comoeldeOlveraStreet,enLosAngeles.

Tambienparecencarecerrelativamentedeimpor-

FIRura21.p.69

tancialosdetallesdelarbolado,peruunarbolado

tupido,comoelquehayenCommonwealthAvenue

puedereforzarmuyeficazmentelaimagendel~

senda.

Laproximidadarasgosespecialesdelaciudad

tambienpuedeaumentarlaimportanciadeunasen-

da.Enestecaso,lasendaactuariasecundariamente

comoborde.GranpartedelaimportanciadeAtlantic

Avenueprocededesurelacionconlosmuellesyla

bahia,yladeStorrowDrivedesusituacionparalela

alCharlesRiver.LascallesArlingtonyTremontse

distinguenporqueuncostadoesparaleloaunpar-

queyCambridgeStreetadquiereclaridaddebidoa

surelacionfronterizaconBeaconHill.Otrascuali-

dadesquedanimportanciaalassendasseparadas

sonlaexposicionvisualdelasenda0laexposicion

visualdeotraspartesdelaciudaddesdelasenda.La

CentralArterysedestacaenpartedebidoasupro-

minenciavisual,yaquesedespliegasobrelaciudad

a10largodeunaelevacion.Lospuentessobreel

Fiuura

7,p.85

qharlestambiensonvisiblesdesdegrandesdistan-

Clas. Devezencuando,lassendastienenimportancia

engranparteparmotivosestructurales.Massachu-

settsAvenueresultabacasipuraestructuraparala

mayoriadelosindividuos,loscualeseranincapaces

dedescribirla.Peseaesto,surelacioncomointersec-

ciondemuchascallesconfusas,lahaciaunelemento

importantedeBoston.Lamayorpartedelassendas

deJerseyCitypareciantenerestecaracterpuramente

estructural.

Cuandolassendasprincipalescareciandeidentidad

oeranconfundidasfacilmenteentresi,todalaima-

gendelaciudadpresentabadificultades.Asi,Tremont

StreetyShawmutAvenuepodrianserintercambia-

biablesenBoston,0lascallesOlive,HopeyHill,en

LosAngeles.Conbastantefrecuenciaseconfundia

elLongfellowBridgedeBostonconlaCharlesRiver

Dam,posiblementeporqueamboscontienenlineas

detransito

Yterminanencirculosdetrafico.Esto

creabaverdaderasdificultadesenlaciudad,tanto

enlaredvialcomoenladesubterraneos.Tantoenla

realidadcomoenelrecuerdoresultabadificilhallar

muchasdelassendasdeJerseyCity.Quelassendas,

unavezquesonidentificables,tenganasimismo

continuidadconstituyeunaexigenciafuncionalob-

via.Lagentedependiaregularmentedeestacualidad.

Laexigenciafundamentalesqueseadirectalavia

real0lechodelpavimento;lacontinuidaddeotras

caracteristicastienemenosimportancia.Enunme -

diocomoeldeJerseyCityseescogianlassendasque

teniansimplementeungradosatisfactoriodeconti-

nuidad.Selasconsiderabamasdignasdeconfianza.

Elforasteropuedeseguirlasaunqueseacondificul-

tad.Amenudolaspersonasconcluianqueotras

caracteristicasenunaviacontinuatambiEmeran

continuas,apesardelaexistenciadecambios.

Peroasimismootrosfactoresdecontinuidadtie-

nenimportancia.Cuandolaanchuradelcaucecam-

biaba,comoocurreconCambridgeStreetenBowdoin

Square,0cuandoseinterrumpialacontinuidades-

pacial,talcomopasaconWashingtonStreeten

DockSquare,alaspersonaslesresultabadificil

experimentarquesetratabadelacontinuacionde

lamismasenda.EnelotroextremodeWashington

Street,uncambiorepentinoenelusodeedificios

puedeexplicarenparteporquelagentenoextendia

WashingtonStreet,masalIadeKneelandStreet,

hastaelSouthEnd.

Ejemplosdecaracteristicasqueconfierenconti-

nuidadaunasendasonelarboladoylasfachadasa

10largodeConmmonwealthAvenue0eltipodeedi-

~caci?n~retrocesoa10largodeHudsonBoulevard

orSlmlsmoslosnombresdesemefianu

.

Bea~on.Streetesta,sobretodo,en1:BackB~:~~~

~i~~~:c~o~alconBeaconHillporsunombre.L~con-

aenombredeWashingtonStreetIedaa

kao~;~~ufaclaveparasabercomoira10largodel

dn,pormasquenosetratedeconocedores

eesazona.Elsolohechodeestarenunacalleue

~i~ds~nom~r~seprolongahastaelcorazond~la

saci~n'dp~re~~sque~ste,daunaagradablesen-

eelaclOn.Une]emploinversoeslaatencion

q~~seprestaaloscomienzosindescriptiblesdeWil

fo:rl:

Sunset~oulervard,enelsectorcentrald~

geles,debldoalcaracterespecialqueadquie-

11111\I\\illlllill

renmasafuera.Porsuparte,lasenda~uebordea

labahiadeBostoneraenalgunasoc~slOnesfrag-

mentada,porlasencillarazondelosdlVersosno~-

bresquelleva,asaber,CausewayStreet,CommercIal

StreetyAtlanticAvenue.

.'.

Lassendas,apartedeserIdentIficables.yco~tI-

nuas,tambi€mpuedentenerunacualidad~edirecClOn,

estoes,unadirecciona10lar/?odelalmeapuede

distinguirse

facilmentedelam.versa.Esto.puede

llevarseacabomedianteungradlente;camblOreg~-

larenunacualidadqueesacumulatIvoenunadl-

reccion.Losgradientestopograficoseranlose~pe-

rimentadosconmasfrecuencia;enBoston,partlcu-

larmenteenCambgridgeStreet,Bea~onSt.r,eety

BeaconHilLTambi€msetomaencon~lderaclOnun

gradientedeintensidaddeusa,pore]emplo,.enel

accesoaWashingtonStreet0,enunaescalareglO.nal,

elgradientedeaumentodeedadalavanzarhaclael

centrodeLosAngelesporunacarret~ra.En~lam-

bienterelativamentegrisdeJerseyCIty,habw~os

ejemplosdegradientesb~s~dosenelestadorelatlVo

deconservaciondelasVlVlendas.

.,,,)

Unacurvaprolongadaconstitu:yea~~mlsmou~

gradiente,uncambioseguraenl~dlrecclOndemoVl-

miento.Estegradientenoesexpen~entadoamenudo

cinestesicamente:las{micasmenClOnesdeunas,en-

sacioncorporaldemovimientodedoblarserefenan

alsubterraneodeBoston0apartes.delascarreteras

deLosAngeles.CuandosemenclOna.ncurvasde

callesenlasentrevistas,parecenrelaclOnarseante

todoconclavesvisuales.LavueltaenCh~rlesStreet,

enBeaconHill,eraexperimentad~,P?re]emplo,por-

quelasparedesproximasdelosedificlOsacentuaban

lapercepcionvisualdelacurvatura.

.Laspersonastiendenapensarendestmosd;las

sendasypuntosdeorigen.Lesgustasaberdonde

comienzanlassendasyadonde.llevan.~asse.ndas

conorigenesydestinosclarosybl~nconocldostienen

identidadesmasvigorosas,contnbuyenamante~,er

ligadalaciudadydanalobservador~nasensaClOn

desuposicionsiemprequelasatraVlesa..Entanto

quealgunosindividuospensabanendestmosgene-

ralesdelassendas,porejemplo,aun,sectordela

ciudad,otrospensabanenlugaresespeclficos.Auna

persona,quemasbienexigiamuchoenmateriade

inteligibilidadenelmediourbano,laperturbabael

hechodeverunconjuntodeviasferreasynosaberel

destinodelostrenesquecorrianporellas.

EnBoston,CambridgeStreetcuentaconpuntos

terminalesclarosyestrategicos:el rotarydeCharles

StreetyScollaySquare.Otrascallespuedentener

unicamenteunaterminalaguda.EselcasodeCom-

monwealthAvenueenelPublicGarden0eldeFede-

ralStreetenPostOfficeSquare.Porotraparteel

finalindefinidodeWashingtonStreet-delaque

tantosecreiaqueibaadaraStateStreet,aDock

Square,aHaymarketSquare0inclusoaNorthSta-

tion(enrealidadllegapficialmentehastaelpuente

deCharlestown)-

impidioqueseconvirtieraenun

rasgotanvigorosocomopodria,enotrocasohaberlo

sido.EnJerseyCity,laconvergencianunca;ealizada

~delastrescallesprincipalesquecruzanlasPalisades,

~_.

consusumersionfinaltanextrafia,resultabauna

~grancausadeconfusion.

Estamismaclasedediferenciaciondeextremo-a-

extremo,queesconferidaporlaexistenciadetermi-

nos,puedesercreadaporotroselementosquepueden

servisiblescercadelfin0aparentefindeunasenda.

EICommonproximoaunextremodeCharlesStreet

actuabadeestemodo,aligualquelaCasadeGobiemo

enelcasodeBeaconStreet.Laaparenteclausura

visualde7thStreetenLosAngelesporelHotelFigura32,p.100

StatleryladelaWashingtonStreetdeBostonporla

OldSouthMeetingHousetenianelmismoefecto.

Ambasseefectuanmedianteunalevedesviacionde

ladirecciondelasenda,poniendounedificioimpor-

tanteenelejevisuaLElementosdelosquesesabe

queestanenunladodeterminadodeunasenda

otorganasimismounasensaciondedireccion:tanto

alSymphonyHall,enMassachusettsAvenuecomo

alBostonCommon,a10largodeTremontSt;eetse

losutilizabadeestemodo.EnLosAngeles,incl~so

laconcentracionrelativamentemasdensadepeato-

nesenelcostadooestedeBroadwayseusabapara

Figura

18,p.51

juzgarenquedireccionseestabamirando.

Cuandounasendatienelapropiedaddirectiva

puedetener,asimismo,elatributodelaescala,es

decir,elindividuopuedeestarencondicionesde

sentircualessuposicionenlalongitudtotal,aprehen-

derladistanciarecorrida0queaiinquedaporrecorrer.

Losrasgosquefacilitanlaformaciondeuna~scala

por10comunconfieren,porsupuesto,unsentIdode

ladireccionalmismotiempo,exceptocuandose

tratadelasencillatecnicaqueconsisteencontarlas

cuadraslacualcarecededireccionperopuedeem-

plearse~aracomputarladistancia.Muchosi~di~-

duosserefirieronaestaultimaclave,perodemngun

modotodos.Masamenudoselautilizabaenel

trazadoregulardeLosAngeles.

Quizas10masfrecuenteesformarunaescalame-

dianteunasecuenciademojones0nodosquese

conocena10largodelasenda.Marcarregiones

identificablescuandounasendaentra0saledeellas

constituye,tambien,unmediopoderosoparadar

direccionyescalaaunasenda.Ejemplosdeeste

efectosonCharlesStreetcuandoentraaBeaconHill

desdeelCommonySummerStreetcuandoentraal

barriodelaszapateriasylascurtiembres.

Dadaunacualidaddirectivaenunasenda,pode-

mospreguntarnosseguidamentesiestaalineada,,~s

decirsisudireccionesreferibleaunsistemamas

vast~.EnBoston,seencontraronmuchosejemplos

desendasnoalineadas.Unacausafrecuentedeesto

eslacurvasutilyengafiosa.Lamayoriadelas

personasnosepercatabandelacurvaexistenteen

MassachusettsAvenue,alaalturadeFalm0':lth

Street,yconfundiansuplanototaldeBostondebldo

aesto.ConsiderabanqueMassachussettsAvenue

erarecta,advertiansusinterseccionesenangulo

rectoconungrannumerodecallesydabanpor

sentadoqueestascalleseranparalelas.Lascalles

BoylstonyTremontresultabandifi~ilesP?rque,en

razondeunaseriedepequefioscamblOs,deJandeser

casiparalelasysevuelvencasiperpen~icul~re~.

AtlanticAvenueseleshaciadecaptaclOndlficll

porqueestacompuestapordoslargascurvasyuna

considerabletangenterecta,tratandosedeunasenda

queinviertecompletamentesudireccionperoquees

rectaensupartemascaracteristica.

Almismotiempo,otroscambiosdedireccio~~as

abruptospuedenrealzarlaclaridadvisualalhmltar

elcorredorespacialyalproporcionarterrenospro-

minentesparaestructurasdistintivas.Deestemodo,

elnucleodeWashingtonStreeteradefinido;Hanover

Streetestabacoronadaporunaviejaiglesiaensu

terminoaparente;ylascallestransversalesdelSouth

Endadquirianuncaracterintimocuandocambiaban

decursoparacruzarlosradialesprincipales.En--4

formamuysemejante,resultaimposibleadvertirel

,:"acioenqueestaemplazadalapartecentraldeLos

Angelesdebidoaloscambiosdelaparrillaqueocultan

lavistaexterior.

Lasegundacausacomundedesalineacionconel

restodelaciudadeslaseparacionagudaentreuna

sendaysuselementoscircundantes.Porejemplo,

lassendasenelBostQnCommoncausabangran

confusion:lagentenosabiaquecalzadasIecorres-

ponderiausarafindellegaradeterminadosdestinos

fueradelCommon.Tenianbloqueadalavisionde

estosdestinosenelexteriorylassendasdelCom-

monnollegabanaligarseconlassendasdeafuera

LaCentralArteryesunejemplotodaviamaseficaz,

Figura

7,p.35

yaqueestamasaisladadesuscontornos.Eselevada

ynofacilitaunavisionclaradelascallesadyacentes,

peropermiteunaespeciedemovimientovelozyse-

renoquefaltaporenteroenlaciudad.Esunaclase

especialdeviaparaautomotoresynounacalle

corrientedeciudad.Amuchosentrevistadoslesre-

sultabasumamentedificilalinearlaArteryconlos

elementoscircundantes,pormasquesesabeque

conestalasestacionesNorthySouth.Asimismo,en

LosAngelesnoseadvertiaquelasautopistasestan

"en"laciudad,yelmomentodesalirdeunarampa

deegresoconstituiatipicamente

unmomentode

desorientacionaguda.

Lasinvestigacionesrecientessobrelosproblemas

deerecciondesefialesorientadorasenlasnuevas

autopistashandemostradoqueestehechodediso-

ciarsedelcontornohacequecadadecisiondedoblar

seproduzcabajounapresionysinlapreparacion

adecuada.Hastaconductoresfamiliarizadosmos-

traronunaasombrosafaltadeconocimientodela

redvialysusconexiones.Lamaximanecesidadde

estosautomovilistasconsistiaenorientaciongene-~

ralenrelacionconelpaisajetotal".

~Laslineasferreasyelsubterraneoconstituyen

otrosejemplosdedesconexi6n.Lassendasba~otierra

delsubterrtmeodeBostonnopodianrelaclOnarse

conelrestodelmedioambienteexceptocuandosalen

enbuscadeaire,comoalatravesarelrio.Lasentra-

dasdelasestacionessituadasenlasuperficiepueden

constituirnodosestrategicosenlaciudad,peroesttm

relacionadasatravesdevinculosconceptualesinvi-

sibles.Elsubterrtmeoconstituyeunmundoocultoy

desconectado;ydejaperplejopensarenquemedios

podriautilizarseparainsertarloenlaestructuradel

conjunto.

ElaguaquerodealapeninsuladeBostonesun

elementobasicoconelquepuedenalinearselaspar-

tes.LaparrilladeBackBayerarelacionadaconel

CharlesRiver;AtlanticAvenueeraligadaalabahia;

CambridgeStreetllevabaclaramentehaciaelrio

desdeScollaySquare.Apesardesusfrecuentescon-

torsionesHudsonBoulevard,enJerseyCity,era

alineado~onlalargapeninsulaqueseextienqeentre

elHackensackyelHudson.LaparrilladeLosAngeles

facilitaba,porsupuesto,unaalineaci6nautomatica

entrecallesdelcentro.Resultabasencilloponer!.11

comountrazadobasicoenunplanoesquematic·o,

pormasquelasdiferentescallesnopudierandistin-

guirse.Losdosterciosdelosentrevistados.empezaban

pordibujarla,antesdeagregarcualqmerotro~le-

mento.Noobstante,elhechodequeestaparrIlla

estainclinadaatravesdeciertadistanciaangular,

tantodesdelalineacostaneradeloceanocomode

lasdireccionescardinales,causabaalgunostropiezos

aciertonumerodeindividuos.

Cuandoconsideramosmasdeunasenda,lainter-

secci6ndelasendasetornadeimportanciadecisiva.

Esrealmenteelpuntodedecisi6n.Alparecer,resul-

tabamasfacilhacersecargodelasimplerelaci6n

perpendicular,sobretodosilaformadelaintersec-

ci6nestabareforzadaporotrosrasgos.Conarreglo

anuestrasentrevistas,laintersecci6nmasc0Yot0cida

deBostonesladeCommonwealthAvenueyArlmgton

Street.Setratadeunametaqueesvisualmente

obviasustentadaporelespacio,elarbolado,eltra-

ficoyiaimportanciadeloselementosunidos.Tambien

erabienconocidoelcrucedelascallesCharlesy

Beacon.Suscontornosresultanvisiblesyestanre-

forzadosporloslimitesdelCommonyelJardin

Publico.Lasinterseccionesdediversascallescon

MassachusettsAvenuesecaptabanfacilmente,qui-

zasenraz6ndequelasrelacionesenangulorecto

contrastanconelrestodelapartecentraldela

ciudad.

Adecirverdad,paradiversosindividuos,lasinter-

seccionesconfundidasconcallesqueentranpor

muchosangulosconstituianunadelascaracteristicas

tipicasdeBoston.Loscrucesdemasdecuatropuntos

provocabancasisiempredificultades.Unexperi-

mentadochoferdetaxi,quiencaptabacasiala

perfecci6nlaestructuravialdelaciudad,confes6

queelcrucedecincoesquinasenSummerStreet,ala

alturadeChurchGreen~eraunadelasdoscosasque

10confundianenlaciudad.Igualmente10perturbaba

uncirculodetraficoconmuchassendasdeingreso

colocadasarapidosintervalosa10largodeuna

curvaindiferenciada.

Peroelnumerodeentradasnoestodalahistoria.

Hastauncrucenoperpendicularydecincoesquinas

puedeaclararse,segunse10hahechoenCopley

Square,enBoston.EIespaciocontroladoyelcaracter

realzadodelnodosirvenparadestacarlarelaci6n

angularentreHuntingtonAvenueyBoylstonStreet.

Porsuparte,ParkSquareesunsimpleempalme

perpendicularqueporsufaltadeformanoconsigue

comunicarsuestructura.EnmuchoscrucesdeBos-

tonocurrenos610quesemultiplicaelnumerode

sendas,sinotambienquelacontinuidaddelcorredor

espacialsepierdecompletamentecuandodaconla

vacuidadca6ticadeunaplaza.

Yestoscrucesca6ticosnosontans610elproducto

deaccidenteshist6ricosdelpasado.Todaviae'mbro-

llamaslascosaselmodernointercambiodecarrete-

ras,enparticularporqueenestecasolaopci6ndebe

hacerseagranvelocidad.Porejemplo,diversasper-

sonasentrevistadasenJerseyCityserefirieroncon

temoralaformadelTonnelleAvenueCircle.

Unproblemadepercepci6nenescalamasvastase

planteacuandounasendaseramificaligeramente

paraformarunaalternativadesendas,enlacual

lasdossonderelativaimportancia.Unejemplode

estoeslaramificaci6ndeStorrowDrive(despuesde

unaconfusiondenombreconCharlesStreet)endos

sendas,asaber,laantiguaNashuaStreet,quelleva

aCauseway-CommercIal-Atlantic,ylarecienteCen-

tralArtery.Conbastantefrecuenciaseconfundian

entresiestasdossendas,produciendograndesdis-

torsionesenlaimagen.Todoslosentrevistadospa-

recieronincapacesdeconcebirlasdosalmismotiempo

yenlospIanosunauotraapareciacomounapro-

longaciondeStorrowDrive.Enformamuyseme-

jante,enlareddelsubterr{meolasramificaciones

sucesivasdelaslineasprincipalesconstituianun

problema,puestoqueresultabadificilmantenerse-

paradaslasimagenesdedosramalesligeramente

divergentesytambi{mresultabadificilrecordardonde

seproducelaramificacion.

Vnaspocassendasimportantespuedenserre-

unidasenunasolaimagencomounaestrueturasim-

ple,apesardelasirregularidadesmenoresqueeyistan,

siemprequetenganentresiunarelaciongeneral

coherente.ElsistemadecallesdeBostonnosepresta

paraestetipodeimagen,exceptoquizasen10tocante

alparalelismobasicodelascallesWashingtony

Tremont.PeroelsistemadesubterraneosdeBoston,

seanlasqueseansuscomplicacionesenlaescala

real,diolaimpresiondeservisualizableconbas-

tantefacilidadcomodoslineasparalelascortadas

enelcentroporlalineaCambridge-Dorchester,si

bienpodrianconfundirseentresilaslineasparalelas,

sobretodoconsiderandoqueambasvanaNorth

Station.ElsistemavialdeLosAngeleseramodelado,

alparecer,comounaestrueturacompleta,aligual

queelsistemadelHudsonBoulevardenJerseyCity,

cortadoportressendasquepasanporlasPalisades,

olatriadadelosboulevaresWestSide,Hudsony

Bergen,conlascallestransversalesregularesque

losatraviesan.

Cuandounindividuoestabaacostumbradoavia-

jarenautomovil,lasrestriccionesdeunasoladireccion

constituianarduascomplicacionesenlaimagende

unaestructuradesenda.Lasegundaobstrucci6n

mentaldelchoferdetaxisedebia,justamente,aesta

irreversibilidaddelsistema.Paraotros,Washington

StreetnoeratrazableatravesdeDockSquareporque

porambosladostieneaccesosenunasoladirecci6n.

Grannumerodesendaspuedenserconsideradas

comounaredtotal,cuandolasrelacionesquese

repitensonsuficientementeregularesyprevisibles.

LaparrilladeLosAngelesconstituyeunbuene-

jemplo.Casitodoslosindividuospodianestablecer

facilmentelasrelacionesjustasdeunasveintesendas

principalesentresi.Almismotiempo,estamisma

regularidadhaciaquelesresultaradificildiferenciar

entreunayotrasenda.

LaBackBaydeBostonconstituyeunainteresante

reddesendas.Suregularidadesnotable,adiferencia

de10queocurreenelrestodelapartecentricadela

ciudad,tratandosedeunefectoquenoseencontrara

enlamayorpartedelasciudadesnorteamericanas.

Peronosetratadeunaregularidadmon6tona.

Lascalleslongitudinalesestannitidamentedifere,p.-

ciadasdelascallestransversalesenlamentede

todos,demodomuysemejanteacomoocurreen

Manhattan.Todaslascalleslargastienensucarac-

terindividual-Beacon

Street,MarlboroStreet,

CommonwealthAvenueyNewburyStreet:todas

ellassondiferentes-

entantoquelascallestrans-

versalesactuancomomediosdemedici6n.Todotiende

areforzarestadiferenciacion:elanchorelativode

lascalles,ellargodelasmanzanas,losfrentesde

edificios,elsistemadedenominaci6n.Deestemodo

adquiereformaycaracteruntrazadoregular.Con

frecuenciaseusaparala10calizaci6ndelascalles

transversalesunaf6rmulaalfabetica,delmismo

modoqueenLosAngelesserecurrealanumeraci6n.

Porsuparte,entantoqueelSouthEndtienela

mismaformatopo16gicadelaslargascallesprinci-

palesparalelasconectadasentresiporcortascalles

secundariasyentantoqueamenudose10considera

mentalmenteunaparrillaregular,untrazadoes

muchomenosacertado.Lascallesprincipalesyse-

cundariasestan,tambien,diferenciadasporelancho

yeluso;ymuchasdelascallessecundariastienen

mascaracterquelasdelaBackBay.Peroexiste

unacarenciadecaracterdiferenciadoenlascalles

principales:resultadificildistinguiraColumbus

AvenuedeTremontStreet0deShawmutAvenue.

Estaintercambiabilidad

senot6confrecuenciaen

lasentrevistas.

LafrecuentereducciondelSouthEndaunsistema

geometricoescaracteristicadelatendenciacons-

tantedelosindividuosaimponerregularidadasu

c?ntorno.Amenosquepruebascateg6ricasseopu-

Sleranaella,losindividuostratabandeorganizar

lassendasenredesgeometricas,haciendocasoomiso

delascurvasylasinterseccionesnoperpendiculares.

LapartebajadeJerseyCityfuerepresentadacon

frecuenciacomounaparrilla,pormasques61010es

enparte.Losentrevistadosabsorbianlatotalidad

delapartecentraldeLosAngelesenunaredrepetida

sinquelesincomodara

ladistorsi6nenelbord~

oriental.Diversosindividuosllegaroninclusoatra-

tardereducirellaberintodelascallesdeldistrito

financierodeBostonaundamero.Lescausabagran

confusi6nelpasosubito,yenespecialelpasocasi

imperceptible,deunsistemadeparrillaaotrosis-

t~madeparrilla0aotrotipodesistema.EnLos

Angeles,losindividuosamenudosedesorientaban

completamenteenelsectorsituadoalnortedeFirst

Street0alestedeSanPedro.

Losbordessonaquelloselementoslinealesque

~osonconsideradossendas;sonpor10comun,perono

Slemprenecesariamente,loslimitesentrezonasde

dosclasesdiferentes.Obrancomoreferenciaslatera-

les.Sonfuerte~enBostonyJerseyCity,peromas

debilesenLosAngeles.Losbordesqueparecenmas

fuertessonaquellosquenosolosonvisualmente

prominentessinoquetambientienenunaforma

continuaysonimpenetrablesalmovimientotrans-

versal.EICharlesRiverenBostoneselmejorejemplo

yposeetodasestascualidades.

Yasehahechomenciondelaimportanciadela

definicionpeninsulardeBoston.Elladebehaber

sidomuchomasimportanteenelsigloXVIII,cuando

laciudaderaunaautenticaymuynotablepeninsula.

Desdeentonces,laslineasdelariberasehanido

borrando

0cambiando,perocontodosubsistela

imagen.Por10menosuncambiohafortalecidola

imagen.Por10menosuncambiohafortalecido

laimagen:elbordedelCharlesRiver,quesoliaser

nidoydesarrollado.Se10describioconfrecuenciaya

vecesse10dibujoconmuchodetalle.Todoelmundo

recordabaelamplioespacioabierto,lalineaquese

curva,lascarreteraslimitrofes,losbarcos,laEspla-

nade,laShell.

Elbordeacuaticoalotrolado,elfrentedelabahia,

tambieneraconocidoportodosyse10recordabapor

suactividadespecial.Perolasensaci6ndeaguaera

menosclara,yaqueestabaoscurecidapormuchas

estrueturasypuestoquelavidahadesaparecidode

lasviejasactividadesdelabahia.Lamayoriadelos

entrevistadossemostroincapazdeconectarelChar-

lesRiverylaBostonHarborenunaformaconcreta.

Enparteestohadedebersealocultamientodelagu8.

enelextremodelapeninsulaporlasplayasdelos

ferrocarrilesylosedificios,yenpartealaspecto

caoticodelagua,consumiriadadepuentesymuelles,

enelencuentrodelCharlesRiver,elMysticRiveryel

mar.Asimismorompelacontinuidadlaausenciade

sendasfrecuentadasalaveradelagua,10mismo

queladisminuciondelniveldelaguaenlaPresa.

Masaloeste,pocossepercatabandequehubiera

aguaenlaSouthBayynopodiantampocoimaginar

ningunadetenciondeldesarrolloenesadireccion.

Estafaltadeclausurapeninsularprivabaalciuda-

danodeunasensacionsatisfactoriadeplenitudy

racionalidadensuciudad.

LaCentralArteryesinaccesiblealospeatones,en

algunospuntosnosepuedepasarporellayespro-

minenteespacialmente.Perosolodevezencuando

quedaalavista.Erauncasode10quesepodria

llamarunbordefragmentario,esdecir,continuo

comoabstraccion,perosolovisualizadoenpuntas

separados.Laslineasdeferrocarrilconstituianotro

ejemplo.Enparticular,laArteryeracomounaser-

pienteextendidasobrelaimagendelaciudad.La

I, t I

faltaderelacionexperimentadaalconducirporla

Arterysereflejabaensuubicacionambiguaparael

peaton.

Porsuparte,aunquetambienlosautomovilistas

llensabanqueStorrowDriveesta"afuera",enel

mapaselasituabaconclaridadenrazondesu

alineacionconelCharlesRiver.AlCharlesRivera

pesardelpapelquedesempefiadebordebasicoen'la

imagendeBoston,se10aislaba,cosacuriosa,dela

estrueturadetalladadelaBackBaycontigua.La

gentenosabiacomoirdelunoalaotra.Cabepensar

quenoocurriaasiantesdequeStorrowDriveinte-

rrumpieraelaccesodelospeatonesalpiedecada

calletransversal.

Enformaanaloga,tambienresultabadificilapre-

henderlainterrelaciondeCharlesRiveryBeacon

Hill.Pormasquelaposiciondelacolinaespoten-

cialmenteexplicativadelaenigmaticavueltadelrio

ypormasquedeestemodolacolinaadquiereuna

imponentevistadeenfiladadelbordedelrio,ala

mayoriadelaspersonaslespareciaqueelrotaryde

CharlesStreetconstituiaeliinicovinculofirmeentre

losdoselementos.Larelacionhubieraresultado

muchomasclarasilacolinasurgieranetamente

inmediatamente

delagua,envezdehacerlodetra~

deunterrenoqueactiiacomounaverdaderamascara

yaqueestacubiertodeobrasquesoloaregafiadiente~

seasocianconBeaconHilly,asimismo,siestuviera

vinculadomasestrechamentealsistemadesendas

a10largodelrio.

TambienenJerseyCitylariberaconstituiaun

fuerteborde,perosetratabadeunbordemasbien

desagradable.Esunatierradenadie,unaregion

situadamasalIadelalambredepiias.Losbordes,

seandeferrocarriles,topografia,viasdirectas0li-

mitesdebarriosconstituyenunrasgomuytipicode

estemedioytiendenafragmentarlo.Alparecer,se

borrabanmentalmentealgunosdelosbordesmas

desagradables,comoelbancodelHackensackRiver

consuszonasdeincineraciondebasuras.

Esnecesariocontarconlacapacidaddesorgani-

zadoradeunborde.Porigualaojosderesidentesy

forasteros,elaislamientodelNorthEndenBoston

juntoalaCentralArtery,eraunhechoe~dente.Po;

ejemplo,sihubierasidoposiblemantenerlaconexi6n

deHanoverStreetconScollaySquarepodriahaberse

reducidoaunminimoesteefeeto.Elensanchede

CambridgeStreetdebi6,ensutiempo,haberhecho

otrotantoenrelaci6nconelcontinuoWestEnd-

BeaconHill.Laanchaincisi6ndelasviasdeferro-

carrilenBostonpareciadesmembrarlaciudady

aislarel"trianguloolvidado"entrelaBackBayyel

SouthEnd.

Entantoquelacontinuidadylavisibilidadsonde

importanciadecisiva,losbordesfuertesnosonne-

cesariamente

impenetrables.

Muchosbordesson

verdaderassuturasyunen,envezdeservallasque

separan;yresultainteresanteobservarlasdiferencias

deefeeto.LaCentralArterydeBostonparecedividir

absolutamente,aislar.LaanchaCambridgeStreet

dividenetamentedosregionesperolasmantieneen

ciertarelaci6nvisual.BeaconStreet,queesellimite

visibledeBeaconHilla10largodelCommon,no

actuacomounavallasinocomounasuturaenque

sejuntanlasdoszonasprincipales.CharlesStreet,

alpiedeBeaconHill,divideyuneaunmismo

tiempo,dejandolazonainferiorenunarelaci6n

inseguraconlacolinadearriba.PorCharlesStreet

pasatraficopesado,perocontieneasimismolosalma-

ceneslocalesyaetividadesespecialesasociadascon

BeaconHill.Atray€mdoloshaciaella,hacequelos

residentessecongreguen.Enocasionesdiferentesy

parapersonasdiferentesaetuaambiguamentecomo

nodolineal,borde0senda.

Amenudolosbordesson,asimismo,sendas.Cuando

estoocurriaycuandoelobservadorcomunnoesta-

baimpedidodeirporlasenda(comoocurre,por

ejemplo,enlaCentralArtery),laimagendelacircu-

laci6npareciaserlapredominante.Elelementoera

representadopor10comuncomounasenda,refor-

zadaporcaracteristicasdelimite.

Por10comunsepensabaquelascallesFigueroay

Sunset,yenmenorgradolascallesLosAngelesy

Olympic,eranlosbordesdelbarriocomercialcentral

deLosAngeles.Loqueresultababastanteinteresante

esqueeranmasfuertesenestesentidoquelasave-

nidasHollywoodyHarbor,lascualestambienpueden

serconcebidascomolimitesprincipalesyqueson,

porigual,muchomasimportantescomosendasy,

apartedeesto,masimponentesfisicamente.Elhecho

dequelacalleFigueroaylasotrascallesdesuperficie

seanconceptualmentepartedelaparrillageneraly

queseanfamiliaresdesdehacetiempo,asicomola

relativainvisibilidaddelasavenidasabajonivel0

parquizadas,contribuianaborrarestasavenidasde

laimagen.Amuchosindividuoslesresultabadificil

establecerunvinculomentalentrelarapidaavenida

yelrestodelaestrueturadelaciudad,aligualqueen

elcasodeBoston.Conlaimaginaci6n,hastallegaban

acaminaratravesdelaHollywoodFreewaycomosi

noexistiera.Unaarteriadegranvelocidadpuedeno

sernecesariamente

lamejormaneradedelimitar

visualmenteundistritocentral.

LostreneselevadosdeJerseyCityyBostoncons-

tituyenejemplosde10quesepodriallamarbordes

aereos0en10alto.El"elevado"a10largodeWash-

ingtonStreetenBostonidentificalasenda,visto

desdeabajo,yfijaladirecci6nhaciaelcentrodela

ciudad.Cuandodejalacalle,enBroadway,lasenda

pierdedireccionyfuerza.Cuandovariosbordescomo

estossecurvanycruzanen10alto,comoocurrecerca

deNorthStation,elresultadopuedeconfundirmucho.

Peseaesto,losaltosbordesaereos,quenoserian

vallasalniveldelsuelo,podrianenelfuturoconsti-

tuirelementosdeorientacionmuyeficacesenuna

ciudad.

AIigualquelassendas,losbordespuedentener

tambiencualidadesdirectivas.Porejemplo,elborde

delCharlesRivertienelaobviadiferenciacionde

aguayciudadasicomoladistinciondeunoaotro

extremoqueproporcionaBeaconHill.Sinembargo,

lamayorpartedelosbordesnoabundanenesta

cualidad.

ResultadificilpensarenChicagosinrepresentarse

ellagoMichigan.Seriainteresantevercomomuchos

nativosdeChigagoempezarianadibujarunplano

desuciudadponiendoalgoquenofueralalineade

Figura24,p.82lariberalacustre.Heaquiunmagnificoejemplode

unbordevisible,enescalagigantesea,queexponea

lavistaunametropolientera.Tantograndesed,i;fi-

cioscomoparquesydiminutasplayasprivadasllegan

albordedelagua,queencasitodasuextensiones

accesibleyvisibleatodos.Elcontraste,ladiferencia-

ciondeacontecimientoa10largodelalineayla

anchuralateralsonmuyfuertes.Elefectoestarefor-

zadoporlaconcentraciondesendasyactividadesa

10largodesuextension.Quizaslaescalaesinexo-

rablementegrandeytoscayunexcesodeespacio

abiertoseinterponeavecesentrelaciudadyelagua,

comoocurreenelLoop.Contodo,lafachadade

Chicagosobreellagoconstituyeunespectaculoinol-

vidable.

Losbarrios0distritossonlaszonasurbanasreIa-

tivamentegrandesenlasqueelobservadorpuede

ingresarconelpensamientoyquetienenciertoca-

raeterencomun.Selospuedereconocerdesdeel

interiorydevezencuandoselospuedeemplear

comoreferenciaexteriorcuandounapersonavahacia

ellos.Muchasdelaspersonasentrevistadaspusieron

atencionendestacarqueentantoqueBostoncon-

fundeporsutrazadodecalleshastaaloshabitantes

experimentados,tiene,porotraparte,porelnumero

yvividezdesusbarriosdiferenciadosunacualidad

quelacompensaplenamenteporaquello.Comoex-

presounapersona:

"CadapartedeBostonesdiferentede1asdemas.Uno

puededecirconbastanteprecisionenquepartede1a

ciudadesta."

TambienJerseyCitytienesusbarrios,perose

trata,sobretodo,dedistritosetnicos0socio-econo-

micos,conpocadiferenciacionfisica.LosAngeles

careceacentuadamente

deregionesvigorosas,ex-

cepcionhechadelazonadelCentroCivico.Los

mejoresquesepuedenhallarsonlosbarrioslineales,

confrentealacalle,enSkidRow0lazonafinanciera.

GrannumerodehabitantesdeLosAngelesserefi-

rieronconmelancoliaalplacerdevivirenunlugar

conzonasmuycaraeteristicas.Unodijo:

"MegustaTransportationRowporqueestatodofor-

mandounconjunto.Esoes10quemascuenta;todas

estasotrascosassonveteadas.AlIi10quehayson

transportes.Ytoda1agentetiene1amismacosaen

comun,trabajandoalIi.Esoesmuy1indo."

Alpreguntarselesalosentrevistadossobrelaciu-

dadqueconsiderabanbienorientada,mencionaron

avarias,peroNuevaYork(con10cualsereferiana

Manhattan)fuecitadaunanimemente.Yaestaciu-

dadnoselacitabatantoporsuparrilla,puestambien

LosAngelestieneestetrazado,sinoporquetiene

unaseriedebarrioscaracteristicosbiendemarcados

ycolocadosenunmarcoordenadoderiosycalles.

jDoshabitantesdeLosAngelesllegaronadecirque

Manhattanera"pequeno"encomparacionconla

zonacentricadesuciudad!Losconceptosdetamano

puedendependerenpartedelaeficaciaconquese

aprehendaunaestructura.

Enalgunasdelasentrevistascorrespondientesa

Boston,losbarriosconstituyeronloselementosbasi-

cosenlaimagendelaciudad.Porejemplo,alpedir-

seleaunentrevistadoquehicieraeltrayectode

FaneuilHallaSymphonyHall,esterespondioal

instantediciendoqueelrecorridoconsistiaenirde

NorthEndaBackBay.Peroinclusocuandonose

losusabaactivamenteparaorientarse,losbarrios

eran,contodo,unaparteimportanteysatisfactoria

delaexperienciadevivirenlaciudad.Elreconoci-

mientodelaexistenciadebarriosdiferentesenBoston

variabaalgo,alparecer,conlacrecientefamiliaridad

conlaciudad.Laspersonasmasfamiliarizadascon

Bostontendianareconocerregioncsperoaconfiar

masenelementosmaspequeiioscuandosetrataba

deorganizacionyorientacion.Vnascuantasperso-

nassumamentefamiliarizadasconBostonresultaron

incapacesdegeneralizarpercepcionesdetalladas

poniendolasenescaladebarrios.Lesocurriaque,

conscientesdediferenciasmenoresentodaslaspartes

delaciudad,noformabangruposregionalesdeele-

mentos.

Lascaracteristicasfisicasquedeterminanlosba-

rriossoncontinuidadestematicasquepuedencoI;!i-

sistirenunainfinitavariedaddepartesintegrantes,

comolatextura,elespacio,laforma,losdetalles,

lossimbolos,eltipodeconstruccion,eluso,laactivi-

dad,loshabitantes,elgradodemantenimientoyla

topografia.Enunaciudaddedensaedificacion,como

Boston,lashomogeneidadesdefachada-elmaterial,

elmodelado,laornamentacion,elcolor,laalturay

enparticularlafenestracion-constituianclaves

basicasparareconocerlosbarriosprincipales.De

estosonejemplostantoBeaconHillcomoCom-

monwealthAvenue.Lasclavesnosolosondecarac-

tervisual;elruidotambienesimportante.Adecir

verdad,enciertoscasoslamismaconfusionpuede

servirdeclave,comoocurriaenelcasudelamujer

queseiialabaquesabiaquesehallabaenelNorth

Endencuantosentiaqueseandabaperdiendo.

Por10comun,lascaracteristicastipicassonrepre-

sentadasyreconocidasenunconglomeradocaracte-

ristico,queeslaunidadtematica.Porejemplo,la

Figura

55.p.205imagendeBeaconHillincluiacallesestrechasy

empinadas;viejashilerasdecasasdeladrilloen

escalaintima;puertasblancasintercaladasymuy

conservadas;guarnicionesnegras;quietud;ypeato-

nesdelasclasessuperiores.Laconsiguienteunidad

tematicaresultabacaracteristicaencontrasteconel

restodelaciudadyselapodiareconocerinmediata-

mente.EnotraspartesdelcentrodeBostonexistia

unaconfusiontematica.Noerararoqueseagrupara

laBackBayconelSouthEnd,apesardesusgrandes

dife~enciasenmateriadeusa,posicionsocialypautas.

PosIblemente,estoeraelresultadodehallarsecierta

hOI?egeneidadarquitectonica,apartedeciertase-

~eJanzaenelfondohistorico.Estassemejanzas

tIendenaempaiiarlaimagendelaciudad.

Paraproducirunaimagenvigorosasenecesita

ciertorefuerzodedaves.Conunaexcesivafrecuencia

existenunoscuantossignosdistintivos,peroquenobas-

tanparaconstituirunaunidadtematicacabal.Ental

caso,alguienfamiliarizadoconlaciudadpuedere-

conocerlaregion,perocarecedetodafuerza0de

t~doimpactovisual.Esteeselcaso,porejemplo,de

LIttleTokyoenLosAngeles,identificableporsu

poblacionylacaligrafiadesusletrerosperoqueen

todo10demasnopuededistinguirsedelamatriz

general.Sibiensetratadeunapoderosaconcentra-

cionetnica,quequizasesconocidaporungran

numerodepersonas,soloapareciacomounaporcion

subsidiariadelaimagendelaciudad.

Noobstante,lasconnotacionessocialessonmuy

significativasparalaestructuracionderegiones.

Unaseriedeentrevistascallejerasindicolosmatices

declasequemuchaspersonasasociarrcondiferentes

barrios.LamayorpartedelasregionesdeJersey

Cityconstituiansectoressocio-economicos0etnicos

queelforasterosoloconseguiadiscernircondificul:

tad.TantoJerseyCitycomoBostonhanmostrado

laexageradaatencionqueseotorgaalosbarriosde

lasdasessuperioresylamagnificacionconsiguienie

delaimportanciadeloselementosenesossectores.

Asimis.mo,l.osnombresdelosbarrioscontribuyena

darlesIdentIdad,pormasquelaunidadtematicano

establ~zcauncontrastepronunciadoconotraspartes

delacmdad;ylasasociacionestradicionalespueden

desempeiiarunpapelanalogo.

Unavezsatisfechoelprincipalrequisitoyyacons-

tituidaunaunidadtematicaquecontrastaconel

restodelaciudad,elgradodehomogeneidadinterna

resultamenossignificativo,sobretodosiaparecen

elementosdiscordantesenunapautaprevisible.La

Figura57,p.207existenciadepequefiastiendasenlasesquinasde

lascallesestablecenunritmoenBeaconHillqueun

entrevistadopercibiacomopartedesuimagen.Estas

tiendasnodebilitabandeningfmmodosuimagenno

comercialdeBeaconHillsinoque,simplemente,

contribuianareforzarla.Losindividuospuedenpasar

poraltounaasombrosacantidaddedesacuerdolocal

conlosrasgoscaracteristicosdeunaregion.

Losbarriostienendiversostiposdelimites.Unos

sonrigidos,definidos,precisos.Asiocurreconel

limitedelaBackBayenelCharlesRiver0elJardin

Publico.Todosestuvierondeacuerdoenestaubica-

cionexacta.Otroslimitespuedensersuaves0inciertos,

comoellimiteentreelbarriocomercialdelcentro

yelbarriodelasoficinas,sobrecuyaexistenciay

ubicacionaproximadalamayoriadelaspersonas

dariatestimonio.Quedanotrasregionesquecarecen

enabsolutodelimites,comoocurriaconelSouth

Endenelcasodemuchosdenuestrosentrevistad913·

Lafigura25ejemplificaestasdiferenciasenelcarac-

terdeloslimites,enelcasodeBoston,bosquejando

almismotiempolaextensionmaximaasignadaa

cadabarrioylaporcionminimadecoincidencia

Figura25,p.88

general.

Estosbordesparecendesempefiarunafuncionse-

cundaria:puedenponerlimitesaunbarrioypueden

reforzarsuidentidad,peroaparentementecontribu-

yenmenosaformarunbarrio.Losbordespueden

aumentarlatendenciadelosbarriosafragmentar

laciudad,desorganizandola.Unascuantaspersonas

opinaronqueladesorganizacioneraunresultado

delgrannumerodebarriosidentificablesenBoston:

losbordesvigorosospuedenaumentarlaimpresion

dedesorganizacionalestorbarlastransicionesde

unbarrioaotro.

..Noesextrafioeltipod'ebarrioquetieneunfuerte

~f~E~~~;~~~!.;~~1~~Ifr~Yffl~~:

.,\Cf:

mentepor"radiacion",esdecir,porlasensacionde

proximidadalpuntonodal.Estassonfundamental-

mentezonasdereferenciasconescasocontenido

perceptivo,perocontodoconstituyeneficacescon-

ceptosorganizadores.

AlgunosbarriosmuyconocidosdeBostonnoesta-

banestructuradosenlaimagenpublica.ElWest

EndyelNorthEndestabaninternamenteindiferen-

ciadosparamuchaspersonasquereconocianestas

regiones.Conmasfrecuenciatodavia,barriostema-

ticamentevividos,comoelsectordelosmercados,

pareciandesorientadoramente

informes,tantoex-

teriorcomointeriormente.Lassensacionesfisicas

delasactividadesdelosmercadossoninolvidables.

Fane\lilHallysusasociacioneslasrefuerzan.Pesea

esto,elsectoresinformeysedesparrama,dividido

porlaCentralArtery,yestorbadoporlosdoscentros

deactividadquesedisputanlaprimacia,asaber,

FaneuilHallyHaymarketSquare.Lasconexiones

conotraszonasestanoscurecidas0cortadasporla

Artery.Asi,elbarriodelosmercados£lota,simple-

mente,enlamayorpartedelasimagenes.Envezde

cumplirsufuncionpotencialcomovinculoenmosaico

enlacabeceradelapeninsuladeBoston,como10

hacemasabajoelCommon,estebarrio,peseasu

caracterdistintivo,soloactuabacomounacaotica

zonadeobstruccion.Porsuparte,BeaconHillresuJ-

tabamuyestructurado,consubregionesinternas,

unnodoenLouisburgSquare,diversosmojonesy

unaconfiguraciondesendas.

Asimismo,algunasregionessonintrovertidas,

vueltashaciaadentroyconescasasreferenciasala

ciudadqueseextiendeentorno.Asiocurreconel

NorthEnd0ChinatownenBoston.Otraspueden

serextravertidas,vueltashaciaafuerayconectadas

conelementoscircundantes.Asi,elCommondavisi-

blementeenregionescolindantes,apesardesus

confusionesdesendainterna.EnLosAngeles,Bunker

Hillconstituyeunejemplointeresantedebarriocon

uncaracteryasociacioneshistOricasbastantefuertes.

situadoenunacaracteristicatopograficamuyaguda

queestamasproximaaunalcorazondelaciudad

queBeaconHill.Peseaesto,laciudadcorreentorno

deesteelemento,sepultasusbordestopograficos

enedificiosparaoficinas,interrumpesusconexiones

vialesyconsigueefectivamentequepalidezca0hasta

quedesaparezcadelaimagendelaciudad.Heaqui

unanotableoportunidaddecambioenelpaisaje

urbano.

VcaseelApen-

diceCpara

un

antilisisdetalla-

dodeBeaconHill

Algunosbarriossonindependientes,solitariosen

suzona.Pra~ticamentetodaslasregionesdeJersey

CityyLosAngelessondeestaespecieyelSouth

EndesenBostonunejemplode10mismo.Otros

puedenestarligadosentresi,corpoocurreconLittle

TokyoyelCentroCivicoenLosAngeles0WestEnd-

BeaconHillenBoston.Enunapartedelcentrode

Boston,lacualincluyelaBackBay,elCommon,

BeaconHill,elbarriocomercialdelcentroylas

zonasfinanciera

ydelosmercados,lasregiones

estantanproximasybienensambladasqueforman

unmosaicocontinuodebarriosdistintivos.Siempre

quesemarchadentrodeestoslimitessehallaunoen

unazonaidentificable.Porotraparte,elcontrastey

laproximidaddelaszonasrealzalafuerzatematica

decadaunadeellas.Porejemplo,suproximidadcon

ScollaySquareyconelbarriocomercialdelcentro

delaciudadhacemasnitidalacualidadpropiade

BeaconHill.

Losnodossonlosfocosestrategicosalosque

puedeentrarelobservador,tratandosetipicamente

deconfluenciasdesendas0deconcentracionesde

determinadacaracteristica.Perosibiensonconcep-

tualmentepuntospequefiosenlaimagendelaciudad,

enrealidadpuedensergrandesmanzanas0formas

linealesalgoprolongadaseinclusobarrioscentrales

enteros,cuandoseconsideralaciudadenunnivel

bastanteamplio.Adecirverdad,cuandoseconcibe

elmedioambienteenunnivelnacionaleintemacio-

nal,laciudadenterapuedeconvertirseenunnodo.

Laconfluencia0lugardeunapausaeneltrans-

portetieneimportanciadecisivaparaelobservador

delaciudad.Comoenlasconfluenciasdebenadoptarse

decisiones,lagenteaguzasuatenci6nenesoslugares

ypercibeloselementosvecinosconunaclaridad

mayordelacorriente.Estatendenciaseconfirm6

tantasvecesqueautomaticamentepuedeconsiderarse

queloselementossituadosenconfluenciasadquieren

especialprominenciadebidoasuubicaci6n.Laim-

portanciaperceptivadeestasubicacionesseeviden-

ciaasimismoenotraforma.Alpreguntarsealos

entrevistadosenquepuntodeunrecorridohabitual

experimentabanporprimeravezlasensaci6nde

haberllegadoalapartebajadeBoston,ungran

numerodepersonassefia16puntosdeinterrupci6n

delostransportescomoloslugaresclaves.Envarios

casos,elpuntoestabaenlatransici6ndeunacarre-

tera(StorrowDrive0laCentralArtery)aunacalle

delaciudad;enotrocaso,elpuntoestabaenla

primeraparadadetrenenBoston(BackBayStation)

pormasqueelentrevistadonodescendiaalIi.Lo~

habitantesdeJerseyCitysentianquehabiansalido

desuciudadcuandohabianpasadoatravesdel

TonnelleAvenueCircle.Elpasodeunconductode

transporteaotroparecesefialarlatransici6nentre

unidadesestructuralesprincipales.

PuntoscomoScollayS~uare,elcirculodeCharles

StreetySouthStationconstituyenejemplosdevigo-

rososnodosdeconfluenciaenBoston.Tantoelcircu-

10deCharlesStreetcomoScollaySquaresonimpor-

tantesnodosdeconfluencia,puestoqueambosson

lospuntosdecambioenqueseflanqueaelobstaculo

deBeaconHill.Ensimismo,elcirculonoconstituye

unlugarhermoso,peroexpresaclaramenteeltras-

bordoentreelrio,elpuente,StorrowDrive,Charles

StreetyCambridgeStreet.Ademas,elespaciofluvial

abierto,laestaci6nelevada,lostrenesqueentrany

salendelaladeradelacolinayeltraficointenso

puedenserrepresentadosvisualmenteconclaridad.

Losnodospuedenserimportantesinclusocuandola

formafisicaesinasible,comoocurreconJournal

SquareenJerseyCity.

Lasestacionesdelsubterraneo,enhebradasa10

largodesusinvisiblessistemasdevias,constituyen

nodosdeconfluenciaestrategicos.Dnoscomolas

estacionesd~ParkStreet,CharlesStreet,Copley

ySouthStatIOn,resultaronmuyimportantesenel

planodeBostonyunospocosindividuosorganizaban

elrestodelaciudadalrededordeellas.Lamayor

partedeestasestacionesclaveseranasociadascon

algunacaracteristicaclaveenlasuperficie.Otras,

comoMassachusetts,

noeranprominentes.Esto

sepuededeberaqueestetrasbordoespecificonoera

usadoamenudoporestosindividuosenparticular0

bienacircunstanciasfisicasdesfavorablesasaber

laausenciadeinteresvisualyladisociaci6~entreel

nodosubterrtmeoyelcrucedelacalle.Ensimismas,

lasestacionestienengrannumerodecaracteristicas

particulares;

unassonfacilesdereconocer,comola

deCharlesStreet,yotrasdificiles,comoMechanics.

Resultadificilrelacionarestructuralmente

lamayor

partedeellasconeltrazadodelasuperficie,pero

hayalgunasquesonparticularmente

desconcertantes,

comoeselcasoconlaabsoluta

faltadedireccionen

laestacionanivelmasaltoenWashington

Street.

Seriautilalmismotiempoquefascinante

unanalisis

detallado

delaimaginabilidad

delossistemasde

subterraneos0delossistemasdetransitoengeneral.

Lasprincipalesestacionesdeferrocarrilconstitu-

yencasisiemprenodosurbanosimportantes,

sibien

suimportancia

puedeestarmenguando.LaSouth

StationdeBostoneraunodelosnodosmasfuertes

delaciudad,puestoqueesfuncionalmente

deimpor-

tancia

decisivaparaelabonado,elpasajero

delsub-

terraneoyelpasajero

interurbano;yesvisualmente

imponente

porsuvoluminoso

frentesobreelespacio

abiertodeDeweySquare.Lomismopodriadecirse

quizasen10tocante

alosaerodromos,

sihubieran

estadoincluidosennuestraszonasdeanalisis.

En

teoria,hastalasinterseccionesCOl!1unesdelascalles

sonnodos,peroengeneralsupronlIncncia

insufi-

ciente

hacequesoloselosimaginecomocruces

incidentalesdesendas.Laimagennopuedecontener

unnumero

excesivodecentrosnodales.

Elotrotipodenodo,0sealaconcentraci6ntematica,

tambienaparecio

confrecuencia.EnLosAngeles,

unnitidoejemplo

deconcentracion

tematicaesta

Figura17,p.49

constituidoporPershingSquare,queesposiblemente

elpuntomasnitidodelaimagendelaciudad,carac-

terizadoporunespacio,unarboladoyunaactividad

quesonsumamente

tipicos.OtrocasoeseldeOlvera

Streetysuplazaadjunta:.EnBostonhayunnumero

bienabundante

deejemplos,entreloscualesfiguran

laesquinaJordan-Filene

yLouisburg

Square.Laes-

quinaJordan-Filene

actuasecundariamente

como

confluenciaentreWashingtonStreetySummerStreet

Figura30,p.97

Yestaasociada

conunaparadadelsubterraneo,

peroprimordialmente

selareconociacomoelcentro

mismodelcentrodelaciudad.Eslaesquinacomercial

"cientopOl'ciento",concentrada

enungradoquese

vesolorarasvecesenunagranciudaddelosEstados

Unidos,aunqueculturalmente

esmuyfamiliarpara

losnorteamericanos.

Esunnucleo,focoysimbolode

unaregionimportante.

Louisburg

Square

constituyeotraconcentracion

tematica,untranquilo

espacio

abiertoresidencial

querecuerdalostemasdeclasealtapropiosdela

Hill,conunparqueconverjasqueesmuyreconocible.

Esunejemplo

maspuro

deconcentraci6n

quela

Figura59,p.209

esquina,jordan-Filene,puestoquenoconstituyeen

absoluto

unpunto

detrasbordo

yse

10recordaba

solamente

comounlugarsituado"enalgunaparte"

deBeaconHill.Suimportancia

comonodonoesta

enabsoluto

enrelaci{mconsufunci6n.

Losnodospuedenseralmismotiempoconf1uen-

ciasyconcentraciones,

comoocurreconJournal

Squareen,JerseyCity,elcualesunimportante

tras-

bordodeautobusesyautom6vilesyesalmismo

tiempounaconcentraci6n

detiendas.

Lasconcen-

tracioDl'stem,'tticaspuedenconstituirelfocodeuna

regi{m,comoocurreconlaesquina,]ordan-Fileney,

Figuras60y61,

pp.215y216

quizas,conLouisburgSquare.Otrasnosonfocos

sinoconcentracionesespecialesaisladas,comoocu-

rreconOlveraStreetenLosAngeles.

Unaformafisicavigorosanoesenabsolutodeim-

portancia

fundamentalparaelreconocimientode

unnodo.Asi10atestiguanJournalSquareyScollay

Square.Perocuandoelespaciotieneciertaforma,el

impactoesmuchomasfuerte.Elnodosehaceme-

morable.SiScollaySquaretuvieraunaformaespa-

cialproporcionadaasuimportanciafuncionalcons-

tituiriasinlugaradudasunodelosrasgosclavesde

Boston.Ensuformaactual,nose10podriarecordar

ningunaformaconcreta.Se10calificodeacabadoy

dedesacreditado.Entretreintaindividuos,sietere-

cordaronquetieneunaestaciondesubterraneo;y

estefueelunicopuntoenquesecoincidio.Eviden-

temente,nocausaimpresionvisualysecomprenden

muyescasamentelasconexionesdediversassendas

conella,10cualconstituyelabasedesuimportancia

funcional.Encambio,deunnodocomoCopleySquare,

elcualesdemenorimportancia

funcionalytiene

quehacersecargodelainterseccionanguladade

HuntingtonAvenue,laimageneramuynitida,sieh-

dosobremanera

claraslasconexionesdediversas

sendas.Selareconociafacilmente,sobretodoen

terminosdesusincomparablesunidadesarquitec-

tonicas,comolaBibliotecaPublica,TrinityChurch

elCopleyPlazaHotelylavistadelJohnHancock

Building.Resultabamenosunconjuntoespacialque

unaconcentraciondeactividadydealgunosedificios

singularmente

contrapuestos.

NodoscomoCopleySquare,LouisburgSquareu

OlveraStreettienenlimitesnitidos,identificablesa

unospocospies.Otros,comolaesquinaJordan-

Filene,soloresultabanelpuntamaselevadodealguna

caracteristicaquenoteniauncomienzoclaro.De

cualquiermodo,elnodomasacertadopareciaseral

mismotiempounicoenunsentidoeintensificaruna

caracteristicacircundante.

AIigualquelosbarrios,losnodospuedenserin-

trovertidos0extravertidos.ScollaySquareesintro-

vertido,dapocosentidodeladireccionaquiense

encuentraenel0ensusproximidades.Laprincipal

direccionensuscercaniaseshacia

0desdeel;al

llegar,laprincipalsensaciondeubicacionessencilla-

mentelade"hemeaqui:'.Encambio,elDeweySquare

de~oston~sextravertIdo.Lasdireccionesgenerales

esta~exph~a.dasysonnitidaslasconexionesconel

barrIOdeoficmas,elbarriodelastiendasylaribera.

Para.un.apersona,SouthStationenDeweySquare

c~nstItUlaunaenormeflechaqueapuntabaalcora-

zond~lapartebajadelaciudad.Elacct-soaunnodo

como~ste~areceprocederdeuncostadodeterminado.

PershmgSquareposeeunacualidaddirectivaana-

loga,antetododebidoalapresenciadelBiltmore

Hotel.No?bstante,enestecasulaubicacionexacta

enlaparrIlladesendasresultabaincierta.

.Muchas.deestascualidadespuedenresumirseme-

dIanteele]emplodeuncelebrenodoitalianoasaber

,,

laPiazzaSanMarcoenVenecia.Muydiferenciada,

exuberanteeintrincada,seextiendeencontraste

agudoconelcaractergen~raldelaciudadyc?nlos

espaciosangostosyretorcldosdesusaccesosmII.Ie-

diatos.Sinembargo,seligafirmementeco~elpnn-

cipalrasgodelaciudad,elGra~Ca~al,yheneuna

formaorientadaqueaclaraladIrecclOndesdelaque

seentra.Ensuinteriorestamuydiferenc~aday

estructurada,contandocondosespacio?(l~~Iazzay

laPiazzeta)yconmuchosmojonesdIstmtlVos(el

Doumo,elPalazzoDucale,elCampanile,laLibre~~).

Ensuinterior,unosesientesiempreenclararela~lOn

conellamicro-situadoconprecision,porasidecIrlo.

Tandistintivoesesteespacioquemuchaspersonas

quenohanestadonuncaenVeneciareconoceran

inmediatamente

sufotografia.

Mojones

Losmojones,lospuntosdereferencia~ueseco~-

sideranexterioresalobservador,conshtuyen~re-

mentosfisicossimplesqueenescalapuedenvan~r

considerablemente.Enelcasodelasper~Ol~asmas

familiarizadasconunaciudadpareciaeXIshrlaten-

denciaautilizarcadavezmascomo~uiaslos.sistemas

demojones,0sea,agozarde.lasmgula~ld~dyla

especializacion,envezderecurnralasconh~Uldades.

ComoelusodemojonesimplicalaopClOndeun

elementoentreunamultituddeposibili~ades,l~ca-

racteristicafisicaclavedeestaclaseeslasmgulandad,

unaspectoqueesunico0memora~l~enelcontext,o.

SilosmojonestienenunaformamtIdasehacem~s

facilidentificarlosyesmasprobablequ:ese~osescoJa

comoelementossignificativos;ytambH~mSIcontras-

tanconsufondoysihayunaprominenciaenla

situacionespacial.Elprincipalfactorparece.serel

contrasteentrefigurayfondo.Noesnecesanoque

selimitealcontornoinmediatoelfondocontraelque

sedestacaunelmento;laveletadeFane.uilHall,.la

cupuladoradadelaStateHouse0lacuspIdedelCIty

HalldeLosAngelessonmojonesunicoscontraelfondo

delaciudadentera.

Enotrosentido,losindividuossolianescogermo-

jonesporsulimpiezaenunaciudadsucia(losedifi-

ciosdelaChristianSciencedeBoston)0porsu

modernidadenunaciudadvieja(lacapilladeArch

Street).ElMedicalCenterdeJerseyCityresultoser

tanconocidoporsupequenopradoysusflorescomo

porsusgrandesdimensiones.ElviejoHallofRecords

enelCentroCivicodeLosAngelesesunaestructura

angostaysucia,puestaenanguloenrelacionconla

orientaciondetodoslosotrosedificiospublicosycon

unaescalacompletamentediferentedefenestracion

ydetalles.Apesardesuimportanciafuncional0

simbolicasecundaria,estecontrasteenlaubicacion,

laedadylaescala

10convierteenunaimagenreIa_

tivamentebienidentificadaqueavecesesagradable,

yotrasveces,initante.Endiversasocasionesse

afirmoquetenia"formadepastel",apesardeser

perfectamenterectangular.Estoes,evidentemente,

unailusiondebidaasuubicacionenangulo.

Laprominenciaespacialpuedeestableceralos

elementoscomomojonesenunadeestasdosformas,

asaber:haciendovisibleelelementodesdemuchas

ubicaciones(elJohnHancockenBoston,elRichfield

OilBuildingenLosAngeles)

0estableciendoun

contrastelocalconelementosvecinos,esdecir,una

variaci6nenelretrocesoylaaltura.EnLosAngeles,

sobre7thStreetyenlaesquinadeFlowerStreet,hay

unviejoedificiogrisdemadera,dedospisos,elcual

estasituadounostresmetrosmasadentroqueel

restodelosedificiosyenelquehayunascuantas

tiendasdepocaimportancia.Estoatrajolaatenci6n

ylaimaginaci6ndeunasombrosonumerodeperso-

nas.Hastahuboquien10antropomorfizo,llamandole

"ladamitagris".Esteretrocesoespacialylaescal~

intimaconstituyenunacontecimientomuyperceptI-

bleydelicioso,encontrasteconlasgrandesmasas

queocupanelrestodelaextensi~·mlin~ald~frent~.

Laubicaci6nenunaconfluenclaqueImphcadecl-

sionesenmateriadesendafortaleceaunmojon.Por

ejemplo,elTelephoneBuildingsituadoenelBowdoin

SquaredeBostonerautilizadoparaquelaspersonas

siguieranporCambridgeStreet.Laactividadaso-

ciadaconunelementopuedetambienconstituirloen

mojon;deesto,unc;asoinusitadosetieneenelSym-

phonyHalldeLosAngeles.Esteauditorioconstituye

laantitesismismadelaimaginabilidadvisual:si-

tuadoenunlocalalquiladoenunedifici.oinsignifican-

te,cuyoletrerodicetansolo"BaptistTemple",resulta

totalmenteirreconocibleparaelextranjero.Sufuerza

comomojonpareciaprocederdelcontrasteylairri-

taci6nprovocadaporladiferenciaentresuimportan-

ciaculturalysuinvisibilidadfisica.Lasasociaciones

historicasuotrossignifi~adosconstituyenpoderosos

refuerzos,comoocurreenelcasodelFaneuilHall0

eneldelaStateHouseenBoston.Unavezquese

adhiereaunobjetounahistoria,unsigna0unsigni-

ficado,suvalorcomomojonsube.

Losmojonesdistantes,puntosprominentesvisi-

blesdesdemuchasposiciones,eranamenudobien

conocidos,perosololagentenofamiliarizadacon

Bostonpareciausarlosenunamedidaconsiderable

alorganizarlaciudadyseleccionarrutasparareco-

rridos.Eselnovicioquienseorientaporreferencia

alJohnHancockBuildingylaCustomHouse.

Pocaspersonastenianunsentidoprecisodedonde

estabanesosmojonesdistantesydecomoabrirse

caminohastalabasedeunouotroedificio.Dehecho,

lamayorpartedelosmojonesdistantesdeBoston

eran"sinfondo",estoes,dabanlaimpresionpeculiar

deestarflotando.TantoelJohnHancockBuilding

comolaCustomHouseylaCourtHousesonelementos

dominantesenelpanoramageneraldelaciudad,

perolaubicacionylaidentidaddesusbasesnoesde

ningunmodotansignificativacomoladesuspartes

superiores.

FiE{ura5R.p.20R

Unadelaspocasexcepcionesaestaevasividad

pareceserlacupuladoradadelaStateHousede

Boston.Suformaysufuncionsingulares,suubica-

cionenlacrestadelacolinayelhechodedaral

Commonlavisibilidaddesubrillantecupuladorada

desdegrandesdistancias,todolahaceunaclavedel

centrodeBoston.Poseelassatisfactoriascualidades

delareconocibilidadenmuchosnivelesdereferencia

asicomodecoincidenciadeimportanciasimbolicae

importanciavisual.

.,LaspersonasqueutilizabanI?o]on~~dlStantes10

haciansoloalosfinesdeunaonentaclOnmuygene-

ral0,conmasfrecuencia,demodossim~olico~.Para

unapersona,laCustomHouseconfenaumdad~

AtlanticAvenueporqueselapuedeverdesdecaSI

cualquierpuntosituadoenesacalle.Para.ot:a,la

CustomHouseestableciaunritmoenelbarnofman-

ciero,puesselapuedeverintermitentemente

en

muchoslugaresdeesazona.

ElDuomodeFlorenciaconstituyeunejemplofun-

damentaldemojondistante:esvisibledecercayde

lejos,dedia0denoche;inconfund~ble;dominante

porsudimensionysuco?~orno;estae~trech~m~nt~

relacionadoconlastradlclOnesdelacll.~dad,com~l-

deconelcentroreligiosoydetrafico;haclendopare]a

consucampanileenformatalque.ladir~cciondela

vistapuedeestimarsedesdeladlstanCIa.Resulta

dificilconcebirlaciudadsinquesepresenteala

mentelaimagendeestegranedificio.

..Perolosmojoneslocales,quesolosonvIslbles~~

zonasrestringidas,eranempleadosc~nfrecu~ncia

muchomayorenlastresciudadesestud~adas.~lcho.s

mojonesabarcantodoelmargendeob]etosdl~pom-

bles.ElnumerodeelementoslocalesqueseconVlerte~

enmojonesparecedependertantodelgradodefaml-

liaridaddelobservadorconsucontornoc?~o.delos

elementosmismos.Losindividuosnofamlhanzados

s6lomencionabanpor10comlinunoscuantosmojones

enlasentrevistasdeoficina,sibienlograbandar

conmuchosotroscuandosalianderecorridosobreel

terreno.Lossonidosylosoloresreforzaronalgunas

veceslosmojonesvisuales,pormasquenoparecian

constituirmojonesensimismos.

Losmojonespuedenseracontecimientosaislados

sinrefuerzo.Exceptocuandotienenmarcasmu;

grandes0singulares,constituyenreferenciasdebiles,

ya.queresultafacilquepaseninadvertidosyporque

eXlgenunabusquedasostenida.Pa~adarconlaluz

detrafico0elnombredelacalleesnecesarioconcen-

trarse.Conmasfrecuenciaserecordabanlospuntos

localesenconglomera40s,enlosqueserefuerzan

entresiporrepetici6nysonidentificablesenparte

porelcontexto.

Unaserieconsecutivademojones,enlaqueunde-

talleevocaporanticipadoalpr6ximoyenquelos

detallesclavessuscitanmovimientosespecificosdel

observador,aparecieroncomounaformacorriente

dedesplazamientoenlaciudad.Endichassecuen-

cias,habiaclavesquefuncionabancomodisparado-

ressiemprequehabiaqueadoptardecisionesres-

pectoadoblaryclavestranquilizadorasqueconfir-

mabanalobservadorenlasdecisionesyaadoptadas.

Losdetallesadicionalescontribuianaconferiruna

sensaci6ndeproximidadaldestinofinal0alas

metasintermedias.Enbiendelaseguridademotiva

ydelaeficaciafuncional,esimportantequeestas

secuenciasseanbastantecontinuas,exentasdelargos

vacios,sibienpuedehaberunespesamientodedeta-

lIesenlosnodos.Lasecuenciafacilitaelreconoci-

mientoyelrecuerdo.Losobservadoresfamiliarizados

puedenalmacenarunagrancantidaddeimagenes

depuntosenlassecuenciasfamiliares,sibienel

reconocimientopuedeinterrumpirse

cuandolase-

cuenciaesinvertida0revuelta.

Estoselementosconstituyentans610lamateria

primadelaimagenambientalenlaescalaurbana.

Esnecesariomodelarlosconjuntamenteparallegar

acontarconunaformasatisfaetoria.LosaDlllisis

precedenteshanllegadohastalosgruposdeelementos

semejantes(redesdesendas,conglomeradosdemo-

jones,mosaicosderegiones).Elpasologicosig~iente

consisteenconsiderarlainteracciondepare]asde

elementosdiversos.

Estasparejaspuedenreforzarseentresi,resonar

demodoquerealcenmutuamentesufuerza;0bien

puedenestarenconflietoydestruirseentresi.Un

granmojonpuedeempequeneceryponerfuerade

escalaaunapequenaregionsituadaensubase.

Correctamentesituado,otromojonpuedefijaryfor-

talecerunnucleo;puestofueradecentro,solopuede

confundir,comoocurreconelJohnHancockBuilding

enrelacionconCopleySquare,enBoston.Unacalle

grande,consucanleterambiguodebordeysendaal

mismotiempo,puedepenetraryexponerasiala

vistaunaregion,almismotiempoqueladesorgani-

za.Unrasgodemojonpuedesertanajenoalcaraeter

deunbarrioquedisuelvalacontinuidadregional0

bienpuede,porotraparte,estarexactamenteenel

contrastequeintensificaesacontinuidad.

,.'

Losbarriosenparticular,quetiendenaserde

mayoresdimensionesquelosotroselementos,con-

tienenensuinteriordiversosnodos,mojonesysendas;

ydeestemodoestanrelacionadosconellos.Estos

otroselementosnoselimitanaestrueturarinterior-

mentelaregionsinoquetambit'mintensificanla

identidaddelconjuntoporqueenriquecenyprofun-

dizansucaraeter.EnBoston,BeaconHillesun

ejemplodeesteefecto.Dehecho,loselementosde

estructuraeidentidad(quesonlaspartesdelaima-

genenqueestamosinteresados)parecensaltarunos

porencimadeotrosamedidaqueelobservadorpasa

deunoaotronivel.Laidentidaddeunaventana

puedeestarestructuradaenunapautadeventanas,

lacualeslaclaveparalaidentificaciondeunedifi-

cio.Losedificiosmismosestanrelacionadosentresi

demodotal,queformanunespacioidentificable,y

asisucesivamente.

Lassendas,quesonelementosdominantesen

muchasimagenesindividualesyquepuedenconsti-

tuirunrecursoprincipaldeorganizacionenlaescala

metropolitana,tieneninterrelacionesintimascon

otrostiposdeelementos.Losnodosdeconfluenciase

pro~ucenautomaticamenteenlasprincipalesinter-

seCClOnesyterminos;yenrazondesuformadeberian

reforzaresosmomentoscriticosenunrecorrido.A

suvez,.estosn?dosnosonsoloafianzadosporla

p.resencIad~~o]ones(segunocurreenCopleySquare)

SInoq~eaSImIsmoproporcionanunmarcoquecasi

garantIzalaatencionparacualquiermarcadeesta

?atur~leza.As.imismo,lassendasnosoloadquieren

IdentIdadyntmoatravesdesupropiaforma0

de~usconfluenciasnodales,sinotambiendelas

reglOn~sporlasquepasan,losbordesquerecorreny

losmo]onescolocadosa10largodesuextension.

Todosestoselementqsactuanconjuntamente,en

uncontexto.Resultaria.'interesanteestudiarlasca-

rac~~risticasdediversasparejas,comosermojon-

regIOn,nod.o-senda,etcetera.Asutiempo,deberia

tratars.edeIrmasalIadeestasparejas,procediendo

aconsIderarpautastotales.

Parecequelamayoriadelosobservadoresagrupan

suselementosenorganizacionesintermediasalas

queselespodriadarelnombredecomplej~s.El

observadorexperimentaelcomplejocomounatota-

lid::dcuyasp~rtesdependenentresiyqueestanre-

latlVa~entefi]adasenrelacionentresi.Asi,muchos

bostomanospodrianorganizarlamayorpartedelos

elementos.principalesdelaBackBay,elCommon,

BeaconHIllylazonacomercialcentricaenuncom-

pl~jounico.Todaestasuperficie,conformealoster-

mmo~usadosporBrown

Hensusexperimentos

men~lOnadosenelcapitulo1,sehaconvertidoenuna

locahdad.Paraotros,eltamanodesulocalidadpuede

sermuchomaspequeno;porejemplopuedecom-

prenderunicamentelapartecomercial'centricayel

bordemasproximodelCommon.Fueradeestecom-

plejohayclarosdeidentidad;elobservadordebe

correrac~egashastalaproximatotalidad,pormas

queestosoloocurramomentaneamente.Sibienestan

muy~roximosenlarealidadfisica,parecequela

~ayonadelasperso~assolosientequehayunvago

VInculoentreelbarnofinancieroydeoficinasen

~ostonyelbarriocomercialcentrico,situadoenWash-

mgtonStreet.Estapeculiarlejaniaquedoejemplifi-

cadatambienporeldesconcertanteclaroentreScol-

';::-,""j

A

~~

laySquareyDockSquare,queesUmsoloauna

cuadra.Ladistanciapsicologicaentredoslocalida-

despuedesermuchomayor0muchomasdificilde

superarque10queparecejustificarlameraseparacion

fisica.

Nuestrapresentepreocupacionporlaspartesyno

porlosconjuntos0totalidadesconstituyeunaca-

racteristicanecesariaenunainvestigacionensu

faseinicial.Trasladiferenciacionylacomprension

acertadasdelaspartes,elestudiopuedepasarala

consideraciondeunsistematotal.Seobtuvieron

datosqueindicabanquelaimagenpuedeconstituir

uncampocontinuo,afeetandoatodoslosdemasla

perturbaciondeunelemento.Inclusoelreconocimiento

deunobjetodependetantodelcontextocomodela

formadelobjetomismo.Unadeformacionimpor-

tante

comounacontorsionenlaformadelCom-

mon,'pareciareflejarseatodo10largodelai1?agen

deBoston.LaperturbaciondelaconstrucClonen

granescalanosoloinfluyesobrelasproximidades

masinmediatas.Perocasinosehanestudiadoaqui

estosefeetosdecampo.

Envezdeunasolaimageninclusivadetodoel

medioambiente,pareciahaberconjuntosdeimage-

nesquemas0menossesuperponianeinterrelacio-

naban.Estosconjuntosestabantipicamentedis-

puestosenunaseriedeniveles,aproximadamente

conformealaescaladelasuperficiedequesetratara,

demodoqueelobservadorpasabacomonecesaria-

mentedeunaimagenalniveldeunacallealos

nivelesdebarrio,deciudad0deregionmetropolitana.

Estadistribucionpornivelesconstituyeunanece-

sidadenunmedioambientevastoycomplejo.Pero

imponeunacargamasdeorganizacionalobser-

vador,enparticularsihaypocarelacionentrelos

niveles.Siunedificioaltoesinconfundibleenel

panoramadelaciudadenteraperoirreconocible

desdesubase,entalcasosehaperdidounaoportu-

nidaddeligarlasimagenesendosnivelesdiferentes

deorganizacion.Porsuparte,laStateHouseen

BeaconHillparecepasaratravesdevariosniveles

deimagen.Ocupaunaposicionestrategicaenla

organizaciondelcentro.

Lasimagenesnosolopuedendiferenciarseporla

escaladelasuperficiesinotambienporelpunto

devista,lahoradeldia0laestacion.Laimagende

FaneuilHillquesevedesdelosmercadosdeberiaser

relacionadaconsuimagenvistadesdeunautomovil

enlaArtery.WashingtonStreetdenochedeberia

tenerciertacontinuidad,presentardeterminadoele-

mentoinvariable,conWashingtonStreetdedia.A

findelograrestacontinuidadpesealaconfusion

sensorial,muchosobservadoresdespojabansusima-

genesdecontenidovisual,recurriendoaabstraccio-

nescomo"restaurant~"

0"segundacalle".Estas

abstraccionesservirandediaydenoche,tantosi

sevaguiandounautomovilcomosisevaapie,llue-

ve0brilleelsol,pormasqueconciertoesfuerzoy

perdida.

Asimismo,elobservadordebeajustarsuimagena

loscambio~secularesenlarealidadfisicaqueIe

rodea.LosAngelesejemplificolosesfuerzospracticos

yemotivosqueprovocaelhechodeconfrontarla

imagenconconstantescambiosfisicos.Seriaimpor-

tantesaberdequemodosepuedemantenerlaconti-

nuidadatravesdetodosestoscambios.Delmismo

modoquehacenfaltavinculosentreunoyotronivelde

organizacion,tambiensonnecesariascontinuidades

quepersistanatravesdeuncambioimportante.Esto

podriaserfacilitadoporlaconservaciondeunviejo

arbol,unrastrodesenda0alglincaraeterregional.

Lasecuenciaenquesetrazaronlosbosquejosde

pIanosparecioindicarquelaimagensedesarrolla0

creceenformasdiferentes.Estopuedetenerquizas

ciertarelacionconlaformaenquesedesarrolla

inicialmentecuandounindividuosefamiliarizacon

sumedioambiente.Diversostipossepusieronen

evidencia:

a.Congranfrecuencia,lasimagenessedesarro-

llabana10largodelineasfamiliaresdemovimiento

yluegohaciaafueradeellas.Asi,puedetrazarseun

planoquesedespliegaapartirdeunpuntodeentrada

oquecomienzaenunalineadebasecomoMassachu-

settsAvenue.

~'•.C."C.'

•.'.C•.'.'."'.'."c

.•.'.c..""..>.'..'C••••c

:.

:...".i

.:.

--:+++

~

°0000

b.Otrosmapasseiniciabanconlaconstrucci6n

deuncontarnocircunvaladar,comolapeninsulade

Boston,queluegosellenabaendirec:ci6nalcentro.

c.OtrospIanos,enespecialenLosAngeles,comen-

zabanporeltrazadodeunapautabasicarepetida

(laparrilladesendas)yluegoagregabanlosdetalles.

d.UnnumerodealgomenosdepIanoscomenzaba

porunaseriederegionescontiguas,queseprocedia

luegoadetallaren10relativoaconexioneseinteriores.

e.UnoscuantosejemplosdeBostonsedesarro-

llabanapartirdeunnueleofamiliar,unelemento

familiardensodelqueenultimainstanciatodode-

pendia.

Ensi,laimagennoconstituiaunmodelopreciso,

enminiatura,delarealidad,reducidoaescalay

consecuentementeabstraido.Comosimplificacion

deliberada,selahaciareduciendo,eliminando0in-

clusoafiadiendoelementosalarealidad,porfusion

odistorsion,porvinculacion0estructuraciondelas

partes.Parasusfinesbastabayquizaseramejor

quefueradeformada,"ilogica".Seasemejabaa

aquellafamosacaricaturadelaconcepcionneoyor~-

nasobrelosEstadosUnidos.

.Pormuydeformequefuera,habiaunpoderoso

elementodeinvariabilidadtopologicaconrespecto

delarealidad.Eracomosielplanoestuvieratrazado

sobreunahojadecauchoinfinitamenteflexible;las

direccionessetorcian,lasdistanciassealargaban0

acortabanylasformasgrandescambiabantanto

enrelacionconsuproyeccionjustaenescala,que

alprincipionoselaspodiareconocer.Perolasecuen-

ciaera,por10comun,acertada;pocasveceseltrazado

estabareorganizadoenotroorden.Estacontinuidad

esnecesariaparaquelaimagentengaalgunvalor.

llenasdedetalles.Podianserrelativamentedensas,

comounarepresentaciondeNewburyStreetque

identificaacadaedificioquehayensuextension,0

relativamente

ralas,comocuandosecaracteriza

simplementeaNewburyStreetcomounacallebor-

deadaporviejosedificioscondiversosusos.

Tambienpodriatrazarseotradistincionentreima-

genesconcretasysensorialmentevividas,poruna

parte,eimagenessumamenteabstractas,generali-

zadasyexentasdecantenidosensorial,porlaotra.

Deestemodo,larepresentacionmentaldeunedificio

tantopuedeservividayabarcarsuforma,color,

texturaydetalles,comorelativamente

abstracta,

identificandaselaestructuracomo"unrestaurante"

o"elterceredificiaapartirdelaesquina".

Vividonoequivalenecesariamente

adenso,ni

raloaabstracto.Unaimagenpuedeseralmismo

tiempodensayabstracta,comoocurreenelcasodel

conocimientoquetienedelaciudadelchoferde

taximetro,elcualrelacionalosnumerosdelascasas

conusos,manzanatrasmanzana,peronopodria

describiresasedificiosenunsentidomas0menos

concreto.

Tambiencabediferenciarlasimagenesconarregla

asucualidadestructural,estoes,laformaenque

estandispuestasyrelacionadasentresisuspartes.

Seencuentrancuatrofasesa10largodeuncontinuo

decrecienteprecisionestructural:

a.Losdiversoselementossonlibres;nohayes-

tructura0interrelacionentrelaspartes.Noencon-

tramoscasospurosdeestetipa,perovariasimagenes

resultaronnotoriamentedesarticuladas,convastos

clarosymuchoselementosinconexos.Aquielmovi-

mientoracionalresultabaimposiblesinayudaexterna,

amenosqueserecurrieraalainvestigacionsiste-

maticadelasuperficieentera

(10cualequivaliaala

erecciondeunanuevaestructurasobreelterreno).

b.Enotras,laestructurasehaciaposicional;las

partesestabanaproximadamente

relacionadasen

terminasdesudirecciongeneralyquizasinelusode

sudistanciarelativaentresi,entantoquecontodo

seguiansiendoincanexas.Enparticular,unindivi-

duoserelacianabasiempreconunoscuantosele-

mentos,sinestablecerconexionesprecisasentreellos.

Elestudiodediversasimagenesindividualesentre

losbostonianasreveloalgunasotrasdistinciones

entreellas.Porejemplo,lasimagenesdeunelemento

diferianentrelosobservadoresenterminosdesu

densidadrelativa,esdecir,elgradoenqueestaban

a

Elmovimientosellevabaacabomediantelabus-

queda,moviendoseenladirecciongeneralacertada,

entantoseibayveniaparacubrirunaconexiony

lograrunaapreciaciondeladistanciaparacorregir

elexceso.

c.Posiblementemasamenudolaestructuraera

flexible;laspartesestabanconectadasentresi,pero

enformaflojayflexible,comoporligadurasdebiles

oelasticas.Seconocialasecuenciadeacontecimientos,

peroelmapamentalpodiaestarcompletamente

deformadoysudeformacionpodiacambiarendife-

rentesmomentos.Paracitaraunentrevistado:"Me

gustapensarenunoscuantospuntosfocalesyen

comopasardeunoaotro...ynomepreocupopor

aprender10demas."ConunaestructuraflexibleIe

resultabamasfacilelmovimiento,yaqueibapor

sendasconocidas,atravesdesecuenciasconocidas.

Contodo,aunasipodiaresultarmuydesconcertante

elmovimientoentreparesdeelementosnoconectados

habitualmente

0porsendasquenofueranlashabi-

tuales.

d.AImultiplicarselasconexiones,laestructura

tendiaatornarserigida;laspartesquedabanfirmif-

menteconectadasentresientodaslasdimensiones;

ytodaslasposiblesdistorsionesquedabanestructu-

radas.Elposeedordeunmapadeestetipopuede

moverseconmuchamaslibertadypuedeinterco-

nectaravoluntadnuevospuntos.Amedidaquela

densidaddelaimagenaumenta,comienzaaasumir

lascaracteristicasdeuncampototalenqueesposible

lainteraccionencualquierdireccionyacualquier

distancia.

Estascaracteristicasdelaestructurapodrianapli-

carseendiferentesformasadiferentesniveles.Por

ejemplo,dosregionesurbanaspuedenposeerestruc-

turasinternasrigidasyconectarseenalgunasutura

oalgunborde.Peropuedeocurrirqueestaconexion

noseentrelaceconlasestructurasinternas,demodo

quelamismaconexionseasimplementeflexible.

Esteefectopareciaocurrirlesamuchosbostonianos

enScollaySquare,porejemplo.

Asimismo,tambienpuededistinguirselaestruc-

turatotalenotraformadiferente.Paraalgunas,sus

imagenesestabanorganizadasmasbieninstanta-

neamente,comounaseriedetodosypartesque

descendiande10generala10particular.Estaorga-

nizaciontenialacalidaddeunplanoestatico.Se

establecialaconexionascendiendohastalagenera-

lidadnecesariaqueserviadepuenteydescendiendo

luegoaldetalledeseado.Porejemplo,parairdeCity

HospitalalaOldNorthChurchsepodriaconsiderar

primeramentequeelhospitalestaenelSouthEndy

queelSouthEndestaenelcentrodeBoston,situando

luegoelNorthEndenBostonylaIglesiaenel

interiordelNorthEnd.Aestetipodeimagensela

podriadenominarjerarquica.

Paraotras,laimagensecoordinabaenunaforma

masdinamica,entrelazandoselaspartesmediante

unasecuenciaeneltrahscursodeltiempo(incluso

encasodequeellapsofuerasumamentebreve),yse

larepresentabacomosilavieraunacamaradecine.

Estabamasestrechamenterelacionadaconlaexpe-

rienciaconcretadeiratravesdelaciudad.Aeste

tipodeorganizaciondelaimagense10podriadeno-

minarcontinuo,conlautilizaciondeinterconexiones

quesedesenvuelvenenvezdejeraquiasestaticas.

Podriadeducirsedeestoquelasimagenesdema-

yorvalorsonaquellasquemasseacercanaun

vigorosocampototal,puessondensas,rigidasyvi-

vidas;querecurrenatodoslostiposdeelementosy

caracteristicasdeformasinunamezquinaconcen-

tracion;yquepuedensercoordinadastantojerar-

quicamentecomocontinuamente,segun10exijala

ocasion.Porsupuesto,podemosdescubrirqueuna

imagendeestanaturalezaesrara0imposible,queexis-

tenvigorosostiposindividuales0culturalesque

nopuedenirmasalIadesuscapacidadesbasicas.

Enestecaso,sedeberiaponeratonoelmedioam-

bienteconeltipoculturaladecuado0bienmodelarlo

enmuchasformas,demodoquesesatisfaganlas

diversasnecesidadesdelosindividuosque10habitan.

Estamosconstantementeentregadosalintentode

organizarnuestroscontornos,alintentoporestruc-

turarloeidentificarlo.Diversosmediosambientes

sonmas0menostratablesdeestemodo.Alremode-

larlasciudadesseriaposibledarlesunaformaque

faciliteestosesfuerzosdeorganizacionenvezde

desbaratarlos.