m s--1130 · SOCIÉTÉ DES NATIONS PUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVICE DES REFUGIES DELEGATION...

Buro; I

c a n I go

O ondi tior. s gér u î ra lee de

(_ [ j I W v b -Q ' j

Vl<s/k-y ùswA't-i'swj |W W ^ ; leîsUt.-sw «*-ct

« p p V û e h W 4v + U ( e f ^ e o , f t ^ - c + « = W ÇsV

IL . Uê U^.pUyeJL —- Vc-ft"tivy Ci&rfu pH cfiu*-^ I

CtvWi MM

m s - - 1130

S O C IÉ T É DES NA T IO N SPU R E A U IN TE R N A TIO N A L DU T R A V A IL S E R V IC E D ES REFUGIES

DELEGATION A VIENNE I . HOHER MARtVÎ No. 5.

o b ie i J-Ot cuü /XActum ne dipiekrtîth (XiA ttC U to iliu u j LncÜ<yiu/i

UpjUÀ utààft a u x

Date: 5 " . ï . /925*

60/1

C o n t e n u : Dossiers connexes:

, s / s / m S 2 18/ 6/ m s

a I 9 / 6 / W 2 5 .4 2 f , ê . I 2 i £5 . 1 1 / ^ / 1 5 2 6 « S . J 3 .7 .

8 ' n

,! 2 2 . 1S25

n , Ç . W 12. MRZ. 1926

2.11........ . 2 8 ;

.. i 6 .H R Z .3 2 6 - l T. MRZ. 1926,

6 M i - -

“ V M A : ‘928

, 29.1/, A 1 " -3

19 /2 0 .-! L lS ,... ..1 .2 ...t,

Dossiers individuels:

R . S l S S

Observations:

« r r J * * - * 4 -4fc . ./fe J J i'ty *

das ? ô 1 k e r b u n d k o m m i a 8 a r i a t

fü r russischo ^lücht linge

Delegation für Ooaterreich Vr I E I . Parkring 4

N.N.....................................................................................wird vjegen

bingewiesen

I E M, amU n te rsch r if t :

1925

tfeue F r e i e P r e s s e S ,l /a l 19S6

© in O tf e i t ju in § d ju ^ e bec Ijtim ifd jcn ^tbeitokrSfte.

SBic in_ pûtlamrnlotiffftcn flrcifcn mlnuict, ylnnt bit Wegitrung bcfonbete '3)Iafiniif|mcu jum Scfjufe hcr ijcimifdien îtrbcilâ&rfiftc. Gê ift tin Okfc cnheurf in V(u»ar6cilimg, tomad} bit ito n t r o l le b i t Œ inw on bcru nq ben in b u f i i i c l l c n S e j itH h o m m if f io n e n liber- 11 a g c ii mcrbcn [oB. SBenn bicfc bit àmronnbmmg 06- leljnen, foU beinetlci !Mut8 môglicf) [cm. SBtnn gtgcn "eiiten yftimmenbtn fflefdjcib bitfcr Sèjiritiommi(jion Don bntltr ©cite rehurricrt micb, (0 ift bas beftefjcnbe SB an be- rungsamt al« 6 d )ie b 8 g e ri< $ t gtbarf)L $cr (9c|tR. entwurf btr ÎRegterung, fût ben bit Sotbttalungtn bereité ab* flcf^toflai finb, luirb bem SZalionahat im Sommet jugcf)cn.

€ o / y x

l ieuea Q UJir B l a t t IQ J u n t l i /2 5

6 * a # 9 e«s m la n 6 if d 6 e n

< # r 6 r t t o « io r f t e 6 .I îm Shmkifamfor. «A» X r ..if ir -L .

w S S S S “« S i sMr i i ^ ^ , 1' ^ ,l?.,0bcr^ c,’r,infl a> MWvebct

[ M ' W 06cr b) fid>fcl ?m h ilc $ » * o L™ ®u"t*86<*ict<! ftâitbig aufbiclt.

« .S S lm m * v e s ; * , , i s

■ îlfetbetn- ®le toirb(ii' i n t»r % i fut

* 'r- crlr.11* «no rani! an cnilptedicnbe n. nçf'mpfl roerivii. êbcr 8t6til.

b « J 9 K . ^ fc î h"îl"lin i;nb

V . ' , i V - V ? he Ucl’crfluhing

6anMl H<6 um rin 9ielflcjcÇ, boit fû t bit i i r ft")a f M f i if t ®c- toranfiiiizicn ÿnjftyiidi ter îfifndÿnTS.W 1 nurnoginc

;»unbfSoc6iclc It Wit1----- fdwicii forf (J n

ÇflefeW. flimmimflcn _bc« Gitf.

• Qi t • ' I fliWiIwr *. x, s' " t ' ul,H*wllIillvr(lnlISrtcit, bic bcffeit (f-r. I birfem beflimmlci VlmtoftctTc unb , i 1 r f> e it

fffacfilidi in siiifpriid) . °!‘! Stotangcit iroBrijcil , ncfjmcritP «1 It r r ; u I V ” ”1) '* Il G C 11 Itu t 11 hi'r M* . fn*i ihm I» J m ~ i i * . ' i ,1’ ." TJ nxwrtjcits-

* * me “cu (dl, - c;.' vuiic""e» :cf ^ & 6eî.!!,m6c'i fd ja t i ig u lia u vr

«*** ;

. . ® e f t i m m u n a c n r Jh>»f<fc,iflaa t li d j c c

m torn ofttrtCKfrifcfre ©iinbrtMtflcr eint in "*£mt ®îtc* fletcgclleit Bclangcn mi-

flunftigctc Se^jtbliing crfafortn, bur» <pfr. otbtuMifl cinc fdjon trleillc ® t le iTTinutin fut nualôwbifa, îlrbfilcr jebctjvil ju t fid. s i r A m obcr twit fÿpn >f*Sfliflltn $rt6ril.. . . .... « to rn .

bicfer SlaalSatifloJôriflfoil bn»

6 0/1/À

K r o n a a - T a i t u a g i i L , J u n i l£>£5

6in@6u6ge|e6 flit Die Sfterreidjlfdien toefter

$ic roirltoflfisttije imb bie SIrbeitS- iofioteit toofkn nidjt «poidjcrt, bcr 3tu3lnnbS- abiuti bet iiflctrcicCjiirfH’it 3 nbuftrie ftorlt f.i[t I'ijnifl. ®ie Htbeilerfommet lint fogar, um bcis 9o6 bcr imgliiiflitljen HrOeilSloicn 311 mil- bcrn, ben Dctjlvcifclten, obcr 0 u 8 i iif) 16- lo fc n Slnlvan Befieflt, von Slmerila ba« einliKinbcrungSrcdjl fiir 60.000 ijftcrrcidjifdjc Ktbeilet in etluirfcn.

3Inf ber ©nrfie imct) ÎDlitleln, ben offer* reicTjifrfjcn «tbeiteiofrn jn tjelfcn, i[t bie Stic- glening niifvouf bie Sbec gcfonimen, ben ojtcrrcict)il(§« Slvbeiler ini Snlnnb felbft qegen bie Stonfiirrcns be? nn81anbiic()c:i Sir- bciterS ju Wiben. SMc 9tegierimo tneif) ci ia.aus ieMpUlenb fïnllcn, bay Bftetrerajijdic liriualbomle obcr Mrbeitet in ben mviilen

SfuSInnbSftMti’n if)r fflrot tievloren Ijaben. Weil bie SZcgiening 011 f @ n tl« f[n n g hieiçr .Slrlbciliiclinicr b e ft a n b, luenn ittiali- liiiTie iDcivcibcr vorljmiben roaten. $08 gilt Hit bie ©djroeij ebenio luie fiir ^nooilnmien, fiir italien cbenio luie fiir Voleij. llngarn, tonciimvt imb fognr — Xcnlirfjlnnb.

’ ' Singeflcn iit in Oefterreiif) tin groficr ^rojentwg ber Slrbeiter imb Tritotbcamten jlWwinbiWt SlnnK'fiiirgcrtoaft. Oi "

f l r b c i t d lo f ig f c i l . - H u f lla n b i. gc f t t I I t to e r b c it.

beSfcinjIeramt roirb nun, getoiffenna&en at* Bergeltling fiir bie Sd)ifoncn be8 5Iu8loi*e8i

Qefetj ji im 3rt)ii|}e bee in ia n b M , „,cn S lrb e itS m a r ltc B nuSncnrbeitet oaS bcr Ucbetfluhmfl burtfj a u S ln n b it if)* SlrbcitStraftc einen Siiegel tiorfdjiebcn.ie'l.

$ic luiifiligftcn Scftimmuiigcn 'eS (Sek^cntroitehi tauten:

.Slicmanb .batf bot « r ic i lt e t 6 c j î t tx i dic c tie m illig u n g einen *nge.

,1 c 111 e II. S l t6 t i t f t obet «inc ©auiê» b i l i i i i 11, eUli Slrbcit, b;e 4*Ren Œirccrlwtatifl. ■ " Saiij'tlqffiiTO In Snfptwf) » — "s” “S e ed ing in cine ncue Uetire em it c lien, ir.cnn niftit bet Wacbmcia crbradjt roitb MR cm folrficc iSe&ltter, itrbeucr. ÿauW<iife v:ef

_____ _ „ , erteiit roerben.Mcnn ed bit Vo ne bc8 SlrOeiiemartteS 1iil«6t

oî« roenn nvditigc flntcrenen »et Bolttroirt- fdwjt es erforbern. $ie TeiuiUimmfl roitb mu fur cine beflimmte Sett, m bet Otcfle! file c ; n 8«tjr, erteiit unb teim an. ent!rrc<beu5< v c bingungen gelnfluft tncrbeit.

Ucbertrctungen btefeS flWrt»» • ;Glcibftrafen 6;S su 1000 ctfltnmfl r- t '*

O u v r i r , . l * . w t . r i r u , U s ru e te * u m a r U * /T e n d re du t r - O i n l à

l a S o c ié té M é ta l lu rg iq u e de Knutangea

Hem e t L ie u et de*a BtM } W i l P ro /e s . Passspor-l l ia r,u * 3 - .tir e aoePronom de na UîBanoe

l.SlMOtü Tour laZ ü . V l l l , l M 9 ... .

.Mo,.

M f u i ki'linbeftens 50.000 îlustiinber

l, Seftimmunflcn. men unifie cfycr cin (^feb madjcn’ ■ en #ftcrwid,iV " ~qitrm nj gcgl mai! je(jl baron, oejn.. ly ll ........... .... „ „OTicn btc l)icr bcfdyàfiigten Xrbeitct unb 31 n- frfje,, îlrbeitern bit -./iHsluonbcniiig übcvbaupt llu lrvll„

« r m ‘'" '° ~fll 6cr 3!ollvt6t. bic i» oulljoficn miB ben SluSldnbctn bic GiMixtnbeniHfl obiie triuf,-t»r<i«itHrfv 'flcgtijj ix't «om-cln Ucgl cd, baft mon jii ciner fnng crïaubl loirb. «on ciiier fot<fjvn 'Hinfomiliniv . vliofit"°"!1 nncttauWen Sl&tocljrfyoubliing crft grcifctt barf, locttn $nffi>n unb fcitio ('Inrppc bic îriic fiiiig ber inlmibiiriKitctfteitd oie ©cfobv ouf bas I,iid,ftc geftiegen ifl unb SltbcifsliMjitc.atoeitcüj (elu aubères jJliflcl itt iSelbitidiultt» iibriq . . . .blcibt. k M ®IC toirfjitaftcii •Beftimmiingru ber «vfcBeSvurloge

ber Sicgicrung bcftel-cu Nirin, baft n<ui, isinfulmtug bes ■Jifldrtorftaolcn geacn. ® *U6C8 000 intônbifdien Slrbcittmortfed in Ctilc'vrcirf). . . n rrlif » v i t . , I l ...

mÜtfi be

(Sa Ijoben firf, iiid>( iiur ollc 'Jtod,barftaolcn gegen Sic dflettei(I;ifd>cii Vlrbeitcr ofcgcfpcrrl, [oubern oud, bic fianje Süclt. 9(ur Stanftci*, bas für feine 2Dicbcraujbau>Orteileit su lueuig $>8ubc !)oi, erlaubl unb [iirbcri miter pcftiihmtcii, al'er lueuig giinftigcn Scbingungcu bic Gin» loonbcniug. '.Wcl,r aïs 150.0011 -'trücitalofc gibl es in SJicn, ober leine 10.000 (ommen fiir bic einlixiubctung nad, yranfreid, in Sctrod,!. "Jlntere VliiMuaiibctungemoqlid)-

c" flrbl c« n i*l, c&citforocitig eiuc. Slusfid,t. baft bei uns bic iubuflricHc .ttoniunlliir in abfcl,borer 3cil belter hnrb. @o gieiji man jinn (ebieu -JJiiltcl, ber jlnflcUungj- fômtlc ft*rre fur «rembe oiclleid,, fogar jur iluawifunfl bon Z r k bcrcits ni 'Jlrheii i n r oiuor ih

uimnvi|uivn «tuvn&maincs m x. iiidjt geftattet ivcvici; joli, aiidlünbifdjo Slrbrilcr gcftctlic amjitficUcu.

Ht nod| niclft cntfriiicbcn, îvic biefe '»lnfin«l»mc îc it l id i ùcflrcn.st ivcvbcn fo il, unb ob m on bic a in ftc llnnncn Uoin 1. W inner l î l l l l r iir f iu u fc ttb iibcv*n iifc it

fo il ober nid)t.

©ne aiisuabiusiocifc îlrefltfflung von "JlitèlSitbmt - - i r mil Wcucljmiguug ber Seljôrbe (iallfinben, nn>

iefjt fi ri, biefe ÏDiü&iloÿmc anf bic inbiiftricllcn.— |d)afllid)cu JlrWilcr unb •Ç'.'iis-gcbilfen. «ruiib

. . lu' ïb ba tiiclc îrogôbien geben unb loir müffcn l"’’11 &it ®W»«Hiftu»8 Voni SIMubctimgeamf ai.-lmmfifyMi, bo6 mon mit aller 9liidjid,i uorgcl)! SOir finb l>bcr>u' 'Bc^ rbc c"t3cl>o!i n-erben.

606 ll,a'i Gi'iMSuitflen ber 'JJ!cn(d)lid,Icil 3 » ben chijcinrn tidiiberu ,»H. W aVniîiina- ■o'Ingrcil ubet bas <4>cieli flclkii roirt, bcnn es borf 6ci flm! befonbere Jlbieiluugcu ober i'camle mît ber griei-

n, bflfe bieftà l)ielge|d)iiml,lc Jxi'fl von Semilligungen bcauflroacn, fo be;iigiidi ber „ s... r,... .... ,... . . . inbujKicIIcn Jlibuiu bic inbuilriell J 05111 f unniin.n

l>crciis in Slrbcit Sk’finblidjcu.

bicfein '.'iu la à gefagl £<flcrreid) fid»fie ! auflaiibifler miljujpredxn l>il. |||VI.HV1UIVII Vit- UlüM-imCUV

fiir lanb- unb forilluivlfd-aflliriic Vlib.'iler c Sonbceregicrungcn, bic a ber J>nrilnii[d, von

nb Uulcrncl)mcrn jufoniinengefcJjt metbeu (utlvT i'‘ , ' “ m1’’ '1 11118 f*'11- bnR bic je|j! einge-- imt,«Jfcnc ixbaublung aiioInnbi|ri,cr Slrbcilet -in maud,en <neioalen jum flraiiHjeilêbrlb bed tiapitalismuS fleliorl. (is wefet •JJlofilifl.&llie ukv.v rigcnHi* ;iwgl m fenter ËlitloicHungêlinic, immcr griiftere «ebilbe 1 ■ b” vlt»cnbc lat|ad,!id,e ûfiaub gercgclt, nx totnjdjafllid, unb Icdjnifd, juiammcuiufaifcn SBoa iidi abcc l'°"u' Serobc iufolge SKflngcft bon , imd, bem jfrieg abge|pieli ÿai, nxir aber bad «cgcnicil " '‘6' immcr bcriidjid>li0i mirb.

^'cN tiepll fflflcu Vine aiiitfiuirfuug bes 'Gin iuivffames «J il Ici gegen beu 3n»uflricftiIIilanb ,~;("luare.i aber bic VIb|perruugeu nie. Won (ami barauf l,i,i H L V T Æ ? '‘“ " V "11' ....................iBciien, biiB Cc|lerrcid,, (cil es Vll.ivvhviufic aufgcrithlcl '",' 'dx" »*beiWniarHc nod, juneÿmeR (oil: b°l, nod, [d,lcd,lcr barau ift aïs friiljer. Vlcljulid, if! c5 in Giitlpicd^nb ber .6an6babuii<, ber Hollaeicbe i anbcrcn Slanlen. Scglciici ifl ber loirifdjafllidjc jîcrfall bas iieuc Okfcb jum Zrimiie bes Slrbciismarllcv »ou einnii pvliiijdjeii. Qm gricben beflanb jioifdjen beu bcmli^ ongeroeubcl luerben, unb 310ar gegen San : ii> 'iia a le n Sicijiigigfeil. Sic luar cin politifdjcs Ocftcrrcid, gcflcniikr cin uiifrcunblidK: iVrliallcn Wruubrcd,!. JlrbciISlofe -.’luelonbcr Iwbcu aber bie ' l J i L 2a.. Icaen. anbcr, .,1, , , , ■ - ' ^ftnalcn ber iiortïicflsj'” " - :......bas jiu li ptollnmievie Mecfjl ber Stcijiiûiflfcil balle .......ï rW i? raÜl'v Htonb bie Srcijüflifllcit nui

-h^-toohïïiabenbc, bie 1111 (rembeii 2laal tielb auSgcbcn, V rJ "< L « '■ S[r'H' ,lef c»- 6i'' 'luobi'utungsgcgeiiflanb

? bciribK-,BnJeiiic fiir bic ïlJienfd,enred,le JUDïtc, l,at (eut baju flcfuljtl, baft fogar bas 3icd,l, fi*

S . n |uirb.nffC" ' Ü°" 6tr 2 '‘’-"»Mroerfd,afl abbângig ge,

ffiie bas ©efetî ûefch n^n fein foil.

ÆJie loir cvfa rcn, ’biirjle bie (SefeÿesKoriaoc iiber ben 2d,ii# bes „iiilanbifd)en îlrbcitünuirftcs* i„ ber «Som- merfeffiou nod, nid,t tiom Îiationaîtat bcI iuVIi iivrben ®ie (Sefeliesvorlagc iwirbe ungefôbr oor jioci -Sodxii au bie ocrfd,iebcuen luinfd>iitli<6eH Scttxeiuugen juiii aie flutadjleii oerfeubet unb bas tinia^lcit mit 1 l uii be- friflct. Sis jc(jt erfolgle aber uur eiue ®lellungnafiiuc ber Jîammer fur Slrbeiler uni. tingeftclltc foloiv bec fojial. bemoliatiidjcn ÿarlei. Safltgcn biirftcii aile anbeten 'Vu lereffciiuerlrctungen, in crfier 9leil,c ber ,'vitbufH*lIcnwcr- banb, il)r ©ulûdjten mil ciner «erfpalung einreiihen. Sa.iii ifl uod, ju Bcmcrleit, baft ber 9 11 bu ft r ie I le it be r- banb fi* Oorauàfidjtlid, gegen bie 0kfeycsuurIa<|c ans. fpredxu mirb. obiuol,! uitter ben QiibuflricIIen bie Wlchr. ficit btc 'Jiullix'ubiçifeii ciner fold,en Siorlagc eiirjiebt Sic ftfyirfmadicvtfdi? Bruppe tinter ben ^nbuftriellen uulcr 1 Süljruufl bvd .fcerrii S llf fo n , ftcÿt ouf bem 6tanbp„n(le i

t uiytuiivtl '.Il ’IIIJlbic Volijci- 2og Icgcti, ouberd a 18 gegen

)cit laffctt. ‘Jliid, . GiiHoanberuug unb ilnftelliiiig.............. bcjüglid, bitarbciIsErdjteu freunblid,

., ...1. Qcgcit biefe feÿtmn 95nter foil ba-3 Scfcç ftfc» iMitpt nid,t ober nut leiliocife •.'Imocnbiittg fiubcii.

... . , * u’ Wi»ie‘ i5l bic Vage ouf bem bflerveid,if*cnJlrbeiisiuartt t|t, gel>l ans folgcnben Siffern ÇccOor:

'■Mei Uoviiri)tincv 2ri)n liim n befinben fir ij in C cftc i ccid) jc itt u upc jri l,x- 5 0 .0 0 0

b i s (1 0 .0 0 0 n u f l l n n b t f d) c iM r b c t e r u 11 b 31 n fl c ft c ( 11 c. 91nd| ber

«d iotjunn bco tV tln iftc r» f i i r fo jia lc îtiir fo rn c , î r . Dlcfd), bctrnnt bic ;$nl)l ber 'ilu o lü iib c r fvnor 80 .000. 3111 3nl)re IH ’ 4 n lle in finb 10.000 au*ia itb ifd)c S lrtic itc r unb 3 (iific ftc lltc nnd) Ccftcr»

ic i ri) net» milieu.

3 n beu crftcn ffloiialcii bes C5al,rcd 1926 finb aôOO nt!slaubifd,e Slrbciler unb .'higcftcate, iiad, Cefteueid, gctomincn, bauoii allciit L'IKIU i|4#d|o. floloolifdjc Slauisatigeljürige. Uulcr bicfi» lonrett liaiiplfa^lt* S>ou«nehilliiiucn, Vel,rliiige—-fenb ÿilfe.

djiîfiib

(fi-s

Sod Wredit.9)el.tKiiMg ivirb es notürlidj fciit, bos 31 f t) t r c d) t

Don Sluftlânbetn ju roatjrcn, bic ljict in jlrbcit finb.

3 1 ii * 11 i n fl e au 8 U tifla rn gibt ci fcmfcnb in Ctflmtid), bic |(lbfluvr[lnnblid) I e i it c 8 f a 118 nu .$i o r t b t) a iiS g c lie fc r t locrbcn bürfcn. Sic follcit nbet in ber îilunft ben oftcrrcicï>ifd>cn 3lrbcit8lofeii bit 3ltbeit mir mit eintt befonberen Scroillignng toegnetynen.

ilud) bie r il | | i f et) e h 2( im o a n b c r c i tomnten 6i« in Sclrodjt. Itngcfâtjr eineinbalb 'Büllioneii ritfjif^ct Smigroitten jinb ouf ber gaitjen 3Belt jerftreut, bic [ictf grB&icnttiie iu ben ®fllfanlànberii aufljalten, loo fie nbet (ciitc Strbcit onne^men bütfcii. fin € c (t c r r ci j in b c iiiig e ta u fe n b ruffif«J&cr f f l i i $»U itge .

2-et $ 611 e r 6 u n b uub ba8 3 n 1 e r n a i i o n a 1 « 21 r b e i 18 a m t [c(jcn je (il mit einet giofjcn ÎUtion fur bie nifiifdjcii Sliidjtlinge ein, bic nod) @ii boni c r i f a ge« brad)t lucrbcn follcn, loo fie nlô Ifinblidic SlrbcilMiôftt M * uetiDciibbar luâteti.

SOCIÉTÉ DCS MOTIOMS Vienne, !.. HOHHR MHRKT Hr. 1nnur commissuri/it pour tel

Lts RfPUOlfS RUSSESDÉLÉannoM p o u r v h u tr ic h e

RT l.n HOMORir.

S o o i i t t des Hâtions,

Haut-Commissariat pour 1© Réfugiés,

G E !i E V E.

Me réfêr; .n6t aux in s t ru c t io n s contenues

dans votre le t t re " Ko,59/^2%79/3S479 Ail ?A

janv ier 19*4, j'*ai 1 1 honneur, dé vi.ua communi

quer quo nous avons re&u l e cion suivant:

Date :

Donateur:

lîature 5u don:

Destina tion:

En vous p r ian t d 'en bien Vouloir

prendre note , je vous r<*itdre le s assurances

do ma haute considération .

(Henri Hovmonf.) jjiîlègue du Haut-Somaissariat.

:

r 6 0 / 1/.

MEUÜ F R EIE PRESSE 82 J u l i 1985h

Bas 3nlnnbnrbciterfd)n^gefe|.KBitit, 22. 3»Ii.

oin Sîalionolrot rourbt gcflmr tint flltgientngSbortngt I nngtbra<f|t, bit ben 3roeé Ijat, bit @ i n ft 111 u n a nnb Sit f djflf tignn g a u S I6 n b ifd )tr « rb e ite t,£ a u 8 ge&Ufen nnb S e ^ tlin g e in D tft tr -

1r t t d) 11 n ) u [ dj 16 n & t it. ijiit ©nbringimg biefer Scrr- !«ge luar bit 'JiegicrmtQ bc8()alb gtjroungen, lueil bit Saqe bc8 inlfinbifcfjcn Slrteitëmarlilcs immer nud) tint aiificr- orbenNid) ungfinftige ifl (trie Hnjaljl bet untcrftflhten «r- bcilêlofen betriigt btrjcit nod) immer 117.000) iinb toeil aud) bte mciflen auèldnbifdjen Gtaaten tntroebtr mtf gefeft* lidiem 2Btgt obtr burd) anberrocitige îlirotbmmgcn Sur- lienrutigen fltlroffen [jabtn, imt ben tfinug Bon Huslânbmt unb tijrc Ghnflellimg in tin SlrlxitS- ober Siercftoerf>filtm8 auf it)rcm SlnalSgcbiele f)inlanjutwlten. $icfc ïïlafjnahme i[t ferner and) baburd) gcred)tfcrligt, rocil beneit fdron je ht oiele MitSIfinber in Ccfterreid) bcfehâftigt finb. Cfln» Statiftifi fiber bie Hmnljl ber in D efterre id ) 01- fcÇ U ftifltïB StiiS lfinber beflctjt jlwtr nid)t, abet c8 6amt mil ©itfjcrljoit nngenommen rocrben, baf) il)re ïln»

•jat|I jirfia 1 0 0.0 0 0 bis 1 2 0.0 0 0 betrfigt. îrobbemi in ber Icbten Hrit bie Sinreifctwrfdjriften flrtng gel)anbt)flbt routben, finb bod) im 3atjre 1924 jirim 10.000 imb im Sfl re 1925 jirlia 2000 'JluSlânbct nod) Dcflerreid) ein- geteift nnb Ijabm f)icr Sefdjfiftigung gefunben.

SBa8 bie Siorlnge fclfaft anbclangt, fo ift îmlürlid) nidjf elroa an bic îtuStocifung ber in Defterreid) bcfdjflftigten K118- Iflnbct gcbad)t. ®cr Œntrourf ridjtct fief) Diclmeljr mit licgtn SJieueinrciftnbt nnb foldjc ïtu s lfin b c t, b it naefi bem 1. 3a n uar 19 19 i Ii r e n .Si 0 I) n- f i |),11 ad) D tjtc rre id ) berlcg t, il)ren Zrbcit8ort mjroifdjen wrlnffen t)abcn unb nmi rine S3 i t b t r c i i> [te I I un g in eiu Strbcits- ober SienftoerMttme in Utflcrttid) anflreben. Sold)t MuSlfinbcr bfirfcn nadjJÊiutrilt btr ©ellung bc8 ®cft(ic3 of) ne bcljürblidje W)uinism8.AÙ(fe mt(H: eingeftem roerben.

ftilr gtroiffe Slrbcitnrtjmctgritopcn, roit jum atjfbi ;loifd)tnftanllid)cn Sienftc ber ïraiisportmiternfp— fût Ianbroirtfdinflliri)c Saifonarbeiter, fiir bfiucriii gehilfen, bit fief» rnifjtr lu Ijnuelidjtn aud) jn l.inlii lid)tn ÎIrbeilcn vcrpflidjlct Ijaben, nnb fiir Strbe® ncucntftcl)cnbcn Snbnflricn unb 3nbn[lnc.iiveigctÂ.„ SfcrorbnungSrocge bic Vfnorbmutg getroffen roerben;*] S.!ot[rf)rificn be8 3n[anbarbtilcrfd)utigeff|)c3 auf fi1 wnroenbimg finben.

Bâmêaminiatoriom fUr S i z i a l e V e r w a l t u n g 6 0 /\ /b n

B u n d e a g o a e tz v o m .......................................................... t i b e r d i e a u f d i o Dauer

d o r Y - ' i r t a ch af t . a k r i a e zum S o h u t z e d e s i n l a n d i s c h e n A r b e i t a m a r k t e g e i n -

g e f i i h r t e B ea cbr i inkun g d e r S i n a t e l l u n g und B e a c h & f t i g u n g a n d e r e r a l a

i n l ü n d i a c h a r Ar b e i t e r und A n g e a t e l l t e r ( I n l a n d e r be i t n r s c h u t z g e a e t z ) .

t i e r N a t i o n a l r a t h o t d e a c h l o a a e n :

(1 ) Hiemend d a r f v o r e r t e i l t o r b e h o r d l i c h e r B o w i i l i g u h g e i n o n

A n g e a t e l l t e n , A r b o i t e r Od er H a u a g e h i l f e n i n e i n e A r b e i t , d i e d e s o e n

E r w e r b a t t i t i g k e i t h a u p t a S c h l i c h i n A n a p r i c h n i m m t . o d e r e i n e n L e h r l i n g

i n e i n e L e h r e neu e i n a t e l l e n . w o n n n i c h t d e r N ech wei s e r b r b o h t w i r d ,

d a a a e i n s o l c h o r A n g e a t e l l t e r . A r b e i t o r . H a u a g e h i l f o o d e r L e h r l i n g

( A rb o i t h e h m o r ) o n t , w e d o r

a) d i e o a t a r r o i c h i s c h e B u n d e a b l i r g e r a c h a f t b e a i t z t o d o r

b) a i o h s e i t m i n d e a t o n s l . J & n n e r 191 9 im B u n d e a b e g i e t o a t i i n d i g

a u f h h l t .

( 2 ) Wie d i o a e r Naciaweia zu e r b r i n g e n i a t . w i r d d u r c h V er o rd n u n g

b e a t i m m t .

(1 ) Z u a t t i n d i g z u r B e w i l l i g u n g im S i n n e de a 5 1 i e t daa B nn de ak an -

z l e r a m t , d a a e r f o r d e r l i c h e n P â l i e s d a a ^ i n v e r n e h m e n m i t dem b e t e i l i g -

t.on B u n d e a m i n i a t e r i e n zu p f l e g e n h a t .

( 2 ) Daa B u n d o a k a n z l s r a m t h a t v o r A r b e i t n o h m o r n i n e i n e A r b e i t a a t e l

- l e d e r Land -u nd F o r a t w i r t a c i i a f t h a n d e l t . d a a Amt d e r L a n d o a r e y l e r u n g

wenn ea s i c h e b e r um d i e E i n a t e l l u n g v o n A r b e i t e h m e r n i n e i n e A r b e i t a

- s t e l l e a n d e r o r A r t h a n d e l t . d i e i n d u a t r i e l l e B e z i r k s h a u p t i n a n n a o h a f t

1 zu h t i r e n . D ie b r t l i o h e Z u s t S n d i g k e i t w i r d n a c h d e r Lage d e r A r b e i t s -

a t o l i o b e a t i m m t , i n d i e d e r A r b e i t n e h m e r e i n g e a t o l l t we rd en a o l l .

(1 ) p a s B u o d e a k a n z l e r a m t ka n n im E in v e r n e h m e n m i t de n b e t e i l i g -

t e n B u n d e a m i n i a t e r i e n dem Landmann f U r daa ga n z e Land und d o r i n d u a . —i

t r i e l l e n B e^ i r k s k o m m ia u io n f U r d e r e n W i r k u n g a b e r e i c h d i e j e d e r z e i t

w i d e r r u f l i o h o B e f u g n i s e r t e i l e n . i ü a e in o m A u f t r a g e ü b e r Anauuhen um

B e w i l l i g u n g e r i d g i i l t i g zu e n t a o h e i d e n .

( 2 ) Die oe E r m t io ht ig un g kann i n e ohr i lnk ungen u n t e r w o r f o n a e i n .

fthnetgn -i

llten b

(1) Zur Auaübung der ira § 2 Abaatz 2 and im § 3 bezeichneten

Ttitogkoit wlrd boim Amte der Landesregierung etna Kommlsaion i

ate"! It die ana dem Landaahnaptmann odor einem von ihm baatell

Baamton doa Amtea der Landeeregierung ala Voraitzendan,aua jo zwei

Vert re tern der Arbeigeber und Arbeltnehmor ala Mitgliedern und

niner entaprechenden Anzahl von Eraatzmi tfilledera besteht.

(g) Dio mitglieder and grsatzmfctglieder werden vom Landeahaapt

mann naob Anhbren der land-und forstwirtschaftlichen Hauptkbrper*» .

achaft und der in Betracht kommenden Berufsveroinigungen der Arbeit-

nehmer des Landes ernannt.

(3) Sie beaorgen ihre Aufgaben im Ehrenamte.

(1) Die Industrielle Bezirkakommiaslon hat mit den ihr nech

5 2,Abaatz 2 und $ 3 zustehendon Aufgaben einen besonderon Auesohuaa

(Senat),bestehend aua je zwei Vertretern dor Arbeitgeber und Arbeit-

nohnor und der entaprechenden Anzahl von Eraatzmitgliodern,zu be*r

trauen und aua deron Mitte jodea Vierteljahr abwechaelnd einen

Vertroter der Arbeitgeber und einen dor Arbeltnehmor ala Voraitzon

-den zu beatellon.

(2) Der Auaachuaa fa eat aeino fleachlilaae mit Btimmenmehrhoit.

Boi Stimmengleiohheit gilt jene Keinung ala angenommen,fiir die der

Voraitzende geatimmt h at.

Duroh Verordnung kbnnen nahere Voraohriften tiber die Geach&fta-

f'ihrung der boim Amte der I.endosregierung bastehonden Kommiaaion

(54) und dea Auaachuaaaa dor Industrie!Ion Bezirkakommiaslon (J 5)

erlaasen werden.

($) 0aa Anauchen um Bewilligung 1st bei der Amtsstolle iinzu-

bringen.die nach § 2,Abaatz 2,vor der Entaoheidurig zu hcren iat.

(2) Ea hat die Arbeltnehmor,doren Einatellung bewilligt werden

sol 1 .nsmentlich anzuftlhren. Mur dann.wenn dio namentliehe Anfiihrung

bei Kinbringeng des Anauchens nicht mtiglioh iat.kann aie nachgotra-

gon werden. Bevor dies nicht geaohieht,kann das Anauchen nicht

endgiiltig erledigt werden.

(3) Die zuatandige Amtsatollo hat,wenn ihr nicht im ‘Jinne dea

§ 3 dio "rmachtigung zur ^ntscheiflung ertoilt wurde,daa Anauchen

inter Anachleaa ihror Aeuyaerung dem Bundeakanaleramt binnen 3

u

Tage zur Kntacheidung vorzulegen.

(1) Die Bewilligung darf o u t erteilt warden,wenn es die Lage

dea Arbeitamarktea zulusat odor wenn wichrige Intoressen der Volke-

wirtschaft er erfordern.

(2 ) D ie B e w i l l i g u n g w i r d n u r fllr e i n e b e a t i m m t e Beit, i n d e r

Kegel I . t i n g a te n a f t i r e i n u a h r e r t e i l t . Sio kan n a n e n t a p r e o h e n d e

B o d in g n n g o n g ekn t i p f t w a r d e n .

(3) Die nfiheren Voraohriften ilber die Auafertigung dor Bewil-

ligang werden dnrch terordnung erlaaaen.

(1) Die Bewilligung kann liber die Zeit hinaue.fttr die aie er- ]

teilt wordon iat (§ 8, Abaatz 2),verlüngert werden.

$2) A of Anauchen um Verlüngerung der Bewilligung find en die

Beatimmungon der 5 § 1 bia 8 ainngemâaae Anwendung.

(1) Ftlr die Amtahandlungen ,dio zur ^rledigung einea Anauohena

um ^rteilung oder Verliingerung der Bewilligung erforderlioh aind,

ist void anauohenden Arbeitgeber ein Verwaltungakoatenbeitreg zu

entrichten.der hoohazens 30 Sohillinge fUr einen Arbeitnehmer aa

be trogen hat. Er iat entapreohend der Zghl dor einzuat el1 end en Arboit-

nehmer und dan “ruppen.in die dieae naoh Art der ta leiatenden Ar

beit eingoreiht zu warden pflegen(Lehrl.inge, TaglëhnermHuaagohilfen,

-ualifizierte Arbeiter,Angeatellte u.a.w.) abzuatufen.

(2) Die Baheren Voraohriften liber die Uohe doa Vorwaltungakoa-

tenbeitragea sowie Uber die Art und Zeit aeiner Binzahlung werden

durch Verordnung erlaaaen.

(3) Die v erwaltungakoâtenboitrügo flieoaen dea Bandeaaohetze

(1) Jeder Arbeitgeber 1st verpflichtet,der âmtaatolle die

ihm die Kinate11ung einea Arbeitnehmere bewilligt hat(§ 2 Abaatz 1,

§ 3,Absatz 1,) binnen 3 Tagon von dor tatsàohlichen Einatellung

und von der Ltiaung dea Arbeita-(Lehr-)verhfiltniaaea Mitteilung zu

meohen.

(2) Wer Arbeitnehmer beaohiigtigt ,fiir deren Meueinatellung eine

Bewilligung im Sinue dea § 1 erforderlioh wiire,iat verpflichtot,

binnen 4 Woohen naoh dem Wirkaamkeitabeginue dieaea Ueaetzea mit dem

Stiohtage v om.................. und auaaerd oui au oh apüter auf Verlangen

eine Liete dieaer Arboitnehmer unter Amgsbe ihror Namen.der Art und

§ - ! £ -

? 13-

L -U

L

0aa „ ihrer B . ' a a h a f t W Bta.t.b.lrg.r.nhaft a.»

B,nd=,k,„sl,„„t, od.r der von a i , „ « b e a t l - t e . v e

ts) Dl, 10 Abaatz 1 ana 8 ,ore=e=hrlob.n.= litt.ilong.- »BH-

n.n in eamolndo» -It „.=igor ,1= M O O Sln„obner„ bel. o . . . l « a « o , . t * . r

or.t.tt.t „=rdan. Dieao, h.t »1. orhalt.nen »ng.a«a„t

an die zustHndiga Amtastelle weiterzuleiten.

(4) Jader Arb.itgebe, lat vetpfllcbtet dom Bonda.kanzleramta

Od e r da, von dl.aem b e a tlmt.a Amtastell. and der.n Organ.» auf

V.rlang.n „.h,h=itage.ii=„ Ao.kanft Ubar die bai ih. b.aohlfteton

Arboitnahmar zo gebon ana aiionlalla In o.inem Boaitz bel'lndllohe

Aaa.eiapapl.ra ale.ar Arbeltaohma, Bar E i n s i o M vorznlogen, Sind

aoloho loawolap.pler. nloht lm Beaitze aaa *rb.lt.6.ber. ode, g.ben

ale ilb.r die StaetabUrjeraehaft dea Arbeitn.hmera kalne genllgende

Anakunft,so- 1st dor Arbeitn.hmer verpfliehtet aich gegenliber den

.r.Shnt.O Amtnatelloo and lhr.n Organen «bar =016. Btoat.btlrg.raoh.ft

ontaprechend auazuweiaen.

Oobertretungen dor Bestlmmungen dieaea Oeaetzea Oder dor Baf

Grand doraelben erlaasouen Varordnangen,warden,aoferne nlclit elne

nooh a on, Strsfgasetz zu ahndenda straft.t vorllegt.von der politi-

aabon Bozlrtakom.laalon and In Orten.»o alne BnndeapolizelbetUSrde

1st,von dlaaor mit Geld bia n 1000 Schilling odor mit Arroat bl.

zu 3 Monet-n bestraft.

m e Beatimmangon zwischenataatlioher S.rtrSge Ubor a l e Sinstol-

lung and BeachBftlgnng van aualândiachen Arbeitnehmern la inland

warden duroh dieses Geaetz nicht berflhrt.

(1) Das ü ucdeskanzleremt kann im Einveruehmen mit den beteilig—

ten Bundeaminiaterien mit Verordnung bestimmen,dusa die V0rachriften

dieaea Geaetzea für beatimmte Gruppen von Arbeitnehmern kuine An-

weiidung finden.und zwar:

a) im zwiaohenatt-atlichen Dienate der Tranaportanternehaungen

b) flir landwirtsohaftliehe Soisonarbeotee,

c) in neu entatohendon industrien odor Induatriezweigen,

d) wenn die Beachiif tigung beatimmtor tiruppen von Arbeitnehmern

im An1ando naoh der 1-age dea Arbeitamarktea zultiaaig und im Intoreaaa

der Volkawirtaohaft beaondera wünachenawert iat.

h

Cher Monsieur Johnson,

Je viens d'apprendre de source indirocte t u s

le Gouvernent ont autrichien avait décidé des me

sures d'une t,ravi té exceptionnelle concernant les

étrangers travaillant en Autriche et par conséquent

eussi les réfugias ru su es. Après informations prises

è la Ghancêll erie Fédérale, je suis mêintonent en me

sure do vous donner à ce sujet les renseignements sui-

Les autorités politinnes de premières instances

ont été chargées effectivement d'inviter tous les -t-

trangers occupant une plfcce en Au triche après le 1

janvier l .'S. de quitter le paye dnne lo plus bref dé

lai. 0 et te mesure est dictée per le désir d'alléger

1e marché du travail en Autriche et de diminuer de

cet'.o façon le chômage euorme qui pèse sur ce pays.

Cotte décision si dure au'elle soit,peut oepen-

dent paraître oompré eusible en ce .jui conceroe les

étrangers proprement dits. En ce ûi concerne les ré-

fagiés,0'08t h dire les person es >jui tout en étant

étrrngbres n'ont pas la possibilité de rentrer dsns

leur poys,c<!tte mesure aurait de conséquences désas

treuses .

J'ai donc 1 'intention de faire une ilemerche au

près du Gouvernement aitrichien pour le prier d'ex

clure expressen.ent "les réfugiés russes et arméniens

séjournant en Autriche de cette mesure. J'araserai du

Au Major T.P.Ju.uiavn,Chef du Service dos réfugiés Bureau Internationa : du Travail

G e n è v e

f a i t que c e a p e r s o n n e s n ' o n t yae comme l e s a u t r e s

é t r a n g è r e l a p o n a i b l l i t é de r e n t r e r d a n s l e u r pay e

e t p a r c o n s é q u e n t p a r t o u t e l l e s s o n t e t r e s t e r o n s

é t r a n g è r e s . Kn o u t r e s i c e t t e m e s u re e n t r é e l l e m e n t

a n p l l u<ie fl'ix r é f u g i a s r u « s e e , l e s e u l el’f e t et. s e r a i t

de l e s p r i v e r d e t o u t e s o c c u p a t i o n s , s a n s p o u r c e l a

l e s t r a n s p o r t e r df 'na un M i t r e p a y s .

Cornue v o u e l e s a v e z , 1 ' e x p u l s i o n d • nu r é f u g i é so

h o u r t é è d e s d i f f i c u l t é s t e c h n i q u e s p r e s q u e In su r ro on-

t a b l e e . ô t i m t donn é q u ' a u c u n e t o t "ne v e u t 1 ' a c c e p t e r .

D ' a u t r e ‘p a r t , j e r o c o n u a l o que l e s i t u a t i o n de l ' A u

t r i c h e e s t e T t r p D B ^ o n f c t ô i f f i c i l e e t q o ' i l f a u t d e n s

l e m e s u r e da p o s s i b l e e s s a y e r d d r . l l é l M g e r en é v a c u e n t

l e s r d f u g l d a r u s s e s .

üanu c e s c o n d i t i o n s , j e v o u s s e r a i s t r ^ p r e c o n n a i s

s a n t de b i e n vuu". i r rn’a u t o r i s e r d e f a i r e l e d e n e r c ' i e

on q u e s t i o n d a n s l e s e n s i n d i q u é . . 7 e me n o r m i t s d ’ a t

t i r e r v o t r e a t t e n t i o n s u r l e f a i t que c e t t o q u e s t i o n

e s t t r b o u r g e n t e e t j e s e r a i s h e u r e u x d o r e c e v o i r « c e

s u j e t une r 'pi. n s e t ï l é g r e p h i q a e d e v o t r e p a r t .

En v o u s r e m e r c i a n t d • a v a n c e j e v o u a p r i e o n e r l ' on -

s l e u r d ' a e r f e r 1 ' a s s u r a n c e do rra h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

Le n é l é ^ u d p o u r l ' A u t r i c h e e t l a i l c n y r i e :

TÉ éPHON MT. BLANC 6200 Adronee Télégraphique : INTERLAB GENtVE-SUISSE

SOCIÉTÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL IN TERNATIONAL LABOUR OFFICE

Major Johnson18

oompltnents.

R.402/4/5/1 I i (o/l/a

il". f'JEG/n-;— iMonsieur le Chancelier,

J'ai appris que le Gouvernement autrichien, envi»

sageent des mesures exceptionnelles pour conjurer la crise

eiguë de chômage qui sévit dans votre pays, aurait l'intention

d'inviter les travailleurs étrangers établis en Autriche

depuis le 1er janvier 1923 à quitter le territoire de la

République dans le plus bref délai possible.

Je ne sais à quelles catégories de personnes le

Gouvernement autrichien appliquerait la mesure ainsi envisagée,

mais je me permets d'appeler votre bienveillante attention

sur la situation qui serait faite aux réfugiés russes et

arméniens établis en Autriche si une disposition de ce genre

était prise à leur égard.

Le Bureau International du Travail, chargé par

1'Assemblée de la Société des Nations de poursuivre les tra

vaux de l'ancien Haut -Commissariat pour les réfugiés, doit

se préoccuper de la situation des réfugiés russes et armé

niens dans les divers pays, Vous savefc d'ailleurs que la

question des réfugiés en Autriche retient toute l'attention

du Bureau et qu'il s'efforce de réduite progressivement leur

nombre en les dirigeant vers d'autres pays. Le Gouvernement

autrichien lui-même a bien voulu apprécier les efforts da

Bureau international du Travail à ce sujet puisqu'il a envisa

gé la possibilité d'utiliser ses services pour organiser

1'émigration, de ses propres travail eurs. Je ne vous cacherai

pas que 11 expulsion des réfugiés russes et arméniens se

trouvant sur le territoire autrichien entraverait très sé

rieusement les efforts du Bureau ihternational du Travail pou*

l'évacuation des réfugiés se trouvant encore en Autriche.

D'autre part, l'expulsion de ces réfugiés provo

querait de très grandes difficultés car, à la différence des

autres travailleurs expulsés, ils n'auraient pas, comme vous

le aavàB, la possibilité de rentrer dans leur patrie, Leur

admission immédiate dans 6'autres pays serait pratiquement

impossible et 1*application des mesures d'expulsion à leur

égard risquerait dono d'avoir pour seul effet de priver des

travailleurs russes et arméniens de leurs occupations sans

pour cela permettre leur transport dans un autre pays.

Vous pouvez être assuré que le Bureau international

du Travail ne négligera rien pour réduire le plus possible

le nombre des réfugiés russes et arméniens se trouvant en

Autriche. Mais, dans ce but, il serait indispensable que le

Gouvernement autrichien ne prît aucune mesure d'expulsion à

leur égard.

je me permets en conséquence d'espérer que le

Gouvernement autrichien voudra bien tenir compte des considé

rations que .l'ai l'honneur de lui exposer et envisagera la

possibilité de ne pas app liquer aux réfugiés russes et armé*

niens les mesures d'expulsion qui pourraient frapper les

travailleurs étrangers employés en Autriche.

En vous exprimant d'avance mes remerciements les

plus vifs pour la suite que vous jugerez possible de donner

à ma requête, je vous prie d'agréer, Monsieur le Chancelier,

les assurances de me haute considération.

Excellence le Chancelier

de la République fédérale d'Autriche,

VIENNE.

TFJ/BBR

SOCIÉTÉ DES NATIONS

LEAOUE OF NATI ONSINTERNATIONAL LABOUR OFFICE

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL

i le réponse prière de rnpneleA^nn/irn Wien ;

N- t o / ' / 9

18.0EC/993

My dear Reymond,

You will be glad to learn that during a conversa

tion the Director had with the Austrian Chancellor on the

9th inst.y he received the assurance that the Austrian

Government would not apply to refugees the proposed law

calling for the departure from Austria of foreign workers.

A letter is being addressed by the Director to the

Austrian Chancellor on the subject, and a copy will be

sent to you in due course.

Yours sincerely,

Monsieur Henri Reymond,

Hoher Markt 5,

Vienne.

1or Konelenr «fobnaori,

1• , r o h e ,:ro .le

D i r e c t e u r h rder. - - u ; u l' d i e a u p r è s o u Jhen.- . o; : 1 e r o.i:

o .* i lo o , ( • r.8 l e q u e o l i o c e s m e s u r e s v v u u i a l e B , u i

n t i re t r e v s i nt. A u t r i c h e .

' • ril b i e n r e ç u a n t r e - 1. ampg oc ,; i< i de l a l e t t r e du

D l r e o t o r . i a r r o se - ; © -..i l u a a o o l l l e r o o i . o o r u e o t j a t t e q u e s t i o n

e t d i n n r a o t s d e v.-.;ig r e n i e r a i o r t r f c r v l v e m e u t d ’ u v o l r

b i e n v o n ' i r e o o n n a î t r o l o a r e v L t ê ('!« cM. t . o q u e s t i o n u t p r o

v o q u e r 'm e i n t o r v m v . x . n a •uropj - t o .

V e u i l l e s af rr r fo r. cher Honelour l ' e s p r e o e l o n de u«.-o sor,-

t l i j e û d y "..-'.I r . o i : l e u •

t ,o D<Sli< n / n o n r l ' A u t r i c h e e t 1 a H o n g r i e :

T . ? . n e o n .C h e f du S e r v i c e d e u r é f u g i é s Buree-a I n t e r n a t i o n a ; do T r a v a i l

I

183

93iittbe5gefet$Mûttfür bie îîcpubli! Ôfterreid)

SaÇrflanfl 1 9 2 6 2lu8flefle6en mit f>. t i n t e r 1 9 2 6 2 . S tiic î

7. iStïorbmmg: ïa jen für bic %<riifuiifl ber gitfirer Doit ©anipffcjjiffen auf ber Soiniu.8. «erorbnung: $a$cn ji it bie îirfifu ii,i ber ftflljrcr boit ®ampffd)iffen auf ben BftetrelcBtfdB 93 e | i» . «erorbmntg^ SiiftSiibifllcit ber @tnifrueranliigtmg8orgone iii Jiitlen ber §§ Ifl, 2. W6|nti, imb 170, 4. Vlbjafc,

“ lo . tBerorbimng: Qnrnnbavbeitertouljgelvit.i/I l . iBerorbmmg. ^nfoitbnrfteiterfcftu^gojetj.

7 . S trorbuung bc3 Sm ibe$m iiiifteriiiiii< i f i i i .^mibcl imb S crfc lir boni 2 4 . 9Zovcmbcr 1 !)25 , momit bic Serorbiiim g nom 7. 9tyri( 19 24 , S . (W. S I. 9Zr. 1 2 6 , ûetrcffcnb bie gefifefiim g nuit '4$tiifitng8ttt£tit fiir bic SeluerDer Srf)iffcrpntcnt ju r 3fWjrnitg von Sauibffd jiffcit (9)Zotoreiibootcn) auf ber îion m i, nügeünbert

Stiuf ©rim b be* § 7 bc* ©cfejji 30. SDZai 1860, Dt. 6!. W . 9?r. 93, luirb uev=

2ie in § 2 ber Serorbimitg beS SttnbcS* minifteriiimë f i ir .Çiaitbcl itnb Scrfeljr uom 7. Sfprii 1924, S3. ®. 931. 9Zr. 126, feflflefc^tcu qM fuiigc- tai;cn fiir bic Seluerbev uni ciii Édiifferpatcut ju r S#|rung uon Sampffdjiffen (dJZotorenfdjiffen) auf ber $oiian lucrbcn, iuic fofgt, erfiüljt:

?tür SelDcrticr, bic bic iiftcrreidjifdjc SunbcS= biirgerfdiaft nadjiueijcn, uon 12 S auf 36 S,

fü r Selucrbcr, bic bic üftcrreirfjifdjc Sunbc3= biirgcrfdjaft nid jt narfiiucifen, non 24 S nnf 72 S.

8 # Scrorb iim ig bed S iiiibcdm iiiiftcm im d f i ir .6mibc( imb S crfc lir uom 2 4 . 9Zoticmbcv 1 9 2 5 , momit bic Serorbmuig nom 7. î lp r i l 1 9 2 4 , S . © . S I. 9 ir. 1 2 7 , lietreffenb bic 3rcftfe(?img voit ÿ rü fu itgg fitje it f i ir Selucrbcr mu ciu ®ri)tffcr*mteut sur 3 iil)rin ig uon $nm |)ffrijiffcii (9)iotorcnbootcii) ouf ben o|terrcirfjifd)cn Simien»

fee», n&gciïubcrt luirb.

91uf ©ninb bcô § 7 bc-3 (i)cfe{ic« uom 30. 9JZai 1869, 91. © . S i. 9îr. 93, luirb ucr» orbuet:

S ic in § 2 ber Scrorbmmg bed Sititbcê- iiiinifferium-3 fü r $anbcl imb Serfcljr uom 7. V(pvi(

1924, S . IS1. S t. Wr. 127. fcftgefcfrtcn ^tüftmgS- tiircn fiir bic Sciucrber uni cin ©dtifferpateni ,ur Signing uon $ampffd)iffcn (ÜJJutorcnfrfjiffcn) nuf ben flftcrreidiifdicn Simtcnfccii lucrbcn, mie folgi, c rp f)t:

R iir Sciucrbcr, bic bic üfterreidjifdje SunbcÔ= biirgerfifjaft itad)locifctt, uon 6 S nuf 18 S,

fiir Sciucrbcr, bic bie üfterreidjifdie Sunbed* biirgerfdiaft n id jt imdilucifcn, uon 12 S nuf 36 8.

Srfiflrff

9. Serorbiiuiig bed Suiibcêm inifteriumd fiir iy itm n y it uom 19. Sc^cmbcr 1 9 2 5 , bc* ireffenb bic Suftfiub ig fc it ber Scrniilngiuigd- orgaiie 6ei tërlucrbftciicttiernnfognngcii Mon eincm 1 2 0 .0 0 0 S iibcrftcigcnbcn 9iciitcrtragc im b bei ber (Piitfommciiftcucrucrniilngitiig bon Stciicr- y jM jtig c it beë Smgcnlaiibcô m it eineut 1 2 0 .0 0 0 S

iibcrftcigcnbcn © itïom m cu.

'-tuf © ruiib bed § 176, uierter SlbfaJj, imb § 281 bed êrfonalfteuergcfejjcd, S . ®. S I. 9Zr. 307 Uom S'aljve 1924, luirb Ucrorbnet, luie fo lgt :

S ic Seftimmungen bed § 176, uierter 91b» fali, fjaben nuefj in beu fa llen bcô § 16, g m ci ter îlb fa jj, iMitfprcdjcub Slmucitbimg 311 fiiibcn.

(2) Qur Scmeffimg ber ©nfommenfteucr fü r jenc 'Steucrpflic^tigen beS Surgenlaitbc?, bic bafelbft uon eincm 120.000 S iiberfteigeiibeu (Sinfommen ucrantngt Juurbcn, finb, infolaugc biefe Scmcffung geiufifi § 176, uierter 9(bfa|j, uon ben Scran» lagung-jorganen am @i|w ber guftaubigen Sinanj* (anbc5bel)ürbe 511 crfolgcn Ijat, bic fficronlagungs» organe am <3i(jc ber ©tciicrabminiftration fiir ben I. SejirF in 9$?ien guftdnbig. S ic gleidje Suftnnbigfcit g ilt _ and) f iir bic Grlucrbfteiicrbcmcffung burgeiv Ifinbifdjrr Uiiteritct;iiiimgen in g-fillen beS § 16, 3'vciler 9(6fn|j. «Ijrcr

! s I ffliinbcégetehMûtt 1926, Stiict 2 , 9îr. 10 lmb 11.

Serorbmmfl bcS 58»tnbe8fimjl«8 itit @in ticriicljmen mit ben SiiitbcSminiftern fiir ttnter- r id jt, î iï r foetale Sîcrlunlhittfl, f lit S!nnb< imb 7vorfttt)irtfdjnft imb f i ir jhnnbei imb ïSerMjr nom :>!. î^cutber 1925 ,ytr $nrdjfiil)rnnfl bcè 3mibe$flcfc(;c8 bout 19. Scgcmlicr 1925, y . <«. 2)1. 9?r. 457 , iiber bit ^citlueiligc 23cfrijran fwnn ber Sefrfififtifluiifl aitSlnnbifdjcr 9trbcitcr

mib Sïngcftclftcr f^tilnnbntbcitcrfifiulîflcfcli).

9(uf ('Iviinb bcê § 2, Slbfaÿ 5, bed 9)mibc5« flcfclieS vdiii 19. Seyniber 192B, S. ©. 93t. 9ir. 457, luiïb bcroïbnet, iule foïgt: j

(1) Ser 9ïarfjlucid ber Sftcrreidjifdjcn 9mtbe§= Oürgerfdjaft elites SMctlnc^mcvS Fanit burdj cinc ber imdjftcljcitb mtgefiityrten Urfimben crbrndjt lucrbcit: .Çcimatfdjein, Urfunbe iiber bic S8crleil)iing be6 .Çcimalredjte?, <3taat8angef|0ng!cit5nnd)ivei§, Uv- (unbe fiber bic SBerïciljimg ber SnnbcSbiirgerfdjnft imb $imbc8btirgerfdjnft, Optiondbeîret, fWeifepnfv fofern cr ben ÿnfiintjnbcr nts Bftcmidjifdjen ffiitiibeSbitrger bcjcidjnct ober ein fonfligeê bon riitcr üfterrcid)ifcf)en ©emciiibc nuêgeftcKteS SMumcnt, lucfcfjeS bie mrôbriicïlidjc îfnerïcnming bes 6cimnt= rentes in ber betreffenben ©emeinbe cntl)ii(t.

(2) ®er 9(adjluci-3, ba6 fid) ein miSlatibiirfjcr Slvbeitneljmet feit minbeftenS 1. fanner 1923 im SfiimbcSgcbietc ftà'nbig auffiâlt, luirb buref) eiite mut- (icfjc, imter Œrfidjtlttfjmadmng be§ 3 |UC C§ nu3s gefieKte SBcftiitigimg ber j i i r ,£mnbljabmig be5 SDMbe* luefenS benifcitcit 83clji)rbe etbmdjt.

Waiiiet

1 1 . SetorbnnitQ bcê 3imbcSfnnVer8 im (Siit= ocrneljmctt mit beit Simbcdmiitiftmt fiir Hiitcr ridjt, fiir fojinlc SBcrUmltuitn, fiir £n»b= unb (yovfi!uirtf(f)nft ititb fiir fmitbcl imb SBerteljr vom 31. Sejciuber 1925, betreffciib bie © riiê n uoit 9(rbeitnel)mern, fiir lucldjc bie üJorfrfjriftcu bc6 SuubeôgefcljeS tiom 19. 2)ejcmbcr 1925, 9 . ©. SI. 9Zr. 457, iiûer bic seitweilige fdjriinfitttg ber ycfrijnftifiiiug imôfrinbifdjcr îlrbeitcr itnb 21ngcfteïïtcr (^ninnbnrOeiterfriiutiflcfet?) feine

Mntotitbimg finbeit.

9tuf ©rnnb bes § 15 beS Siutbedgcfeês vom 19. Scjcmber 1925, 9 . ©. 91. 9Zr. 457, luirb uerorbiiet, mie folgt:

(1) Sic ®orfdjriften biefcS ©efcjjcô fiitbcn fiirfolgenbe ©nippon non 91rbeitneljniern feinc 9tn= luenbmtg:

ii) fiir bic im gluifdjenftaatlitijen SDienft berïmn<'porlnnteriict)mungen befdiciftigtcn êv'

li) fiir Innbluivtfdjaftüdjc 91rbciter imb tiiiiicrtidjc 3)icnftboten mit ber im 9lbfn|t 2 enttjatteiien (îinfdjrânfiuig;

c) fiir folgenbe ©nippon uon $erfonen, nufbercn 3)icnftverljS(tni8 ba-5 ©efc|j Dont 13. Suli 1922, SB. ©. 91. 9ir. 441, iiber ben Siifincnbicnftocrtrng îlniueitbung finbet:33ireftorcn, Solobnrfteller imb ©olofangcv, ©piellciter, Srnnmtiirgcn unb ffapctlmeifter.

(2) Sic 9eftimmung bcS 9(6fn^cê 1, lit. b, gilt nidjt fiir bas ®urgcnlnnb.

tüamef

votbetiallli* fllljâUlget @rO»1)Uiigciii für îlbnebmee Im S n la n t e 8 0 S , (ut •ilbnelimet im Wuilaiite 35 s. — èiitulnc eiiid’c: ï «eilcn = $ g. — ««luginiimelbiiugeii: stnoiserucferel, itoleii, UL, etennivig lli, un» Uti alleu 'JJoflômlern — (Siiijdvcrfiÿlcifi: iVetleg ter 3lnntèbrutfevti, (ICIeu., h , «eileefiSlte S i . — îDtucf bet Ojtcrrei$if$eii @tontibtu(t«Mi in OOUu

füv bie 9îepubliî ÔfterreidjSaljrgang 1926 9(u8gcge6cit nnt 31. Sejernber 1925 101. ©tücf

ÛBereinlommcn mit bem Sciitjdjen 91eic|c »ur {Rcgetung einjclnet Sottfcagen.Œcicjj: XV I. 9tottcïlc jnrn ÎTr6cit8Iofendcriic|erungêge|cg.

II. Epibemicgcfcfenobcïïc.XV I. 9?ourIIc 311m UnfaIItiîrfidjerungSgej(|}.

Olejcjj: SIBânbcnmg ber ©trafprojcBorbmmg.fîunbmaûng: SIuêgaBc bon ©dinmntocinjïeitcrjetdien in ©cBiCiiigluâ tung.Stfcrorbnung: îftfjcôfloroafiMe SerfunftSBcgcidjmmgcn ffir Sict.01 c î e {î • Scrfaffungàgericfitiljofgefeÿ.SunbeSucrfaffitngSflcie^: Mbfinbctung bc8 58unbcStier|af|ungSge{ej}c8 ii&cï bic SNegelitng ber ÇaiibcIS-

unb S8crMv8bçiieImngcn mit auSroârtigen (Staaten.®efe(s: $amgcri^t fût bic SHaJc^mcnjtiacreünbitfftie in SorarlBcrg.© c f c (> : 3nI«nbnr6eitcrfd)u|JBCÎc[s.Scrorbmmg: SctrietSdcrcinfncfjcnbc ÎOZafinctfjmen Beim |i[aiibleif|ctgelDerBc in SBicn.JJunbmadjung: SluSgaBe allgemeiner Stemyelmarfen ju 25 ©rofdjcn imb 1'/, Stifling.«erovbnung: Grricfttimg eûtes ÏÏPrgBauiüïjorgcfonbS.Bcrorbnimg: Œrrirolmifl cinc3 SoïïBeiratcsi.SJembmmg: Sinfüfjning tinti (SvlaiiBniSf cmbetlc reâ mit rofjeit Baumtooflencn ®cf|fai»ljro|)3garnen. Sücrorbmmg: Sam|)|fe[fclroeien.

447.9ïacf)bem ba-3 am 3. Dftoùcv 1925 in SBerlin unterîeetigte Ü&creinfommen gtoifcfjcu bev 9ïepubtif

Oftervcic§ unb bem Seutfdjen 3îeid)c gut 9îegefimg einjehter Sotlïvngcii, ba3 alfo Tautet:

ItB erciitîo im itc it3totfi{)cn ber 9îeÿu6(if Oftcmitfj unb bem Seittfcen IKcirijc 5»ï 9ïcgefutig cin§ct«er

Sullfragen.Sroifdjen ber 9iepu6li( Ô|lemid) unb bem Seutfdjeu Seiche Unb bie nacûfieTjenben 33ereint>arimgeu

getroften roorben:

S lttiïc l 1. ®ie beutfcÇe 9icgienmg gctunfjrt ber iifterrcicfiifdjen 9tegierung füv bie (Sinfuljr Don 9KnbDief| 311 Jhifc» obev Sutf|tjmcc£vn bic nadjftefjcnbc Soffdergflnftigung:

Siummre bt! 1 lovln'l-bcultont jentaetSaiif* Ceicabgeroiifjl

Kfid)8maifûti8 103 SRitibbiel), bas irn îcutfd jcn

Dteidje uon Sanbtoirteit batjrifdjer unb miivttemLevgifcf)er ©ren,v gebietsteile ju r Sîerttienbung fur Sïhijj* ober 3ucÇtjroec!c im eigenen Süirtfrfjaftâbetriebe au3 ôfter»

reirfjifcfjcn ®venjgebietëtei(en unter 3 imniprud;naf)me ber fu r biefen SJerfefjr ouf (àitunb auto» uomer a$eroibn;:ngeu geranfjrten fcudjenpolijcilidjen Grleidjte* nmgeit ehigefüf|tt iuirb . . . 9

Sfnm erfung. ÿiebei finb ber SKerjodung 311m ucrtrngëma&igen G)emid)t5juUe folgenbe Slormal- geiuidjte jugumbe 511 legeu:

©iiubcôgcfejjMfltt 1925, (Stfnf 101, 9îr. 447.

ftdlbcr fin Slltcr bis jn 6 SBodjcn 50 kg

Sungrinber im Slltcr bon mctyr nid 6 Süoc^cn bis 311 1 '/« ÎJaljren:

miinnlidjc S ie r c ................................ 175 „toeiblid)e î i e r e ............................* 160 „

Sungriubcr im Slltcr non mcljr a(3 1 V* So^tcn bis 2 */* âljren:

tnânnlidje S ie r e .............................. 250 „toeiblidjc S ie r e .............................. 200 „

ÎRinber im Slltcr bon mcljr nl§2 '/* SaÇren:

mfinnlidje S ie r c .............................. 400 „roeiblidie S ie r e .............................. 300 „

S fr t ifc l 2 . Sie Slntage A (3üQe 6ri berŒinfttljr nad) $eutfd;lanb) bcS Suf^bvcrtragc-? boni 12. 3u!i 1924 3U bem bciitfdj-Bfterreidufdjen 2Bht= fdjaftSabfommen Coin 1. (September 1920 toirb, toic folgt, gednbcrt:

I. Sie in Slnmerfitng 311 Sarifituinmer 440 bis 442 beS beutfdjcu 3oIïtarifâ auf jioci 8 oCfivCen befdjrânfte fflcfugniS sur 9(bfcrtigung non 58aum= toollgornen roirb ouf brei 3ottjM eit auSgcbefmt.

I I . Sic SBcrcinbarnug ju Sarifmimmer 475 be-3 beutfdjen SoUtarifS crfjnlt bic nadjffefjcubc Saffung:

. , m m fûtSliimmet tel j $ie£,ei.62!iy i« tcnhw

' iürid)«mart

nuS 475 £nnfgarn unb .£auftoerggaw,

ottd) gemifrfjt m it fonfligen jnm Slbfdm itt 5 D bcS aügcmcincn

SarifS geljbrigcn ©pinnftoffen,

jebocf) pluie SQcimifdjung von Saïuiiluoiïc ober tierifd jcu @pinn=

ftoffen, einbrtiljtig , ro lj:

bis Dîr. fi cnglifd) . . . . 11 .50

iibcr 9îr. 6 bis 9 ïr. 10 englifd) 13 .00

2 t r t i f c l i î . SiefeS Übcïcinfontmen g ilt nlS

mefcntlidjer Seftanbtcil bcS 3 “ irttlticvtrûgcS nom

12. 3 » li 1924 su bem bcutfd)-üftcrrcid)i)d)cn SBirt» îdjaftSabfommcu boni t . September 1920 . ©S milcr»

lient ber tJîatifiïation. S ic SRatiflfationSurïunbcn foflen m ôglid jft bnfb in B e rlin auSgctnuidjt roerben. Sa? Slbfommen crfja lt ()iufid;tlid) ber Seftimmung

SU S lrtife l 1 riitfroirfcnbe ft'ra ft vom 10. Oftobcc

1925 ob, Çinfid)tlid) ber übrigett Beftimnnmgen tr it t eS einc SCocê nadj SluStaufd) ber SRatififationS- urfunben in Kraft.

@o gcfdjcljcn git B e rlin in boppclter U tjd jr if t

am 3. Oftober ncunscljiiijunbcrtfünfunbjtoansig.

S r . f f i i d i a r b © d ) f i l l e r m . p.S r . £>. ($5. D Z a r f t o a l b m . p .

bie berfaffungSmfifjige ©encljmiguiig beS 9ïntionalrntc3 crljaltcn Ijnt, erflârt ber BunbcSprafibcnt ber Stepublif Ofterrcidj biejeS Ubercinfommcu fiir ra tifijicrt nnb bcrfpririjt im Dcnmcn ber 9iepublif Gflerrcitli beffcn getoiffcnljafte ©rfiiflung.

3u Urfunb beffcn ift bic borliegcnbe 9tatififation bom BuiibcSprâfibcutcn mitcrfertigt, bom BunbcS- fab le r unb bon ben BunbcSminiffcrn fiir Çiatibel unb Bcrfeljr unb fiir bic austoartigcn Slugclegnibciteii gcgcngcsci^net unb mit bem ©taatsficgel ber SJtepublif ôfterreid; berfc^cn roorfcen.

© e f^ c n 311 S8 ien, am 3. Member 1925.

$ c t ®unbe?prfijibent:

$aiuifd)

$ t r SunbeStoiiiler:

U i e m t l

$ e r S Ju u b c S m in if tc r f ü r .Ç anbel u n b SBerfeÇr:©rtjwrff

2er 9)unbe5mini]lfr fiir bie audivSrtigen «fngelegeurjeiten:

SJlntaje

S it «« lifih tim iiiihm ben Ivmbcn M l a. S tjtm lw 1S25 in Setlin aulgttnuft^t.

B i a m c l

SunbcSgcfc^bfntt 1925, <Eturf 101, 9îr. 448.

448. Smibtêflcfch Vom 3. ScmBer 1925,bctrcffenb bie ottftl?iiiifl ber nuftcrorbcntliicn Wfafjndmtu ber rbcitslofcnfiirforgc unb bic 2(bnttbcnmg cinigcr Scftimmiingcit bed 9tr6citô- lofcnberfientuggefefeeô (XVI. 9Zobc(lc jnm

9tr6eit#lofe»ucrftdjermtg8gefel?).*)Scr giationafrat tjat bcfd;Ioffen:

I . (d S ic SBirffamfcit ber mitSlrtifel I, 9(6faÿ 1, beS SitnbeSgcfeftcS bom15. Sc3cmber 1922, 8 . ©. ®f. ffiv. 924 (V I. 9io- beUe 311111 WrbeitStofenbcrfidjcningSgefefc in berSaffung ber X I I I . 9?obeKe), unb m it Slrtifel I I unb I I I beS fflunbeSgefefecS bom 26. September 192o, $8. @. S8(. Sir. 540 (X . 9ZobcHc 311111SirbeitSlofenberfidjcrungSgefcb), angeorbncten miBcr-- orbentlicên âfinaljmen ber 9trbcit3tofcnfiirforge toirb bis 30. Suni 1926 berlangert.

(« Sie im Slrtifel I I , Wbfajj 2, bcS 58nnbc§= gejcjjcS bom 28. Mpril 1923, 58. 05. dir. 242 ( M il. SZobcDfc sunt 91rbcitSlofenbcr)iêrungSgcfe^), angeffifjrte @infd)rnn!mtg bteibt aufrcdjt.

S Ir ttfc l I I . (1) Set SDie^raufioanb beS $8imbeS, ber fid) nuS ber Grabbling ber UntcrftiifciingSfflfec jiifolge ber X I I I . unb X IV . SRobeKc 311111 91rbcitS- lofenucrfid)erungêgefe|? (9trtifet I beS SBttnbeSgefcfccS bom 5. Se3ember 1924, S8. ©. <8t. fflt. 428 9(rtifeï I I , 9I6faty 1, bed 93unbc§gefcbc3 bom 18. 9)iar3 1925, 58. @. <8 f. 9Zr. 114) ergibt, toirb fiir baS 3aÇr 1926 m it 2,000.000 S angcnomnten: 311 feiner Secïtuig toirb bie EcfuubierungSfumnte bcS ya^rcS 1926 unt ben angegebenen 58etrag cr^B^t.

(2) llbcrfteigt ber ©cfamtaufroaub ber 9(rbeit3= lofenuntcrftübung cinfd)lieBlicÇ ber S8crtoaltungS= au&fagen im Sa^re 1926 ben burdj bad SBunbeS- finansgefet für 1926 beiuiaigten Sctrag (Sfapitcï 15, î i te l 2, § 1, $oft 21, „58crtoaltung5au8lagen", unb 5JJoft 22, „9lrbeitSfofenunterftiiûnnSbeh-âge" beS 3«t|veSboraiifd)(ageS 1926), bann ift'ber 2Rebr= betrag, fotoeit et nidjt gemafj § 24 bon ben ©emeiuben 311 tragen ift, 3ur ©àitê auô Seitrfigen ber 9[rbcitgebcr 1111b 9lrbeitne^mcr (§ 24, 9l6fati 2)311 beefen; ber Sunb Iciftet §iejit feineit Seitrag.

' bcftimmle SBerufe ober îei(e i^rer ©prenget auS= fdjlicfien, toenn bic SaÇI ber 9Irbeit5(ofen in biefen ©eriifeit ober ©ebieten fo gering ift, bag bic au» ber 9îotftanbSunterftüûng 9tuSgcfd)iebcncn bom 91rbeitSmarftc ofjne Sdjtoierigïeit aufgcnommen toerben fOnncn; bieSüe^üglidje SBcfcfjfüffc ber Subit- fttielïen Scjirfêfommiffionen bebürfen ber ©enetjmv- gung beS SBunbeSminifterS für fojialc îBertoattung. Sie SJeftimmungen beS «rtifc ls I I , 9tbfaÿ 2 bis 5, ber X V . 9îobcCe 311111 HrbeitStofenberfidjcrungS- gefe|) finben entfprccïjenb îlntoenbung.

(3) Seiîtfcn nacÇ Slrtifel H ber X V . SWobcOe 3U111 9frbcitSlofcnberfiêrungSgefefe unb nad) Slrtifel I I I , Sl&fafc 1, bicfeS ©efejjeS fonncit bis 30. Sitni 1926 gctbd^rt toerben.

9 fr t t fc l IV . 3n § 20, 816fa|j 5, bcS SlrbcitS- lofenbcrfid;erungSgefc|jcS in ber Saffung beS $8nnbcS- gefefeeS boni 18. m r j 1925, $8 . ©. fflf. «Rr . u 5, toirb naefi ben Eortcn: «je sur fcàlftc umgelegt toerben,' nad;fteênbcr @a^ eiugcfâltet: w9tuf bic gletdjc STrt finb aud) ber 91uftoanb ber SnbuftrieDen 58c3irfôfommiffionen für Serufsbcratung unb für rlc ! lu i'g (9în^fdjiilung) bon Slrbcitslofen fotoic

aufaHige aufeerorbcntlid&c Sluftoenbungen ber ^nbu» firieHen ©eîrfàfommiffionen unb SlrbeitSlofenamter, insbefonberc für Sibecfe ber Slrbeitc'oermittfiina, iû be|treiten." 3

S lr t ife l V. 9Zadj § 21 beS Slrbcitêlofen- bcrfid)crungsgefel)es toerben unc fiefjenbe SBeftim- mungeit eingcfcâltet:

i lv t i f e l I I I . (d 9(rbeit5tofe, bie baâ 50. 2ebcnô= ja ljr bottenbet âben unb bic nac cinent 30toücîgen '-oblige ber orbentticfjcn 9(rbeit8lofenunterftiihung bereits burdj 48 SBodjcu bie aiifierorbcntlic^c 9Zot« ftanbSunterftüfcung besogen âben, crâlten ab 1. «prit 1926 an ©telle ber aujjerorbcnüidjen 9Zot= ftanbSunterftüÿuug iSeiîffen bis sur §oê ber orbeut- Iidjen 9(rbeitS(ofcuunterftüt;iing. S ic Snbuftvielfcn ^CjtrfSfommiffionen fünnen bon biefen 58ei(;ilfeu

*) I.—XV. 'JJoüctfe fiefie 9). (5). lJ 2o uiil) 3ujjnpte .......... ’. 91r. 263 Don

§ 2 1 a. (d S ic SnbuflricCen @ejirfôfommii= poncn âbeu âlbjâ^rlicf; im Saufe ber Sonate 9JZai nnb 9ïobcmber fü r baS folgenbe SertoaltungS- galbjaçr Softenboranfdjlâge über ifjre eigeuen $8er- tooltungSfoften unb über bic Sertoaltungsfoften ber

or n^mter (§ 20, Slbfaÿ 4) einfrf)Iiefjlicb atter 9tu3gaben, bie gemüjj § 20, 91bfa|j 5, burefi Umlagen gebccft toerben fottcu, bem SBunbeSminifter fur fojtalc iBertoaltung sur @cnef;migung bor*nïegeit. Sluftoenbungen bürfcu in ber {Regel nur im SRafimen beS bout fflunbesminifter fü r fojialc SBertoaltung geneymtgtcn Sîoranf^lages gema^t toerben. SDZcbr* auftoenbungen oûe borljerigc @encl;migung beS ®imbt8m in i[tis i l l t (ojiafc !8m m ,ltmlg m m ir pnnn juloffig, totnn (!!cfa(;r im fflertuoe ift. bieftn SSJiren ift b it « c 6rau8aote bem Simbts- mtmftec fûc fo jia lt Sitroaltung m itju ttitm unb

“ ï « S , i “ "W triig e n . SSng(itn3 brei Monatc m SttMtuS b t i 3i«rjm infl8()al6in l)n5 r,ahn b it Snbuftrtetlcn SBcsirfafoinmiffionen bem ©imbcSminifter fur füjtale êrtoaltung SHedjnnngSabfc^lüffe über ifire eigeiteu ©enoaltiingôfoften unb über bic «enoaltunaS» foften ber SlrbeitSlofenamter e in fd ;lie§ lii ber @e* barung mit ben Umlagen (§ 20, Slbfatj 6) bor- iulegeu. v ‘

1948 58unbcggefvi)&f(itt 1925, ©tittf 101, Mr. 449 unb 450.

(2) 93ci jcbcr gnbufirieDvn 58e3irtefommtffton fitib ûuô beit SMitgtiebcrn jio c i fjinangrcfcrcntcn 311 be*

ficllcn. 3 cbe K itric w d ljlt ciitcit ginanjrcfercntcu unb

beffen (Sifafcntann. # i i r 58c|d)lufjfnffiiug bcr 3#bu j ftrieKcit 93cjir!ê !oniin ifiion fiber StuSgaben gctndjj 31bfa|> 1 m fiffcn fd jr iftlid jc SIntrfigc bcr S in a iy refcrentett ((Erfafomdnner) uorftcgcn.

S lr t ifc l V I. in SJiefcd ©cfcfc t r i t t ant

1. 3 5 niter 1926 itt Srnft.(2) 9Jîit ber 35 itrd jfiiljïU ltg bc3 ©cfejjeS ift bcr

58uiibc3ttiiiiiftcr f i i r fogiate S8crtoaltitiig im Ginoer=

ncfymen m it ben bctciligtcn 58ttnbe3miniftcrn betraut.

9(rtifct V'. 9)?it bcr 9M jief)ung biefed ©c» fejjed ift bcr 58unbcdminiftcr fiir joviale ®eriualtung im Siitucrncfjmen mit bem SBitnbedfanjler betraut.

©ninifitiITicftf)

SJuubcdgcfeb bom 3 . 3?c*em6cr 1925, bctrcffcitb 2lbtiiibctiuifl imb (frgattflitng bed & t- feljed tiom 14. 3ipril 1 913 , SR. 8f.-9 ir. 67 iibcr bic SBcrfjiitimg itub SSefdmpfmtfl iibertrntv barer Strnitffjciten ( I I . ©pibciutcgcfclmotoelle).*)

3>cr 9întioitaIrat fjat befdjloffcn:

SM tfcl I . 5Paratt)plju8 luirb uittcr bic im ©ittiie bed ©efcfceS twin 11. Stpril 1913, 9î. ©. 581. Sir. 67, anjcigepflidjtigen Sîranïljciten aufgenommen.

S tr tife l I I . Snt § 2, 2t6fat$ 1, bed ©efefceS born 14. SSpril 1918, SR. @. 591. 9ir. 67, toirb itad) bem crftcn ©ajjc folgenbcr @a|j eiitge» fdjaltet:

„3eber ansujcigenbe Sail mufj bon beit im § 3, unter 3 - 1, 2, 3, 5, 9 mtb 10 genanntcni SJSerfoncn gteidjjeitig bcr politifdjcn 58e3irfdbel)orbe angejcigt iucrbcu. 3n ©emeinben mit eigencnt (Statut entfalTt btcfe 5Bcvpflid)tung."

9 ( r t ifc l I I I . (i) Sm § 4, 9(0faij 2, fotoie im § 21, Slbfaj} 1, bcS ©cfejjed vont 14. î lp r il 1913, 9{. ©. 581. 9ir. 67, tucrbcn uor bem SJBorte „81ctf* ttjpIjiiS" bic SSortc „5Ibbomiita!ü)ûô, SParattjpfjiiS" eingefdjaltct.

(2) 3 " ben §§ 10, 11, 15, 20, 23 unb 43 bedfelbcn ©efejjeS toirb nad) bem 'Sorte „916bominal= tt)plju3" bad SBort „^$aratt)pljud" eingcfdjaltct.

3 fv tifc l IV . Qm § 39 bed ©efefced tiom 14. 9(prit 1913, Stt. © . $81. 92r. 67, fa ta l an bie <5teUc be8 58ctrage3 bon „einljunbcrt kronen" bcr 58etrag tiott „jtoettaufcub ©djitling" unb an bie ©telle ber SBorte „ad)t Zage" bie 23orte „tiicr tm ' 'n " 511 treten.

I»» 1920 * * * * * * * ** « ■ ®- « • 86-.es *) I -X V . 3imm ik j , <8.6), Sil. g„. M ,non 192o unb gufjnote fjteju.

4& i5 t© . Sitnbtêfleftfe vont 10. îcjem btr 1925, Dctrcffcnb bic Httfnlfoerfidjentugéaiiftalt bcr After* rcidjifdjen GHfenbit^ntn (X V I. Mouette sunt lîn«

fallbcrftdjcntngSsefcft).*)

$er 9ïationalrat Ijat bcfdjfoffctt:

8 1 . $ ie auf ©runb be3 § 58 U. 58. ©. cniditctc $8cruf§genoffcnfd|nftlid)e Untaflucrfidierung3- anftalt bcr Œifenbabncn in bcr 9?cpublif Ôfterreic^, bic fiin ftig |in bie 58cjcid)mmg „UnfaHticrfiêrung8- anftalt bcr oftcrrcidiifdicn @ifenbal)itcn" ffi^ren lotrb, ift jt t r llnîatlticrfidtcrmtg bcr gefamten 58etriebe bcr bem Bffcntlidjen $8erîef)v bteitciibcn ©fenbaljncn unb ber m it ben (Sifenbaljnbetricbcn itt Snfammen* bang ftebenben ©dtlaf» unb ©peifeluagenbetriebe au3idjlic51i^ jiiftanbig.

8 2 . 3 ft ein @ifenba|nbetrieb: bei 3nfraft= treten bicfc8 ©efeêd bei cincr tcrritori'alcu 2trbciter» UnfaUticriidjerungSanftûIt ticrfidjert, fo fjat biefe ber Uuialltierrt^crungdanftalt ber ûfterreidjifdjcn (£ifen« baljncit jenen Stntcil an ber ©efamtrücïlage (Übcr= fdjufc bcr 9Iftiocn iibcr bie ^5afiitieit) bcS lefetcn 5Rcd)nmtg3ial)rc3 auSjufolgctt, bcr ttatÇ ben 58erfid)c rtmgdbeitrdgcn biefc8 3at)rc3 auf bie übergetretene Itntemeljmung entfattt; bic llnfaliueriii^crungdanftalt bcr BftcrreidjiicÇett (Sifenbaljncn übcrnimmt îcfiU' bic 93crfidjerung8ta|t anc§ nad) ben Unfallen, bie fidj in biefem 58ctricbc vor bem Übcrtritt ereignet âben.

g 3 . ©djeibet ein SBctrieb auf (jiruttb be8 § 4 U. 58. ©. au8 ber itierfidierung bei ber Utifaû- tierfidjerungdanftalt ber ufterreidjiidjen (Sifenba^nen aud, fo Ijat bcr Untcritcbmcr bed 58etriebeS, tocnn aber bcr 58etrieb anlaBli^ bcS Übergangeô an ente bcr itti § 4 U, 58. (i). angepiljrten itorperfeâfteu auâfdjeibet, ber leijte uerfidjertc Untcrneljmer be-5 $8etriebe8 bcr SInftalt bie nadj uerfidjentitgdtcdinifdjcn ©runbffifocn 311 beredjnenbcn ®erfungsfnpitalien fiir bie nadj bem UnfanoerfiêrungSgefeê 311 leiftenbeu (Srfdj e au-5 Unfallen in biefem 58etriebe famt einent 8ufd)lage tiott 20 oom ÿunbert 311 übertueifen. Sic îluffidjtâbc^brbc fann, aUenfallS gegen eiitc von iljr al8 fjinreidjenb erfannte ©idjerftellung, geftatten, baô ber 58ctrag in 3at|rc8raten abgeftattet luerbe.

SBunbedgefefcblatt 1925, S tfld 101, 9îr. 451 mtb 462.

§ 4 . 9Iuf bie Ginbriitgung bcr in ben unb 3 crtoaljnten $8etr6ge finben bie $8cftimmungcn bc5 Unfalfoerfldjeruug3gefe|}eâ über bie Œinbringung bcr Unfalïticrftd)critng8bcitragc enlfprecÇctib 9tn- tuenbung.

8 5 . ©trcitigfeiten fiber bic 58etfid)crung3- pfltdjt unb bie $8erficêrung33uftdnbigfeit bon Unicr= itc^mungcit sur UnfaKberfiêruugSanftaft bcr ôfter» rc i^ if^cn Gifeitba^nen folvic über bic geftfteCung unb einljcbuttg ber im ©inné ber §§ 2 unb 3 gtt iiùcrloeifenbcn SBctrage entfdjcibet im (8inticrncl)mcit mit bem 58unbc8miniffcriutn fiir .Çaitbel unb 58crfe^r bn3 58nitbc§mtnifterinm fiir fo$taIe 58crtoaltMitg, ait ba3 @iiifprii(fic binnen 14 ïagen nncb bcr Svpclïttng bc3 SBefcÇeibed ber Hnftalt 511 ridjten finb.

8 6 . ®icfc5 (55cfe|> tr itt ant 1. ^âitner 1926 in Sïraft. 9JZit feiner Surc^fü^riing ift ber 58unbc8* miitifter fiir filia le 58ertoaltung tnt Gititicrncbmen mit bem $8unbe8mtitifter fiir înnbcl unb SPerfeljr betraut.

îtinii^

Mnmef 9îcf^ êdjiirff

4 f S l e iBm tbrôgcfcb uom 12. S e jcm bcr 1 9 2 5 , roontit bic 79 b iê 81 unb 193 bcr S fra f=

pro3efiorbum tg uom 2 3 . 3 } n i 1 8 7 3 , )H. © . 581.9?r. 1 1 9 , nbgeiittbert hictfceit.

®çe 9 la tiona lra t l)at bcfcfiloffcn:

'J l r t i f c l ï . 3)ic §§ 79 biê 81 unb 193 bcr © tra fpro3cf;orbnung bout 23 . 9Jiai 1873, 9Î. © . 581. 9 ir. 1 1 9 , roerbett burd) fotgenbe 58c»

ftimmungen abgcônbert:

1. î c r b ritte 9(lifa|) be3 § 79 ï;at 511 lantcn:

„3 n ben in ben crfteit beibett îlb fâên bc^cic§^neten tidUcit Çat bic Suftellung 511 eigenen .Çanben bed (SntpfângcrS 311 gcfdjeljcn. 3 » allen anbercn 3 dllcit if t @rfal;,3tific iïiing ûïnffig."

2 . $ e r § 8 0 ât 311 lauten:

,,'jlu f bad 58crfal)rcn bei SupeUungen finben bie 5Borf(^riften bcr §§ 87 bis 91 , 10 0 bid 105,

> 109, 11 0 unb l l - l ber B iv ilp ro jc fio rb itung bout 1. Sûtguft 1895 , 8i. 581. 9Zr. 11 3 , bem ©innénarf) 91ntoenbung. Stauu cinc 3 itftcÜfimg, bie 311

cigcitcn .’çmitben bcê Gmpfdngerd tiorjunebmcn ift,

uic^t bcio irft toerben, fo if t nad) ben 58eftimniuitgeii' bcr 9tbfSl« 2 unb 3 bcs § 106 ber 3 ib i(pro3c{j» ovbnung borjttgeên.

5)ie ÿcftim m iingen bed § n i bcr S io il» pvojejjorbnung finben auÿer bem Balle bed § 193

m tr auf ^ riua ta n fla ge r unb ÿ r ib a tbe tc ilig te foiuic auf iljre 5tiertretcr Slnweitbiing."

3. Î5cr § 81 Ijat ju lauten:

„© oIÏ einc 3>*flctlnng auf anberc 5Bkife al3 bur^ bic ^5oft aufierljalb bc8 ©prcngeld bed 93cjirF«- gcricljtc3 tiorgettommen toerben. in bent bad ©cricBt, beffen ©d)riflftiicf ît^nftcHcn ift, feinett © ij) Çat, fo fantt bas $8c3irfdgcrid)t bc3 BuftcHungêortcd crfucfjt toerbctt, bie 3 “ ftcàmtfl 311 bcivirfcn.

Sicgt ber 3 nftclIung3ort aufierâlb bcS Sprcitgel3 bed 58c3irî3geridjted, in bent bad ©eridjt, beffett © djriftftiid ûgcftcHt loorbett ift, feinen ©iÇ Çat, fo Mnneit bic SRc^tdmittel unb bcr (Sinfpntdj gegen bic 3itg6fteïïic Gntfd)cibung ober 9tnflagcfdjrift, itjcnn fie miinbtidj crljoben toerben, a tt^ bei bem SBcjirtôgendjt bed SnftcIIungdottcd attgebratfit rocrbett, cd ivare belt#, bafi biefcS SBejtrfSgerii^t feinen © i^ in bcrfelbcn OJciticinbc Tjat toie bad ®erid|t, beffen ©c^riftftiicï sugeftcllt loorbcn ift."

4. 3»t Stoeitett 91bfaj} bed § 193 finb bic 583orte „ it t feiner 28ol)nung aiisufdjlagcn" 311 er= fe^cn burd) bic 23ortc „nac^ § 111, 91bfa 2, bcr 3 ibifproscfiorbmtug 3ii3ttftcr(cn".

S îrtiEcl I I . (1) 3)ic SBorfdiriftcn anbercr ©cfefte, loonad) beftimmte Gntfdjeibungcn obcr $8er= ffigttngcn ber ©trafgevidjtc 311 ctgcncn .'panbett 311» 3uftcllcu finb, blcibcn itnberiijjrt.

2) $icfcd ©efc[t tr it t am 1. 1926in Sîraft. 9Jîtt fctncr SBoiïsicfning ift bcr 58unbed= fansler betraut.

$a iutfdj

SRnmcl

Slunbittaîtng bcô SBitnbcônttniftcvinmô f iir îs'inntt^cit bom 15. M em ber 1 9 2 5 iibcr bic 91tt§gniic bott ©dinunituciitftcncrsetrfjcn in

Sdjilltttgttifi^rong.

(1) Siatf; 9,)ia[)gabc bc3 9[ufbraitd)c3 bcr cinjclncn Î.îatcgoricn bcr be^cit in 58erlocnbuitg ftcljcnbcit ©djniimtociuftcucrjcidjcn in Sroiicntodl)rmig tucrbcn ttad) unb nad) note ©djaumlucinftciierjcidjcit itt @d)ifliitgludf)ruitg iit Sticrfelir gcfc(st iucrbcu.

(2) Bur Slttdgabc gciaitgcit bie jctocild bent fflcbarf entfpredjenben aticrtfhtfcit. 93Zit ber Sludgabc ber ciitjclucn Sîatcgorieit bcr ncitcn ©djaumtoein* fteucr3cid)en toirb crft banit begomten toerben, toenn bcr 58orrat an beit entfprcd)enben bidl)crigcn ^djaumtocinfteucrjctdjctt aufgcbraudjt fcin loivb,

(s) î i c ncitcn Stcucrjcidjett fiir grud)tfdjaumtocin âbcit cineit ornngcfarbigcit, bie ncitcn ©tcnerjei^cn fiir Sfvaubcnfdjniimtocin ciitcn griinen Untvvbruif. $ad tiilb , bic ©cfjrift, bcr gc3d(jntc 9tanb mtb bic fficrtbetragc am uittcrcn Sianb finb bei ben erflcrcn ©tciicrêidicn bon blaugritner, bei ben lejjteven boit rotcv Sarl'e. 9llle ©tcttcrjeidjcn iveifcn bic 3 al;rc5»

Sunbc?gefefrbtalt 1925, ©tüd 101, Sir. 453 imb 454.

„ 19-25" (lit?. 3m übrigcn cntiprcd)cn bic ncucit ©d)aumtocinftcucr3cid)en in oornt unb 9(n5- ftattung bet Simbtitacfiung bed SimbcdminifteriumS für înatijcn boni 30. 3« ti 1923, S. ©■ St. 9 ir. 491, beren 9Ibffi$ic 6 imb 7 and) toeitcrljin 511 beacfiten finb.

«) S ic in ben ftdnben bcr ^nrtcicn befinbtidjcn folnic bie bid 311111 9(uf(irmuF|C bcr Somïtc (Wbiajjc 1 unb 2) noclj fcntcrf)in ÿ tr 9(itdgnbc gclangcnbcn ©cfiaumtocinftcucrçcirficn in Stoncntoafintng bcr- blcibcn — neben ben nencn Sdiamutocinftcucr 5cid)cn — bid auf tocitcrcd in ©cltnng.

453. Scrorbnnttg bcé Sitnbedminifteriitmd f i ir -ganbcl unb $crfcf|t bom 15. Scomber 1 925 iibct tfd)eôfIotoiififd)c .jpcrhinftdbcscirijnmtgcn

f iir Sier.

Sur Surdjrüfyntug bed 9trtifetd V bci tëanbcldübcrcinfommcnd jtoifdjcn bcr fRepnbtif Dfter- reicfi unb bcr 2fcf>ed)ofIotoatif(ijcn SRcpnbtil font 1. 9JZai 1921, S. ©. 931. 9Zr. 853 font 3af|rc 1922, imb bed ©djlufiprotofofld j i t bicfcm 9(rtifct luirb bcrorbnet:

(1) Scncnnungcn von Sier, bie fcinc .Çerhmft «u5 bet îfdjcdjoflotoatifdjcn 9tcpuMit obet au8 etnent Crte obet einer ©egenb auf bent ©cbietc bet 2fd)ed|oftotoatifct)cit SRcpubtif bcêidjncn, getten nicmatd aid Se^cidjnimgcn bcr 9trt ober bcr Sc= ftfjnffcnf)cit. ©otdjc Scnnmmgcn biirfcn bnljcr nut 3ur Sc3cid|itimg bet .fpcrtimft Don Sier, bad auf bent bcr Scncitntmg cntfprcdjctibcn ©cbietc (@taatd== gebiet, ©egenb, Ort) cr,;cugt toorbcn ift, gcbraucfjt tocrbcn.

(2) Set ©cbraudj einer fotdjcn Sencnnung (9Ibfafr 1 ) fiir cin anbcrdiuo cvjcitgted Sier ift aud) bann ltnjutfifiig, luetin bic Senenmmg eon einer SBcjciûung bcr toirttidjen ÿcrfunft obet bon ben 9ludbrücfcn „@attung", „St)pe", „9 trt" obcr Don iua§ immcr fiir cincni anbern iifjnticlieii 9tttdbritcïc begteitet ift.

(8) Sbcnjo ift e5 betnngtoj, ob bic linjulfiffigc Scjeidjnung unmittclbar obcr mitte(6ar, mit SSortcn obcr bitrcfj Slbbitbungen gefdjicf|t.

d) 9tuf 3uh)ibcrânblungen gegen biefe Set* orbnung finben bic Scftimmungcit bet §§ 8 unb 4

bed Sunbedgcfc(jcd Dont 19. ScjcmOer 1922, S. @. S t. 9Zr. 928, Stntocnbung.

(») Sicfe Setorbnung tr itt m it bent 1. SDlat 1926 in Straft.

4 5 4 . Snnbcvflefcb bom IS. Xc$rmBtr 1925 fiber bic Crgmiifntion unb iibcr bad SBctfaljren bed ycrfitffiing5gcrirfif8ljoff6 (Scrfttffimfldgcridjts*

lio ffltfc ti).

3 tt $urd)fnl)rimg bed 9(rtifcld 148 bed 93unbc«s5?crfaffnngdgefejjed tmiit 1. Cffobcr 1920, <8. ©. 591. 9Zr. 1, I)at bcr SRationatrat bcfcfyloffcn:

©rftcr 9(bfd)iiitt.

Crganifatiou bed ÿerfaffung5geiid)tdôfcê.

8 1. Scr Setfaffuitg3gcridjtsf)of bcftcf)t and cinem ^rfifibcntcn, cincni SBijeprafibeittcn, jtuôïf Witglifbcrn imb fcd) 8 Srfnfomitgticbcrit.

8 2 . (i) Ser Scrfaffungdgcridjtcljof toaljtt and feincr 9)Zittc auf bie Sauer Don brci 3<d)ren ftânbigc SRefetcnten. @ie biirfcn nidjt SDZitglicbcr bed 9ZationaIratc-3, bc§ Sunbcdrated obet eincd 2anb« taged feiit. î c r 9îi;icprâribeiit faun and) m it bet (Munition cincd ftanbigcn SRefcreuteu betraut toerben. Solange eine SSaljt n i^ t borgcnommen merbcn fann, beficttt bic fe^tcuben ftanbigcn SRefcrcntcn bcr ^rafibent bed SBcrfaffungdgerid)tdf)ofed.

(!) Xct ^râfibent, ber Sijeprafibcnt, bic ftanbigcn SRcfcrcntcn unb bie (Srfa^mitgliebct mitffcn iïjrcn ©of^nfi^ in SBien l)aben.

S 3. (1) $ie Seitung bed $crfaffungdgcti^td= Ijofcê ftc^t bem Çrnfibeutcit 311; et fü l;rt ben SïorfiÇ bei ben SSerfjanbfimgen unb Scratimgcn.

(2) 3m Salle feinet 9îcr|inbcnuig ât ifjn bcr SijeprSfibcnt 311 tiertreten.

(3) 3 ft and) biefer Derînbert, fo übcrnimmt bic Seitung bad in Sü<ien anlücfcnbc an dltcftc 2Kitg(ieb bed 9Serfaf]ungdgeti(^tsf)ofcd.

M) Sie Seftiinmungcn ber 9(bfâf,c 2 unb 3 gcftcit aud), roenn bic ©telle bed $râfibentcn un» befe t ift.

(r>) î c r S i3 eprâfibent ift bcrcc^tigt, fattd er nic^tben yorfiV fiiljrt, au ben $crâub(ungcn bed $er=faffimgdgeridjtdfjofed aid ©timmfiifjrcr teiljuiteljmtu.

S 4 . eu 5)cr SPrâfibcnt, bcr SJijeprafibeiitunb bic ftdnbigen 91cfcrcntcn erâltcn cine ©elb« cntfdjâbiguug in bem 9(it-5nia6, auf bad jcroeiid bic 9)2itglieber bed Sîationalratcd 91nfpru(§ Ijaben.

(2) î c r ^îrafibent ertjnft au6 rrbcm cinc ln_ 1)er ^cr -i&âïftc, bcr iBiscpràfibeut in bcr .'pôt;c cincd Siertctè biefer ©e(bent|d|dbigiing. 93c- fteibet ber 95ijeprdfibcnt auc bic g-unftion cincd ftdnbigen 91cferentcn, fo cr()d(t cr ffir biefc Sunftiou feine ©elbentfdjdbigung.

§ 5 . ri) 2ie anbercn SBiitglicbcr unb bicSrfnjjmitgliebcr bed Scrjaffimgdgcric^toljojed crljaltcn

Sunbc#gefefeb(att 1925, Stüct 101, 9îr. 454. 1951

fû t jebe (Sifcung, an bcr fie teifgenommen fatten, fine ®elbentfd)dbiguug. 2 )eit nic^t in SBien moïjiv Ijaftcit î'îitgtiebcrn toirb auf;erbent cinc 93crgiitung bcr SRcifefoftcn unb ber burd) ben Sfufentâtt in SBicn ticrurfaditcn befonberen Roften geiofi^rt.

m 3)ie (Sntfdjabigung bctrdgt fû t jeben (SifeimgS» tag cin 3 wan3igftet ber fû t cincn ÎIJonat cntfalïcnbcn Gntfc^dbigung cincd ftdnbigen {Rcfcrcntcn. î i c 9îcr= giituiig bcr SRcifcïoften 1111b ber burd) ben îfufcnt- âït in 22icn Dcrurfac^ten befonberen Soften für bie nid)t iit SBicn iDo^nbaftcn ÎRitgticbcr toirb bon bcr HBunbcdrcgicnmg befonberd gercgclt.

(3) ® ic ©cïbentfdjdbigungen gcmdfi §§ 4 1111b 5 finb ftener», gebit^ren* unb cycTutionSfrei.

8 6 . (î) Su eiucr 93crl)aitbltiug (âuptber» banblung), in bcr bcr 93crfaffungSgcrid)l8()of gemafi 9Irti!eï 148, 9Ibfa^ 1, bed Î8mtbed=95crfaffting5gefe^cd in bcr SBoUberfammùtng 311 cntfdjciben Çat, finb ber yijcprdfibcut unb fanttlidic übrigen SDiitglicbcr ein3ulaben.

(2) tünflc bet 9ierl)inbenmfl eincd ajiitgticbcd ift cin GrfaÿmitgUcb 511 taben. îabe i ift auf bic 9îci6cnfoIgc, in bcr bie SSatjt 311m Scrfaffungê» gcridjtdôf crfolgt ift, feritet barauf, ob bad Dcr= f)inbcrte 9)2itgiicb Dont 9Zationa!rat ober üom 58ttnbcd* rat cntfcnbet tourbe, tunticfjft 9îiicfjid)t 311 nef)men

f} 7 . (11 ®et ©enat, in bent bcr $crfaffuugd= gcri^tdtjof gemdp STrtiEef 148, 9(6faJj 1, bed ©imbcô«Serfaffungdgefc(}cdinbengâIïeubcr9Irtifctl37, 9lbfo(j 2, 1111b 144, ïïbfalj 2 , bed 5BmtbcS=93cr= faffungdgefc^cd 311 entfcêibcu ât, beftefjt and bent SPrafibentcn ober Siscprdfibcntcn aid SoifiJjenbcit unb aud jtoci ftdnbigen 9îefcrcntcn (§ 2, StbfaJj l ) unb jtoci tocitercn ÇOittglicbcrn bed $8 erfaffutigd= gerid)tdf)ofed aid Scifiÿern. ®er Serfaffttngdgeridjld» bof toaÎt für cine burc§ bic ©cfdjaftdorbnung bc= ftinmite 3 cit/ Idngftend aber für fed)8 SOÎonate, aud ben gjZitglicbern ciite entfpveiênbc élnjatjl Don ®ci= firent, bic abroedjfctnb nac ben ndêren ®eftim= uutngen bcr ©ef^dftdorbnung ait ben ©ijjungen bed ©enatcd teilne^mcn. 3m Salle "ber Stferijinbcruug cined biefer 93Zitgtiebcr beruft bcr ^rafibent eiit ©rfa^mitglieb bc§ SJcrfaffuugdgeric^tdljofed aid Sci- fi [jer cin, toobei § 6 , Slbfajj 2 , Slittoenbung finbet.

<2) Ser Sénat tr it t eine bet i^nt anljdngigc ©acê bet CollDerfamiiiIung ab, tocnn minbcftcitd 3toei iOZitglicbcr bed ©enatcd bic îtblrctung Dcilangcn. 3>ic ^3arteien lônncn cincn baljin ab ietcnbcit 9Intrag ftctlen.

^ 8 . (1) 3>er $cvfaffimgdgerid;td(iof ift in bot ydllcit bed § 6 ['efcf)ùtfûdl)ig, tocnn bcr Sur» fijjenbc intb tocnigftcnd arijt ©limmfii^rer an» toefenb finb.

(2) Sei bcr SQcrâitbtuug iibcr folgcnbc Singe* fegenÇcitcn geniigt j t t t 93cfrijlu|lfâf)igfcit bie _ 2In* tocfen^cit bed Sorfiênben unb Don bicr ©timm» füÇrcrn :

a) bcnniigenâredjtlicfie Slnfprüt^c an ben ©unb, bic Sdnbcr obcr bic ©emeinben, bte tnt vrbcntlic^cn 9îed)tdtocg nic^t au«3utragen finb (9IrtifeI137, îlb fa ÿ l, bed 93uitbc8=SBerfaffungé* gefe&cd);

b) Sontpcten^fonfiiftc gtoifdjcn ©eri^ten unb ScrtoaltuitgSbe^brbcn (îtrtiïe l 138, îlbfafe 1, lit. a, bed Sunbc8»5Berfaffung3gefc$|Cô);

c) aile galle, bic in nidjtôficnttidjer ©ifeung ju ertebigen finb.

8 t). (1) S ic SDlitglicbcr bed fflcrfaffungS» gcrid)td()ofcd gcloben bot bent îln tr itt i^red 9Imtc8 bie unberbrüd)Iid)c Seobadjtuug bcr SBerfaffung uitb attet anbercn ©cfcfec ber Stcpubtit fotoic bie gc= luiffenTjaftc ©rfiittung i tirer ^flidjten.

(2) $er ^rdfibent unb bcr S'êprdfibcnt ïegen bad ©clübitid in bic §nnb bed SunbcSprfifibcntcn, bic SDiitgtieber unb (Srfafomitgtiebtr in bie §anb bed ^rdfibcntcn bed 93crfnffungdgeri^tdôfe8 ob.

§ 1 0 . S ic Grteilung cined UrtaubcS an ben ^rdfibcnten obcr Sijcpitifibcntcn if t bem SunbeS* prafibenten Dorbeâttcn. Sen üïîitgticbem unb ($r- faiimitglicbent bed 93crfaffungdgerid)tdôfed toirb bet itrtaub boin prafibenten bed @crid)tdt)ofed crteitt.

8 1 1 . 28enn ciite ©telle im 93erfaffungd« gevic§tdI)of ertebigt ift, ift bied bitrt^ Serniittlung bed 83unbcdfau3tcrd bent .Çaud mityitcilen, burdj beffen Ï3a^t bie ©tette gît bcfc^cn ift.

8 1 2 . m Sic 9(btel)mmg cincS SDZitgtiebed iit ciner bot bent 58erfaffungSgeti(^tdf)of ju t 93ct» ^nnbtung getangenben 9Ingctcgcnêit ift nirf)t sutdffig.

(2) (Sin SDîitgticb bed Serfaffungdgerid)tdt)ofc8 ift bon bcr Sluditbimg feined Slmted audgefÎoffen:

a) in ben Sdflcn, in benett ein 9ti(^ter na^ bett in biefent ©efej} bcjogeitcn $roie6gefc^cn au8« gefe toffen tonte;

b) lücnu ed in bcr bcin SBcrfaffungdgeri^tdôf borliegenbctt 9tngetegcnt)cit an bcr (Stlaffung eincd Scft^cibcd im Sertoattungdberfa^ren mitgetoirft tjat.

(3) Son bcr Serfjanblung unb Gntfd)eibung über cinc 2Ba^(anfed)tung finb bie 2)Zitgtiebcr audge* fc^toffeu, bic in ber ©nt^c an bcr (Sntfcfjcibung einer SBaljtbcIjôrbc teitgenommen Ijabcit.

(4) Sci bcr ^rüfung bet ©efefntdfeiglcit einer Scrorbnung finb bic 9JZitgtiebcr audgefd)Ioffcn, bie Sut 3cit bcr Œrtnffung biefer Serorbnuiig ber Sunbcdregicrung obcr bcr bctreffcnbcit tianbcS* regicrttng angef;ürt I;abcu. Sei bcr ^ritfuug ber

Sunbeiflcfc&Mûtt 1 9 2 5 , Stilcf 1 0 1 , 9hr. 4 6 4 .

JBerfaffungSmâfjigfeit bon (Stefcljen finb bic Sffiit'

gtieber û’i3gefd)toffen, blc ber gcfeljgcbcttben fi’ &rper-

fcfinft, bie bas bctrcffcnbc ®cfcl» M d)foffen fjat, augctjSren obcr i f ir ûr 3 e*1 bed rtkfckcdbcfdjlufied

angef)ort fjaben. (Sbcufo finb bei ber ^ rü fu n g ber SBerfaffnngdmdfiigfcit oon Oicfeÿcn bc3 93unbc3 aud)

bic 3W itgticbcr auflgefdjfoffcn, bie bent SBunbedrat

angcfiôren obcr ju r S e it bed © cfe fccôbefdM cf

angcf)ürt tjaben.(6) ffion ber Sîerljanbtung imb ©ntfdieibung iiber

anïlagen nad) 9 trtifc l 142 beS 93nnbc3*!Berfaffuug3« gefcfccS finb bon ber 9fH8übnng be§ 9(tnte3 att3»

gcfc&toffcn:

1 . 6et eincr 9fnf(agc gegen ben 93uube3*

(Kafibcntcn unb 6ei eincr 9tnf(age gegen SNitgtieber

ber Simbcârcgierimg obcr bic ijjnen ïjin fid )ttid ) ber IBeranttoortHrfifeit gleidjgcitcdtcn Organe: bic W it-

glicbcr be8 ©crfaffung8gcridjt3bofe3, bie bem Nationa l*

rat obcr bent Sunbe3rat angcljflren;2 . bei einér 9tnf(age gegen bic aîiitgtieber

eincr Sanbedrcgicrung ober bie iljncn ^tnîc^tflcf»

ber SScranttoorttidjfeit burd) baé S3nnbc3*5Berfnffung3*

gefcfc ober bie 2anbe3oerfaffung gtcidjgeftentcn Organe: bt- ©Ntgtieber bc3 $crfa ffung3gerid)t3!jofc8,

bic bem fianbtagc attgeÇbren, ber ben Stnftagc*

bcfrÇtuf; gefajjt fia t;3. bei einer 9fitffagc gegen einen Sanbe3*

tjauptmann, beffen © tc ÏÏbcrlre tc t (9trtife t 1 0 5 , 9tb* fafc J, be3 93unbcS*SBerfaffnng3gcfcj5e8) obcr ein

SDfitgtieb ber £anbc3rcgierung (9(rtifet 103, 9tb»

fàfce 2 unb 8 , bc3 58unbe3’'S3erfaffung3gcfc|jc3) in 9[ngctegcnfjcitcn ber mittetbaren 33unbe§bertoaltung nadj 9tbfa|j 2, l i t . <1: bic 2R itglicbcr be3 3?cr*

faffitrtgdgeridjtSfjofed, bie einer gefejjgcbettben Sbrpcr* fd ja ft angefjüren.

(6) D b ein 9tudfcfjtietiutigdgrunb borliegt, ent*

fd jcibet ber $8crfaffung3gcrid)td1)of fclbft.

^ 1 B . (i) ® ie Stngetegeutjeiten, bic bad bem

58erfttffungdgcrid)t8t)of beigegebene ^ e rfo n a l unb bie fadjlid jen (Srforberniffe betreffen, loerbcit bom

iBunbeêfanjter gefütjrt.

(2) S e r ^ rd fib cn t bed Skrfaffungdgeridjtëtjofed ift ermdd)tigt, bon bent ÎBunbeSîanjlcr ba3 crforber*

tidje 'Çerfonat ju beanfprudjcn.(8) î e r au3 bent ^ rd fibentc it, bent S ijcp rn îi-

benten unb ben ftànbigett Mcfcrentcn beftefjenbe

‘gerfonatfcnat erftattet bent 93unbe3fanjler bic 3e*

fcfcungdborfdjtagc iiber ba3 bem SerîaffungêgertdjtS-

Ijo f beigegebene ^Scrfonat S ic fflefejjungdnorfdjtâgc fiaben, luenn geniigeitb SSctoerbcr oorljanbcn finb,

tninbcftcn3 brci '^crfoncn, loenn aber incfjr aï3

citte © te lle 3U befe^cit ift, minbeîteitd boppctt fobiel

^3erfonen ju umfaffcn atd ©teflen 511 befejjen finb.

8 1 4 . (î) $ c r S3erfaffungdgeritfitdljof bc* fdjtiefit feine ®efd)dftdorbnung fetbft. S ic ift btirdj ben Sunbcsfaitjlcr funbjimiad;ett.

(si 3 n ber ©cfdjâft3orbmmg to irb audj geregelt,

toctdie üJïittet — abgefeljcn von ber SBerfjtingung

«on ÎDJuttoiflend* unb Crbm iugdftrafen nad) § 28 —

bent ^ rd iibentcn bei ber £mnbf)nbung ber @efd)dft3= orbmmg imb gur Slufrediterrialtung ber SRube unb

D rbnutig bei ben SBcrfjanblitngen unb ®cra:imgen

bed yerjaffim g-ïgcrid)t3ôfe3 ju r Scrfügung ftcên.

Sroeitcr 9Ibfc^nitt.

Scrfdfjrtit Vor bent ScrfofiuttgSflCti tôûf.

1. S T ttgem e inc ® o r f ^ r i f t e n .

8 15. (î) $ ie an ben 58crfaffu!tg3gcrid5t3r)of

gcmriÿ S trtiM 137 b i3 145 bcê s8 tmbc3=s>5crfaffung5- gefcÿeS geriditctcn Stntriigc finb fd )rift!id ) jt t ftclïcn.

(2) $cr 91utrag Çat tt entbaften bie Sc ignafjme

aitf ben 9IrtifcI be3 58imbe3=yerfaffttttg3gcfc()c3, attf ©runb beffen ber 5Berfaffung3gcrid)t3fjof angerufen loirb, bie $arftellung bc3 @a^berâHc3, ait3 bent

ber 2(ntrag Çergeleitet roirb, nttb ein bcftimnttcS Scgeîjrcn.

8 16. 33er $rfifibcnt lucift jebe anfaUcitbc

9îcdjt3fad)c einent ffdnbigeit 9îefercnten 31t. @r îann aber au8nafyn3meifc anr ein anbcrcS SDîitglieb beâ

yerfûffitng8gcrirÇt3 ofc8 mit eiitcnt Ülcferat betrauen.

§ 17. (î) Sebcr ©ittgabe fiitb fo bicle 21u3« fertigimgeit ber (Singabc unb jeber SQcifage anjii« fd)tie6en, bnf; jeber nad) bent ®efcj) jttr 93crl)aub(itug 511 ïabenben artei (SScf>5rbc) citt 6$cmplar jngeftcllt

toerben fann.(2) fitagen, ïïitiiâgc nad) § 46 unb Bcfdjtucrben

finb, tocnn fie nidjt unter bie 93cftimmuitg bc3 § 24, 2lbfafc 1, fallen, burd) einen bcvoITiuddjtigten 9îed|t5-

anloatt eingubriitgcn.(s) ©ofern cine Stage nad) 9trtifcl 137, 2lb»

fa 2, bed $Bunbc3«S8erfaffimg§gefe6c3 obcr ciitc

$8efd)',i!erbc nad) 9(rtifet 144, 9(bfaj) 2, bc8 9unbe3- SBcrfaffungSgefe cd bon cincnt red)t3!unbigeii Mn- geftetltcn bcê $8unbc3, eine8 SanbeS (SBejirfco) obcr

einer (Semeinbe erÇoben toirb, finben bie $8eftim= mungeit be3 9lbfa e3 2 feine Sfitiucnbung.

(î) 3)ic (Singaben fünncu and) 5Rcd)t3au5fiif)rn iigcn

entâlten.

§ 18. Gingabcn, bie ben 9(nforbeningcn ber i unb 17 obcr aitbcren burd) biefed ©efcÿ

aufgeftctlten Sonuerforbcntiffcn nidjt cntfprcd)cn, finb, fofent bie ÜJiangef borau3fi( ttid) ju bctjebeit finb, bom Siefcrentcii bem Ginbrittger jur Scrbcffcning tmtevl;nlb eincr Srift jiirüdjuflcffeu.

S 1 9 . (1) 3)ie G tfcnntniffc beS $ e tfu fft in g 5' gcrid)té()ofc3 lvcvbett nad) ciucr offcnttic^cn mitub»

ficljcn iücrÇanbTimg gcf(fji);'ft, 311 ber ber 9lntrng«

L

Bunbflgefftobtatt 1 9 2 6 , 1 0 1 , Kr. 4 6 4 .

flcHer, btc ®cgent)artei ititb bie et ma fonft $8ctcifigten p fabett finb.

(i) 5)ie ©rfenntniffe toerben irn 9?amen ber

{Rcpnbli! berfiinbet unb auSgcfertigt.

(3) S ic B ittiiifiüc ifung cinc3 9fittragc8 toegen

ofienbarer SRidjtûftünbigfeit bc8 $8crfaffung3geridjt3«

ôfcS, toegen yerfaum ung einer gefcÿficên S r ift, luegen n id jt bcfiobencn 9)2angel8 ber formcCcn (Er=

fo rbertiiffc, toegen rcd)t3frd ftig eittfd)iebeitcr ©adjc, luegen îlîangcfd ber Scgitim ation fomic btc <£in«

ftctfnng beS 93crfal)rcn8 luegen 3 “ tü^»n'bntc beS 9(tttragc3 fann audj o |nc borangegangette $8crT)anb« lung bcfdjfoffen toerben.

8 2 0 . (î) GËrlcbigmtgcn bfofi proêfifeitenber 9 ia tu r in t SUorberfatjreit jotoic Seufligungen, bie

ïebigtid) 5ttr $orbcre itm tg ber SBerfjanblung biencn,

tuerben bout 9îefcrenten ot)ne (Sinbolttng cine3 ©c»

rii|t3bcfcr)tuffe3 getreffen.(s) Sndbcfoitbcrc fann ber 9iefcrcnt jur 53or=»

bereitung ber 95erl)anblttng bic $erncî)immg bon SQctcifigten, 36itfien, ©adjberftânbigen unb 9(u3fuitft3« berfoncn, bie SBornatjmc eined 9(itgenfd)ciite8, bic Cierbcif affung bon Urfunbcn obcr 9tmt5aften ber* fiigen fotoic 9luêfitnflc bon SBcrjBrbcn einljolen.

(3) S c r Sîefcrcut fann bic borbcrcitcnben (£r«

T)cbuitgen fe lbft burd)fitljven ober bartim bie 311= ftnnbigc SBc^brbe crfud)en.

(4) ($rfutÇfd)reiben an 9cl)i)rben ge en bom !|3rdfibenten au8.

(6) Sic fd)riftlid)en îtuSfertigungcn ber Gr= femttniffe, Bcfdicibe unb fonftigcit Grlcbigitugctt beS 58crfaffitng5geri(fil3f)ofc3 toerben utiter 23iebcrgabc ber aitf ber Urfdjrift beigcfctUcn Scrtigungcn bon ber Sîanjitei mit bem Sjcrmerf: bie 9iid)tigfcitber 9tit§fertigung" bcglaubigt.

§ 21. (î) (Sine 93crf)aublung, bie anbcraumt ift, fann nue au3 ert)ebltd)en ©riin'oett berlcgt luerben. 33ei einent barauf gcrid)tetcn 9Iittrag ift bic Ôuftimmung ber ©cgcnpartci toeber crforberlid) nod) au3rcid)citb.

<2) S ic ÿerfegung to irb burd) ben @crid|t5ï)of

bcfd)foffett, toemt biefer bcrfammctt ift, fonft bon bem ^ra fibenten berfiigt.

§ 2 2 . 2)cr s3 rd fibcn t orbitct bic 93crânb=

lu 11 g an. @ie ift burd) 2(itfd)(ag ait ber Î(m t8ta fc l

unb bitrc^ bic „2tiiener S citung" borf)cr fu nb jtt5

ntadjen.

jj 23. $aiS 9(n3bleibcii ber ©efabencn fleï)t ber SBerïjaitbrung unb (Sutfdjcibung nid)t entgegen.

S 2 4 . (î) î c r 93imb, bic Sanber unb bie Œemeiuben (Sc.Vrfe) fotoic i^ rc S)c()tirben roerben

burc^ bie bon it)iien beboltmad)tigten Organe ber->,

treten; bei ®nfprü(ên natfi îtr t ife f 137 unb 14-1' 9 lbfa^ 2 , bc3 ®unbc8*®erfaffung8gcfct)c8 fann m i1

bet SBertrctung bed ©unbc3 and) bie Siitan;,*

p ro fitra titr betraut toerben. $ ie Sanber obcr if) rc ®cf)5rben fSmten in biefen fid llen aud) burd) b ic

S inatt3pro fura tur bertreten luerbett, tocnit toeber einc

® ttnbc3bcr)Brbc n o ^ ber SBunb fonft am 93crfa^rett

betciügt if t uitb ber fad)Iid) in fflc tra d jt fommenbe Sunbe3m inifter auf ÈrfitcÇcn ber SaitbcSrcgiuung

bic Œrmdc^tigitng 5111 $Bcrtrctung crteilt.

(2) 3 n ben SciCen be3 SIbfalicS 1 ift bem ®cr»

faffung5geric^t8ôf bor ber Scrf)anb(ung mitait»

tci.Ien, burd) toen bie Sertretung rrfo lg t.

(1) ïïnbcrc IjSarteicn fOmtcit bei ber SBcrfjanblung

i^re ©ac^c fetbft fü^rctt vber fid j von cincnt 9îedjt8=

a ittoatt bertreten Iaffcn.

8 2 5 . $ tc $8 crt)anbtimg Bcgtnnt m it bem S o rtrn g bed SRefercntcn. © e in SBcvidjt bat bcit aud

ben 9(ftcn fid ) ergebenben @ad)bcr[)att, bun SBort»

ta n t ber bon ben â rte ie n geftettten 9(ntr(ige, baê @rgebni§ ber etiuo gepffogcncit Gr^cbungcn $u ent*

flatten. 3)ic itt ben fd )rifttid )en GEingabcrt rnt^nftcncn

9lcd)t8au3ïü^rungcn fiitb nu r bann 3U bertefen,

loenn bic Œingnbc bon eincr ^ a r tc i tjc rrü fjrt, bic 5UE 58crT)anbtung n id )t erfcÇiencn ift, obcr menn

cittc ber crfcfjienencit ârfe ien bic Scrtcfung bertangt.

§ 2 0 . (î) Î ) a 3 @ rfentttni8 if t m fiitb tid j m it

ben tocfcnttid)cn«@ntfd)eibung§griinben in berfetben,

fafld aber bic3 n id )t tun tid ) tofirc, m it ben botf* ftiinbigcn GcntfdjcibungSgriniben in cincr attbercn,

fo fo rt ben Sete ilig ten bcfanntjitgebciiben offeuttidjen Zagfa|)ttng 311 berfiinben.

(2) 2 a 3 (Srïenntnid i f t 311 berfiinben,, tvenn and)

bie ÿ n rte icn nic^t atttocfenb finb.

§ 2 7 . ® er @rfal,t ber Soften be3 93er*

fastens finbet nur fta tt, lucmt er in biefcnt @efcj} ttitSbritdlic^ borgcfcfjeit ift.

§ 2 8 . (1) Übcr $erfoneit, bic bic 9(m t3*

fjanbtuugen beS 93erfaffuttg3gerid)t5f)ofc3 ftüreu ober

burd) ungesicmettbcS $8 enct)men beit 9tnftanb ber- teêit, fann bcr SBorfifcenbe, tocnn (Srmaljnitng crfotg»

toê gebtiebcit ift, cittc D rbitungêftrafe b is 3itr jpDIjc

bon 1 0 0 S, unb fatld biefe unchtbringtid) ift, 6 aft bi3 311 brei îa g c tt berl)dngcn. $8 ei erf^toerenben

Unifttinben i f t bie fctbftanbige ober gteirf)3eitige $8 er*

^fingung ciucr Ç aftftra fe bid 511c angegcbeneit Sauer gulüffig. $ ie gleidjett D rbnungdftrafcn fann ber

S8 erfaffttng?gerid)tdf)of gegen îerfoueu verljdngcn,

bic fid) i it fd )rift(id)cn Gstugaben ciiter Beleibigcnbctt ©djreibtoeife bebieuen. 3)ie $8 crt)üngung einer

O riinuugdftrafc fd jtie fit bie flra fgerid jtlid je tierfo tgung

toegen berfetben ÿunbhm g n id jt aud.

SunbeSgcfcfebfntt 1925 , © tftcf 101, 9 îr. 454.

(2) ©cgcn ^c tfonen , bic bic £ fit i|, fe it bc6 faffunadgcridjtdl)ofe3 offcnbav ututto iflig itt ?tnfprurij

ncljiiten obcr in ber 9tbfid)t cittcr S8 erfd)tcppunfl ber

9titgctegenljeit u ttrid jtige Stugnbcn madjen, fmm ber S8erfafiung3gcridjt3ljof einc SUZutwi!Icn3ftrnfe bid

300 S unb im gatte ber U ucinbringtid jfc it .Ç>aft

b is jU brei Sagcn tocrtjângcit.

(3) S ic Drbmmgê- unb 9M to irtcn 3ftrafcn fticficn bcin S3unb gu.

M) S ic $8crfügungen bed *prâfibeittcn bc3 Scr*

faffung3gcrid)tdl)ofc8 unb bie 93cfd)tiiffe bc3 SScr-

faffung3gcrid)tdt)ofc3, m it benen Drbnungd* obcr 9JZuttoiHendftrafcn bertjringt luerben, finb (Sjrcfutiond» tite l. S ic ®»;cfution lu irb bon ben orbcntlicfjcn

©crid itcn bctoitïigt unb burdjgcffitjrt.

§ 29. (î) Über bie SSertjanblung ift etn ‘profoïoll 311 fiUjrcn; ed fjat bie 9 ?nmen bed $or* •fijjenbcn, ber anroefenben Stimmfiiljrer bed $er* fnffungdgcrid)tdt)ofcd, bic crfdjicneuen ^nrteien unb btren SBcrtrctcr fotoic bic toefenttidjen SBorfonimuiffe ber SBcrtjanbtung, inSbefonbcre bic uon ben ârteien gefteflten îlntragc sit entf)altcn.

(2) Über bic uidjfüffentlidjc ïïeratung unb 9Ib> ftimmung ift ciu bcfonbcrcS $rotofoH 311 ffitjrcn. gcbeS Sjjrotofott ift uon bem SBoryiJjcnbcn unb bcin ©djriftfüljrer 311 unterfdjrcibcn.

§ 3 0 . (î) S ie S cro lling unb SCbftimmiing

finb n id jt flffcnttidj.

(2) S ie Scm tung beginnt m it ber SlntragffeÏÏiinçy

be8 SJÎcfercntcn, toorauf bic 95erf;feïrcbc eingeleitet

to irb. 92ad) 9tbfd)Iu|3 ber SHkdjfctrcbe erfotgt bie

9lbftimmung.(3) S e t SSocfi^cnbc fte tlt feft, in toctdjer Crbnung

iiber bie geftetïten SIntnïgc abgcftimntt toerben îoH. Stuf Slutrag tinc3 © tim m fftljrerS if t Ijicrnbet boni

©erid|t3t)of cin ©efdjlufi cin3iit)oten. S ic © tintm *

fii^ re r tyaben ifjrc © tim m en nad) bem Scbendatter, 00111 âlteflen angefangen, abûgeben.

§ 3 1 . S ic Scfcijtiiffc luerben m it imbcbingtcr

G tim m ennictjrtjcit gefafst. S e t 93orfij}cnbe ftim m t

n id jt m it. $ a t aber uon mctjrercu SDZciuungeii

tocnigftenS einc bic $ û tfte ntler ©timmen auf fid) bereinigt, if t and) ber ÎBorfijjenbc oerpftidjtct, feine © tin im e ab3ugc6cn. S r i t t er in biefent gatte ciner

SlZcinung Bci, bic bie ÇSIfte ber © tim men auf fic^

bereinigt tjot, i f t fie 511111 93efd)luf$ crljobcn. S3cftc^t 3luifd)cn 3iuei gteidjgcteitteu ÏOZeinimgen ber Untcr-

fd)icb nur über ©umiucii, fann ber ÿorfiênbe auc§ einc m ittlerc ©untme beftimmen.

§ 3 2 . (î) £m i fid) f i i t fciite SUZeimtug oie 311 . cinem '-Sefdjtufj crforbcdidje © tim mcnmetjrîjcit cr>

geben, i f t bic Umfrage 311 miebetljolen,

and) fiicbei n id jt bic crfnrbcvltcîje

© tim m enm ct)tljcit, if t ciue ncuc îlb ftim m iing bursu-

netjmcn, bci bet bic geftetïten Stntrâge nütigenfatfo

in metjrcre gragcpunfte 311 sertegen finb.(si S e r fiber cincn $ itn f t gefafite 33cfd)tu6 ift

ber Serntung unb 93cfdjtuf;faffnng fiber af(c fotgen»

ben ^ u itftc i it ber 9 Irt 3iigrm ibe 311 Icgcn, bnf, itjuand) bic © tim m fiiljrc r, bic bem früfjctcn Scfdjtufi

niebt siigcftim m t babett, aî3 © runblngc an3imct|iiicn

unb bnnnd) tucilcr absuftimmen Ijaben.

§ 3 3 . (Sine SBiebercinfc^mig in ben borigen

© tanb tuegen 93crffiumung cincr S r ift finfcct

n id jt fla tt.

§ 3 4 . (Sine 23ieberaufnaljmc bc3 $crfa^ren8

fann nur in bett $âtten ber W rtitc l 13 7 , 143 unb

144, îtb fa jj 2, bc3 9unbc3»S3crfaffung3gcfc|?c3 ftatt- fiiibcn. itb c r iljre S u ta ffig fc it cntfd;cibct ber i8 er«

faffung3gcri^tôôf.

^ 3 5 . (î) © o lu c it biefed ©efe^ feinc

nnbereu 9)eftimimtitgcn en tra it, finb bic SBeftim»

mungcit ber gibilproêBorbnuug unb bcS © il»

fiif)rung3gcfettc8 3i i r ,8 io ity ro 3cfjorbnung fiiingemcifi

mi3Uiucnbcn.(2) gnSbcfonbcrc ftnben bic SBcfiimimingen biefer

©cfclic and) auf bic Scredjnting bon ftrifte n y n.

menbung; bic îa g e beâ ôftentaufcê roerben in bie

ÎSriftcn nic^t cingcredjnet.

8 3 6 . $ ü r @£cTutionen, bic auf Ojriinb bed

2Irtife l3 14 6 , îtb fa ÿ 1, bc3 9)unbcê=58erfaffmig5'

gefcfec3 bHrd)3iifüî)rcn finb, bilbe t bad @r!euiitni3

be3 S8crfaffuitg3gerid)t3ôfc3 ben (Sjrehttionëtitcl.

2. 58 efon be rc 5 8 o r fd )r iftc n .

A. Sci ucrmügei!6rccf|tli(f)c!t Mnfprtliêii, bic im ovbcnt» Sicrijtdiucnc nidjt niiSûhaocu finb (îlrtiîcl 137

bcô SntibcS-!8cvfnffung8gcfcljc8).

8 3 7 . (î) $ a 3 SSegeljren i f t in einer Stage

511 fteàeu, bic gegen ben ®unb, gegen cin 8 anb

ober gegen einc ©emeinbe aI3 bcflagte $a rtc i

geric^tet toirb.(2) (Sine Stage nadj 9 trtife t 137, îtb fa tt 2, bc8

$ iinbc3 ‘ $crfaffung6gefe|)e3 îann nu r iunertjatb ber

S rift bon fcd)3 9)ionaten nac^ 3 l l ftct l l l l 'f l *n tester ^nftn i'S ergangenen abm iniftratibcn 0cfd)cibc3

obcr bann ciugebradjt luerben, lucim einc ber 511*

ftfiubigen abm iuiftratiuen 3 nftan5cit in ber ©ad)C n id jt entfd)iebcn tjat, obroof)t bic (Siugabe an fie

bor mefjr al3 fcd)8 ÜMZonateit bon ber 5}5ai;tei bei ber 3ur Gntgegcimafjmc ber Sinbvingung suftaiibigcn

©telle überrcid jt luorbvn ift. Ütanit jcbod) bie Stage

nact) bunbe3gcfcl)lidjcr Itio rfd jrift fo fo rt ertjoben

toerben, fo ï i i i if t bic fcdjSmonatige 3'i'ift 0°» *>em in

$8unbc8gefct)btatt 1926 , © tflc l 101, 9Zr. 464.

biefer befonberen 6mtbr5gefc|)tidjcn SBorf^rlft feft»

gcfejjfcn Se itpunft an.(3) geint ber SBcginn ber im îtb fa ^ 2 Bcjeic^nctcn

S r ift bor ben $ û tp u n !t bed ^nfraftltc tcnS biefe3

©cfeÿeS, fann bic Stage binnen fcd)3 SDîoitatcn, bon

bem bem ^n fra fttrc tc it bicfeS GiefeÿcS nar^foTgenbcn

$agc an gerccïjnct, erïjobcn toeibcn.

(41 25urbc in ben ^âtlcn be8 9n»fa(jc3 2 fiber ben Wnfprud) im abm iniftratibcn SSerfatjrcn iinmittet»

bar obcr m ittetbar cntfdjiebcn, fo if t m it bet Stage

bic fflefdjtocrbc gegen ben rcd)t3toibrigen $8cfd)eib

ber 93crtoattimg3bet)ürbc im © inné bcS 9(rtifetS 144, 9lbfai> 2, bed SQiinbc8=$8crfaffung3gefe^c8 3U bcr=

binben.

§ 3 8 . S ic Stage fann in ben fritten bc3

Strtifcld 13 7 , îtb fa ^ i , bed ®unbed=9Scrfoffimg3=

gcfcl«8 audj auf ftcftficlïung ^ ® cftc|c it3 obcr 9Zic6tbefleïjcn3 eincS 9îc^te3 ober îRedjtSberbSTtniffed

ge ri^ te t luerbçn, tvcnn bie îtagenbe $ a rte i cin red)t» lid)c8 3»tcreffc barait t)at, ba^ bad 5Rcd)t obcr bad

9icdjt3bertjattni3 aldbatb fcftgcftcttt tocrbc.

8 3 9 . (î) (Sine Stiidfcrtiguug ber Stage famt

beven Scitagen ift ber bettagten %!arte i m it bem Stuftrag 3U3iiftettcn, inncrljatb einer beftimmten S ri ft

einc @cgcnfd)rift c iiijiib ringcn . S ic g r i f t i f t min»

beftend m it stoci 2Bod)en 511 bemeffen.

(2) 8 “ ï Sorbcreitung ber 58crbanbtimg fann ben ârteien nud) bic (Srftnttmig toeiterer sj(uficrungcu unb @cgcnfiu6erungcn inncrfjatb 311 beftimmenber

S riften fvcigeftcttt toerben.

(3) (Sine SSertdngcrung biefer g rifte n fann nur

% nuS erfjeblidjcn ©riinben beiuifligt toerben; bie fin-ftimmung ber ©cgeiipartci if t f/icû îvebcr crforber-

l id j nod| aitdreidicnb.

8 40. 9Za^ ©intangen ber ©egeufdjrift unb

toeiterer cttoa bertangter SituBcrungen ober nad) îtb ta u f ber g rifte n beraumt ber ^ r iif ib e n t bic Stier-

ï;anbtung an.

8 41. Sent untertiegenben S c it fann auf

îtn lra g ' ber (Srfai; ber ^ ro jc fito îicn aufcrtegt toerben.

B. !8:i eiitfdicibiuiflcn in Sombclciiifragcn ('Jtrtifct 13 8 bed tiiutbc8 =!litvfn(fiing5gcfclic9).

a) ^ n ben g i i t l c n be3 î t r t i f c t ô 138, 9tbfa fc 1, bed S 8 un be â= S tic rfa ffungâgcfc focê (S o m p c te iis -

(o n f t i f t c ) .

8 42. (î) S e t 'jtn trag auf ©ntfdjcibung cined

Sompctcndfonftiftcd, bet baburd) cntftanb, baft eiu © erid jt unb einc 58ertofittunguûef)orbe (9(rtife t 138,

ïtbfafo 1, l i t . a, bed SBunbcd-Setfaffiiiigdgcfelwè)

bic (Sntfdjeibuug berfelben ©ad)c in 9tnfprudj genommen ober in bec ©adjc fc lbft cnti^ iebcit tjaben

(bcjaïjcnbet Sompetei^fonftift), fann m it folangc

gcftctlt roerben, atd nid)t in ber .frauptfadje ein rcdjtS friiftiger Sp rud) gcfnttt ift.

(2) S c r 9tulrag if t bon ber gufttfnbigen oberften

58ertoattung5bet)9rbe bed 59nnbc3 ober cincd SanbeS binnen ber g r i f t bon ttier 29od|en nad) 9(blanf be8

Tngcd 311 ftctïcn, an bem biefc ®cÇ5rbe bon bem

Som)3Ctcii3Tonf(ift amttid) Senntni3 ertangt fiat.(3) S ic SBcrfâitmung biefer g r i f t ’Çat bie $ “ *

ftânbigfcit bed ®crid |tc3 gur @ntf(^cibung ber $Rc^t3*

fad)C sur gofgc.(4) S ic antragftedenbe SefjOrbe f)at fo fo rt bem

bctreffcnbcit (S c rip t m itjU tciïen, bafî fie ben îtn trag

gcftctlt ï|at.(6> S a 3 (Sintangen biefer SDÎitteiïung u n te rb ri^ t

bad nnljSngige 93crfa^reit bi3 sur (Sntfc^cibung bed

9Scrfaffung8gcridjt8ljofc8.

8 4 3 . (î) (Sntftanb cin Sompetensfonftift baburdi, ba§ ber S8crroa(tung3gcrid)tdt)of unb ein anbcreS GSerid)t obcr ber 28ettoattung8gcri^tsÇ o f

unb ber S8crfaffung3geridjt3tjof fetbft ober cnbtic^ ein orbcnttidje3 unb ein anbered © crid )t (9(rtifc f 138,

îtb faÿ 1, l i t . b , bed $8nnbe5=93crfaffung8gcfc&e8)

bie (Sittfdicibuitg berfetben ©ac^c in Utnfpnic^ ge-

nommeit bn6en (bejaêuber Sompctengfonftift), fo

fjat ber 58crfaffung3gerid^t8|of nu r bnnn cin Gr»

fcnntniS 311 fatten, locitn bon beni ©erid)t obcr bon

cinem bet gcimnntcn ©eridjtdf)i5fe cin rcd)tSfraftiger

©prud) in ber .Çiauptfadjc nod) n id |t gcfaCt ift.(2) .Çot ciu é c r iâ t bcrcit8 cincn rcd)t3fraftigcn

©prud) in ber £muptfadje gcfdût, fo b tc ib t bic

atteinige gu ftanb igfc it biefed @erid)tcd aufredjt.(3) Sag cin rcd)tdfrâftiger © prud) in ber $aupt«

fad)c nod) n id jt bor, fo i f t bad 58crfafjrcn 3Ut

@ntfd)cibung bed SompctensfonflifteS einsuteiten, fobalb ber itierfaffnngdgcriditdÇof bon bem (Sntftetjcn

bed Sonftifted, fei cd burd) ïïnscigc ciue3 im 9tbfajj 1 bcdei^nctcn ©crid |tc3 ober ber an ber

@ad)e beteitigten Se^Brbcn obcr ârte ien, fei c8

burd) beu 5(nÇaIt fe iner cigcncit Stften, Senntnid

ertangt.(4) S ic tnt 9lbfa{j 3 genannten 53et)3rben finb

311 biefer 'jTi^cigc ocrpftid)tet.(r.) S ic @inteitung bc8 SBerfafyrcnd beim 93er»

faffuugSgcri(^tdf)of u n te rb ri^ t ba3 bci bem bc«

treffeiibcn ®erid)t antjângigc SBerfa^ren bi3 sur (Sut*

fd)cibung bc3 SompetenjfonfliftcS.

8 4 4 . SSiïfjrenb bet Unterbred)iing fann bie 9(iiffdjicbitng einer beiuittigten @$cfutiou, bie Gî£efuttoit

Sur © id jcrfte tlung, cinc tin ftrocitigc $e rfiiguug ober

bereu 9luifd)icbuttg boit bem suftanbigen ©erid)t nad) iDZafjgabe bet SOcftimmuugcn ber © icfutiondorbm ing

betoittigt toerben.

8 4 ô . S» ber 9Sert)anb(ung finb bic bc»

te itigten â rte icn 311 tnben. Sen beteitigten S8 et;6rben,

1950 Cunbe8flefe|6tfltt 1925,

cinfd)Iie&ttd) bet ©ericÇte, i f t ba« ©rfcêinen fret*

j t t jM t t t .

§ 46. (i) $cr Stnfrafl nuf (Entfdjcibung cinc-5 JtompctenjfonflifteS, bet babnrd) entftanb, bag in berfelbcn Sad)C cin ©cridjt itnb fine ©erwaltungd* M)i)rbe obcr bet S3crroallmtg3gcrid)?3l)of unb cin onbcreê ©cridit obcr bet ycrivaltungdgcridjtdljof unb bet S8crfaffimg3gcrid)t3l)of obct cin orbentlidjcd C'jetic t unb ein anbercê (Scridjt (Slrtifel 138, Sfbfafo 1, lit. n unb b, bed S8unbc8=93crfaffimg5» gefcfccS) bie Suftanbigfcit abgeleijnt fiaben (ucr* ncinenber Sïompetcnsfonftift), fann nut bon bet be- teiligtcn Çartci gcftcfft roctben.

(2i 3u ber Scrljaiiblitug ift bie bctciligtc ‘pnrtci 311 labcn. $ett betciligteu ScMrbcn, einfdjlicjilid) bet ©eridjtc, ift ba5 @tfd;eincn fteijufieHen.

8 47. (i) Entfteljt ein Stompetengfonffift 3tuifd)Cn jioci Sânbcrn obct jivifdjcn einem Sanbe unb bcr.t SBuitb (Slrtifel 138, Slbfafo 1, lit. c, bed S8tmbe8=$erfaffungdgcfcitc3) baburdj, bag jebe5 ber Sdnbet obcr bad Canb unb ber SDunb ba3 $8er* fiigungd- obcr ©ntfdjeibungdredjt in berfelbcn $er* loaItung§angc(encnl)cit bcanfprudjt l)abcn (bcjaljcnber Sompctenjfonflift), fo fann jebe bet beteiligten 8le* gienmgen ben SIntrag anf Gntfdjeibung ftcUcn.

«) $et SIntrag ift binneit bet grift con bier SBodjcn natf) SIblauf bc3 Zagc3 ju ftellcn, an bem bic antragftcffenbe ïRegicruug Don bent Sonipctcnj» ïonfïift amtficî) Scnntnis ertangt bat.

(» 3Me antragfteHcnbe SRegierung fiat fofort ber beteiligten Sîcgierung beu SIntrag mitjutcilcn.

(« 3)ie Sluruftmg bt3 8?erfaffung3gcrid)t3ljofc3

fia t bie Unterbrcdjung bc3 bci ben SSerlualtungd*

bcf|8rben nntjangigen èerfafircnS ju t go lg t.

§ 48. $ie ant SQerfaljreii beteiligten 5pcrion.cn finb 6crcd)tigt, iut gaffe etucS Sïompetcnjtonfîifted gtmaft ben §§ 42, 43 unb 47 an bie jut SIntrag* ftetlung bernfeue SBcrivaltungê» obcr @crid)tsbel)i)rbe ba3 ïïcgcljren ju rid)ten, ben Stntrag auf Gnt»fdjeibung bc3 Üîompetensfonîïiftcd int Sintic bed @cfet?c3 git ftcUcn. 28irb biefetu SIntrag binnen eiitcr grift boit bier SSodien itid)t cntfprocficn, fo ift bie Cartel felbft bercdjtigt, ben SIntrag auf Gnifdjcibung bed Sonipctei fonflifted binnen toeitcrcu bier SOodjeit beim 53erfaffungdgerid)t3l)of ju ftetten.

§ 49. 8>i ber Setfjaitblmig finb bie be* tctligten SJtcgierungeit unb bic an ber Sadje beteiligten s4iartcicn jit tabcn.

8 50. en Gntfteljt cht Sompcteitjfonfnft(Slrtifel 138, SIbfaÿ 1, lit. c, bc3 53unbc3*SBerfaffttngdgefcfoes) baburdj, baÿ jiuei Caliber eber tin Smtb unb ber ititinb bas Jücrfiiguiigâ* obcr

, 6 tM 101, Sir. 454.

ffintfcfieibungSredjt in bcrfcTbcn Ccrmaltungj* angelegcnl)cit abgeteljnt baben (berncinenbcr ft ompeterç* fonflift), fo fann bic abgetoicfene ârte i ben SIntrag auf Entfdjcibung ftcUcn.

a) 3 u ber SMjanbtung fmb bet Slntragftclict unb bic bctciiigten Sîegterungen ju labcn.

8 51. S>a3 (JrfenntniS bed fficrfaffungS*gerid)tSf)ofcô tibet bic ftouipetens T;at and) bie Sluf*

licbung bet biefcnt G rfcnntn id eutgegcnftcljcitben

te ljS rb lid jen SIfte ■auSjufpretfien. ,

g 5 2 . 3nt gaHe eineS Int ©inne bet §§ 46,48 unb 60 bttrdj bie Çartci anljdngig gemad tenHonibctcu}fonftiftc3 fann ber SScrfaffung^geric^tsbof ber @cbiet3!6rpcrfdjaft, berctt 93e^5rbe bicômpetcnj mit Unredjt abgclebnt ober m it Unrccfit in Sln fpru^

gcnommcn fiat, ben ©rfafc bet bet Cartel crroat^»

fencn ^Sroje^foftcn auferlcgcn.

b) 3 n ben 8 5 l lc n beS S t r t i f c ld 13 8 , StbfaJj 2, bc3 ® u n b e 3 « 5 ? e rfa ffu ttfl3 g c fe j}c 3 .

§ 53. S e t SIntrag in t © inne bc3 SIrtife l3 138,

SCOfafe 2, bc3 $8unbe3»l8erfaffitug3gefc|ie8 Ijat bic

SvcftftcKung j i t bcgeljren, ob eine SIngelegenbcit nad)

©cfctsgebitug ober ffioDîefiung in bie Suftdnbigteit

beâ iOunbcê ober ber Sctnbcr fdHt.

§ 54. ©anbett c8 ft^ um bic ^«f^nbigfeit bet ©efc gcbung, bann I;at bet SIntrag cinen ©cfc > entrourf jit cntfialteit, ber ben ©egeuftattb bet S8cfd)hiBfaffitng in eine.r gefe gebenben ftiirperfdjaft bilben foil. ,

8 55. ânbelt eS fid) tint bie SuftSnbigfcit bet ®oHjieI)ung, bann (jat ber SIntrag gu entfjalten:

a) bet Serorbnungcn: ben ©ntiourf bet tit SIuS* fidjt genommenen SBerorbnung unb bie ffic» jcicfiimng ber 9M)6rbe, bon bet bie 93et» orbnung erlaffcn tuerbcn foil;

b) bci fonftigen Slften ber SBotljie ung: ben gegebcncn îatbcftanb, bet eittct iRegelungitniersogcit loerben foil, unb bic SIngabc betïïetjOrbe, bon ber ber S3cfd;etb crgcljen foil.

§ 56. (i) 5Da3 (SrïenntniS bc3 SBerfaffungS»

8crid)t3l)ofe3 iibcr cinen SIntrag itad) § 53 tuirb nad) ilffcutlid)er m iinbltd)cr $ierl)anblim g gcfaflt.

(2) 3 u ber ticrfianbtung finb aufscr bet atitrag»

ficllcuben 9icgicriing bie SSimbcdregierung unb faint*

iid je Sanbeêtegicrungen m it bem SJcifiigen ju labcit,

ba§ c3 i l lic i t frciftcl)t, an ber itie iljanbtung tcil* juneljmen.

(3) SugtcicTj mit ber Sfitbcrauimtug ber 93er* aublung locrbcit bie uidjt antragftcilenben 9icgietuitgtit

aufgeforbert, cine fd;riftliê SiuBccimg iibet ben

SunbcSgefcfotintt 1925, Stiirf 101, 9lr. 451. 195 7

©egenftanb bem 9u'viaffim g5geiid)t-3()of fo rcAt^citig

borjulegcn, baft biefc Sftu&cruitg bi3 Idngftcnè ciitc

îBodje lu irb c t SScrfianbluug bem 'j>erfaffuitg3gerid)t3=

ôf borlicgt.

(4) 3)cr S8crfaffung^geridjt3l)of fn fit feiite Acft-

ftetlung in einem 9îed)tdfaÿ gufammen. ® cr 9icd)t5' fa^ i f t bom 93unbc3fan,tfcr unbcrgüglid) itu SBttnbeê-

gcfc^blatt fitnbjiim adiett.

C. !Hci 'Mnfcdjtimg ber (ttcfeùmSfiigfeit uon SPcrorbmniflcn ('flrtifc l 13!) bc5 !9uiibcS-ÿcrfafîuitfl9flefehcô).

8 57. (i) 'Set SIntrag, ciitc Sîctorbnuiig alë

flcfeîuibrig anfjuljebeit, ntufi bcgeljren, baft bie

SBerorbnung enhveber itjvem gan.ên 9in l)a lt nad)

obcr bafi beffimmte Steffen at3 gefejjloibrig au fju -

l)cbcn finb. X e r SIntrag t)at bic gegcit bie 6 lefe^= m iifjig fe it bcv ©erorbmmg fpredjenben SBcbcnfcn im

einjelnen barûlcgen.(2) Son einem Q iciidjt fann ber SIntrag auf

Sluffjcbuitg eiuer $8 eiorbnung obct bon beftimmten

Steffen eiitcr fo ldjen nu r bann gefteftt loerben, luemi bie yerorbnunn bom « ic r it^ t in ber anljfingigen

3ted)t3fac^c unniitte lbar aiijurocnben mare, ober menu

bic ©efe^mafjigfeit ber Skrorbnm tg cine S3orfragc

f i i r bie iM fd je ib m tg bet bci biefcnt fâcrid^t an* biïngigen iRed)t3fad)e ift.

8 5 8 . tu ® cr îjirâ fibcn t orb net oljnc S crjug

bic Serljanbtung an; 311 bicfer finb bie beteiligtenV.'cgierungeit unb, menu ber SIntrag bon einem ©e=

r id it geftefft tourbe, and) bie an bev ©ad)c beteiligten

SJSnrteien 311 labcn.(2) 2)ie 9icgierung, bic j u t SSertrelung ber aitgc=

fod)teneit SBerorbnung berufen ift, tin ! binnen jiue i

SSodien nad) Gmpfang ber Sabnng cine fd jr if t l i^ e

Stufseruug iib e t ben ©cgenftnnb ju erftatten.

S 51). in Xni- (Srfenuttii3 bed 5ticrfaffmtg3»

gerid)tSl)ofe3 ift 111 i l l id) ft binnen einem 9J?oimt nad)Sinlattgen bc5 SlntrageS 311 fallen.

(2) Sdirb bic 93erorbining a(3 gefe^mibrig erfannt,

fo f)at ba3 ©rfenntniS niidjitfptccficn, ob ber nn»3C S n lja lt ber Serotbnnng ober ob beftimnitc Steffen

gcfctjtoibrig finb.

^ 60. in Xa5 © rfc itn tn is be-5 S5erfaffung3=

gerid)t3l)ofe3 ift bem Slntragfteffer unberjiiglicl) 311- ■tufiellcn. SScnn ben SIntrag cin (Scricfit geftefft

I)atic, fo l)at e3 bad unterbrodjcnc Sjerfaljren fo fo rt

aufiimeljm eii. Ï Ïe i ber (in tfd)cibung ber anljangigen 31cd)l5fad)e ift bad © c rid jt au bic 3ied)t3anid)auung

gebunben, bic ber SBerfaffungdgcridjHljof in bem

tSrlenntnid iibet bie OefeÿmüBigfeit bev Serorbimng

au»gefprod)cit l)at.(■-■) 2:a3 (Stienutnis bes S ictfaffungdflcri^tsljo fcà

i ft aud) ber Sticl)orbc, bie bie fficrorbnuiig erlaffcn

l)atte, jiiju fteûeu. Sautct es auf Stufyebuug eiuer

93crorbnung, to iuub in b?t nad) S lrtife l 139,

Slbfat? 2, bed 33>'nbe3'-93etfaffungdgefc})e3 311 erlaffen-

ben Sunbntad)uitg 3um Slitdbrucf gebradjt lucrbcn, baft bic Slnfficbung biircl) bad genau 311 bejeidinenbe

Grfenntnid bed êrfaffung3a,crid)tdf|ofc8 erfo lgt ift.

8 6 1 . 2 )icfc ffleftimmungctt finbcit finitgcmaf?

Slnroenbuttg, locntt ber 93crfaffungdgericf)tdôf iibcr

bic © efe ijio ibrig fc it eincr SBerorbnuug voit Stmtd

locgcn (S lrtifel 13 9 , SlbfaV 1, beS ©unbed'Serfaffungd»

gcfcêd) 311 crfenneit I] at.

D. î k i îtnfcrhtitun bcv ycvfofftittflSinnîflîcit uun ©cfcticn 1111b £aiibtnndticfd)Iiificn ( î lr t ifc i 140 bed S)mtbcc=^cr^ fnfiunfldflcfciicd unb g 7, iltifn iic 8 ititb 9, bc3 $iitan,v

ScrfaffHngSgcfcticS).

8 6 2 . 2;cr bon ber SBitnbe5rcgicrung ober

bon einer Sanbedrcgicrttng gcftcfftc SIntrag, cin (Se*

fell aid berfaffttngdmibrtg aitfûlieben, ntufi begcljren,

ban bad ©efejj cntiucber fcincin gan^cn ^11 lia it nad) obcr baft beftimnitc Steffen aid bcrfaffuiigS-

lo ib rig auf3ul)cben finb. Xcv SIntrag I)at bic gege:. bie 93crfaffuitgdmnfiigfeit bed ©efe{jc3 fpredjenbett

93ebenfen int eiit3e(itcn barjulegcn.

^ 6 8 . in 3)er ^ ra iib e n t orbitct o[;ne S c r jiig bie syerfjanblung an. 3 “ biefcr finb bic beteiligten

aicgierungen 311 labcn. # u r SBerirctuug ciited auge» fodjtcnen ffiunbcdgefcêd if t bie fflunbcSrcgierung,

ctned angefod)tencu Sanbec-gcfc^cd bic 3uftcinbige

Sanbedregierung berufen.(2) Sufileid) m it bet Slnbcramuung ber SSerfjaub*

lung tu irb bie bcrufcite Stcgiernng aufgeforbert, eine fd jr iftlid je Siufjerung itber ben ©egenftanb bent IScv

faf)ung§gcrid)tdl)of fo vedjt3c itig borsulegen, baf$ bie &uf;eruitg bid langfteud eine 2Bod)c bor ber Iticr

l)anblung bent © crid jtd ljo f borliegt.is) $ a d G rfcnntn id bed $8erfaffung5gcrid)t3l)ofe3

ift tu u lid jft binnen einem 1 'ionat nad) CSinlaiigen

bed SInftagcd 311 fallen.

6 Î . to 3)ad (Srftm ttitid I;at audjufbredicn,

ob bet gan3c S n fia tt bed tScfeêd ober beftimmte Steffen al-S bcrfaffungSivibrig anfgeljobcn lucrbcn.

(•-’) Sautct bad Svfenntnid bc3 58crfa}fuugôgcrid)t-i=

Ijofcd auf S litfljefiitiig, fo if t e3 attd) bem SBnnbcu*

la i t ie r ober bem juftiïnb igen Sanbedljaupimanu 31U

3iiftellen. Qu ber narlj S lrtife l 14 0 , Slbfaj} 3 , bed 93Hiibe3*S5erfaffung3gcfefeed 311 crlaffcnben Stunb-

mad)iing 111116 311111 Sludbtttd' gebradjt locrbeu, baf;

bic S(iifl)ebung burd) bad genau 311 bc3cid)ucnbe (Svfeitntnid b c i 58erfaffungdgerii^tS|ofc§ erfo lgt ift

8 6 5 . 35icfc Seftim uuingeii finben fiitngcmd^

SInroenbung, menu ber ©crfaffuugdgcridjta fiof iibcr

bie SJevfaffuug’ iud fiig te it cined ÜiefeVcd bon Slmtd

m cgtit (S lrtife l 110, Slbjafe 1) 511 eùtfcljcibeii Ija t

II

Sunbcdgefcfoblntt 1925, © tiit f 101, 9lv. 454.

S 0 6 . ( ') £>ie Seftim im m flcn ber §§ <!2

b i8 64 finben flnngemflft Slnrocnbimg, wctnt ber

58crfaffutig3gerid)t3bof gemfifi ben ©fcflinummgeu bc§ § 7 , àb în ti 9 , t>e8 Sinang'Serfaffitngdgefefced

iibcr bic ©efcjjntZijjiflfcit cincd Caiibtagdbefd)luffcd

ju entfdjciben Ijat.(2) SJnfofern ber ScrfaffungdgcriditSbof nad) ben

Seftimmungcn bed § 7, Slbfctyc 8 unb 9, bed S inan}‘ 93erfaffnng5gefetw5 bei ber Gntfdjeibung iibcr

bic Scrfaffnngdm d&igfeit uon £anbcdgcfc|}en ober bie

©efcjjm â&igfeit von eanbtagdbcfdjliiffcn flu cntfdjcibcn

fia t, Ija t bad bie 9titfljebitng bed Saitbedgcfelk’d ober bed £anbtagdbcfd)tuffcd auSfprcdjcnbc Grfenntuid

and) einen SluSfprudj ftber ben 5Scrfaft bed Stntciled bc5 betreffenben Sanbed ober ber Octrcffcnbcn ©e-

mciitbe ait ben gemeinfdjafttidjen Slbgabcit 3ugunftcn

beS Sunbed 311 cntljaltcn.

E. !8ci Wufcdjtuiifl oon iZYntikit nub GrflSruufl be-S '3Zniib,it-3ocrluftc« (« rtifc l 1 I I bed !Biiiibcd>a»crfafiuund«

n e f c ! ? e 6 ) .

s 6 7 . (1) ?Infed)tungen bon ÜBnïjfen 311 ben

altgcmeinen Sertreiuugdforpcrn füniten ivegen ivber

bctjauptelen 9îed)tôluibrigfeit bed S®at)lvcrfat)rend

erfolgen. S ic îtn fcd jtung bat ben begriinbetcn 9(ntrag

auf 9iid )tige rïïà riin g bed 2M )lbcrfa l)rcn3 ober cincd

bejtimmten îc ilc d bedfetben 311 entbattcn.(■:) p,nr 9Infcd)tung bcrcditigt finb SBdfjlcrgruppen

(â rte icn), bic bei ber burd) bic SBnbtorbnung uor- gcfd)riebencit SyafilbcfjCrbc SM )luorfd)tagc f i ir bie

angcfodjtcne 2Bal)l redjtgeitig oorgetegt babcn, unb 3toar burd) iljre ii guftellungdbebollmaditigtcn 58cr=

treter. S icb t bic SBaljlorbuung feme bcrartige 2tn>

mclbung von 2Baljtborfd)ldpcit fo r , fo r id itc t ftcf) bie Scredjtigung sur 9(nfed)tiing uon 23aljten uor

bent Serfoffungdgerid)t§t)of nad) ben befoubcrcn Se* ftimntungen fo ld jer 2M )lorbnungcn (Sine S a t)!* anfedjtung !ann and) ber SSabtroeiber cinbringvn,

ber beÇauptet, bnfs iljm bic SSdljtbnrfcit im 28af)l=

uerfaljren rcdjtd to ib rig oberfannt ronrbc.

8 0 8 . (1) 3)ie SBablanfedjturig inufj biuncn bier SBodjen nadj Sccnbigitng bed 23al)lberfa(jrcn8 cingcbrndjt fein. @ie m u l m it alien uon if jr bc=

rnfcnen, in U rfrf jr ift ober S tbfd jrift angufdjliefsenben

Set)etfcn bclcgt fcin.(2) S e t Serfaffungdgcridjtdljof Ija t cine 9(u5=

fcrtigung ber cingcbradjtcn SSaljtanfcdjtiuig ber nad)

ber in Sctrnd)t foiiimcnbcit 28at)lorbnung t)5djften Bnl)lbd)Brbe m it bem 9Iuftrag gu fibcrm iitetn, bic

2M )(a ftcn binnen einer beftimmten g r if t borgutegcn.

SDicfcr 2 2 af)lbcl)i>rbe fte jjt c8 frc i, cine ©cgenfdjrift fpateftend bei Sortage ber 23al)laftcii gu erftattcn.

S 0 9 . (1) 311 ber bffcntlidjen m ihiblidjen Scr»

banblung cor bem Serfaffungdgeridjidfjof tinb aufter

ber aiifcdjtciibeii 'ÿn rte i bicjenigcn 'S 6 ^(cigriipve ii

Opartcien) flit laben, bic an ber ©clvcrbiutg àh bcv aiigcfod)tencn 28at)t teitoenommen babcn, ober bic

fonft nad) ber betreffenben SHabrorbnung gur Wn*

fed)tung ber 2Bat)t bercrf)tigten â rie icn .(?) Seftcbt bic in ber 2BaI)tanfcd)lui!g bcl)auptclc

9îcd)t3 iuibrigfeit beS 28ablocrfabrcn3 barin , baf; cine n id it luatjltmre Tcrfon file qcmablt c r f lf ir t ober

cincr miiblbarcn ^ c rfo n bic 2l?üt)tbarfeit 311 Unrcd-t

abcrtannt toutbc, if t and) biefe ï erf on gu laben.

S 7 0 . (i) Giner gemfifi § 67 cingcbrttdjten W )(an fcd)tung bat ber 1ticrfaffung3gcrid)tS[)of fia t!

gugeben, roenn bic bc!)auptctc 9îed)t3loibrigfcit bed

58ab(uetfat)rcn3 erlvtefcit tuurbc unb auf ba§ 28al)t-

ergcbitiS Don (SinfTufj roar, ^ n bem ber « n fc ^ tu n g ftattgebenben ŒrlenntniS â t ber ScrfaffungSgerid itc’

bof cntroebcr bad gauge SBafjtuerfaljrcit ober uon

it)m geimu 311 be3cid)itenbc î c i lc bcSfeiben aufgiibebcn.

(o) © ib t ber S8crfaffuiig5gcrid)t3()of cincr 28al)t= anfcd)tung fta tt, roeit einc n id )t toabtbare <$$crfon f i ir gelu(it)lt c rtid rt lvurbc, fo Ija t er bic 23al)(

bicfer ^c rfo n f i i r n id )tig 311 crtlarcn. 3 n bicfcnt g a ll finben jeiic Scftimmungen ber betreffenben

3Bal)lorbmmg 91niuenbung, bic fid) au f ba-3 5rei=

loerbeit ciitcS ilia iib a tê bcgiebeii.(3) © ib t ber 33crfaffung8gerid)tS'ljof cincr 2Sal)l-

anfecbtung fta tt, roeit cincr roafjlbarcn ^ e rfo n bie

5Bdl)(barfcit 5U Unred)t abcrfanut nmrbe, fo Ija t

ba§ (SrïenntniS auêgitfpreêu, ob (jieburd) bic 2Bal)( anberer 'perfoncn n id |tig gcioorbcn ift, unb iu biefciti

$aK btc 2Sabl bicfer ^crfonen aufsubeben. 3m gatlc bie angefoditcnc 2Bat)l auf © ritnb uon augc= mclbetcn ^ a rtc iliftcn crfo lg t if t , fia t bic sitflanbigc $8a()lbc!)i5rbc ifjre $crlau tbarung bed S$?al)tcrgcbniffe3

ri^tigguftellen.(4) S ic 2Ba()lbcl)i5rbcit, bic nad) crfo lg tcr ©tatt--

gcbniig ber 28al)(anfed)tung in ber <5ad)c bic rociteren

SBcrfiigungcn 311 treffen Ijabcu, finb an bic tatfcidj-

lid)en geftfteüungcu unb an bic 9 tcd)t3 anfd)aitung

gcbunbcii, uon toeldjcu ber yerfa ffu itg 5 gcrid)t8 l)of bei fcincm (Srfemitnis ausgegoitgcn ift.

W 3 n ben g fiiïcn ber s2(bfd|ic J. b is ;t ift ba5 (SrïenntniS bc3 $8crfaffung3gcrid)t3l)ofc8 bem 23or=

fijjenben bed betreffenben s-8ertretung3îiirper8 ltnuer-

giiglid) suguftcKcn. ^'etic ^5crfoncit, bercnSGabt burd) bad érïenntniS aid aufgcljobcn obev u id )tig crflavt

angufeben ift, l)abcn von bem bicfcr 3 l l f*c^ u n 9

folgenben $agc an ben Sev.itungeit bed betreffenben

58crtretuugdfürper3 fcritgubleibcn.

^ 7 1 . (1) 2 >tc allgcmeincn Stiertictimgdfbrpcr tiSnncn jebcrgeit bcim 93v'vfaffungdgevid)t5 i)of ben 'Jlntrag flctlcn, cin 9)lttg licb bei- '-BertrctungS'

tiirperd au8 einem gcfet'iid) uorgcfeljciicn (iirunb

fcined $)Zanbat8 f i ir ucrlu flig gu crtlarcn. 23irb

ein fold)er Sefd jlu f; bon eiitem aUgemcitteit $er=

tretiuigsfOrpcr gefa^t, fo Ija t beffeu yorfiênber,

i1

1

1I___

BunbcflgrffbMatt 1926, ®tfld 101, 5k. 46*. 195»

roenn eê fidi abet um tljn fclbft fjanbelt, feitt <3tcD> I bcrtretcr ben Slntrag nameuS bc8 93ertrctung8fbrpcr8 bcim 5Bcrfnffung8gerid)t3f)of cingubringen.

(2) Zritt bet 93erluft ber 23aljlbarfcit tnfolgc ftrafgei-icbtlidjcr SBcrurtcilung ein, ift ber S3crfaffung3’ geridjtSbof an ba3 recbt8lraftigc ©trafurtci! gebunben.

(*) 8ür bad 93erfabrcn finben bie SBeftimmungen über 28a lanfc( tungcn finng.enmfi Slnroenbung. 8 ur offentlidbcn miinblidicn 23crl)anbtung ift btcjenigc sÿerfon, bic ibrcS 3Jfanbat8 fiir bcrluftig crfldrt toerbcn foil, gu laben. SDcin ScrtrctungSfiSrper ift c9 frciguftcflen, einen Sertretcr gu ber Scrljanbtung git entfenben.

ui $)ic SBeflimmungcn ber 91bfa()e 1 bid 0 finben finngeman Slntoenbung, roenn ber 91nlrag niif SDZanbatSberluft gcmdft §§ 7 unb 8 bed Un» uereinbar!ett3gefc|jc3 bom 30. 3ult 1925, ®. &■ SI. 9Zr. 294, gefteflt roirb.

F. Set SluHaflctt, mit benen bie bcrfaffunflSmfiffinc SPer» nntiuorttidifrit ber oticrflcn SnnbeS- unb CanbcSoronne fiir bic burd) iTjvc 'Jlmt5tntifl!eit erfotgtcn fdjulbtiaftcn !Hcd)tducvlcl?iingcit flctteub nemnd)t roirb (îlrtifc l 142 1111b

143 bed @imbeS=î<crfiijfii!tfl>?flcîet!c8).

§ 7 2 . (il ®ie boit ber SunbeSberfammluug, bon bent 9îationaIrat ober bon einem Sanbtag bcfd/loffenet? Slnftagen roerben beim S3erfaffung8- gcrid)t§bof burdj übermittlung einer beglaubigten Slbftbrift beS ^rotofolld iibcr bic @i()ung erljoben, in ber bet 91n(lagebcfd)lu6 gefofjt lvurbc.

(2) $er bctrcffcnbe $8crtrctimg5!orucr Ijnt gug(cid) bic SDZitglicber gu begctcfincn, bic mit ber 53crtrchmg ber 21n!lagc uor bem $crfaffung8gerid)t8l)of bcauf* tragt finb.

(8) S9ci einer Slnflage gemuf; îlrtiïel 142, Stbfafc 2, lit. d, bc6 $unbed‘$erfaffu!ig5gefej)c3 muf, ber bom Sunbedfaugtcr cingcbracfiten ÎIuEiagc bic bcglaubigtc 21bfdjrift ber ©teCen bed 3)Ziniftcr* ratSprotoMd bcigelcgt roerben, aud benen ber 23efd)lufj ber SBunbcëregierung auf @rl)ebung b_cr $ln!(agc l)eruorgc t. iBicd gilt fimtgemaf) aud) fût ben gall ber nad)trdgtid)en 91udbe iiung ber Wnflage auf cin nacb Slrtifel 103, Slbfafc 2 , bed Sunbed- yjerfaffnngdgefe&eS mit îliigclcgcu citen ber mittel* baren Bunbedoerroaltuiifl befafeted $IZitfllicb ber Sanbcdrcgicrung.

§ 73. 23irb einc Slnflage aud) gemaf) 9(rti!cl'l43 bed Sunbcë=Serfaffung5gefcÿcd erl)oben, fo finb in ber Slnflagcfdjrift bie bent Scfcbulbigtcn gur Soft gclcgten ftrafbaren ÿaublungcn nad) aQen i ren gefct)licben, bic 21nrocnbung eineS beftiuuntcn ©traffa^cd bebingenben SUZerfnmleu, ibre gcfcblid)c Senennung unb bic ©tetten be8 Strafgcfe|)e3, bcrcn 2lnivcnbiing beantragt ivitb, aiigufii ren.

§ 7 4 . (1) $ e t Slnorbttnng ber Bffentlidjcn münbüd)cn Scrânblung ât einc Sorunterfudjung borangitgcben.

(2) SDiefe Sonmterfitcbung fü ljrt tin bom ^ r f if i- bcntcn au3 ben SDlitglicbem bed SerfapngSgcri^td- î)ofe8 bcftelltcr Untcrfud)img5ridbtcr.

(3) Scamtc finb bei ibrcr $ernel)mimg burd) ben UntcrfudjungSriditer unb in ber BffcntUd)cn münb- lid)en 58erl)anblung ber <pftidjt gur 9rmt8berfd)totcgcn- 6cit cntbunben.

(4) $ te Untcrfudiung ift m it tunlicbftcr 93cfd)leuni* gung bur^gufftbrcn.

(6) $ ic Sonmterfuûng ift eingupclleit, roenn bic SDrperfdjnft, bic bic 91nflagc crfjoben ât, ober bei einer îlnîlagc nadj 91rtitcl 142, Slbfab 2, lit. fl, bed S3unbc8=SBcrfaffungSgcfcfced bic Sunbed* regicrung bic 3urficEg$el)ung ber 9lttttagc befdjloffen ât.

j 75. (1) 9Zadj gef^loffcncr Sorunterfudbung legt ber Unterfud)ung3rid)ter bie Hftcn bem ^rcifi* bcnten bed ScrfaffungSgcridjtSbofcS uor, ber bie Offcntlid)C mttnblicbc SBcrl)«nblung anguorbnen bat.

(2) 5Dcr Zag ber bffentli(^cn m iinbliên Scr* banblung ift bcrart gu bcftintmcit, bafi bem Singe» tlagten, infotocit cr uid)t felbft cine 91blûrgung begebrt, gut Sorbcrcitung feiitcr Scrteibigung einc g rift bon roenigftenS gtoci 28ocfjcn blcibt.

0 ) Sur Bffcntlid)cn mimblidjcn Serânblung finb fotool)! ber Stngeflagte old beffen Scrtcibiger foroic bic m it ber Sertretung ber îlnflage Seauftragtcn gu laben.

§ 7G. $ c r Untcrfucbung8ri(|ter if t bon ber SlZitroirfung bei ber bffentlidjcn münbüdjen Scr- I)anblitng au8gcfd)loffcn.

§ 77. ®ic Ôffcntlidjfcit ber mflnbltdjcn Scr* ânblung barf nur toegen ©cfdbrbung ber © iiêr^cit bed ©taated audgcfd)loffen toerbcn.

§ 78. ®ie Bffentlidje miinblidje Serânblimg beginnt m it ber Scrlcfung ber 91nî(age burcÇ ben © djriftfilljrcr.

§ 7 9 . (i) 2Benn ber Stngeflagte bcrurtcilt roirb, f)at ber $crfaf)ungdgeridjt3[)of in ber Sîegct aud) tiber gettenb gcmad)tc (ïrfaÿanfpriid)c gu erfcnncn.

(3) $a3 Urtcil fann fid) barauf bcfd)rSitfcn, bic Scrpflid)tung gur Grfa^lciftung au33iifpredien unb bie Scftfteltung bed Setragcd bem orbcntlid)cn $Rcd)t3roeg borgubc'Çaltcn.

§ 8 0 . (1) 3)ie 9tuftagc muB bcim Serfaffungd- gcrid)t3t)of binnen einem §at)r nad) bem $ag cr^.-ben iverbcn, an bem bie befd)u(bigte îcrfon aud ber Stmtdtittigfeit gcfd)ieben ift, aitf bie fid) bic gu erljebcnbc Vlnftagc bcgieffcn roitrbe.

1960 BmbetoeftfrBfott 1926, ©tflcf lO l, 9ït. 454.

(« $ n bic ciniSfjrigc g r i f t ift iit ben gdttcu bc8 8 trlifc t3 14 2 , 9tbfotj 2, l it . a bi3 c, bc ï 93unbed»

SScrfaffiingSgcfcjjcS bic $ c it bon bent 2ag, an bem ber 9tntrag m tf Gcrficbung ber 9tnftagc in bem

juftdnbigcn SBcrtrctungSfürpcr geftettt roorbcit^ ift,

bi3 j t t t enbgitttigeit SScfdjtiifîfaffung iibet biefeu

9tntrag — jcbod) ^ôc^ftenâ in ber Saue t Bon fcdj8 SOZonnleit — niefjt eiitjurcdjnen.

ta) S a 8 5Berfafjrcit ïtbcr einc bcfdjtoffcuc îtnflage

roirb burdj bcit 9tbtauf be t ©cfejjgebuug3pcriobc

bc8 betreffenben 93crtretuitgSfBrpcrd unb bei eincr

îtn ftagc nadj 9 trtife t 142, 9tbfa{j 2, l i t . (1, beS 33unbcd’58erfaffung3gcfc|»c5 bitref) ba3 2tuSfd)ciben ber

58unbedregientng ans bent îïm t n id jt gefjinbert.

§ 8 1 . S c i bem SBerfatjrcn iiber bic nad)

9 Irt ifc t 14 2 unb 14 3 be8 58unbc3-!Bcvfaffnngd= gefefoed crfyobcncn 9tnf(agcn finb , inforoeit n id jt nad) biefent G5efeV ciitc ablueidjenbe 5Beftimmitng getroffcn

ift, bic 58cftiinmungcu ber @trafpro,$eftorbming fin it*

gcmdft nnjtttoenbcn.

G. Sci !Scft(|racvbc!i lucfleit Sctlcljiiitg i)crfnffuiifl<3mâf;iit flctt)iii|tlciftelur !)icd|lc imb miS ciiicm 3ffcntlirf|-icri)t(itl)c» $icv.ftucrl)ii«ni9 ciilfprnnnencr 9icdjfc (91r(i!el 144 bcS

i5'.mbc8>$crfaffutig3flcfc<jc8).

S 8 2 . (i) S ic S8 cfJ)tocrbc njegcit 5Bcrfclmng uer* fnffuugdm fiftig neioafjrteiftcJcr Sïccf)tc fU trtifd 144. 9tbfa$j 1, be5 SSunbcS'SBerfaffungdgefcjjed) fa im nu r

nad) @rfd)Opfung bc3 abminiftratioen SuftanjcnjugcS

inncrfja fb ber g r i f t bon bier 5Eodjcn naci) SuftcÏÏung

bed in le tte r S n fta n j ergangenen abminiftratioen

58efdjeibe3 erfiobcn loerben.(2) S ic 58cfd))ucrbc bon 9Tngeftct(tcii be-? 23unbc5,

ciueS fianbed obcr cincr ©emcinbc (eineS 58ejitfeS)

nuS eiucm i>ffenttidj*redjtlidjcu $ienftberf)attniffe

locgcn iBerlcÿung bcr auS bem S ie iiftue rfjd ttn id ent«

fpruitgeneit 9lcd)te burct) cinen 5Bcfcf)cib eiiter $cr= iuatluug8bcf)BrDC (2 lrtife t 14 4 , 9tbfa|j 2, bed 58unbc3= SBcrfaffungdgefcjjeS) fmut nu r inned jn lb ber g r ift

bon fedjd îüionntcn naefi S itfltC im g beS in le tte r

Sn ftan î crgatigeneit abntin iftraliucn ïïcfcTjcibed cr* I)obcn luerben. Sami jebod) bie 58efd)luerbc nad) befonberer bunbcSgefefctidjcr 93orfd)rift fo fo rt erfiobcn

luerben, fo td itft bic fetf)Smonatige g r i f t bon bem

in bicfer befonberen buitbedgcfejjtidien 58orfd)rift

fcftgcfefcteit 3 eitpuntt.(s) gd ttt bcr SBcginn ber im 2Ib fa jj 2 bejcitfjnctcn

g r i f t bor ben S tity u n ft bc3 SnfrafttrctcnS bicfcd ©cfejjcS, fann bie S8 eftf)lucrbe binncn fcd)3 2Houaten

bon bem bent S n fra fttrc te it bicfc3 ©cfcfccd nad>

fotgenben 2 age an gcrcd)nct, crfjobcit tuerbeit.(*) S ic 5J3efcf)rocrben nnd) ben 2tbfdJ)cn 1 unb 2

tjaben ben Satbeftanb geitau barfluftettcn.to S e r ongcfodftenc 93efet|cib i f t in U vfd jrift ober

Mbfd^rift nnju[d)lie$}cn; bcr $o g fciner ûftvUitni) ift

anjugcbcit.

8 8 3 . (i) (Sine Î(u3fcrtignng ber Scfdjmcrbc

fontt SBcilagen ift bcr IBc^brbe, bon ber bcr ange- fot^tcnc Scfdjcib fjc rrii^ rt, m it bcr SDiittcilung ^ itju -

jM e n , baft c3 il)r frc iftc ljt, iunerl;atb cincr g r ift,

bic nicf)t tin ter siuci S8od)en gu bemeffen ift, cine

©egenfdjrift ru crftattcn.(2) S u r SBorbcrcihmg bcr SBerïjniibTung fa in t ben

ârtc ien aud) bic (Srftattung lueitcrcr îtuficrungen unb ®egcnau6crimgen iitncrija fb gu beftimmenber

g riftcn freigeflcdt luerben.(3) (Sine SBcrliingcrnng bcr g r iftcn fnnn nu r and

er^cbtid)cn © riinben bciu iftigt luerben; bic Suftiut»

mmig bcr ©egenpartei if t ^ ic ju tucber erforbcrlic^

nod) nttSreidjenb.

§ 8 4 . 3?ad) Œinlnngcn bcr © cge n f^rift unb

ber mcitcrcn ctlua bcrlangtcn ftufcerimgcit obcr nad)

9(6tniif bcr g riften beratnnt bcr s$ rfifib cn t bc3 S8cr=

faffimg3gerid)t5ôfc5 bie $8erânblmig an.

§ 8 5 . S u biefer $crf)anbîung finb bcr 9e* fi^luerbcfiif)rcr, bic Scfjorbe (§ 83 ) unb cttoa fo itft

Setcitigtc git tabcn.

§ 8(5 . ( i) S ic SOcfdjtucrbe â t fcinc attf-

f(§ic6eitbc 58irtung.(2) 23?enn boit bent 5(iiff(§ttb bc3 Scfd)cibc3, gegett

ben bic Sef^tocrbc erfjobcn lourbc, tein cr^cblidicr

9 îa i^tc it gtt beforgen i f t obcr luenn m it bcffeit 6otI=

Vtg ffir ben 33efd)iuerbefiiljrcr ein iintoicberbringlid)cr 3 îa ^ tc it oerbnnben toiirc, fa im bcr 93crfaffitngê= gcridjt3l)of auf 9(ntrag ber IÇartci auêfprcdjcn, baf,

bcr Sefc^lucrbc attffd)icbcnbc S itrhm g giifommt.

28emt bcr 2ierfaffung3gcricf)tôf)of n id)t bcrfammclt

ift, fo fia t bic3 auf 2(ntrag bc3 SRcfcrcntcn bcr s$rtifi=

bent audjiifpredjcii.o) 9tnf © ru iib cinc3 fotrfjen 9titdfpriid)c3 fia t bic

betrcffcnbc Sef)i)rbc bcit S o lin g bed $8efdjcibc3 nuf»

SnfcÇicbeit unb bie fjic jit crforbcrlicÇcn IScrfitgttngen

3it treffen.

S 8 7 . $a 5 Grfcnntni-3 fia t auS.vifprcdjcn, ob in t gaftc bed 9fr!itcf8 144, 9lbfa§ 1, bc3 S8unbc3=5Bcr»

faffung5gefet)e3 cinc fficrfejjttng bcifaffnngSmaisig gc*

iuit[)rfeiftctcr $Rcd)te, in i gaftc be3 9 Irtifc f3 144, 9lbfajt 2, bed $8imbe6=23erfafuingdgefe!ie3 einc $cr»

felmiig bcr and bent Bffcntfidj-rcdjtlicfjcn ®icnftbcr«

fjd ftn id entfpnmgenen SReditc ftattgefunben fiat, unb bciaf)cnbcnfaf(8 ben in S3ctracf)t fommenben Se-

fcêib aufjuljebcn.

§ 8 8 . Sent untcrlicgcnbeu 2e i( fann auf

9fntrag ber (Srfaj) bcr H5roje5foftcii aufcrfcgf

luerben.

8 8 9 . SDiit bcr Stioffjicûng bicfcS Sunbed»

gcfc()c3 ift bcr 2hinbc5fatt,jtcr bctraiit.

V t n m e t

SBiiiibc8gcfe^bfatt 1925, S t f l f l 10 1 , S ir. 45 5 unb 456. 1961

$iuibc§ucrf(tfitiiifl6|icfch bont 18. îc= member 1 9 2 » , bcticffcnb bic 9fûnttbcnmfl bc3 !9iuibc3ucrfflffiutg3ncfc(ic3 bom 2 0 . îc jcm bcr 1 9 2 4 , S . 0). SSf. 9Zr. 4(>0, iiber bic Sîcflcfnng hcr .Ç>mtbcf3= mtb il'cvfcfirdbevcûngcit m it 11118= to jirtifltn ©tnatcit, in bcr bitrdi bn3 l'iiitb c 8= bcrfnffuitgSgcfcti bom 30 . 3 tt lt 1 9 2 o , 58. 6 $. S f.

9ir. 2 8 4 , ntiflciiitbcrtctt gaffnttg.

Scr 9iationafrat f)at befdjfoffen:

E vtife ï I . Sfrtifcf I be8 53imbc5bcr« faffiiiigSgcfet?cS bom 20. Ecjcmbcr 1924, $8. @. Sf. 9lr. 460, iiber bie 9vcgcfung bcr §anbc(3- unb iBcrfcfirdbcjieûngcit m it ausrofirtigen Staatcn, in ber bitrd) ba3 Sunbcdoerfaffung8gcfe|} 00m 30. Qluli 1026, 58. ®. 59f. 9lr. 284, abgefinberten gaffung ât e8 fla tt „bid fangftcnS 31. Sejcuiber 1925" Sit tauten „bi8 fdngftend 30. 3>nti 192G". ®ic $3irfiamfeit8baucr bcr auf ©ruiib be3 bcjogeneit 58uiibcdberfaffung8gcfc|)c3 bcrcit3 crgangciteit 58cr» orbnungen, cinfrfjficfifid) jener, bcren ©tiftigfeit burd) bad 58Hnbc3berfaffttngdgcfc|j bom 2. Suit 1925, 58. © . 58f. 92r. 218, bid fangftend 31. Segcmber1925 crftrcdt luurbe, lvirb bid liingftcnS 30. 3uni1926 bcrfangert.

2 trt« fc l I I . SDZit bcr SBoffjic^nng bicfcSSBimbcdoerfaffungSgcfefccS if t bic 58unbc3rcgientng bctraut.

.Çaiuifrf)Slnmcl E'a6cr Srfjucibcr 91efd) îl^rcr iBmt)iitgcr

2tf)iirff Sminoiit 9.'iataja

23nubc5flcfcl| bout 18. Sc^cntbcr 1 925 iiber bnS gad)gcrid|t f i ir bic 9JZafdjiucuftiifcrci=

inbuftric iit SSorarfbcrg.

Scr 9iationafrat ât befdjfoffcn:

I. Srvidjtiiv.g, ifiMrîungSfrciS itub Sufitmmen- feffitttfl bc3 5 flri)gcrtdjtc8.

^ 1 . (1) Sad gad)gcrid)t ift guflanbig gur ©d)fid)tung unb (Sntfdjcibung bun 5)icd)tSftrcitig- fcitcu, lucfrfie bic (Srgcitgung bon Stidiuaren (inS- befonbere 9fbsiigc unb 53emciiigclungcii) bctrcffen, borau3gcfe^t, baft biefe Sîcdjtdftrcitigfeitcn fid) and bem SScrtbcrtragc obcr au3 bcr 85ermitt(uug folder S8ertragc crgebcn unb baft bcr B ert bc3 @tteit> gegenftanbe-3 ben SBehrag bon 1500 S uid)t iiberftcigt.

(2j g ilt fcinc ($ntfd)eibungcii fontiuen, foiucit fcinc gefe^ficfjcu 58cftimmungcu beftcfjcn, bic £>anbel8brciud)c in bcr aiZafdjineiiftirfcrct ju r 9(n- Wenbung.

§ 2 . Iiberftcigt bcr 2i5crt bed ©trcitgegeit'1 ftanbeô ben Sctrag oon 1500 S, fo fiiuncu fid) bi-‘

■Çûrtcicn bem g a ^ g c r i^ tc burtfi itndbrficffi^c 5?er-

cinbarung im tcrroirfen. S ic SBercinbarung muft bent

ga4gcrid )tc fd)on in bcr Stage iirfunbtict) na^gciuicfcit

rocrbcn.

8 3 . S e r @ii} beS gûd)gcricf)tc3 ift Sorn«

b irn. @3 if t Brtlut) .ûftnnbig f i i r bad gan^c Sanb

58orartbcrg, tuenn bcr ©cfHagtc fciitcn p o ^ n f iÿ

ober ba8 gcftaglc Untcrncfjmen feinen @ij) obcr

einc SBctriebdfttittc in 58orartbcrg â t, obcr tuenn fid) in SBorartberg 58erm8gcn bc8 ©effagtcit obcr

ber m it bcr Stage in 9fnfprud) genontmcnc ©egen*

ftaub befinbet. (§ 99 3 - 9Î.)

8 4 . a ) S a 3 g a ^ g c r it^ t â t fcinc 3 U<

ftanbigfeit bon 9(mt3 tuegcn toa^tjitncljntcn. @ic

fa itn attif» n id |t burd) SBertrag au8gcfd)toffen

rocrbcn.(2) S ic $arteien fünncit fid) aber bem ©prudje

bc3 gad)gcrid)tcS atd © d jicbsfpritd j lintcrtoerfcn.

8 5. SSitrbc bie fadjtidjc 3u [t0 ub ig fe it bed

gadjgcrid)tc8 bon eincm o rbcnttiên © crid)tc

rcc^tdfrSftig au8gcfprod)en, fo if t bie @ ntfiÿcibuiig f i ir bad gadjgeridjt binbenb. ,â t ba3 gad)gcric^t bic S u ftfinb ig fc it bcr orbentticÇeit © eridjte rc^t3=

foâftig attdgcfprod)cn, fo finb biefe an bic @nt*

fd)cibung bc8 gad)g cri^ tc8 gebttnben.

§ G. (1) SScrben SompcnfatioitScinreben cr*

fjoben, bie nic^t in bie S u ftanb igfc it bed gad)- gcrid)tc3 fü r bic © tidcre iiiibu ftde fatten, fo

t)at bicfcS gteid)iuof)t fiber ben Stagcanfprud)

311 cntfdjciben ; bagegen lu irb bie 5Boflfirecfitng be3 U rtcitcS aufgefdjobett, bis ber juftânbigc 9îid)ter iiber bie ©egenforbemng cntfd)ieben â t. Sa3 gacfj*

gerid)t fcÿ t jebod) ben © cftagtcn fü r bic gcridjt*

tidê 9tnf)angigmad)ung feiner ©egciiforbcrung cinc

mBgtid)ft fu rje g r i f t ; fa u ft biefe unbeniitit ab, fo

i f t bad geffittte U rtc it botlftredbar.

§ 7 . (1) S ie Soften be8 gad^geric^tcS tragt

bcr 59unb, bcr n it^ bic 9liutdrdume unb bcit@ d)riftfiif)rcr bciftctltM m b bic Suftcttungcn beforgt. 8 u r Secfung ber Soften fann bcr SBunb bon ben

<|3artcicn, bie ba3 gacfjgeridjt in 9tnfprud) nct)incn,

58citriïge abbcrtangcn.(2) î tu f ba3 5Bcrfa^ren bor bem gadjgeridjtc

finben bie 58cftimmungcn iiber bic ©crid)t3gcbii^rcn

im @trcitberfat)ren bor bcit orbcnttid jcit S ibi(gerid)tcn finngcmdft 2tuibcitbung.

§ 8 . S a 8 ga d jgcrii^t bcftctjt au3 cinem 58or-

fijjenben unb nad) (Srforbcrni3 aud cinem obcr

mefjreren © tc ttucrtrc ic ru fotoic and 15 $8 cifil)crn, bon bcucit 6 bent 58emfe ber gabrifanten unb

I Sauftcutc, 5 bem bcr gcrggcr unb 5 bent bcr Sotjn»

QimbeSflefffrBfcitt 1926, « tftc f 101, 9hr. 460.

ftidct nngetjBren fotten. 5115 Setftljet ÏBnncit and) 'igttfonen bet genonntcn Sterufdttaffcn beftinimt tocrbcit, b'tc h t Stidcreifadje nic^t ntefit tfitig finb.

§ 9 . Set Sorfifocnbc ttiib fctnc StcHbcrlrcter ntfiffen im aftibcn Sicnftc ftc^cnbc SRidjter obcr Slidjtct bed g?u6cfianbr3 fein; fie tocrbcit bom SunbeSïangtcramt (3 uftig) emnttnt.

8 1 0 . (i) S ic S e tte r tocrbcit bom 93uube8* tntttiftcr filr ÿanbet uitb 5?crfefir gentàfi ben ifior- fdltagcn bcr Rammer j i l t $anbet, ©ctucrbc unb 3 nbuftrie in gctbïird) ernannt.

(2) S ic Snmmcr f iit jpanbet, ©etocrbc mtb 3 nbuftric Ijat not Grftattung bet Sorfdjttigc bad (SinberneÇmcn m it ben fû t SBorartbcrg in ©ctracfit fommetibcn SBcrufdorganifationen, gabriïantcn, gerggern ttnb Sofinftirfctn gu pftcgcn.

(s) S ic S5urfd)t(igc tjabcn fobiel êrfoncn gu umfaffcn, at3 Steffen ju bcfetien finb. Set Sunbed» miniftcr tann bie (Sntcnnuitg nut abtctjncn, men it bcr 23crufung bc8 $orgcfd)tagcneit cin gcfefrtid)c3 $ iubcritt5 entgcgcnftcfit.

to SBitb bad Sorfdjtagdredjt nidjt bimten gioci aiîonatcn auSgefibt, fo iit bcr 23unbe8miniftcr bci bcr Gmcnmmg an 83orfd)ldge nidjt gebunben.

§ 1 1 . (i) 9tt3 SScififccr ïünneit nut ôfter* tcid)ifd)c 23uubcdbiirgcr ofiite Untcrfdjicb bc3 ©e> fdjtedjtcd bcrufcn,toctbcn, bie ba3 24. ScbenSiafit bottenbet fiabcit mtb eigctibctcdjtigt finb. 9Iitd* gefdjtoffen finb $erfoneit, bic nacf) ben beftctienbcit ©cfetsen tocgcit enter ftrafgeridittidjcn ycrititcilu itg gu ctncr 9tnfteffung bet ©eridjt nidjt jugctaffcn roerbcn bilrfen.

(2) 3)ie 9tbtcfinuug bcr ©crufimg obct bie 9Zicbcr- tegung bed 9(mtcd ift nut and toid)tigcn ©rtinben ju tfifflg. S ic ©ntfdjeibuug tr if it bet ©unbeSminifter. Sticfitcr bed Stiificftanbcd fônncit ju r Übcrnafimc bed 9tmtc3 nidjt gegtoungen toerbcn.

(3) $ ie SBcififeer tuerben filr cine 9tmtdbaiur bon ftinf 3ai)rcit ernannt. Sad 2tmt iugiuiftfjcn cr- nanntcr iBeifi^cr enbet m it bctn Slbtaufe bcr att- gemcincn fiiufiafirigen 9tmt3brtucr. SBteberemennung ift ju ld iiig . S ic infotge Stbfaufed i^rer 9tmt5bauer audfdieibcitben $Pcifi|}cr fiaben bas 9tmt bid gur SBicbcrbcfcfoung bcr Stcffe atidguiibcn.

to Set ©unbedminifter fiat einen ©eififoer fcincd StmtcS ju entfyeOen, toenn ein 9(udfd)ticf$img5grunb (9flifatj 1) eintritt obct befamtt toitb, ober bcr ftc§ einct grobcn Sertejjuitg ober baucrnbcn S3ernacfj= tajfigung fettier 9tmtdpflid)tcn fdjttlbig gemadjt (jat.

§ 1 2 . (i) Sent SGorfiljcnbcn ftcljt bic Scitung unb (Sintcitung bcr ©efdjdjte bc6 gad)gerid)tc3 511. Sie unmittctbare Sicuftauffidjt fiber bad gacfigerid)t fiitjrt bad ^rafibium bed Saubclgeridjtcd gctbïird).

Sa3 gadjgeridjt fiat bicfent idtjrtid) S crip t fiber feine Sdtigtcit ju erftalten. $8cfd)tocrbcn tocgcn JRedjtdbcrroeigcrung finb beint $9entfung3fenate bedSanbcSgcridjtcd aiv,ubringcn.

(2) Sic Scijitjer bed Sadjgcri teS fiabcn bor bem Wntrittc iïjred 9(mte3 bent Sorfi^cnbcn _ bic getoiffciiâfte unb unpattciifcf)e îluêiibung ifircd Stmtcd unb bic SBa rnng bed 9(nttdgcf)cimniffc3 butdj $anbfd)tag 3U gctobcit.

§ 13 . (1) 3ft bet SBorfijienbe cin 5Rid)ter bc3 $Ruficftanbc3, fo gebflfirt ifjnt eine gtoifêu if)m unb bem fflitnbe git uereinbarenbe (Sittfofinung.

(2) S ic S c ifi^ c t fiabcn ?(iiipntd) m tf @rfa^ bet

angcmcffcncit barcn Slitôfagcn.(3) S e ifiljc r, bie auf Gttocrb angctoicfett finb

unb butd j ben m it if irc r 95crtocnbimg berbunbenen

3c itbcrtu ft cittc fiifiïbarc (SittSitfse crfeibcit, crfiattcn iibcrbieS, oljnc 5){itdfi(fit auf if)re 11 SHMjiti'ilt, f i i t if)rc

jcbcSmalige am tlid jc S a tig fc it eine (Sntfdjcibigung tit

bcr $b fic bc3 jetocild f i i t bic ©cf(^toornen feftgc-

fcjjtcn Saggclbcd.

§ 1 4 . Sad gadjgerid)t bcrfianbclt unb cut» fdjcibct in ©citaten, bic au3 bent S?ovfi|jcitbcn obct einem fcincr ©tcllbcrtretcr unb gtoei 5Scifit>ern be» ftc cn, bon benen bet eine bcr ©vuppc bed Stagers, bcr anbere bcr ©ruppc bc3 ®et(agtcit angcljiircn liiuf?.

§ 1 5 . (l) Sfir bie Stbfeljnuitg bon ÎOlitglicbcrtt bc3 gad)gerid)ted gilt, fowcit nidjtd anbcrcâ be* fthnmt ift, fintigcimïü bic Sorfc^rift bcr 5>uri-3= biftiottdttornt fiber bie 9(McT)iumg boit Sîicfitertt. SDlitglicber, bcitett cin SBcrîjaltnid befannt ift, bad fie im gegebcnen gafie nadi bent ©cfcjje boit bet Sludiibuitg bed SRidjtcramted nu5fd)(icf)t, fiabcn bicd bent @crid)t angitjctgen unb fid) bcr STcittoirtuug in bicfent gaffe git enttjattcn.

(2) Übct bic Stblcfinuug bed Sorfifecnbcn bed gadjgericfitcd unb fcincr @tcHbcrtrctcr cntjdjcibet bad Saitbcdgcridjt gclbfird), fiber bie 9(blcfimtng bcr 93ci* fije r bcr 23orfitjcnbc bed gadjgcridjtcd.

8 1 0 . (i) ©egcu 93cijigcr, bie fid) ofiite ge- nfigrnbe (Sntfdjutbigmig git bcit @i(juugeit nidjt obcr nidjt rcd)tgeitig cinfinbett obcr fid) ifireit 9(mtS* pflidjtcn in auberer SBeije cntgicl;en, fann bet Sotfiçenbe Orbnmigsftrafcu bid git 20 S bcr= I)flngen unb ifincn ben Grfat; bet bcrurfadjtcn Soften aitfcrlvgcn. 3m gaffe nacfitrvigîidjer gentigenber Gut» fdjulbigung faun bet SSoriijjcubc bie bcrfiaugtc Drbmmgdftrafc 1111b bett Sl'oflcncrfajj gang ober teil* tocifc narfifefieit. fficgcit bie ‘-Scrfifinginig bcr Drbnuttg5= ftrafe 1111b gegcit bic (Sittfcficibung fiber bcit Soften* crfajj ift tituerfialb 14 Sagcn mid) bcr ûftclfung bcr Sîcîurd ait bad flanbedgcvif|t ge(biirti) gufiiffig. SiefeS entfdjeibct enbgfiltig.

©unbclgcfc^btatt 1925 , S t f ld 101, 9 k . 466.

it) S ic ©elbflvnfvn fficfjrn bem ©ititbc git. Sic finb gleid) bcit bon ben nrbcntlidjcu ©eri^len bet- fifingten @e!bftrafcn eingiitrcibcn.

I I . 2 3 crfii!)rc tt .

§ 1 7 . 9(uf bad SBcrfafireit bor bem gnd)= gcricfite ftnben, fotoeit nicfit im nadiftcficnbcn be» fonberc ®eftimmungcn getroffcn finb, bic fiir ba8 begirl3gcrid)tliiÿe Sticrfafiren in ©agatcllfadjcn gel» tenben SBorfc^rtften bet ûulprogefiotbming ?fn= roenbung.

8 1 8 . Sie $arteieit Fünueit fid) burd) 9(n« gefiorige, ©cfcfiâftSffifirer obcr îtngcftcfftc, burd) ®crufdgenoffen obcr Scboffmâd)tigtc iljrer 93ernfS= bcrcinigung unb, menu bet 2Bcrt bed ©treitgegen* ftanbed 50 S ilberftcigt, and) buri| StcdjtdftMvfiïte aid S8eboffmad)tigtc bcrtrcten taffcu.

8 1 9 . S ic erfte Sagfajjung ift in bcr Sicgct auf einen bcr ufidjftcn brei Sage nadj 2(ubringung bet fffagc angitotbnen.

§ 2 0 . Sa3 gad)gcr‘t^ t fiat uad) 58cbitrfni8 beftimmtc Sage unb Sfunbcu feftgufe^cn unb be» fanntgumac^cn, an bcitcn bet Stager mit bet ©cgcit= partei aucfi ofine Sortabiuig crftficincn ïaitu, urn cine $Redfitdfad)C anfifingig ju madjen unb barfibcr gu berânbetn.

§ 2 1 . (l) S ic erfte Sfigfaûng faun bom $or» fijjenbeit bed gadjgcricfitcd ofine 3uftimmitng bcr Sciiitjcr ftattfinben, 11m einen Sticrgtcid) gu crgicfen, bie Ginrcbc bcr Uiigntaffigfeit bed fRetfitSiuegcd, bcr Uiiguftdnbigfcit bed gad)gcrid)tcô, bcr ©trcitan^dngig» fcit unb bcr rcd)t*frfiftig cittfd)iebencn ©treitfadic gu entfdjctbcn obct cin Urtetl auf ©rmib boit 9tn* erfenntnid, Scrgicfit obcr Scrfaummtg gu fatten.

tel SBcnn bic spartcicn auf bie Sugicfjung bon ®eifiljern ciitbcrftanbtict) uergic tcn, fann bcr 23or= fiijcttbc bic 95cil)aiibtung fofort burtfiffifiren 1111b in bet ."pauptfadjc entfdjciben. (St ïann abet tro^bem bic ©eifitjet cinberufeit, toenn er cd f iit atigegeigt fiait.

(8) gn ben iibrigcit gaffcn ift auf timlid)ft furge Bcit eine Sagfa|}ung gut Strciiucrfianbtimg uor bem Senate bed gad)gerid)ted aiiguorbiien.

2 2 . (1) $a t cine erfte Sagi'afeuitg ofine Qn* gieûug bon Sciftfccnt ftattgciimben, fo bcrid)tct bcr tBorfiijcnbc gu 93cginn bcr SBerfianbtung bor bem Senate bed gad)gerid)te5 fiber bereit Grgcbnid.

(2) 3n bcr SJerfinnbtnng bor bent Senate bed gadigericfjtcd fjabett bic Scifiêr bad SRecfit, an ârteien, 3 c'I3cn U"b Sadjbcrftaubigc grageit gu ftcffen.

(3) g fit bie 23cratung nub 3lbftimmung gctlcn bie 5Sorfdjriftcn bcr §§ 9 bid 14 bcr Smidbiftiondnorm.

Sie ®cifi$ier ftimmen nadj ttjrem ?fttcr, bcr ®ot« fijjenbe ftiinmt gutc^t ab.

§ 2 3 . 3n Streitfadjcn fiber 100 S ift ba3 93etfianb(img8protoioff, toenn bic mfinbticfie 93er« fianbtung nitfit bet einer Sagfaûng burdjgeffifirt unb gum 9tbfcfituffe gebracfit toitb, nad) ben $8orfcfitiften bcr Bhtlprogcfiorbmmg fiber bad begirldgeridjtticfie 93crfat)rcn gu ffifireu.

g 2 4 . Set Urtcitdbcrmcr! itacfi § 452,Stbfal) 2, 3 . D. ift nut in Streitfa^cn bid 100 t i gittaffig.

8 2 5 . Sad Urteit bed gadjgcricfiteî ïannburc^ ïïerufuug angcfodjtcn toerbcn. 3n Strcitfacficn bid 100 S jebod) mtr tocgcn bcr im § 477,3 . 1 bid 8, 3 . D. aufgegtitjtten 9îi^tigleitdgrfinbe.

§ 2 6 . Übct bie Sertifung in Streitfa^cn bid 100 S cntfdjcibet bad Sanbcdgcric^t gctbïird). S ic 58crt)anbtung unb ®ntfcfieibung riefitet fid) naefi bcit 23orfd)rifteit bcr Sibitprogefjorbnung iiber bad IBcrufungdbcrfafircn bor beit ©er'ufitdfiôfen crftcr Snftang. Ginc SSertretuug bttrefi 9îed)tdantoattc ift jebo^ n i^ t geboten.

§ 2 7 . d) 3n affett anbercn Streitfatfien ift bic Scrufung bimten ber îmerftrcdbaren g rift bon 14 Sagcn nad) 3 ufteffung ber Urtcitdaudfertigung obct nad) bcr Urtcitdbcrfünbung, toenn bie $nrteicn bei biefer anmcfcnb toarcn, fcfirifttidj obcr gum ^rotoïofl angubringeit. Scr Stnfiifinmg bon 93e* rufungdgrünbcn bebarf cd nii^t. S ic Scrufung ift fofort bem Sanbedgeridjtc gctbïird) borgutegen.

(2) SBor bem Scrufnng§gerid|tc toitb bie S treit* fad)e in ben burefi bie 9tntragc beftimmten ©rengen bon ucitcnt uerfianbett. 9tuf i»ie Serfianblung ftnben bic ÜJeftimitiungcii bcr Sibitproge&orbitung fiber bad SScrfafircit bot bem ©eridjtdfiofc crftcr 3 'iftQ"5 «I# ^rogcfigcriujt, auf bad fonftige 93crfatjrcn bic $8c» ftimmuiigcn bcr 3 'bitpro;,cf}ovbniuig fiber bad 58criifuiigdberfat)rcn 9tntocnbiing. 3cbodj finbet ein 93cd)fd oorbcrcitcnber Scfiriftfatjc nic^t ftatt. Ste SBcrtrctung burdj 9îcd)tdaniuâ(tc ift n i^ t geboten. Soiucit bad Scrufuiigdgericfit eine SBctocidluicber» fiotung nidjt fiir erforbcrtid) cradjtct unb ïcine bcr <Partcicn Ginfptadjc crficbt, ïünncn bie ^rotoïoffc fiber bic in ber crften Snftang aufgcnommenen Se» îocife bcrtcfcn îucrben. Sa» Sauntnid ciner â rtc i ftefit bcr Suvdtffifirung bcr «erfiaiibtung uid)t im 93cgc. 33ei ©criifungen gegen eiit Smunnidurteit btcibt bic friificr fduniig gemefeue partei aud) im SBctufungdberfnfjten bon ncucit tatf(id)(id)en 58or* bringen au3gcfd)toffen.

0 ) 2Birb fiber bic ©erufung auf ©ritnb einct mflitbtidjcn SJcrt’aubtung culfdjiebcu, fo tovrben bem

SunbcSgeftfcblatt 1926 , © tflr f 101, 9 tr. 457.

Senate be? © crid )t3 (iofe3 Stoci SBcififeer sugesogen,

non benen ber cinc ber © ruppc bed Slagerd, ber

nitbetc bec © ruppc be3 ©eflngtcn angcljbren inufi. 3 ü t ben <8crufung3icnat finb 6 Sciüfcer su ernennen,

Bon benen 2 beiu S crttfc ber gabrifanten nnb <ïnuf=

tente, 2 bent ber gergger nnb 2 bent ber 8 ofjit=

f t i ie r angcÇBtett foden. î l i t f biefe Seififecr finb bie

fû t bie "ye iv tic ï be8 gad)gcridjte3 gettcnben 93c«

ftintmungcn anstilocnben.(o ©egen bie Gntfdjcibung bed Sanbc8gerid)tc3

ift ein toeiterer {Re^tâjug audgefd)toffcn.

g 28. (i) S e t 9tcfu r3 if t nad) ben « o r - fd jriftcn ber 3 ii)tfpro3C&orbnung über bad^ bejtrî5=

gerid jttid je SGerfatjren in SagatcUfadjen sutdffig.en ^cbodi !ann in © treitfadjen iiber 60 S

bad U rte it in t Sïoftenpitnftc burd; 9îcfurd auge*

fo(f»ten lucrbcu. Über ben 9iefurd eutfdjcibct bad

2 anbc5gcrid)t ge lbfird) naef) ben SSorftfiriften bev

3 iv ilp ro jc 6orbnung.(3) S ie 9Zid)tigîcitS* nnb bie 33iebevaufna|md*

ffage finb nad) ben SBorfdjriftcn ber Stvilproscfs*

orbitung suliiffig.

g 29. Süiif bie Scvcdjnung bed SBertcd be l

©trcitgcgenftanbcd finb bie § § 5 4 t>i3 60 3 - 92- nn= jiiwcnben. 3 cbod) if t bas © c rid jt n id jt an bie

©cfbfimtutc gebunben, ju beren 9(nnaf)mc au è tcüc ber angcfprod)cnen ©adje fief) ber tilag e r erboten

ober bie cr aid 28crt bed ©trcitgcgcnftanbed onge*

geben lja t.

§ 30. (n 9luf © rnnb red^dfrdftiger U rtc ilc

nnb 58efd)tü)fc be3 gadjgeridjtcd unb ber von ben tfadjgeriditcn gefditoffcnen 93crgtcicf)c, finbet G lu t to n fia it. S a 3 gad)gerid)t fia t auf Sertangcn ber «JSartei bie Soflftrccîbarfc it beô (SêfutionêtitetS 311 beftdtigcn.

(2) S ic e$etution ift bei bem in ben § § 1 8 nnb 19 G. D. beêidjneten Seriate anjufudjcn unb nad) ben SBcftiniuiungen ber Grefutiondorbnimg burd)5uftiljrcn. . ,

d) 9tnf ©rtinb von Urteilcn finbet vor Gmtntt iljrc r iBotlftrccfbarïcit bie Gçefution sur S idjeiïM itug nad) SDZaÿgabe ber §§ <$70, 371, 3- 1» 371» 374, 370 unb 377 G. D . ftatt. Gjcfutiondljanb; fnngcn 3ur ©idjcrftelliing finb bei beui in ben §§ is unb 19 G. £>. bejeicfjuctcn ©eridlte anju* fudjen unb Bon biefeni ju ttoHjicIjen. Sent Sfntrag ift eine 2(u3fettiguttg bed Urteild unb in ben giitten ber §§ 371, 3 . 1, unb 371 a eine 2ltntdbeftâtigitng über bie GrÇcbung ber ïïcriifiing nnûfrfjïie&en.

III. Sdjluptftimmiingeit.

8 3 1 . d) Siefcd ©efe{} t r i t t am 1. 3 e b ru n r,

1926 in Sîraft. _ ;c i l i e an biefen la g c n bei ben orbcntlidie it |

©cricfjten anljdngigen <Strcitfnrf>cii# f i i r bie auf

Ojrirnb biefeS ©cfcfccd bie Suftdnbigfeit be3 ffadj*

gcrid jtc t ein jutrelen lja t, finb von ben orbentlid jen

®erid)ten ju Gnbe 3U fiiÇren, tocnn n id jt bie $ a r* teien vor ber Gntfcficibung in ber $anptfa($c ctn= vcrftdnblid) bie 9lbtrctnng an ba3 3ad)gerid jt be«

antragen.

g 32. d) SDÎit ber îBoCâieûng biefeS ©e* fc^cê i f t ber 58unbe3!aujter im Ginuemeljmen m it

ben fflnnbeim iniftern fftr .'panbet unb S crfe^r unb

fû t S'inanên, foluie m it beu iibrigen beteitigtcn

© unbe?m iiiiftcrn betraut.

(2) îrn r t^ S3erorbnuug bed 93unbe3!a n jïe r3 Un Gintiernelmten m it bem ®unbe3m in ifie r fü r jpnnbef

unb 93er!ct)t Iann nad) Sfnljorung bed Sorfitjenben

unb ber SSeififeer be5 ga^gerid)tc5 eine ©ef^SftS» orbitung fü r ba3 f>ad)gcvid)t ertaffen toerben.

.ffliu ifd j

!)inmet flfjvcr ®d|iirff

4 5 7 . SuubcSgcfef? Dont 19. ScjemBcc 1925 iibe r bic ^citm cilige iB c fd ira itfttng ber $ c f(f)fift i*

gu itg a i:3 l(in b ifd ic r S trbciter nttb «n gc fte ltte r

(^nfnnbavlicttcrfît^cfctO.

î e r Sfîationatvat fia t befdjfoffen:

8 1 . g i i r bie îa u e r ber aufierorbentlicêu

S lrbcitôtofig fett im SBunbcSgcbiet roerben ju m © tûê beS intm ibifd jen 2lrbeit3mnrfte8 bie in ben

nadiftetjenbcn ârag rap ljc tt cittfjatteuen Seftimmungen

getroffeit.

§ 2. d) Sein Wrbeitgcber barf ofjite be^brb»

tid je 58eroifiigung einen 9(rbeiter, îtngcftellten, $au3 - gcljilfen ober S e a tin g befdjâftigen, ber n id ft ofter» rei(îfd)cr SmtbeSbürger i f t ober fid) n id jt fe it

minbeftend 1 . S iïnner 19 23 ' im SBnnbeôgcbiet

ftfinbig auff)âlt.

(2) g ü r bic 93cfd)dftigung von Strbcitncljmcrn ber bfje idjueten 2trt, bie im 3 c itp n n ft be3 ©eltungë-

beginnc3 be4 ©efejjeS bereitd in cittern 9lrbeit5=

(ticf)L-«) ober SDienftuertjüttniffc ftctjcn, g ilt bie ïïe ftim -

mung beS 2tbfaJjc3 1 c rft battu, tuentt ein neued

2Irbcit3= (2e^r*) ober SDienftber^dltniS cingegangcit

îocrbcn fo il.

(8) Unter fflefdjdftigung im S iittic biefeê ©cfefeeS

ift bie SBerwcnbttttg 311 eitier S ienftfeiftung 311 oer=

ftcljen, bie bie G riucrbStdtigfeit be3 2trbcitncf}mcrS

(jauptfadjlid) in îlitfp ru d ) itim n it.

(*) S u rd ) SBerorbnuttg Ibnttcn f i i r beftimmte

Slrbcihtc^mevgruppcn bic 55orau3fcl}iiugcu ttà^cr um fdjricbcii hietbcn, unter benen bic S ienftlc iftung

biefer 9[rbeituc()tucr a(3 SJefdjdjtigung im S i une

bc3 9(("'atjc« 3 aujiife tjcit ift.

SSimbeSgeie^blatt 1925, S tü rl 101, 92r 457.

(6) SfiSic ber 9îad)iuci? iiber ba3 «orljanbenfeiit

ber tin ïïb fa ft 1 nngcfüfirtcu $otati3feÿungen 311

erbringen ift, m irb bttrd) 93cvorbmmg beftimmt.

8 3 . Suftanbig ,ûr G rlc ih ing ber SBeitûfli*

gttttg im S inné be3 § 2 i f t ba§ 58unbc3fait3tcr> omt, ba>3 erforbcrïidicnfaflS ba5 Ginoerne^men m it ben beteiligten SnnbcSmiuiftcvien 311 Pftcgen tjat. ©otoeit bad Ginveincï)incn m it bem 58unbc3mini*

fic rium fü r focale Serioattuug 311 pflcgen ift, liâ t biefeS in fa lle n von gro jjerer SBcbeittung fftr bie

i»age bed 9(rbeit5marîtcS bett lu t © îinbeSm iuiftcriitn i f i i r fo lia te Scriva ltung befteênben paritd tif(ficn 33eirat fftr bic 5Irbe it3lofenverfid)erung 3U Ijorcit. îîdbcre 58orf4 rifte tt Ijierübcr iverbcn vont ÎBunbcS'

m in ifte r fü r fo lia te SSenvallttiig eriaffett.

S 4 . (1) $ a 3 yitnbedfanjlernm t fa im im

Ginverneljmcn m it bout S iinbed in in ifterium fü r

2 anb» unb 8 or)ttv irtfd )a ft bett Sanbcâljauptmanu

c rm a^tigc it, im 9?amcn be3 93unbcôfan3leramtc3

iiber 2tnîud)en um Sciv ifligung ju r Sefdjaftigung

lattb- nnb fo tftto ir tf^ iif t lid jc r îlrbcitne^m cr cnb=

g iiltig su cntfdjeibcn.(2> ,Çiinfid)tIid) ber übrigen «rbeitne^ncr faim

bie gnbuftrieae Scsirfdfontmiffion ennddjtigt ivcrbctt, in fa llen, in benen bic SBomuSfcbungcu fiir cinc SBetoiaigung gemafe § 7. Stbfnfe 1, n i^ t gegeben finb, ba§ ?(ttfucficn int SRnmcn bed SSitnbeSfanstcr* aiiited absutvcifen.

(3) S ic G rm ddjtig itng nad) ?lbfa)j 1 unb 2 fa illi

G infdjrdnfungcn untcrmorfcn unb jeberêit îvibcr*

rufen toerben.

8 5 . (1) ©egen Gntfdjeibniigcii, bic bie Snbuftricttc Sesirfdfommiffion nad) § 4, 2lbfn($ 2, im 'Jlantcn bed SSunbcdfanstecamtcd getroffeit ât, ftc^t bem 2lrbeitgeber bad 9îed)t 311, binnen stvci 33odjcit bie Soiftcnung beim îBunbeâfansferamt crljeben.

(2) Sicfe 33orflclli'itg ift bei ber Snbitftnclleii Sesirfdfommifiion cinsubringen, bic fie biniten brci ïagen mit eincr gntadjtlidjcn 3'lufierung beni Sunbcêfaiisteramt vorsulegeit ljat.

^ 0 . (i) îa d 'siuftidjon uni «eiviüigmig int Sinne bed § 2 ift, ivemt c3 fid) 11111 laitb* unb forfttoirtfd)afttid)C 9(rbeitueT;mcr tjanbett, beim 9lmt ber Sanbedrcgicnmg, rocnn cd fid) um Slrbcitncbiucr anberer 9trt ‘ anbelt, bei ber ^nbuftrieflen Sesivld- foiumiffion vont Slrbcitgcbcr einsubringcii. S ic ort- lidjc Suftanbigfeit biefer 9lmldflcllcn lvirb bind) ben 9trbcitdort beftimmt, an bem ber 9lrbcitnef)mer befd)dftigt tuerben foil. SUeiin ber 9lrbeitncl)iiicr in vctfdjicbcncu Sunbcdldttbcrn ober in ben ©prettgelu verfd)icbcner 3 nbuftricHer Sejitfifom m iffioitcit 6c* fd)dftigt rovrben foD, ift fiir bie ürttidjc Buftdnbig* feit ber @ig be3 Untenieljmciiô iuajjgcbent>.

d) H er Mrbeitgcbcr Çat im îln fitd jcn bie «rbeil=

îtcljmcr namentlic^ 311 bcscidjncn ; rocun bied niebt

m ô g li^ ift, f)at c r bic Wamen nadjtrdglic^ befannt»

Sugcben.<3) S ic nad) ?lbfafc 1 3ufldnbige ïïin td ftc tle ât,

rocnn il) r nictjt im © inné bed § 4 bic Grmdrfjtfgung Sur Gutfdjcibim g erte ift tourbe, ba3 îliifu t^cn m it

i^ ic r gutod)tlid)'en SttuBcrting bem SBiiubcdfonstcramt binnen brci ïa ge n sur G iilfdieibung vorjutegen.

S 7 . m S ic SctoiOigttng barf nur erte ilt merben, tocnn cd bie Sage bed 9(r6citêmovfted sutàfjt,

rocim toid)tige ^ntcrcffcn ber 35olfdtoirtfd)nft_ cd

erforbern ober lucnn fonftige tr iftig e © riinbe, inê-

bcfonberc w id jtigc g c in ilic n r fid ii^ tc n ober ©riinbe

ber 9Jîenfd)lid)leit ba ftir fpredjen.tî) 3 n ber ©etoifligung ift ber 9ifiiuc, ber fflcruf

unb bic 9(rt ber 93efd)dftignng bed 9lrbcitne^mer3

ansugeben. @ie g itt nur fû t ben namenttid) bc=

Scidjncten 2lrbcitnct)m cr, fü r ben angcgcbenctt S cru f unb bie aitgegebenc S c f^d ftigungdart, m irb m tr fü r

eine bcftinim tc 3 e it erte itt nnb fann an ©ebingungen

gefn iip ft toerben.

g 8 . d) S ic 93eniifligtmg fann iiber bic 3 c it

fiinattS, fftr bie fie e rte ilt toorben i f t (§ 7, 9lbfafe 2),

verlangcrt tverben.(2) Sftif 9lnfud)cn um SBcrtdngerung ber Se-

toiQigttng finben bie SBefiimmungcn ber §§ 2 bid 7

enlfprcdjcttb 9littoeitbung.

S 9 . n) Sad 9 litit ber SanbcSrcgienntg übt

bie i^m nad) § 4 , 9lbfa^ 1, unb § 6 , 9lbfa^ 3,

Siiftcfienbcn 9tufgaben bttrd) cinc Sontm iffion and, bic and bem Sanbcdûptiuann ober eincm von .

i()in bcfteOtcn ïïeam tcn be3 9Iintc3 ber SanbcS* regiernug aï3 SBorfifrenbcn, aud je stvci «ertretern

ber 2lrbcitgebcr unb ber 9 lrbeilitc^m cr aid Ü iit*

glieberu unb eincr entfprec^cnbcn îtn ja l j l von GrfaV*

m itgticbcrn bcfteljt.(2) S ic aKitglicber unb G rfa |jm itg licbcr toerben

vont tianbc3 f)nu)r'tiiian n nad) 9ln lj5rung ber latib* unb fo rfitoirLfd jaftltcên ÿnuptfB rpe rftâ ft unb ber

in S e trad jt fommenben 93erufdvcreiuiguitgcn ber

9(rbcitncl)incr bed Sattbed criiaunt. S c i ber 9lu8= mal)l ber SLTÎitgtieber unb ber G rfa^m itg lieber finb bie 9lrbcitgcbcr- unb 2trbcilnct)mcrgruppcn, bie in ber 2anb» unb g o rfiio irtfd ja ft beS Sanbcd von Scbeutung

finb, entfpredjenb sit beriid jid)tigeii.

(3) S ic 9Jiitg!iebcr (GrîaÇm itglicber) bcr% $ 0111» m iffion beforgeu itjre 9lufgaben im Gfjrcnamte.

d) S ic Sîom niiffiüit if t befd jlu fjfdljig, tocnn aufser

bent '-tiorfiltcnbcn je ein SSertrctcr ber 9(rbeitgcbcr unb ber 2lrbcituef)mcr anlvcfcnb ift. (Sic fa fjt i^re

Scfctiluffe m it S tim m cnm cljtljc it. S e l ©rinimen* gle id jljc it g itt jcnc 9)Jeinung aid angenommen, fü r

bie ber 5Uotji(jenbc geftim mt ljat.

1966 ÜBunbeSgcfefeMatt 1926,

8 1 0 . to $)ic SnbiifktcDe BcjirfSTonimiffion betraut m it ben tljr nad) § 4, 9lbfafo 2, unb § G, Slbfajj 8 , juftctjenben 9Iufgabcn tine obcr mctjrerc Sîommiffioncn, bic au8 bem aut Seitmtg bed inncrcn 3McnfteS ber SnbuftricCcn SScjirfdtommiffion bcftclltcn 93camten (©efdjdftdfiiljrcr) obcr fcincm Steftucrtreter a ï3 S8otfi|jcnbcn unb auS je jlrc i yertvctcrit bcr Strbeitgeber unb bcr Strbcifneljmcr atd ïlîitgtiebern fotoie cincr entfpretfienbcn ?[nja()t uon grfafemit- tnitglicbern beftclien.

(s) 2)ie SDÎitgtiebcr mtb ffirfatymitgliebcr bcr Som- uttffioncn rocrbcn uon bcr îibitfiricHcu S8ejirf5= Fommiffion unter 93crii(fiid)tigung ber Sierufdgruppcn, bie in iljrem (Sprenget Don 53cbeutitng finb, crnannt. itio r ber Srnennung finb bic '-Borfdjldge bcr Stammer f i ir .'nanbel, ©ctocrbc unb SnbufJrie unb bcr Stammer fiir ïïrbciter unb îtiigeitclïtc etnsufiolcit. SBcnn bicfc Storpcrfdjaften ju r 25ertrctimg bcr ^ntercft'cn eincr Serttfdgruppc tiid jt Bcrufcn finb, iittb bic ffiorfdjtfige bcr roicfitigercn in 23etrad)t foinmenbcn Serufd* uereinigungen eiiyitljolen.

(3) S ic SDÎitgtiebcr ber fiontmiffioiicii bejovgcn itjrc Slufgabeit im (Sljrcnamte.

(1) S ie ft'ommiffioncit {inb befd)lufif(if)tg, luemt aufjcr Dem SSorfifoenbcn jc eiit 93ertrcter bcr 9trbeit* gebcr unb bcr 9Ir6eitnef)mcr amucfctib ift. S ic faffen tljre fflcfdjtüffc m it ©timmcnmcljrfjeit. 93ei •Stimmengtcidjljeit g ilt jene SUicinung aid augcnommctt, für bie bcr SBorfifcenbc gcftimntt fjat.

§ 1 1 . Surd) SBcrorbmmg fanit cine ©cfdjaftd» orbnung fiir bic in ben §§ 9 unb 10 gcimnnten Stommiffionen trlaffen roerben.

§ 1 2 . U) Seber 2(rbcitgebcr if i uerpflidjtet, bcr 91mtdftellc, bic bic SBetuittigung gur 33efd)dftigung eineê ïtrbeitncljmerd im ©inné bed § 2 erteift Ijat, ben 91rbeitdantrilt bed 21rbeitnel)mcrd unb beffen Sludtritt and bcm 9lrbeit8bcrf)dltnid binnen brei 2 agcn beîanntjugeben.

(2) SBcr Slrbeitneljmcr bcr in § 2, 9tbfa(j 1, bcjei^nctcn 9(rt im Scitpuntt bed (iiettungd* beginneS biefed ®efc|jed ber,eitd bcfdjaftigt, ift ilbcr Stufforberung berpftid)tet, cine fliftc biefer 9trbeit= nctjmer unter îlngabc iljrer Stomen, bcr ''Jirt unb îa u e t it)rer S3efd)üftigung unb ifjrcr @taat5bilrgcr= fdjaft bem SBunbcSFansleramte obcr bcr uon bicfcin bejcidinetcn 9(mtdftellc oorjutcgcn.

(3) ^cbcr Slrbcitgcbcr ift uevpflid)tet, bcm yunbiÿfaiijtcmmtc obcr te r Don bicfcm beftimmten 9Imtdftettc unb beren Organcn auf 93crlangen roafirljeitdgema&c 9IudFuiift ftbet bie bci ifjm be= fcâftigteit 9lrbcitucfjmcr 511 geben unb aUcnfottd in fcinem SkfiJj befittblidjc 9Iu8roci3papicrc biefer 9trbcitnef)mct jt tr ®infid)t uorjiilegcn. @inb fotdje 9tudroeidpapiere itid)t im SeSits be» Strbcitgebcrei obcr gcbcit fie iiber bie StnatSbiiri)vrfdjaft bci;

© t f l j 10 1 , 9 îr. 467.

9(rbcitncljmcrê fcinc gcnügcnbe 9üi8îunft, fo if t bcr 9Irbeitncf)mcr uc rp fti^te t, fid) gcgenüber ben cr« ma^nten ÜlmtéftcHen unb ttjeert Drganen iiber feinc

S tan têM rgcrfd in ft cittfprcd)cnb auêjuweifcu.W S ic in ben uorftc^cnben ütbfâ^cn uorge=

fe^cncn 9Jiittci(nngen âbcit auSfcÎie^titl f i i r bic 3 mcde biefed Oefcticê ju bicnen.

8 1 3 . ilbcrtrctungcn ber SBcftimmungen

bicfc-3 (ÿefeês ober bcr auf @nmb berfelben cr- (affcnen $erorbv,iiugeu roerben, fofern n i^ t einc

nad) bem Stra fgcfch ît nfmbenbe © tra fta t uor-

licg t, uon bcr politifctjcn SBeîrfâbeljürbc unb tit O rtcn, ivo cine ®unbc5po lyc i6ci)0rbe ift, uon biefer

m it OJelb 6i5 511 10 00 S obcr m it î lr rc f t biê $u

b rc i ÎOionaten beftraft.

8 1 4 . (î) $)ie Seftimmimgen biefeâ ($Jc-

fetteâ fiubcn " bejügïid) ber 9(ngebbrigcn jener

© laateu, m it beitcn ^ro ifdiettftaatiiê 35crcm= barungen iiber bic S e fâ ftigung auêtânbifdjer

9lrbcitnefjincr bcfteïjen obcr abgefd)(offen luerbctt, nur infofern Mnlucnbung, nl§ i it foldjen 5toifd)cn=

ftaaiïid jcn $8 ereinbantngcu in biefen SBelangen nic^t

anbercê feftgcfcÿt ift.(2) (SBcrfaffungSbeftimmuufl.) $ e r 9(bfÎuf$ fofdjcr

58erein6amngcn bebarf t iin ft ig ljin , fofern fie n iiÿ t

fonft unter bic Scftimm ung bed S lr tiM ô 50 bc§ iBunbeSucrfaffuitgSgefeêâ faÙcn, bcr Suftim mung

bed £>auptau§fd)uffe§ be§ 9îationalrate6.

8 1 5 . Xa3 SuiibcSfanÎeramt tann int © in-

üerncl)nten m it ben betciiigten iBunbcSminiftcrtcn

burc^ Sîerorbnung beftimmen, ba6 bie SSorfdjriftcn

bicfcS (Ücfcijcâ f i i r beftimmte (Sruppen uon 9(rbcit« nc^mcrn feinc 9tniDenbung fiitbcit, un b smar:

a) in t jto ifd jcnftaa tlid jen 2 )icnft bcr $ranêport=

untcrnefjmungcn;b) f i i r Ianb ro irtfd |aft(iê 9ïrbeitcr unb baucr»

lid)C Sienftboten;c) f i ir einjcfnc (SSruppeit uon ^5erfoncn, auf beren

î icn ftu e r^d itn iê bas (5îcfc|j tiom 13 . S u it 1922, S . @. S t. 92r. 441, iiber ben S iiJjneit’

bicnftucrtrag 9(ulDciibuug finbet;

il ) menu bic ÿefd iâftignng beftimniter (Srnppeit uon 9(rbcitnef;meru im Qnlattb, insbcfonbcrc in ncu cntfteênbeit Snbuftriejiueigcn, nad)

ber Sage beé 9trbcitdmartted ju la ffig unb im

Sntereffe ber SBolfêroivtfdiaft befonberd cr- mitnfd)t ift.

8 l t i . (î) Süeun cin anbercr S ta a t ofter*

reidjifdje SBuubesbiirger in bcit in biefent CMefcnc

gcrcgclten 23ejicf)ungeu ungiiuftigcr bcl)anbclt, faim bie SBunbcdregiemng burd) îBcrorbumtg aitorbncn, baf$ bie Seftim iiuingcn bcô tScfcÇej auf 9Iugc()0rige

biefcS StaateS and; baiin Stuiuvnbimg fiubcn, lucmt

Snnbesgcfeÿblatt 1925 , @ tM 101, 9 k . 4 5 8 — 460.

fie uon ber 2 tiirtfan t!e it be8 6)cfe|$c3 gcmo6 § 2,

9lbfa j) 1 unb 2, auêgenommcn finb, ferner, bnf; fü r 9tngcljbrige biefeê Staated gcntdjj § 3 erteilte S8c-

luilltgungcn icberjctt roiberrufen roerben îonnen.

(2) 3)ic yerorbnuug bcr @unbcêregicntng ift bent

#a itptaudfd ju& bc3 9ZationaIratc8 ju r SenntniS 311

bringen.

§ 1 7 . $>ie polijeiltdên SBorf^riften iiber bn3

9Mbe« unb âîuefen roerben burd) biefeS ©cfctj

n id it beriif)rt.

8 1 8 . (î) 3)n3 ©efe^ t r i t t ant 1. S 5n» tr

19 26 in K raft.(2) ® e r S titp u n ït, in bent bie int § 1 bejeidj»

neten nu&crorbentlidjeit SBcrÇaltniffe auf bent intdn»

b ifd icit î(rbeit§m ar!te a l8 beenbet aitûfcên finb

(§ 1 ), to irb burd) SQcrorbnung im (£inuernel)iucn m it bcm $auptauëfd)itf} bc3 9iationaIrate3 beftimmt.

8 10. 9 )iit bcr 58olIàief)ung be3 ©cfcîeê ift

bcr SBunbeSfanjter in t ©inucrncbmeit m it ben bc»

teiligten 93unbedutiniftcrn betraut.

Çaintfi^

ïHamet

4 5 8 . ycrorbuuug be8 iBititbeôminiftcnumâfiir Snnbcl unb 2.<crfel)r, beê Sunbeêfan5ler=nmttS unb bcé! SBuubeSminifterinmê fiir ginaujeu uoto IV . Sesctnbcr 1 9 2 5 iiber ben Setrieb

be3 5|5fnitbfei()crgeit)crûc5 in S3ictt.

9(ttf © runb be3 § 54 , 9(bfafj 1, bcr 6 ie=rocrbcorbmtng roirb m it (M ttig fe it fü r bas ©cbict

bcr Sunbeââuptftabt SBien uerorbnct:

8 1. $ e r m it ber SDHnifteviaTuerorbnungCoin 17. 9îüUcmber 1921 , ®. 33t. 9îr. 639,proberoeife cingcfii^rte bctriebôocreinfadicnbe SBorgang bei ber 9(uSftcllung uon ^fnnbfdicincn im (Sebietc ber $8unbeôt)auptftabt S ien fanu oh ne 9îiictfidit auf bie Seit bv3 9(nfttd)en5 bis auf tucitcrcë geftattet tuerben.

8 2 . SetuiHtgungcn, bic tn t Scitpunïte bc§

SBeginned bcr 25 irffam fe it biefer SBerorbnung tiod)

aufrec^t finb, getten unter bem SSorbcl)atte be-3

ÜBiberrufeê a (3 bi5 auf loeitcreê crftrech.

fliomet «§rcr Srfjiirff

4 5 9 . flmtbmndjititg be8 SimbedminifteriumS fiir ftiitnu5eu bom 19. îesembtr 1 925 ilbcr bic jluSgabe nttgemeiner Stempclmarfcn 511

2 5 tirofdjen unb l 1/g Shilling.

S?emnad|ft roerben allgemeine Stempetmaricn

311 26 (Srofdjen unb 3111 */* S d jif litig ( = l @d)itling

50 ®rofd)en) iu S crte^r gefejjt, bic tn g o n u unb

9tu8ftattung bottfommcn ben Seftimmungen bc8 91bfalite§ 3 bcr Sunbm aûng uom 6. Sfutt 1 9 2 6 ,

93. (S. $ f . 9?r. 221 , entfprcdjctt.

430. Setdtbnung bc8 58unbcêminiftcrium3fü r -ônnbe! unb SBerfc^r in t @ iuucrnet|meit m it b tn beteitigten S u ttb eê m in ifte ticn bom 1 9 . $e=

5cmber 1 9 2 6 $ur S u r^ f i if jru u g bed S ttnbcd-

gefetitS bom 3 . îe s tm b e r 1 9 2 5 , 93. ( it . ® t.

9 îr. 4 3 2 , betreffenb bic @ rriit)h tug cincë 53erg« im itfü tfo rgcfo nb 6.

9tuf @runb ber §§ 8 unb 11 beS ©cfefcc-3

uom 3. Sejember 1925 , 23. © . ® t. 9 îr. 432,

to irb berorbnet:

8 1 . $ e r n a ^ 9)2af3ga6c be§ ©cfcfecS bom

3. Scjember 1925 , © . ® t. 9hr. 43 2 , gc=bitbctc 23crgbaufiirforgcfonb§ ift 3ttr SBeftreitung bc=

fonberer S iirforgctciftungcn bed 23ergbaue5 beftimmt; cr ^ at bic ben SBergbauuntcrnefynungcn auf © ntnb

bc8 ©cfctWS bom 16 . 9 tp rit 1 9 20 , <3t & . 58t. 9îr. 198, crroac^fcnben 9tu§tagcn im 9iat)mcn ber

bcrfiigbaren üRittet su überne^nten.

§ 2 . (î) S)ic gcmdÿ § 6, Stbfaft 1 unb 3, be§ ©cfcj)e5 bon ben s4jcrgbammtcrnctjmungcn obcr

bon bcit (Sntpfdngern 3U entrid)tcnbcu ®citrage finb beint 93crgbaufiirforgefonb§ c in ju ja^te ii. SDiefcm if t

gtcid)3citig m it ber Gin$al)tung ein 9tu5roci8 iiber

bie 93cred)nung ber Scitragdfuntine, unb gtoar bon

ben 93crgbmtunterncÇmungen itn Siege bed Sftebicr»

bergamtcd, uorjittegen.

:s) 2>a5 SunbcSminifteinum fü r ÿanbet unb 93er«

!e |r fanu bic 5Rid)tig?cit bcr 23eitrngdbcrcdinuiig, unbcfd)abct bcr lu t 8 9 bed ©cfcfccd borgefet)cncn Uberlund)uitg6pflid)t bcr ®crgbct)i)rbe, aud) burd)

@rt)ebungcn bet ben SBergbatten obcr bci ben 9tuf«

gabeftationen — im tefctcren Salle nad) borêrigem (Sinberncf)ntcn m it bcr juftanbigcn (5ifenbat)n=

berroattung — übcrpritfen.

(3) S û r bic im 6 d )ipb e rfc t)r auf ber 3>onau

eingcfülixten © rjcugu iffc lucrbcn bie Sc itragc bon

ben éd)iffat)rtuntcm e^m ungcn eingct)oben unb jerocild

m it 1. gebruar unb 1. 9luguft an ben 23crgban=

fiivforgcfonbd abgefüfirt.

8 3 . 35ie im § 3, Slbfaj? 2, bed ©cfeêd f i i r ■tpiitten* uitb © icÿcre ifofd unb fü r ü)adtol)le bor=

gefefjcnc teifiueife 9îiidbergütung bcr Seitrage er«

fo ig t burd) ben Sergbanfürforgcftmbd, nnd)bem il)m

bcr (Smpfduger bie Œ ntriditung ber tie itrage unb

bic SBeriucnbung bed Slotd fû t ÿü ttcn * un'o

SSunbedgefefcblatt 1925, S tücf 10 1 , 9îr. 461.

© tefjercijtocdc ober ber Sîofjïc fü r bic ©adetseugung

nad)gcnncfcn f)«t. ^n fo fc rn bic Sîofd’ obet Sîofjtcit* iitengc, fü r tvetdjc ciitc Sîücïvcrgülunfl flcfovbcrt

to irb , bie itn 3a t)tc 1 9 2 5 verbraudjtc 9.1tcnne iiber*

ftc iflt. if t ber 9M )rD cibro itd) beioubcr-5 -,u bcgrüttbcn.

§ 4 . u) S ic laufenben OJefd)üfte bed 58erg* baufihforgefonbd lucrben von cincnt burd) bad

58mtbcaminiftcrium fü r ûanbet unb SBcvfcïir and feinett 58camtcit befteUteu 05efdjaft§fitl)rct beforgt.

S ie fer if t sur SBcrlretung bed gonbS naefi aufjcu

(2) S u ftttcu Oîetbübertueifungen i f t neben ber U n tc rfd jrift bed (Mcfd)iift5fiif)rerô and) bic cincd

Stvciten vom SBuiibcdminifterium fü r £>anbcl unb SPcrtcfjr I)ie fitr beftimmten Seamtcu erforberlid).

$ 5 . Über bie 05ebarung bed 5Bcrgbaufiir-

forgefonbd ift a lljc iljr lid ) ciu S c rid jt unb ein 9ted)=

niingdabfd)lufs ju verfaffcn, bic bem Sunbcéfaiij(er«

nmtc old oberfter tjouboOcïjürbc uub bem 9tcdmuug5=

fjofe tjorjutegcn finb.S tijü rff

4 S I . sytrovbutm g bed $unbc-5m iu ifte tium 3 f i i r

îv in a n je it ira G*iuoetnci)mett m it beu 58unbed* u riu ifte r icn f i i r .Çimtbel uub ü jc rïc îjr uub f i i r Sîmib*

itub S o rfiio iv tfd ia ft nom 2 2 . Sejem tier 1 9 2 5 iiOcr b ic (S rriiljtu n g eiued g o lU jtira tc i1.

S t r t i f e l I . S(uf 05runb bc-3 § 96 bed QAe- fejjcd vont 10. S u n i 1920 , S t . 01. 581. 9 tr. 250, iiber bad S o tlrcd jt unb Boüt)erfaf)ren (goltgcfcjj) in

ber gaffung beë_ î lr t i fc ld 4 0 bed 58unbcdgcfc&cd uüiii 21. S u ti 1 9 25 , 58. 6 ). 58f. M r. 277 (9ieriunt*

tiingdcnttaftungdgefcV), îu irb beiut 58unbedMmifterium

fü r g inau jen ein S o llbe ira t erne^tet.

S t r t i fe l I I . S ic ©njjungen biefed Soltbci-

rated tauten :

S 1 . 2 er S o ttbeirat tjat bie ÎCuigabe, crfot* bcrtid jcnfatld bo t gntfdjeibung iiber bie 58efd)iuerben

gegen bie 3oUbeiueffuug (§ 9 G 3- 05.) fomie fiber îa rifa u S îfm ftc (§ 155 3- 05.) fe iu (Suladjten objtt*

gebeu unb ift bcredjtigt, in ïlngclegenbeiteit ber So ll-

ta rificn in g (§ 3 3- © .) Outrage ju ftettru.

S 2 . (i) $ c r Soûbeirat beftetyt nu-3:

u ) bem 5Borfitienben unb beffeu Stetlvcilre le rn, metd)e bic 58ert)nubtung leitcn, jeboct) feiu

S tim m rcd )t befifcen, unb l i ) 5 0 9JHtgliebern, fü r beren jcbed ein

manu beflctlt w irb.

(a) S)ie S8 unbe«miniflericn fü r S inon jc it, fû t

#anbc l unb 58erfet)r unb fü r tianb* unb 3orft* to irtfd )o ft fbnncn nad) itjrcm Gnneffeu 58ertreter iu bie ©ifcttngcn bed Sollbeirated entfenbcn, roctct)c

ieberjeit bad ff io r t ergreifeu lünnen, benen jeboet)

ein © tim m red jt n id jt ju fte^t.

(3) $ a d S8 nnbe8m iuiftcrium fü r S inaujeu faim iucitcr-3 nad) feincm Grmeffen beu ©ifcungen be-3 3oftbeirated © jperten anS ben ffrc iien ber 3 "bu ftrie ,

be-3 05civerbcd, ber 2anb» unb g o rftto irtfd jo ft unb

bed .Çianbcld fü r bic einjelnen ©ebietc bed S o tf’ ta rifé (fttinbige. G>;perten), ferner Organe ber Sot[=

ucriuattung unb aubere gadjteutc beijief)en; biefeu ftefjt ein ©Hmntrcd)t gtcidjfaflS n id jt ju .

8 3 . (i) $en SBorfiÿenbcn unb beffeit ©teK=

üevtreter beftimmt ber 58tinbedniinifter fü r g iita u jen and

beu Süeamten bed 5Bimbe3miniftcriimi3 fü r Sinanjen.

(s) 5)ic ÎDZitgticber be8 SoHbeirateS uub beren

(Srfafcnmuucr müffcn branche» uub toareutunbige

Sndjücrftanbigc and ben Sîreifen ber Snbuftrie, bed

©eiucrbed, ber £anb« unb go rftto irtfcâ ft unb bed .Çaubeld fein, bic üfterrcid)ifd)c ©taatâbürgerfd)aft befifoen unb im ©enuffe ber bürgcrtidjcn {Redite

ftcên. 58on biefeu luerben iiber eiuen nad) Sliifibrung ber lu ir tfd ja ftlid ien Strcife 311 erftatlenbcn 3>orfd)lag

ber Uannuern fü r .ânbet, OJciuerbe uub ^nbu flrie unb ber Sîammem fü r îtrbe ite r unb StngefteQte 40 9Jiitglieber unb 40 (Srfa^mâuner, uadi cinem 58or-

fd)fage ber Sanbivirtfrâftdfamm ern (taub- unb forft*

iv irtfd ja ftlid )en .ftauptfürperidjaften) 109JZitgIieber unb

10 Grfaÿmdunet uom SBunbcdmiuifter fü r S inau jc it im (Sinucruefiiucn m it beu beteiligten Sunbcdniin iftern

ernaunt.

(3) S ü r bie 53eftcBuug ber ben ©iûngen bed

Sollbeirated nad) 58ebarf giijuiieljeubcn ftanbigcn

©ïperten finb en bie SBeftimmungen über bie SBefteltung

ber lUMtglieber bed SoÛbeirateS Slmuenbung.

^ 4 . 3)ie aiiitgtieber be-3 3ottbeirated, beren

'Grfabindnncr unb bic ftanbigcn ©jçpcvten lucibeu ouf bic îiau e r von brei Satjren, etftmatd bid 31 . $ e - jeuiber 19 28 berufeu. 2 >ie SBiebcrbcfejjung ber vor biefer 3 e it ertebigteu ©tefleu bat iu gteidjer SSeife ju erfotgen, atd ob biefe © te lle erîtm alig befe^jt

mitrbe. 5)ie 58crnfung erfolgt iu biefem 3aÛe jcbod) nur fü r bic îiau e r ber Sunftiouéperiobe ber übrigeu y iitg ticb e r bed 3ottbeirated. (Sine ŒntÇcbung eiued

y iitg liebed be-3 SoQbcimtcd ober cined © jperten vor

Slbtauf ber gunftiondperiobe fanit vont SJuubcd»

m in ifie r fü r ginau jen im (Sinvemetjmcn m it beu beteiligten SBunbedmiuiflctii banu ftattfinbcu, menu

bie Soraudfeÿungeu fü r bic jloeffciitfpredjenbe 9ti:ô»

iibung ber S m tflion cld ‘J jiitg lieb ober jiânbiger

Simbcdgefcpblatt 1925. © tü d 101, 9îr. 462 unb 463.1969

Œïpcïte bed Sollbeirated bei ber betreffenben êrfon

nic^t me^r gegeben crfdjelnt.

§ 5 . (î) $ c r S o llbeirat verfanimelt fid) über

Giulabung bed fflunbcdm inifteriuuid fü r Sinanscit nad)

Sebarf. @r bilbe t and feiner 93iittc Saâbteilungen, bic in ber 9îegel a ile jtve i SRonatc ober faltrocifc iiber Slutrag minbeftend ber .Çalfte ber in ifjncu ber*

tretenen OTitglieber cinberufcn loerbcn.

(2) S ic 58erf)onbtuugen bed SolIOeirated finben in

nid)t Bffentlidjcn © iûngen na $ einer vom 3 o ll-

beirate felbft, in Übcrcinftimmung m it ben 00111 58itnbe-3minifterium fü r giuan jen cinDcrneljmlid) m it

ben beteiligten ffluubedminiftericn aufgcftellten ©runb-

ffiên feftjufteUeuben © ef^tiftdorbnung fta it.

(3) 5>er S o llb e ira t crfta ttct fciuc ®uta_d)ten ouf

(Sjruub ber m it @ timmcninc^rf)cit ber erfdjicueuen

aWitglicber gefafiten 93efd)titffc. îlbivcidienbe yinficfjten

finb über «erlangen ber ©timmfüt»rer ober ber

9icgicrungdocrtrcter in bad sÿ ro to fo ll aufjuncljmen.

(i) S e in ©utadjtcu finb bic icivcil-3 geltcuben

®efc|}c unb 58crorbnlmgen jiig n inb c 511 legcu.

bed ®efet)Cd tiom 1 0 . 1 9 2 0 , © t. 05.931. 9 ir . 25 0

(Soflgefct), oerorbnet:

g 1 . g ü r rot)C baumlootlcne © t^taudjfopd*

gante (ülûfal(garnc) oon 9 lr. 1 bid 9 îr. 5 metrifd) ber

9 ir. 13 8 a 1 bed SoUtarifcd vom 5. September 1924

Sur 58crarbeitung attf ©dfeuertüc^cr unb fdjUhïmitie îvirb bic joUfreic 3oHabfertiflnng anf (Srlaubnidfdjcin tinter ben erforberlicên Sebingungen

unb Sontro llcu jugetaffen.

§ 2 . ÎJiefe SBerorbnitng tr i t t riU ftoirfenb anf

ben 1. ÏDZai t. % in ^ ro ft.

Z L g 3 a îc ro rb n iu ifl be-3 S u iibcS m in ifte rium S fü r

ônnb e l uub S e rfc ^ r bout 2 4 . S c jcm be r 1 9 2 5 , tetveffertb S om p ffc ffe t, ® nm pfgcfa jjc, î r i t t î -

6cl)iittcr unb 9 B iirm e fra ftm n f^ in e ti.

9 („f (SJrunb bed Strtifetd 48 be-3 Sunbcd-

gefcjje-3 vont 21 . S u ti 19 25 , 58. 05. 581. 9 îr. 277

(58. (S. 0).), w irb vcrorbtict:

8 G. (i) S ic 9JZitglicbcr unb ftanbigcn ©jpertcu

bed SoUbcirated baben, fotoeit fie n id)t $8unbe5beamte finb, in bic .fnïnbc bed SBorfifcenbcit ober feincd

© tellocrtrctcrd bic îlitgetobung 511 teifteu.

(2) S ic Ijabcit bie iÇticti in biefer Œigenfdjaft

eriuac^feitbcn Dbliegcnl)citcn geiviffcnâft (u t crfütfen

uub bad îtm tdgclicim nid ju lvat)ren.

(s) g f)rc gun ftion i f t ein Gljtcnantt, m it bem

tine Gntlol)nung ober ein Softenerfaÿ nid )t ver-

bunben ift.

§ 7 . a ) 35te 58urcaugcfd)âfte be-3 SoÛbeirated

beforgt bie m it biefeu ïlgcnbcu betraute îlb tc ilu ttg

bed Suubedmiuifteriuut-3 fü r g inaitjcn.

(2) S ic ^ ro to lo lïe bed Sollbeirated merben vont

S3orfitjcnben unb cinem 9Jîitgliebe beglaubigt.

Slljrer

462 58erorbuuufl bed Suubcdmiuifteriumd f ü r g h io n jc i l im O 'inucciu ljm cn m i l k m S in i i l tS . m in i f t t t i u w f u t .t jnnbc! u n b aîcrfcïïc vont j t m i i t t 1 9 2 5 iiber l i t @ iu f i i6 r»ua = '” » Œ rtau lin iS . f l f l t i a o t r t t ^ c S m i t ro licn tn i im œ oU cucu o i i)Irnif ïopdgaruen jur 58erarbcitnug ouf Srtjeuertuujer

uub utifdjiofimute.

93iit Suftimmuug bed Ç a u p ta u â fd # bed 9vationalïûted loirb auf ©runb bed § 8, Slbfajj 2 ,

8 1 , (i) S ic auf Qirunb ber 58crorbmtng bed

©tootdm iniftcrium d vom 17 . Sejem bcr i8 6 0 ,

05. S t. SJÎr. 273, bed OJcfctted vont 7. ^ ju lt1871 9i. 05. 58t. 9 lr . 11 2 , unb bed $8unbed=

gefctjeô vont 20. D ftober 1921 , 58. 05 .58t. 9 ir . 579, crtaffenen 58crorbnungen unb fo iiftige it 58orfd)rifteu

iverbcn m it 1. Sauner 19 26 atd iBcrorbnungen

auf 05rnub bed Strtifctd 48 , $ u n î t 1V>s^tmft V , ÿ u n tt V I uub u n f t V I I I , iu vorlaufige

SBirffatnfcit gefe^t.

(2> Sndbcfonbcrc crfjatteu SSirtfauifeit bie $8er=>

orbnttngcn vom 1. C ftober 1875 , 9t. 05.58t. 9Zr. 130, betreffeub bic ©idjertjeitdoorfctjrungen gegen Sampf»

fcffeteyplofioncn, vom 15. Q u ti 1891 , 9t. 05. 581. 9 tr. 10 8 , betreffeub ben 9îad)tveid ber 58efül)tgung

u tr $8 ebicnung uub Übcrivad)tmg von Sampffeffeln foivic sur Scbicuung (gü tjrung, SSartung) pou $ampfm afd)incit, Sofomotiveit unb Sa iitp ifd )itr^f-

imafdiincu, vom 27 . Sebritat 1924 , 58. 05. ^ 1. 9tr . 59, über bie 'ilu fftc llim g uon ÎJa itip ffcffc ln 111

SBautidrfciten, 00m 8 . 'i lp r it 1925 , » . 05. 581. 9tr . 134, betreffeub bic '$rüftmgdgcbüt)reii f i i r S am pf-

betïiebdtvarter, unb vom 12 . September 1925, sq (ÿ 58t. 9tr. 35 3 , betreffeub bic 05ebiit)ren fu r bic burd) amttid) bcftctlte ^rü fiin gd fo m n tiffn rc vor=

genommeuen Grprobttugen unb Untcrfud)ungen voit

Sampffcffctu.

tt 2 . S ic fc 58erorbiumg t r i t t ont 1. SSuuet

1926 in aS irffom feit. .Sd)ur|î

93unbesgef#Iattfût bie SîepuMtf Ofterreitf).

Ber 3at|'re86ejugat>reiS f i t bas SBunbeSgelefcblatt, SaÇrgang 1926, Setrflgt e m ltta ttli* all|rilligcr ftcisetprjim gen infolge mteorljetgefclicnct Steigenmg

ber .ÇcïflcQimgfitoftcn:fût bie îtinbigen Stbneljmer

im 3nlanbe.................................................... 30 S,im SIuSIanbe................................................ S.

SBepgSattmclbmtgen roerben foieotjl con ber Staatsbruietei in SD3ien, i a SSejirt Sleimroeg 91r. 16, aI8 and) bon alleti afierreicjijiiien $ofiJnttettt gegra ®t!og beS 3dÇre86i$ugê6etragii entgegengenommen. Sebnfa Urmdgliifjimg tinet tlagloim 8u|let(ung i[i nebfl ber genaueti SBoÇnungSanfôtift au* ber

æoPetieUBejM anjngebeli.(Sinjelne @tücte beS iBmibeSgefepatteS [m b gegeit ®nta*timg beS SerffiletS-

preifeS C/i SSogen = 2 Seüen ju 6 g)*) im Serfage bet @taat8bruierei in

Süiien, I. SSeiitl, @eilet|iâtte 91t. 24, ecÇaüli*.

©tfflfce fiir abgfingige ober mangettjaft jugefommcne S3unbe8gefe&BIâtter [inb UngftenS binnen bier Sïïoên nniÇ iljrem ®r[djeinen unmittettat 6ei ber ©taatSbrncterei fa Süiien, I II . Sejirï, Slennroeg 9!t. 16, anjuforertjen.

9îa4) SManf biejeS Seitraumeî merben SuubeSgefegblitter anSnaljmitoS

nut gegen (Mtidjtm ig beS 5Serî<ÇIei6prei{e3 abgegeben.

MfMnbige Sammlungen unb au;i) einjelne @tMe bet ftiifjeten 3afjrgJnge beS SSnnbeSgefetblatkS foraie beS Stoats., 6ejieÇung8»ii(e 9teitçsge[ejblattes ïôitnen UDm Serfage ber Staatêbruiferei in üBien, I. "Sejitt, eiiterftdtte 91t. 24,

bejogen merben.

*) tiUfsatge l|ireiSetf)6()iin0en oorBefiallen.

S tud bet Û i'ira tiaM en «tauUwuikwi ui WUn.

Télégraphique î

BUREAU I NTERNATI ONAL DU TRAVAIL

1S OCIÉTÉ DES NATI ONSINTERNATI ONAL LABOUR OFFICE

LEAGUE OF NATIONS

HR/GG.

ï/ô,

(a o / t / nCOMF1 DL,KT1EI<US -1MW3

Cher Monsieur,

L'une des questions sur lesquelles.j'aurais

voulu attirer tout spécialement votre attention avant mon

départ de Vienne ôtait oelle de 1 'application, en ce qui

concerne les réfugiés russes et arméniens habitent en

Autriche, de la loi de protection des travailleurs indi

gènes (Inlandarbeiterschutzgesetz).

décembre 1925 No.405/1/5/1 adressée au Chancelier Dr.Ramek,

le Directeur du Bureau International du Travail avait

attiré l'attention du Gouvernement Autrichien sur les con

séquences désastreuses qu'entraînerait pour les réfugiés

russes et arméniens d'Autriche l'application intégrale de

cette loi, en le priant d'examiner la possibilité d ’en

excepter les réfugiés. Vous trouverez copie de cette lettre,

ainsi que tous les documents relatifs à cette question,

dans votre dossier No.60/1.

que me causaient ô Vienne les dispositions prises par les

autorités autrichiennes contre les étrangers acceptant une

place en Autriche. Mes demandes à ce sujet en faveur des

réfugiés rencontraient en général auprès du Dr. Mente 1 un

accueil favorable, mais cet état de choses nécessitait de

Monsieur le Dr. M.Heimroth,Hoher Markt, 5 V I E N N E -

Je vous rappelle que dans une lettre du 9

Je vous ai certainement entretenu des difficultés

r i

ma p a r t d e s i n t e r v e n t i o n s p e r s o n n e l l e s i n c e s s a n t e s po u r

cha qu e c a s p a r t i c u l i e r , e t c o n t r i b u a i t pj r f o i s \ c r é e r d e s

s i t u a t i o n s d i f f i c i l e s s o i t p o u r l e D r . M a n t e l s o i t po u r

moi-même.Dans c e s c o n d i t i o n s , j e vo u s s e r a i s t r è s r e c o n

n a i s s a n t d e b i e n v o u l o i r me d o n n e r q u e l q u e s i n f o r m a t i o n s

s u r l ' é t a t a c t u e l d e c e t t e q u e s t i o n . Nous n ' a v o n s p as

r e ç u d e r é p o n s e du G ouve rn em en t A u t r i c h i e n à l a l e t t r e

p r é c i t é e d u D i r e c t e u r , m a is n o u s a i m e r i o n s s a v o i r s i e t

j u s q u ' à q u e l p o i n t c e t t e d é m a rc h e s ' e s t m o n t r é e e f f i c a c e .

En c e q u i c o n c e r n e 1 ' a p p l i c a t i o n ,d u " i n l a n d a r b e i t e r s c h u t z -

g e s e t z " e u x r é f u g i é s r u s s e s e t a r m é n i e n s . Je d é s i r e r a i s

p a r t i c u l i è r e m e n t s a v o i r s i ^ s u r l a b a s e d e s d i s p o s i t i o n s de

c e t t e l o i , d e s r é f u g i é s o n t é t é r e n v o y é s de l e u r p l a c e ,

s i l e s a u t o r i t é s a u t r i c h i e n n e s o n t c o n s e n t i , d a n s l a p r a ^ -

Z i q u e , à ne p as é t e n d r e l e s e f f e t s de c e t t e l o i , a u x r é f u

g i é s , ou s i u n e t e l l e m e su re d e f a v e u r n ' e s t f a i t e que s u r

v o t r e i n t e r v e n t i o n p e r s o n n e l l e d a n s ch a q u e c a s p a r t i c u l i e r .

e s t v o t r e a c t i v i t é d a n s ce d o m a i n e , e t q u e l l e s e x p é r i e n c e s

p r a t i q u e s v o u s a v e z a i n s i f a i t e s , a f i n qu e no u s p u i s s i o n s

no u s r e n d r e com pte d e 1 ' e f f i c a c i t é d e n o t r e d ém arch e a u p r è s

d u G o uv e rnem en t A u t r i c h i e n e t d e s s u i t e s q u ' e l l e a e u e s .

En v o u s r e m e r c i a n t à l ' a v a n c e , j e vo u s p r i e , c h e r

Monà e u r , d ' a g r é e r , l ' a s s u r a n c e d o mes m e i l l e u r s s e n t i m e n t s

P° u r ■ l a r u g i é s

Vous v o u d r e z do nc b i e n me f a i r e s a v o i r q u e l l e

P ' 3 ' 11 ° ” b l e n e n t , M u i u ' U . ' e g t t d ' u n e nSKo „ i « t l o „

T 0 . 6 C / 1 / 1 8

( C o n f i d e n t i e l )

l e 12 mere 1 9 26 .

C he r Mone l e a r .

En r o p o n e e h v o t r e l e t t r é du 1 m r e M r ™ > «=•

R . 406 / 1/ 5/ 1 , r o r . o e m i . n t l a l o i d e p r o t e o t l o n flou t r a v a i l

l e u r i n d i g n e s e t « o r a p p l i c a t i o n au* r é f u g l é s r o s s e s . t

s r m i n l e n e , J ' a i l ' h o n n e u r ôe v o u s I n f o r m e r (lue J ê f n ’ a l p se

„ „ „ ( de o e r e n d r e oh ee a . l e D r . K o n t e l p o o r o b t e n i r d e s

r e n s e i g n e m e n t s a u t h e n t i q u e e . Voua t r o u v â t e s l a r é p o n s e

du D r . M o n t a i d a n e l ' a n n e x e d e o e t t e l e t t r e , e t J aapfcre

qu e eon c o n t e n u v o u a p a r a î t r a a e t l a f a l a a n t .

H . l e Ô V .M o n t a i , m 'a d i t s p o n t a n é m e n t io e l e r é p o n s e

du C ha nn el 1 e r f é d é r a l 6 l a l e t t r e do D i r e c t e u r l u B u r e a u

I n t e r n a t i o n a l l u I r a , n i l a r r i v e r a so ue pe u 8 G en èv e .

Mon t iu re e u n ' a p ea e n o o r e eu fc a ' o o o u p e r l e l ' a f f a i r e

an q u e s t i o n , a u o u n o s e d ' e x p u l a l o n ne e ' é t a n t p r é a e n t é . lue-

q u ' i p r é s e n t .

y,, a n i m e c a s de p e r t e do t r s v e l l d o n t J ' e i dti m ' e o -

c i p e r r e g a r d e un r é f u g i é r u s e e q u i ne s é j o u r n e en J u t r l o h e

q u e d e p u i s 1924 e t q u i a é t é c o n g é d i é non pe e l c r u s e de

s a q u a l i t é d ' 6 t r n n t , e r , m ^ i s l o&use du manque de t r a v a i l

q u i fc eu oomr e s u i t » l n c l ô t u r e do l ' é t a b l i r a i e n t da n s

l e q u e l i l é t t - l t o c c u p é . tfe t r i c h e r a i de l u i p r o c u r e r a v e c

l ' a i d e du D r . M o n t e l l ' i n d e m n i t é d e s c h ô m e u rs a l ' e u u e l l e

i l n ' e p u s l e d r o i t .

V e u i l l e z a g r é e r , c h e r M o n s i e u r , 1 1a n e u r a n o e de mes s e n

t i m e n t s l e s m e i l l e u r e ,

M .- i en r i Hoymond S e c t i o " des r é f u g i a s Buct.au I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

T r a d u c t i o n

I l n ' e s t p ee p o s s i b l e d ' e x c é p t é r l e a r é f u g i é s r u s s e s des d ia p o -

s i t i o n s de l e l o i f é d é r a l e du 19 deoembre 1925 ,con cernant l a r e s -

t r i n o t i o n t em p o ra i re dea ooo upat iona dea t r a v a i l l e a r a e t des emplo

yée é t ra i fc a ra . Le 5 14 p r é v o i t , q u e dea a r rangements i n t e r g o u v e m e

mentaux ae ro nt oonolua avec d ' a u t r e a E t a t s r e l a t i f s à l ' o c c u p a t i o n

dea o u v r i e r s , d ' eprâ l e a q u e l a l e s r e s a o r t i a a o n t a dea E t a t a en ques

t i o n devront ê t r e t r a i t é e d 'u ne maniè re p lua fa v o r a b l e de ce que l a

l o i o rdonne ,ou b ien ne a e ro n t p as compr ia dans l e l o i . De t e l a a r

rangements peuv en t ê t r e conclue aeulement su r l a base de r é c i p r o c i t é ,

ce qu i ne peut pea a v o i r l i e u p a r r a p p o r t aux r é f u g i é e r u s s e s .

l ia i s c ' e e t ju s te m en t dana l ' i n t é r ê t des r é f u g i é e q ' u n e d é p o s i

t i o n f u t o r ée dans l e 57 de l a l o i , c o r r e a p o n d a n t t o u t a f a i t aux dé-

s i r e a j u s t i f i é s dea r é f u g i é s . D 'a p re a c e t t e d e r n i è r e , 1 ' a u t o r i s a t i o n

de t r a v a i l pour l e a o u v r i e r s é t r a n g e r s pe u t ê t r e a c c o r d é e ( e t l ' e o t ef

fec t i v em en t en pra t iqu e) ?) 1 ' employeur " a i l a s i t u a t i o n du marché du

t r u v e i l l e p e r m e t ,a i l e s i n t e r e t s im p o r t an t e de l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e

l ' e x i g e n t ou b ien s i d ' a u t r e s m o t i f s f o n d é s , o a r t i c u l i è r e m e n t des a f

f a i r e s i m po r t an te s de f a m i l l e ou dea r a i a o n s d 'h um an i t é l e n é c e s s i t e n t .

B 'apr ba l ' o p i n i o n e t d ' a p r b s l e s i n t e n t i o n s du Bureuu de Migra t ion»

c e t t e d e r n i è r e c o n d i t i o n ae p r é s e n t e p a r r a pp or t aux r é f u g i é s p o l i

t i q u e s e t s pé c ia le m en t a u s s i p a r r a p p o r t aux r é f u g i é s r u a a e s .

Les i n t é r ê t s que l e Bureau I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l e s t chargé

de r e p r e s e n t o r dans l e s a f f a i r e s des r é f u g i é s ru s s e s p a r a i s s e n t a i n s i

t o u t b f a i t sa uv e ga rd é s . La c r a i n t e du Bureau I n t e r n a t i o n a l du Tra

v a i l , ou 'b l a a u i t e de l a mise en v i g u e u r de l a l o i en q u e s t i o n des

e x p u l s i o n s des r é f u g i é s p o u r r a i e n t e" ê t r e l e c a us e , n eo t p o i n t mot ivé i

La l o i ea t expresoement conpue t i ina i e‘ n ' a t t e i n t d i re c t e m e n t que 1'

employeur . O 'e a t l u i qu i d o i t demander 1 ' a u t o r i s a t i o n de t r a v a i l pour

l ' o u v r i e r é t r a n g e r , o 1 e s t l u i qu i d e v i e n t p u n i s s a b l e en oaa de c o n t r a

v en t i o n e t c . l ' é t r e n * ; ^ n ' e s t a t t e i n t q u ' i n d i r o c t o m e n t ,d e n a l e ces

ou i l ne t r o u v e r a i t aucune p l i ice ou b i en en oaa q u ' i l s e r a i t congédié

s i 1 1 e n t r e p r e n e u r n ' o b t i e n t paa d ' a u t o r i s a t i o n pour son t r a v a i l . Une

p u n i t i o n ou ex pu ls io n de l ' é t r a n t e r n ' e s t p o i n t pré vue . D 'a p rè s ce

Ü

r iu i e s t ment ionné d' " e l ' a l i p ^ n p r é c é d e n t e ,o n n ' a naa ?* o r o i n â r e I

q n 'o n empScue de l e menifcre ment ionnée l e s r é f u g i é e r u s s e s dans le i r

o c c u p a t i o n . '

En o u t r e , d ' a p r ès dea d i a p o a i t i o n a de l e l o i , d e grande groupee

d ' é t r a n fc e ra aont oonplè toment exoéptéÉ de l a l o i : a i n s i t ous lee

^ t ranfcora qui dépu ie l e 1 j a n v i e r 1923 ont l e u r e é j o u r permanent

en A u t r i c h e , ( ^ 2 ) , e n s u i t e l n m a j o r i t é dee o u v r i e r a a f r i o o l e a (515

ordonnance du 31 décembre 19 26 ,B,G,B1. ::o. 1 1 ) .

Du r e s t e , d ' a p r è s l e $2 ,18 l o i s e r a seu lement a l o r s mise en

vigueorr p a r r a p p o r t aux é t r a n g e r s jq t i i occ upa ien t dé j à une p l a c e

l e 1 j a n v i e r 1226 s ' i l a c h a n t e n t l e u r p o s t e . J u a q u 'a l o r a i l a

peuve nt r e s t e r dans l e u r oc c u p a t i o n suns en t r ave * S ’ i l s changent

de p l a c e , l e nouveau employeur d o i t e n t r e p r e n d r e d es démorohee po ur

o b t e n i r 1 ’ a u t o r i s a t i o n de t r a v a i l . Lee r a i s o n s hu m a n i t a i re s men

t i o n n é e s c i - d e s a u s p a r l e n t en fa v e u r de l ' a u t o r i s a t i o n demandée.

L

Ho. 60/1/13 Vi on,cm le.Mtirz 1986.

Selir geehrter Herr Mlnlaterislrat !

Besugnehmsnfl aaf uneere letzte Unterredang,be«hre

loh mloh.Ihnen die franeüslsohe üeberaetssung Ihrer

mlr 'ibergebene Hrklttrapg bezüglloh Anwenâung dea

Inl8rflerbelteroohutZ(.eaetzes"aaf die mlr envertreaten

rueelechen Fl'iehtllnge mit dem Bemerken b u iibermlt-

teln.dnss loh elne zwelte Auafertigung ulevon gleloh-

zeltlg a" Herrn Reynond nooh Oenf Ubereende.

Genehmfcgen 3ie, aehr vorehrter Herr Minleterlairat,

die Verslohorung meiner vorztlgliohsten lloohaohtung

Herrn Ulnlaterlelrat Br.Kontel Bundeskanzl eramt

Herrengeaee ^3.

T É LÉ PH O NE I M T - I L A N C MOO Télég rap hiqueI INTERLAB O E N É v e - S U I S S e

S O C I É T É D E S N A T I O N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L DU T R A V A I L

I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C EL E A G U E O F N A T I O N S

BR/ao

n."“ r '* jp byïTsÿi1

Cher Monsieur,

j ’ai pris connaissance, avec beaucoup d * in

térêt , de votre lettre confidentielle No.60/1/12 du

12 courant, concernant la loi de protection des tra

vailleurs indigènes et son application aux réfugiés

russes et arméniens en Autriche. Je suis heureux de

constater d ’après la traduction que vous me faites

parvenir de la note du Dr. Montel, que les autcr itês

autrichiennes ont compris la situation toute spéciale

des réfugiés en ce qui concerne 1 'application de cette

loi.

Chancelier Fédéral à la lettre du Directeur qui sera,

comme vcus le dites, envoyée sous peu à Genève.

Veuillez agréer, cher Monsieur, 1 'assurance

de mes meilleurs sentiments.

j'attends donc la réponse officielle du

M.le Dr. M.Heimroth, Hoher Markt 5,

V I E N N E .

L.

Nt . V ie nn e l e 6 n v r i J 1 Ji>6 1J .o n e ié B ï l e 1*516y o d ,

. r 1 t ' i 1 ' h o n n e u r do vo us f s i r e pnrve rv î# c i - j o i n t

t r>’à 11 1 i . n ■! " a n » n o t e - r . i . - n t e l c o n o u r m - n t l n

l o i de p r o t e c t i o n don t r a v a i l l e u r s i n d i g e n e s e t non a t

a p p l i c n t i o n J'ux r d f n y i ' 5 3 r im a os o t a r m é n i e n s , a i n o i

; l o p r o t o c o l e do l a s t i an oe du Jo m i tô O o n a u l . t s t i f

Rueae t e n u e l e 1M n i i a d o r n i o r .

V e u i l l e ; : a g r é e r . M o n s i e u r - l o i>él<5&u<5,1 a s e u r t noe

de mg p a r f p i t e c o n s l r i â r s t i o n .

^ e ' J h e f du B u r e a u :

Son Kjtcol l n n c e . I g l u v i n ■ dé l é gué de l a O r c i x —i-ouê - ' n j e a

L J

i

é 0 / /V

00

R 4 05 /1 /6 /1

t l cnaleur l e C han c el i er ,

J ' a i l ' h o n n e u r de voue ac c u s e r ré c e p t i o n d j

v o t re l e t t r e No.45.t i61-W.A./26 du 21 a v r i l d o r n i e r , per

l a q u e l l e vous avez o l en voulu m'exposer l e s c o n d i t i o n s

d ' a p p l i c a t i o n de la no u v el l e l o i su r la p r o t e c t i o n des

t r a v a i l l e u r s i n d ig èn es , ado ptée per le Consei l Na t io na l

le 19 décembre d e r n i e r .

Je m'empresse de vous exprimer mes r e m e r c i e

ments l e s plue v i f s pour c e t t e o b l ig e a n te communication,

e t pour l ' f - t t i t u d e b i e n v e i l l a n t e que le Gouvernement

f é d é r a l e b ie n voulu a d o p te r envers Les r é f u g i é e ru s s e s

e t arméniens sé jo u r n a n t su r l e t e r r i t o i r e a u t r i c h i e n .

C 'e s t en e f f e t avec une s a t i s f a c t i o n t o u t e p a r t i c u l i è r e

aue J ' a i p r i s note du f a i t qu ' un e d i s p o s i t i o n de la lo i

don t i l s ' a g i t t i e n t compte, pour de s r a i s o n s d ' o r d r e

hum a n i t a i re , de la s i t u a t i o n t o u t e s p à c i a l des r é f u g i é s

p o l l t i o u e ? occupant un emploi .

Je me permets de v o i r dans c e t t e a t t i t u d e du

Gouvernement f é d é r a l une n ouvel l e preuve de 1 ' i n t é r ê t

co n s t a n t q u ' i l n 'a c e s sé de poi ' ter à l 'o e u v r e e n t r e p r i s e

par le Bureau I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l en faveur des ré

V e u il l ez a g r é e r , Monsieur l e C han c e l i e r , l ' a s

surance renouvel ée de ma hau te c o n s i d é r a t i o n .

Son E xc el le nce M.le Dr. KAuiEK,Chan c el ie r f é d é r a l de la

République d 'A u t r i c h e ,

r Zl. 45.8Q1-W.A./26

Wien, 21 April 1926. 1Sehr geehrter Herr Director!

Die in Ihrem geschatzten Schrelben vom S.Dezember

v.j.R 405/1/5/1 zum Ausdruck gebrachte Befürchtung, dass

due tisterreichfbache Regierung die auslandlschen Arbeiter,

die sich nach dem 1. Janner 1323 in Oesterreich niederi?e-

lassen haben, zum Verlaesen Oesterreichs ai&ufordern be-

ziehungsweise auszuwe isen beabsichtige, beruht offenbar

auf den mit der damaligen 9eratung des Desetzes über die

zeitweilige Beschrankung der BeschSftlgung auslHndischer

Arbeiter und Angestellter (Inlandarbeiterschutzgesetz)

verknUpft geweeenen GerUchten. Dieaes Gesetz - eine andere

Massnahme zum Schutze des inlandlschen Arbeitsmarktes war

seitens der tisterreichischen Regierung nie in Aussicht

genommen - 1st lnzwiachen, und zsar am IS. Dezember 1925,

vom Nationalrat beschlossen und am 31. Dezember 1925 im

101. Stuck des ttsterreichischen Bundesdesetzblattes ver-

lautbart worden.

Ich beehre mich mit diesem Schrelben die Wirkungen

bekanntzugeben, welche dieses Gesetz für die dem Schutze

des Internationalen Arbeitsamtes anvertrauten russlschen

und armenischen Flüchtlinge hat beziehunesweise hnben

konnte, ElBMiiXexieh Urn hlertiber mOgllchst sic here Auf-

schlüsse geben zu konnen, glaubte ich die mit dem - erst

am 1•Janner l.J. in Kraft getretenen - Gesetz eemachten

Erfahrungen abtarten zu sollen, worauf die Verzttgerune in

der Beantwortung Ihres oingangt bezogenen êschtitzten

Schreibens zurUckzufuhron 1st.

Zunachat muss ich hervorhebea, dass die Bestlm-

rnungen des Geaetzes fUr alle AuslSndev in gloicher Weiae

gelten, daher auch fUr russieche und armeniache Flue ht linge,

bezüelich derer elne prinzipielle Auanahme nlcht *err.ncht

warden konnte. Der § 14 sieht allerdings vor, dass mit

anderen Staaten zwiachenataatliche Vereinbarungen fiber die

Beschaftigung aualandischer Arbeltnehmer abgeschlossen werden

wodurch die Angehorigen der betreffenden Staaten günatiger

behandelt, a Is daa Gesetz vorschreibt, Oder enentuell ganz

ausaerhalb dea Oeaetzea geatellt warden aollen. Solohe

Vereinbarungen kpnnen aber nur auf dem Orundsatze der Gegen-

aeitickeit abgeschloaaen werden, welche Vorauaaetzungen hin-

aichtlich der ruseiecben und armenischen fliicht linge nicht

gegeben Bind.

AndereeitE darf aber nicht iiberaehen werden, dues

schon die ganze Tendenz dea Gesetzes dehingeht, den Aua-

lander ao wenig ala mcglich zu tangieren, der infolgedessen

auch aelbat keine Schritte zu unternehmen braucht, um sich d 1.

die Bewilligung zur Betatigung in Oesterreich zu beachaffen;

vielmehr iat es der Unternehmer, der um die Bewilligung zur

Beschaftigung einea Aus landers ansuehen muas, er est e a , der

aich Kontrollorganen gegeniiber mit dieser Bewilligung aus-

we isen muas und dergleichen mehr. Wenn daher ein Auslander

bei einem Unternehmer beachaftirt 1st, der sich hiezu die

Bewilligung nicht vevschafft hat, so wird der Unternehmer

atraffalli? und nicht der auslandische Arbeiter, der aus

dieaem Orunde weder beatraft noch ausgewieaen werden kann.

Auaweiaungen aieht daa ùeaetz überhaupt weder direkt noch

indirekt vor.

Ueberdiea sind durch die Bestimnungen dea Gesetzes

selbet beziehungsweise durch die auf Grund des Gesetzes er-

laasene Verordnung vorn 18.Harz 1Ü26, B.G.Bl.No.83 grosse

Gruppen \o n Auslandern ausaerhalb des Gesetzes geotellt,fur

deren Beschaftigung in Cesterreichalso der Unternehmer keine

behtirdliche Bewilligung benbtict, wie z. B. fur a lie Aua-

r lander, die sich echon seit 1. Janner 1§23 standig in

Oeaterreich aufhalten, ftir bauerllche Dienatboten u.s.w.

Was nun die meritorischen Beatlmmungen des Gesetze

betrifft, so kann die Bewilligung zur Beachaftigunff aua-

landi acher Arbeitnehmer dann gegeben werden (und wird In

dor Praxis auch gegeben), "wenn ea die Lage dea Arbeita-

marktes zulaaat, wenn wichtige Intereasem d er Volkewirtachaft

ea erfcrdorn oder wenn aomstige triftige Orttnde, lnebeaon-

dere wichtige Famillen-rUckeickten Oder Ortinde der Menach-

lichkeit, dafur sprechen." letztere Beatimmune wurde nun

gerado deshalf in dea Geaetz aufgenommen, urn den berechtigten

Wünabhen und Bedürfnlssen der polit ischer. Flüchtlinge Rech-

nung zu tragen.

Damit erscheinen meinea Kraohtens die Intereeeen,

die daa Internationale Arbeitsamt in Angelegemheit der

russiachen ur.d armenischen Flüchtlinge in Oesterreieh zu

vertreter. h at, vollauf gewahrt und ich hoffe dergetan zu

hnben, dass die Befürchtung, es konnten infolge Inkraft-

tretens des in Rede atehenden Gesetzes Auavieisungen von

rusaifaohen Flüchtlingen platzgreifen, nlcht begründet ist.

Mit VergnUgen habe ich, aehr geehrter Herr Direktor,

Ihrem eeschatzten Schreiben weitera entnommen, dass Sie in

dankenawerter Weise der Bsterrelchiachen Volkswirtachaft.

die unter der enormen Anzahl Arbeitsloser leidet, durch ander

weitige Ur.terbringung der in Oesterreieh lebenden russiachen

und armenischen Flüchtlinge zu helfen suchen. Ich ware

elUcklicy, wenn Ihr BemUhen von Srfolg begleitet ware, und

brauche Ihnen nlcht erat zu veraichern, daas die oaterreich-

ische Regiorung Sie hierin in jedor Weiae unterstützen wird.

Genehmlgen Sie, aehr geehrter Herr Direktor, dea

Auadruck meiner vorzuglichen Hochachtung.

Der Bundeskanzler:

(a) RAMEK.

1

S O C I É T É D E S N A T I O N S

L E A G U E O F N A T I O N S

____________h r /oc

A dre sse Télégraphiquei IH T E R LA I e e i l É v e - S U I S » *

B U R E A U I N T E R N A T I O N A L DU T R A V A I L

I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C E

Dans la réponse prlire.de rapn. B...A0.5/1/5/1 V.:ien £ " . ! ■ S S H A ! '

I ûj i/'ï25.MMi92

Cher Monsieur,

Me référant à votre lettre No.SO/l/12 du

12 mars dernier, concernant l'application aux réfugiés

russes et arméniens de la loi de protection des tra

vailleurs indigènes, j'ai l’honneur de vous faire par

venir ci-joint copie d'une lettre adressée * ne sujet

au Directeur par le Chancelier Fédéral Dr. Ramek,

ainsi que copie de la réponse du Directeur.

Vous verrez que le Gouvernement autrichien

a confirmé officiellement le point de vue qui vous

avait été exposé par le Dr. Montel, et que nous avons

lieu d ’être satisfaits des explications qx1 nous ont

été fournies par le Chancelier.

Veuillez agréer, cher Monsieur, l'assurance

de mes meilleurs sentiments. ,

M.le.Dr. M.Beimroth,Hoher Markt, 5 y t e w y E .

Annexes 2

No.60/l/lB Vienne le 28 mai 1520.

Monsieur,

j'ai l’honneur d'accuser réception de votre

lettre *o.R.405/l/5/l du 25 mai courant me trans

met tant copie d'une lettre adressée au Directeur

par le Chancelier Fédéral Dr.Ramek concernant la

loi ds protection des travailleurs indigenes et

son application aux réfugiée russe* et arméniens.

Veuillez arréer,Monsieur,1*assurance ae mes

sentiments les meilleurs.

M.le Major T.F..T0hnson,Chef du service des réfugie» nuree international du Travail G e n e V e «__

,d*n 11 el>zembej 1

3 "hr g e e h r t » r Herr M l n l a t e r l n l t a t 1

Den Empfang I h r s e pea chStz ten Schr« lbena vom

1 .Dez ember 192f.,Zl.ti9.0S7-W. A. /ZC.beattl t l p —n d ,bpehre

lch mleh Ihnen fUr flle In l i eb en a w i in l lg a te r Welae

v ^ r t e l l t e au afU hr llch# lea n tw or tung moiner Anfrape

vom 20 .0 k to b er l .T .Z 1 .4 9 7 0 .b e t r '1' ' ‘*n<l fllr r* c h * l lc h e

3 t e ! lu n g flar rua s la che n ?lUchtllnge In O e a ta r re lo h mel-

n**n v * rb ln d l ie h a t* n "-ink zum Auearuck zu b r in g a n .

Genehmlc»n 31» a t l i r g e ^ h r t e r Herr Min : n- « r l a l r o t ,

den Auadruok melner v o rz l lg l lchn ten Hochach‘-ung.

Herrn M ln la t a r l a l r a t ? D r . M o n t » 1

7,1.59.057-'" . A . /2 r>.

v o -M n dungabureau dee I n t e r n a t io n a l e n Ar>ei teamtee,

In Reant-rortung dee d o r t ig e n Schre ibene 'rom 2 0 .0 k to b e r 1°26,

Z l .4 9 7 0 "rlrd m i t g e t e i l t , dafl fUr e in e n n ie e ie c h e n ï l ü c h t l in > r f der

e e i t 4 l/Z .Tah*-en i n O a e te r re io h a r h e i t e t , eorait aloh o f f e n h a r

anch e e i t d i e a e r Z e i t e tündirr i n O e e to rre ie h au fh f i l t - rri«ic>i"ie

f i l r InlKnd™’' - ei ne ■t'9achüfti<?unF'8't‘'e’jrillif runr' nnch dero I n l a n d a r -

■ b e i te r a c h u tz g e a e tz 'rom 19.T>azembar 1°25, B .O .^ l . " r . 457 n io h t e v'-

f o ^ d ^ r l i c h 1 s t . T>er S 1 dee bezogenen freeetzea e i e h t nBmlich

d i e rro t ,vendip:keit e i n e r B each l i f t inunge 'hew il l ï 'nm r n u r ff lr eolche

avelfindiefihe A ^ e i ‘.nehmer 'r0r , die a tc h n i c h t mir.deetene s a i t

l ..Tîlnner 192^ im "'’u n d ea g eM e t atEndii? a u f h a l t e n . TTeber d ieae Aua-

nahme d^r aioh m indeetene e e i t l . J U n n e r 192^ in O e e t e r ’ i r h et&n-

d ig au f h a l te n d e n aualBndi schen Arhei tnehm°r von d=r An'vendunp- de a

T n la n d a rH e i te ra c h u tz o ^ e e tz e e ,,-1rd d=m Ar->oVnehme- a u f ae1n

ln n 'r°n °1n° e n t a p ^ c h ^ n d e ReetîlM r-unn- und z'"ar, '"enn ea aioh um

e in e n la n d - o d e r f o r e t M r t e c h a f ‘l i c h e n A r b e i ‘nehrner han d e l* , iron

d e r z u r Handhabung des Melde^reeena b e m f e n e n "Rehoi-de, "/enn ea

a ich um einen A rheitnehm er anda r<=r A r t h a n d e l* , '-on d e r zua t lind i-

gen I ndu a t r i e l le n Bezirk akommieaion a i ie s r e e te l l t . Die er '”âihnte

Auanahme von d e r An’sendunrr des In la n d a rb e i te ra c h u tz n re e e tz e e g i l t

a b e r n u r f t l r j e n a auellindi er*hen A rbaitnehm er, deren atHndirçer

Au fe n th a l t i n O e e te r re ic h e e i t mindeatere l.-TBnner 192^ ke ine -ve-

a e n t l i c h e Tîntertirechung a r f B h r t . Ala ' i t T i w r t V . i 1! vs’- iT i TT"-,tv-

h ra c h u n g e n dag 8 t a n d ig e n Auf an t h a l te e an gagahen , d ie im a i n z a l n a n

F a l l a T wochAn und i n n e r h a l h e in a g J a h r e s fi wochan h ' i c h t ( lh^r-

a c h r a i t e n . Tn Fil l 1 an , I n da nan gW5aaare TTntar'hrachuncren dag

A u f e n t h a l t e g v o r l i e g a n un d d a h er 41° A u g g te l lu n g e i n a r BagtR-

t i g u n g deg g t â n d ig e n A u f e n t h a l t a g g e i t e n g d a r zu r Handhabung dee

Meldewegang b a r u f e n a n Behfirda b e z i a h u n g g ^ e i se e e l t e n s dor

Indu a t r i a l i e n B a z i “"kakommi ee1 on verwai g e r t wi^d, g t e h t aa dam

h a t r a f f a n d e n A'rbei tnahmer f r a t , s i oh an daa ândam ntraare t zu

wenden. F i s g n s h a t nioh -vo fh ah a l ta t i , u n g e a c h t e t l f i n g e r e r TTnter-

h r a c h u n g a n zu b a g t& t ig e n , dafi g lc h d e r Ar"Hei ^gahar s a l t l . J & n n e r

1 92^ ira B u n d e g g e b ie t g t& ndig a u fhB .l t , mann d a r >Ta c h ,,ra i a dag g tfin-

d i g a n A u f a n t h a l t e e wfihrend d a r e tw a n u r a u f m a n g a lh a f ta A u f e n t -

h a l t aanmel dung z u rüc kzu f t lh ra n d a n U n ta rb re c h u n g a n a u f an d era wai g9

a i n w a n d f r e i e r b r a c h t w l r d ' o d e r d ie f a k t i g c h l& nftaren Au f a n t h a l t a

u n t a rh ra c h u n g e n a-rîagenarmRagan àuf* ^ e g o n d a r a berflck a i c h t i o u n ^ e —

•’rf i rd iga rçründe "ri a z . B . F r l aub a r e i a e j^ e rw a n dtahbe such ,F rk ra n k u n r”an

A r h e i t a n o dar f>a g c h î l f t g r a i g a n au g g a r Land im B io n a te a in e g i n

O e g ta r r -e ic h h a f i n d L i c h a n A r b a i t g e b e r g , zu>-'lckzufAhren g ind und

d i e A b g ic h t dag Aufgebeng dag gtândiQien ^ o h n a i t z e s i n O e g ta r ^ e i c h

n i c h t -vorlag.

H i n g i c h t l i c h d a r a n d a r a n im d o r t i e :e n S c h re ib e n angefUh’- t e n

■Re-la n g e , wi»*d a u f 'r ründ Eim'rqrnahmang m i t dam Bundegm ini g te r iu m

f i r g o r i a l e êr-valtunp* wac h 8 te h a n d a g f t i tsre t e i l t t

1 . ) I n d i e n g t r a c h t l i c h a r H in g ic b + g ind aug l& ndigcha F i a n g t —

nahmar dan in l f i n d i a c h e n gmndg& t z l i c h vollkoram<=n g l e i c h o a g t a l l t .

S . -' ^ î n av 8 l â n d i aohar Ft a ng tnehm er k ann im F a l l a d=-r F ^ k ^ a n -

k u n g gegentlba»' dam F ie n g t g a b a r d i e g a lb e n A nep^ lcha -de dar- i n

l a n d ! ache F ia n g tn e h ra a r g a i t end machan. Fa e ind d la g d ie Anap^’lc ha

d i e ihra, ’"ann a i n e b a g o n d ara v ^ r e i n b a r u n g f :l r den K r a n k h a i t g f a l l

v o r l i e g t , nach dan a in g c h l& g ig a n Bagtimmungan deg D i a n g t v e r t r a g e g

fKo 11 e k t i w e r t r a g o d e r F i n z a l v e r t r a g ) 'venn a"her h i a r ü b e r n i c h t g

v a r a i n b a r t i a * , nach ^ 11’54 h , a . b.Cr.B. zukommén.

Z, ) n a r a u a lS n d ia c h a F ie n e tn e h m a r g tah* auch im un»agchm i* lar-

t a n Oanuag a l l e r Rech-te aug d a r g e aa tz l i ( '"he n R r a î ik a n v e r e i c h a ru n g

f fit ammgagatz i-otn Ô.MRrz lBft8 ,R. O.Bl.TJr. 7 ^ ) , da gowohl i n d ie gam

7,"7aige, wia auch i n den a n d e r a n Zweigan d a r o g t e r ^ e i c h i g c h a n

S o z i a l v a r g i c h a r u n g , d ie f ü r a u a l â n d i a c h a A rh a i^ .a r p ra k '- ig c h i n

B a . t ra c h t komman, dar Ormndaatz g i l t , dafl d ie A ual& ndar den o a t e r —

r a i c h i gchan B undegbilrgern h i n g i c h t l i c h d a r R ac h te un d P f l i c h t a n ,

d i e g ic h aug dan a ing c h i Seri gen G e g e t z a g v o r g c h r i f t a n arâ 'han,

g l e i c h g a g t a l I t g in d . Von disgam ^ n m d g a t z e giht, eg n u r fo lg a n d a

Au gnahman t ± ___ '____

a^ i n d ^ r A rh a i t a l o a a n v e r g i c h ^ n m g fit ammgagatz ”om 24.Mfirz

1 ° 8 0 , fi t . nr .B l . rTr . 15^) :

T'Tach A r t . IV dag B undaggege tzag vom 2 B . J u l i l°8 f i fT'^TTT.TTo-

v a l l e zum A ^ h e i t a l o e e n v e r s i c h e r u n g a ^ e g e t z ) kommen d i e ^ o t g t a n d g -

a u a h i l f e n , d i e dam A r b e i t g l o g e n nach E ra c h 8 p fu n g daa A naprucheg

a u f A rha i t a l o a e n u n t a r g t ü t z n n g -zawâhrt warden, z u n ü c h e t n u r f i l r

I n l a n d e r i n B e t r a c h t . ^ e r "ûndagmini g t e r f i r g o z i a l e V e rb a l t u n g

k a n n ,1 adoch a n o ^ d n e n , , dafi A n ga hS riga a i n a e an d aran f i t a a t a g dan

In lândar*n i n d i a g e r âziahunFr g l a l c h z u g t a l l a n g in d , wenn d i e g a r

fit a a t A v'"haJ t g l o gen m indeg teng g l a i c h a r t i g e U n te rg tU tz u n g a n <rawllhrt

u n d h i a h a i 8 g t a r ^ a i c h i g c h a B u n d a g h ü r g a r . n i c h t u n tH ln g t ig a r "hahan-

d a l t a l g d i e a i gene n. D ie g a r G l e i c h a t e l l u n g kfinnen j adoch a u a l ü n -

d i a c h a A^hai tn e h ra e r , d ie gemâfî ^ 2 deg B u n d a g g e g e tz e g vom 19 . Fe—

zem har 1935, B,.G.Bl.>Tr. 457 f I n i a n d a r h e i t a r g c h u t z g a g a t z ) ohne he—

h S r d l i c h ® B e w i l l i g u n g n i c h t h e g ch f i - f t ig t w e rd e n d î l r f a m ,n ic h t t a i l -

h a f t i g warden. TTe>,erdieg k a n n e in e g o lc h a Anordnunp* n u r a u f ^ m n d

d e r O a g a n g e i t i g k a i t r r e t r o f f e n ""erdan, ^ ^ l c h a V oraugga tzun® h i n —

al c h t l i c h _ d a r r- iiggiachan F l t l c h t l i n g e a h e r n i c h t ga nahqn i a t .

i n d a r TTn f a l l v a r a ic h ^ ru n g ^Stammgegetz 'rom 2D. Dazemha"

1<3P7, B. 13.B1.Nr .1 e x 1PR8) *% 42,A"bgatz 1 deg TTnf a l l v e r e l c h e r u n g e «?egatze g h e g t im m t, dafl

d i e v g r e i c h a r u n g g a n g t a l t h a r e c h t i g t i a t , auel&ndi gcha R a n ta n h e z u g e -

b e r e c h t l g t e , d ie e ich dauernd 1m Aualànde a u f h a l te n j f t t r ih re n

Pont^nangpm ch mi t elnem nach den ^ e r h l i l t n l 8aan dee T n l l e a zu

T-iemeaeenden K a p l t a l 8b*trap:e abzufirt4®fi.

4 . ) Sur R n teche l duns iron R e c h t8 8 t’,'e tt . l<rkeit9n au a dem Ar-

■b<=»1 t .a i re rh a i tn lae e elnd zunBchat d ie Oawerbeererichta , und z-*ar

ohne R lc k a i c h t a u f den S t r a l t - r e r t , be*-ufen (r,tewer'h=c«irlch+.e<«-

a e t z , B .O .B l.W r.880 ana 1 9 2 8 ) . ab e r e ln f i r t . l lch zu atfindlp-ea

êw erbecrerlcht n i c h t b s a t e h t , t r l t t d ie Zuatfindltfkel * der o r d e n t -

l l e h e n O e r lch te e l n , ft lr d ie der S t r e i t ~ e r t l n a o f e r n e maflp^bend

l e t , a l e S t r e i t l n k e i t e n b i a zu einem 'V erte von 1500 3 v o r d ie "°e-

Z Î r*1ce»^rtcht,e und Uber d tegen B e t ra y h i n a n s v o r die f ie r i chte>ifife

e r a t e r Tnatanz "ehfiren.

TOr- ii^n k o n k re te n F a l l l f i a a t el cb h l n a l c b t l l n h d e r O e lte nd-

machune: von TClacreaneprttchen dee A r b e l t e r a wed=r d ie O e ^ tc h te^ ar -

k e l ■*• noch d ie S ^ t l i c h e Zuatf indisgceit dee O e r ic h te a rr,anz v e r l f iae -

l l c h bee tinm en, da ee h l a h e l n l c h t au f den '*rohnal*z dee nl e n s t -

nebmera a l e K lf i re ra , aondern au f den O e r ic h te e ta n d dee T 'lenetRe-

h e ra a t a "Bekla^ten, a l l e n f a l l e a u f den G e r ic h te a ta n d der wie d o r—

l se e u n » dee r lenat»Te'here arikommt. ’' l e e e "e r lc b tae tM n d e s ind dort

beerründet, •ro d e r ’”o h n a i ‘,z dee n1enettrev-era l e t oder e ic h die "°e—

t r l e b e a t B t t e ^ i e d e r l a e a i n ? ) b e f l n d e t ode>- dae TTnte>-nahmen eelnen

S i t z b a t . Tm H ln b l lc k daravrf, dafi der- '-'•eat ache A r h e l t e r I n S t .

R uprecht b e l Kl-vênfUrt wohnt, vorau o e l c b t l l c b a lso auoh I n d le e e r

Oerrend, d i e d ie 0 e r lc h te e tf in d e beirr' ind’ nden O e r t l l c h k e l t e n l l e g e n

dflrft.en, w l rd a l l e r " 'a h r e c b e l n l l c b k e l t nach d ie 0e\verbee?n>-lcht8-

b a ^ k e l t tlberbaupt n l c h t In ^ e t r a c h t kommen, da a ld ik e ln Spren<rel

d e r baa tehenden 0 ew erbe trer ich te au f TCfirntein e r e t r e c k t . Re "vlrd

daher v e rm u tl lc h dae "Rezlrkecrertcht od^r- a u e e e ro > * d e n t l ic h en fa lle

dae T-AUrteae^ridht K lac ren fu rt zn r Klat'eeln'hr’in onn" zuetflndtff

e e ln 8 6 ,7 5 ,ST J .N . ) .

Pae T<undeekanzle ramt ( '"an'derunfçeamt)' t e ' I t d leee e l n ^ h e n d e

r °ech> ,89u ak u n ft i n 1 er fir t a r tu h r m l 1. , dafi a t e n i e V . nur f : \ y den

k o n k r e te n F i l l , d er dan A nlaoa z u r dorticrgn Anfr icrg p*i-79 "hen h a t ,

w w r t a t , a o n d em a l e a l l Rem-aine R lc h te c h n u r h e i der ^ e u r t e l l u n g

d=v a r b e t t e r e c h t l 1 chen V e r h l i l t n l e e e der r u a a ia c h e n F l ü c h t l i n ç a

ançeaehen wird .

l.TVznm'her

?flr den '’’i in d e e k a n z le r t

1 s t n i c h t m B g l ic h f a r r u e e i e c h e F l l l e h t l i n g « © in s A u e -

nahme von den Beetimmun gen dee B u n d eee reee tzee vom 1 ° . Decem ber

1985 a b e r d i e z e i t w e i l i g e B each rE n k u n g d e r B e e c h f t f t ig u n R a u e l f in -

d i e c h e r A r b e i t e r u n d A n g e e t e l l t e r t I n l a n d a r b e i t e r w s h u t z g e e e t z )

zx) m achen . V s" * 14 e i e h t a lle» * d in R 3 v o r , dafi m i t a n d ° r e n

S ta a t .en z * i e e h e n e t a a t 11 che ’t e r e i n b a r u n g a n ü b « r d i e B e sc h a f t i f fu n n :

av e lK n d l e c h e r A r b e l tn e h m a r aliRflSchlo eeen w a r d e n , w odurch d i e

A n g e h S r ig e n d e r b e t r e f f e n d a n S ta a t . e n g Q n a t i g e r b e h a n d e l t w arden

e o l l a n , a l e dae G e e e t z v o r e c h r a i b t , o d a r e v e n t u a l l g an z a u e e e r -

h s l b dee G a e e tz e a g e o t e l l t w arden e o l l a n . S o l c h e ^ e r a i n b a r u n g e n

kB nnen a b e r n u r emf dem G r u n d e a tz e d e r G e g e n e e l t i g k e i t a b g a -

a c h i o e e e n w a rd a n , w e lche V o ra u e e a t z u n g a n b e l den r u e e i e c h e n

T l U c h t l i n g e n n i c h t g e g a b a n e e in k B nnen .

fCe w urda a b e r g e r a d e im I n t e r e e e e von '" lü c h tM .n g e n im 7

dag G a o e tz e e a i n e B eetim m ung R a a c h n f f e n , " m lch e den b a r e c h t i e t a n

wUnechen d e r F l U c h t l i n g e v o l l a u f P e c h n u n g t r & g t . ^ a n a c h k a n n nfim-

l i c h d i e B e w i l l i f l u n g z u r B e e o h â f t i ç u n g a u e l â n d i e c h e r A r h e i t n a h m e r

dam A r h e i t g a b e r d a n n g e g a b a n -vardan (und w i r d i n d ° r P r a x i s au ch

g e c p b a n ) , wenn a a d l a Lage d a s A r b e i t a m a r k t a e z u l â e e t , wenn w ich -

t i g e I n t a r a e e e n d e r V o l k a w i r t e c h a f t ee e r fo rd = > m O d er 'venn e o n e t i -

tre t r i f t i g e Grttnda, i n e b a e o n d e r e w i c h t i g » T a m i l i e n r - f l c k a i c h t e n

o d e r Grt inde d e r M a n e c h l i c h k e i t d a f ü r B T re c h a n .* wach A n e i c h t

u n d n a c h den I n t e n t i o n e n dea ’’’a n d a ru n g e a m te e l i e g t l e t z t e r a v o r -

o u a e e t z u n g b e i d « r M eh rzah l d e r p o l i t i e c h e n F l U c h t l i n g e u n d i n e -

b a a o n d a r e au ch b e l den r u a a i a c h a n F l U c h t l i n g a n v o r .

T)amit e r e c h a i n e n d i e I n t a r a e e e n , d i e d a e B . I . T , i n A nga-

l e g e n h a i t d e r r u e e i e c h e n F l U c h t l i n g e zu v e r t r e t a n h a t , v o l l w f

g e w a h r t . D ie B a f ü r c h t u n g dee B . I . T . , dafl i n f o l g e I n k r a f t t r e t e n a

dee i n R ede e t e h e n d e n T e e a t z a e A uaw a ieungan von r u e e i e c h e n F l t l c h t—

l i n g e n p l a t z g r e i f e n w e rd e n , l e t , n i c h t b e g r t t n d a t . Pae G e e e t z l e t

m it A ba ic h t so v e r f a e a t , dafl dadurch d i r e k t n u r d e r TTnte’-nehmer

ç e t r o f f e n "rt-di i î r h i t , um die êw tll l-nm R d»r I’eecTiaftiim ng 4se

Aualândera anzuauchen , e r w trd a t r a f f à l l i g , -venn e r dns n eeetz

tTbe**trlt,t u .g .w . Ber A ua lânder wl*-d n u r i n d i r e k t b e t r o f f e n ,

a le e r k e ine n Poet en f in d e t o d e r 9n*.lao8en u i r d , -renn d e r Ttnter-

nehmer d ie B ew ill ig u n g z u / B ea ch af ti 'n in g n i c h t e r t i â l t ; a in e -°e-

a t ra fting Oder Auewelaung dea A ualândera l e t g a r n i c h t vo rgeaehen .

TTach dem im frU heren AhBatz Oeeagten i a t ahe r auch nlch t, zu h e -

fü r o h te n , dafl d ie ru a a ia c h e n ï l ü c h t l i n g e i n der ehen 9nRe(re>-enen

'"elae in i h r e r B aa ch af tig u n g h e h in d e r t < lrd en .

rrebrigene s in d durch Baatiramungan des G eeetzea fiçroaaa

Qruppen von Auel&ndera vom T eaetze ganz auagenommenj So a i l e

A ua la nder , d ie a e i t l . J â n n e r 192S s t a n d i g in O e a te r re ic h e ic h

a u f h a i t e n , ( 5 2) dann die Mehrzahl der l a n d w i r ta c h a f t l i c h e n

A r b e i t e r (Ç15 hazw.'Varordming vom ^l.nezemiber 1925 ,B .Q .B 1 .7 T r.l l) .

Im U ehrigen t r i t t gemafl S 2 ,A ha .2 f ü r A ua ia n d er , d ie am l .J B n n e r

l . J . achon a u f ihrem Poeten w aren, daa a e a e tz e r a t dann i n TTraft,

wenn a i e i h re n Poet en "recheeln. ’’’l a dahin kSnnen a i e un>eachrBnkt

i n i h r e r ^ e e c h a f t is u n g h l e ih e n . we c h ae ln a i e den P oaten , ao ntufi

d»r neue A rb e i tg e h a r um d ie B ew il l tg u n * e in a c h r e t te n , f ü r dera i

U r te i lu n g d ie f r t lh e r ange<?ehenen M en a ch llch k e ite g ran d e aprechen .

S O C IÉ T É DES N A T IO N SB u r e a u i n t e r n a t i o n a l d u t r a v a i l - s e r v ic e d e s r é fu g ie s .

DELEGATION À VIENNE I., HOHER /A A R M No. 5.

Ohlet: LG’H tX t tu n iâ V

" t-iaoeüÈ

4X\è\<lU& M x t- la n c c

Date: ÎS.ffflV. 1925

No.: - y

60/1.

C o n t e n u : Dossiers connexes:

28.NCx.1925

17

19

5 =0

»

1.

26 Dossiers individuels:

«.

Observations:

.60/2 /1 ] e PO n o v p r .b rp 191*6

Cher Soneieor Johnson,

.T'îfl 1 • ba n B eor r .d e v o u e t r a n s m e t t r e c i - . jo in t

ace t re da e t . i n d 'n n » r i o l « rnro dona l e "HUL"

ocnoernf lnt l e e c o é d i t i o n s t ' n 4 r e l e s du Trp v ^ i l eo

Vnul.: . «ç r de r c h e r Monsieur 1 ’ e x p r e s s i o n de

mna s e n t i m e n t s l o s m l ' t e a r s .

Le Déléû î p o u r l ’A u t r i c h e e t 1« i lo n ^ i i e :

T r a d u c t i o n du j o u r n a l "RÜL" du 21 XI 132 6 N o . 1512

P v H - 'E ia DE LOI OONOERU ANT iiE3 El’RAM GERS EN l’ RA.jOE -

Le "S b s l -d c a i ia Noxvoati" no us ooiumuni ue que l a M i n i s t r e da

T r a v a i l , Dur o f o u r , a soumia à l a C'iambre un p r o j e t de l o i co n c e r

na n t l e s o u v r i e r s ' ' r s u ç a * 8 .

I l q V. int • li1' b 1 1 •? l o y e u r goug p e i n e d ’ amande d ' a d m e t t r e

des o u v r i e r s é t r a n g s r s d o n t l a c a r t e d ' i d e n t i t é ne p o r t e pas l a

re m arq u e " t r a v e l ? l o u r " ,

Una c a r t e d ' i d e n t i t é d é l i v r é e p o u r l a p r e m i è r e f o i s , d o i t

p o r t e r l ' i n d i c a t i o n du c i n t r â t du t r a v a i l a u r l a baae d u q â e l f c l l e

a é t é d é l i v r é e . I l ou'- i n t e r d i t eux o u v r i e r s a y a n t uno occupa

t i o n s t a b l e de c ha ngez ce:: ; - a i a v a n t une an née dès l a d a t e de

l ' o b t e n t i o n do l a c a r t e d ' i d e u t i t é . J u s q u 's l a f i n de c<i t e rm e

l ' o u v r i e r p e u t s e u le m e n t a l o r s ch a n g e r son o c c u p a t i o n , s i i l r e

ç o i t one p e r m i s s i o n s p é c i a l e du B u rea u d i T r s v e i m u n i c i p a l .

P o ur a c c o r d e r oao a u t o r i s a t i o n s , l e B ure a u du t r a v a i l p r e n

d r a en c o n s i d e r a t i o n l a s i t u a t i o n du marché du t r a v a i l du l i e u

a i n s i l u e l o nombre d9 c .omeurs de l a p r o f e s s i o n o u ' i l a q u i t

t e n t ou ue u a l l o q u ' i l s c h o i s i s s e n t .

J u s q u ' i l 1 1 e x p i r a t i o n d ’3 c o n t r a t p u r l e q u e l l e s é t r a n g è r e

ae so n t F r a n c e , ! ' '" i r n ' a auc un dre i t de l e s

oo ngéd ii r oi u r > f f r i i a u t r e p e u t e .

Les . . u v r i ' . r s 6 t r a n 0 er a pe u v e n t q u i t t e r l e u r p o s t e se u le m ent

a l o r c s i l ' e m p l o y e u r avec l e q u e l i l s ont c o n c lu l e c o n t r a t e e t

d ' ac cord 1 8 8 8 ' ou avec une p e r m i s s i o n s p é c i a l e du B u re a u du T r a

v a i l .

Die Zeitung " R U L " A m 21.XI.1925 U 1512

Projekt Geaetzes betreffend Fremden in Frankreich.

" Poalednia Nowoati" teilt mit, deli der Arbeitaminiater Dai

Durofur ein Geaetzprojekt der Kammer vorlegt betreffend der 1

fremden Arbeiter.

Der Arbeitgeber wird unter Strafe verboten Fremde auf

Arbeit zu nehmen, auf deren Identitëtaachein die Bemerkung

H travaieur" nicht ateht.

W.enn ein Identitataachwin daa erate î«al auageatellt* wur-

de,mu8a die Anzeige von dera Arbeit a kontrakt haben, auf welc

ohen der Identitataaohein auageatellt wurde. Arbeiter, wel-

che einen beatimmten Beruf haben, wird verboten dieaaen Be-

ruf froher za wechaeln, ala ein Jahr von dem Tag de a Erhal-

tena dea Identitataaoheinea an gereohnet. Bia Ende dieaea

Jahreatermina kann der Arebeiter aeinen Beruf nur dann tau-

schen, wenn er eine ape cieke Erlaubnia von dem municipalise

a ohen Arbeitaamt be ko mm

Bel diaer Auag®be aolcher Erlaubnia daa Abebeitaamtg wird

der Zustsnd des hieaiegen Arbeitsmarktea und der Anzehl de,

Arbeitloaen in jemer Profession, aus welcher er gtigaobe

ausschffeidet oder v/elche er wab.lt, in Betracht gezogen.

Bis Ende des Kontraktes, auf welc&en die FrSmde naoh F

Frankreich gekommen sind haben die Arebitgeber kein R

Rech1j/abzubauei^)der ihnen eine andere Stelle^nzubitten

Die fremde Arbeiter konnen ijre frohere Stelle ver>»e

lessen nur dann wenn Arbeitsgeb&r, mit welcjien der Arbei tin r «r/I

ter einen Kontrekt gesohlossen hat/oaer mit besondere

Erlaubnis des Arbeitsamtes.

f

fb

2 (. v f_ A fT t

II.

* 1S-

'SiMBMiioem 061 naocTpiaiin I I ♦plBH.lH.

.n o c iiiw iia Hob.» coodmaicm., ito a »

hhctpt. Tiiyni fliojii»!"- ”saKoiionrioeK’n ,, hu «* ba« w * H 8 ni-ornin. hud crpam iuxT . paCkwHxi.:

PaûoTC-naTCMMT. BocaipomaerM - n o ,v

CTJ» io » » T O » * » -CTDMIIlOBTi, Ha K&pTb ,1 HflaHTH'Ta KOTO pU XT»irtT i, HOMtTKH «Tpounii^n,». B cjih itap-m bu nncTOi b t. ncpuufi paaii, oiia .'io.m na hmLj yxaaam o n a paCo-iitt FO iupm -rb, Ha oveoaa- HiH Kcrroparo 6u-ia m jjiana.

FatkruiMT., ilmImoiuhmt. onpo-TVienny» npcHi)»cci!o, aaiiperaaorcfl M tun n , ee pam-Die, ■i-fcH-b qepesi. ro.Tb m> MOMcirra n w ï « ” ' hmh napn> „T,'Hao.imrre. f lo ircTCienbi roAO M ro cpoxa, pafonifi n o k c t i , MtHfm, c ro » npoitiecciio T0Jit.R0 n . tom t. <wiyw+. ecjw X 6 y n e n , iLvrt-Tb n a p y ïa x * eêivanM ioe n a t o paap-bmciiio o n , MyHmmnaflMiaro h po T py aa . Bt> e u a a 'i t 3thxt> y.iocTOBl»«i-n Diopo T p y M 6y.norb pyi;ooo;icTBOBaTfeCJi co- croniiieMT, M-fecTiiaro p a ô o iaro pw iw a h r o - jjHiecTBOM-b 6e3pa6oTiiUXi> to # npcxl>re- ciH, Koropyio noKHflaert. h-th KOTopy» iooh- p a e n , paôoiifi unocTpaneu».

fîp H VTüWMlifl f l,Tp&KTa, TO KOTOpOMy M|!0011*limu Db r.XMl! DO OpaHUi», pa<Wo- in.Te-TH nHiunww.s np«,'i6 RHHMarb i*xi> ci» iiu6oru H npo ,W i.'. :■ i-M-b Honoe m*Jvcto.

I'r-o'iie- i!iiiv,-Tp.-:wH M oryn, ftpocarb cra- poe Mi-ctu ut, TO.wb CJiynat, ccjih J ia ja ro HM-bCTCji AOÔpoco.ibiioo co n iac ie P»60™-**' ■re.na, aaitjiio'iUBmaro c-f, humh KojrrpaitTb, hjih c i oco6aro paap-bmonui Bwpo 1 P>'A»-

ASSISTANCE aux CHOMEURS-REFUOIES

D e m arche auprès du Gouvernement autrichien.—

1. 18,-.3:

2 . . L - . 4 r . l f A f .

3 . . h . A - . . \ ï t f

4 . / / , . . * .......

5 . i3.- .. i . .. i%n6 .7 .

,Lr LEAGUE OF NATIONS

BUREAU I NTERNATIONAL DU TRAVAIL

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE

■ 408/0/41

2 5 .m ,i9 ï/

Cher Monsieur,

A la suite de démarches entreprises par notre

Délégation à Berlin, le Gouvernement allemand a bien

voulu accepter, en date du 17 février, d'étendre désor

mais aux réfugiée russes se trouvant en Allemagne, le

bénéfice des dispositions existantes sur l'assistance

aux chômeurs.

Je me permets donc de vous transmettre ci-

Jolnt, à titre d'information, la traductlo^&u décret

en question du Ministère allemand du Travail, et Je

vous serais très reconnaissant de bien vouloir examiner

l'opportunité d1 entreprendre des démarches auprès du

Gouvernement auprès duquel vous êtes accrédité, afin

d'obtenir, le cas échéant, des avantages analogues pour

les réfugiés arméniens et russes de votre territoire.

Vous voudrez bien, en outre, me faire tenir

quelques informations générales sur la situation ac

tuelle au point de vue de l'assistance aux réfugiés

chômeurs, et me tenir au courant des démarches qu'il

vous paraîtrait nécessaire de recommander pour amé

liorer cette situation.

En vous remerciant à l'avance, je vous prie,

cher Monsieur,d'agréer l'assurance de mes meilleurs

sentiments.pour le«Chef de la Section des Réfugiés:

1.1.1e D r . . 'l .H e in iro th , H o h e r :,:ar k t , 5 V I E N H S.

EL I

!

sorrfTR nrs natioksbureau International

Ko. Fr 409/0/4mars IV27

Cher Monsieur,

A la suite d* demarches »ntrapriees par notre

pél=ga‘.i on à lerlin , 1® f.ouvernenent allemand a bien

voulu accepter,en date du 17 février,d'étendre déeor-

mats aux réfugiés rusées ee trouvant ®n Allemagne,le

bénéfice des dispositions existantes sur 1'assistance

aux chôm°urs.

Je me permets donc de vous /transmettre ci- loin t,

à titre d'informations,la traduction du décret en ques

tion du Ministère al l-»m^nd du Travail,et je vous serais

très reconnaissant de bien vouloir examiner 1'oppor

tunité d'entreprendre des démarches auprès du Gouverne

ment auprès duquel vous êtes accrédité,afin d'obtenir,

le cae échéant,des avantages analogues peur l»s réfugiés

arméniens et russes de votre territoire.

Vous voudras bien,en outre,me faire tenir quel

ques informations générales sur la situation actuelle au

point d« vue de l' assistance aux réfugiée chômeurs,et me

tenir au courant des démarches qu'il veus paraîtrait née

cessaire de recommander pour améliorer cette situation.En vous remerciant a l'avance,je vous prie,cher

Monsieur d'agréer l'assurance de mes meilleir a sentiment

pour le chef de la Section d* Réfugiés:

(b) Henri Reymond.

M.le Dr. Heimroth, Hoher Markt,5

I

r du TRAVAIL,

I V . 16 0 8 /2 7

iM p a tM il^ de

3EF. IN, B 17 f é v r i e r 1987.

IM PEUNIIES do (JaOkiAOË pour l e a APATi:!ÛB£

° 1 ”Un t i f j ? i 1# A ^ : , t u a l e r à ™ « e « u me» a S c l -- e â H f» h • a n e b o ô i i d o qa lo n s du 18 j a n v i e r ( R e i c h a g e s e t z o l a t t ,

n o u v e l l e a ^ r ie I . S . 4 4 4 ) e t d u 17 novem bre l 9 2 4 - I V ( x ) 8 8 4 7 /

/ i e ^ " i ? 8 l * ^ f e S a t E b la t t 8 , 4 7 2 M ' a p r à o l e s q u e l l e s l e a p e r

so n n es aona n a t i o n a l i s é n e p o u v a ie n t p a s ê t r e c o m p r ise s

d a n s 1 ' a s s i s t a n c e - c h ô m a g e . J ' a i o n p a r t i c u l i e r p r i s en

c o n s i d é r a t i o n l e f a i t q u e l e e f r a i s d e l ' a s s i s t a n c e aux

chôm eurs s o n t on g r a n d e p a r t i e c o u v e r t e p a r d e s c o n t r i b u

t i o n s que l e s a p a t r i d e s f o u r n i s s e n t t o u t c o m e l e s s a l a

r i é s d e n a t i o n a l i t é a l l e m a n d e . La d i s p o s i t i o n d 'e x c e p t io n

p r é v u e p o u r l o s é t r a n g e r s a u §6 a l . l d e l ' o r d o n n a n c e s u r

l ' a s s i s t a n c e chômage d u 16 f é v r i e r 1924 ( R e l c h s f e s e t z -

b l a t t I . S . 1 2 7 ) n o p e u t p a s ê t r e a p p l i q u é e a u x a p a t r i d e s

p u i s q u e d a n s c e c a s 11 n ' e x i s t e p a s d ' E t a t q u i p u i s s e

f o u r n i r u n e a s s i s t a n c e é q u i v a l e n t e . Dans c e s c i r c o n s t a n c e !

j e me d é c l a r e d ' a c c o r d q u e l e a a p a t r i d e s r e ç o i v e n t à l ' a

v e n i r l e s l n d e - a n l t é s d e chômage p o u r a u t a n t que l e s a u

t r e s c o n d i t i o n s d e l ' o r d o n n a n c e s u r 1 ' a s s i s t a n c e - c h ô m a g e

a u r a i e n t é t é r e m p l i e s . Les d é c i s i o n s p r é c i t é e s s o n t donc

a b r o g é e s .

Le p o i n t d e v u e , d ' a p r è s l e q u e l l e s a p a t r i d e s p a r

t i c i p e n t aux f r a i s d e l ' a a s l s t a n c e - c h o m a g e , n e s ' a p p l i q u e

c e p e n d a n t p as à 1 ' a s s i s t a n c e en c a s d e c r i s e . D ' a p r è s la

l o i du 19 novem bre 1926 s u r 1 ' a s s i s t a n c e e n c a s d o c r i s e

( R e l c h B g e s e t f c b l a t t I . S . 4 8 8 ) l e s f r a i e d e c e t t e a s s i s t a n c e

d o i v e n t u n iq u e m e n t ê t r e c o u v e r t s p a r l ' E t a t . D ans l e c a s

où l e a a p a t r i d e s a u r o n t f c e m in é l a p é r i o d e p e n d a n t l a

q u e l l e l i a p e u v e n t t o u c h e r 1 ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e , c ' e s t - à -

d i r e d a n s l a r é g i e 52 s e m a i n e s , e t o: i l s c o n t i n u e n t à

ê t r e s a n e t r a v a i l e t n é c e s s i t e u x , i l s d e v r o n t ê t r e re n d e

à l a c h a r g e de l ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e .

m »

/

.V90I t o l t v k l VI «tJlAVtulT Vf) Sh.

v s \ 8 o e i . v i 1- t ’ »B *“ 6 ’ 8j t o H C ^ S & 't t i i i T .* S $ '5pabU«o a«n, le

uilolo,:) - « r t f l t t e l t t t i v -M lirot t i » î MOU

m o a n » Tl 06 »• •••‘J»gfJ'iV B S u t r « i- i e q B6Z B e l i e u p a o l B S i q » '&, ( SV&.3 J 3 e I d s . 1 o a e ^ | i j o l ^ ) - ^ to

B ea i iq m o a © US aeq J n e l a v o o q e n û ^ i l n n o l i a n an a a aa n n é e

ne a l i q l e l l u o l i i B q n e la 'X , . o s a m ô r io -e o n a d a lu a a ' i arrab

xuh oona.’t - j i s a n 1 / e b b I j m I a e l aim i J a l e l n o -M B iôb lanoo

- o c i i i n o o a e b l a q a if iav u o o e i J n a q s f i n a ig n e i n os e-meacrio

- a i a a a e l esr«oo iu o S J f i e a a i m u o l a e b l 'x jn q a a e l eop a r /o l i

n o i a q e o x e ’ 6 a o l t l s o q a t b a l . a im bcioIX a ô i l l a a o l J a n e b aô X i

1 03 e o n s n n o b n o 1I e h I . I a 32 wa e i e y c a - ï i ô aoX i t io a e o v ê iq

- s i o n s - a d o îa H ) »S2I - i e l i v 9 t 31 i/b egamikio e o n a i B l e a a 11

a e f c J : » / i o ï v a a è w p l lq q a e t i S anq t t m q au ( V S I . d . I H o l d

e a a Z tq l o p ) a 4 S ' 6 a s q o » a / . - 'n XI a a o eo anafc e u p a lo q

leanit fanoo'xXo aeo an aû . e J G e lo v lo p ô e o n . s l a a e e n o it cs' iuc l

- a 'X A j n e v i o ; o i a o b i i i a q a a a l e o p b a o o o a 1 b e i a l s è b o a e t

- o o aeX eop ï n u i u a -ïuoq egaintirio e b a ë i i n . o b n l a o l i l n o v

eaaBcàrio -oon&laXaaa' I 10e e o r i a n n o b io 1! eb s n o l J i b n c o ae<t4

oaoL jf iva 3 e ô i l o t i q a n c l a l o ô b tioJ . aoXiqcie 'i ô iî ) S a e i a i o a

- l e q a e b l r t i a q e a e l i o o p o i « é « q a '6 , e o v e b i n l o q e J

e u p l l q q a ' ^ o r , tj? ,amûri«)-eaai» i9 laaa' e b a l a i l .a/a j n e q i e l J

a l a é ' ï 'm ' a . e a l i o e b aao ne ao n n JaX sa I. 6 aaq in a b n e joo

e s l r r ? c £ u n e s e . . j a l a a a ’ X i o a dtit i i erretoevon 31 ot> l o i

e o n a l e i e a a o ï * e » ^ c«:a*rt a o l ( 8 6 £ . L M a l e î e a e a a d o i e f l )

a ao a l a n a l . i a J a ' i i a q a J i e v u o o e i i ê jo am eo p lf to J n e v l o b

- a l Jnah n cq e b o l i ô q al è n l m s d J n o ' ü i u d ü i i t ' i J o q a a e l l ,o

- à - d a o 1 o , o a a u iu d a - e a a a ïu o a a 11 i M o v i î n o v o e q a i l e l l a o p

« i u e o o l i n o » a l i o j e , a e n l u n e a SB e l s è u a l a n e b e*iXb

s l m e i e i j t ) l a m v o b aXX , x o e i i a a e o è n J e XXa v a u e u a a o ’i to

.66630103

• eopX idoq e o a a d a i s a o 11 e b e s i a t : o a i A

r hH r , « 0 /3 / f i w i#n ,< ten ? . A p r i l 1 n .

ror- Inf.' r n r t l c n f t l » Arb ltr.nmt l r r n f hut

mlch u n t» r Hlnw#la » u f 41» K r*tr*ck u n e fl»r In

I'm t* c li l end b»«' -hen:i»n ,t**tl' 'mvnr«*n t i b e r 61*

A r b e l te lc nnnvnt 'T c iV . -1 :vng a u f ’ 1* r u er lF rh » n

F lV r h t1 r e * « r e u c h t ,m l c h dnrUbPr u Bubp »rn,w>*lchn

S c h r l t ? » untv -rn rv-n •-*>* r n . v ? n c c h - n r * l c i .I

'- ln e on o lce® *>h»n ‘.1 n g Apt r i f F l ^ c h ^ n vnit # r - ° n i « ‘f

tiOhen r r c h t l n go - 1 «vv c h e n .

fol ;• ' -

jiUelicl i-*» t : d a * . - i u te c h * n A r b e l t e n i r l s t p r l u m »

b » i z l r i , 'n . :v\ b i t - i c h «U1- i . . ' " • u v - ' / M t s r n ,

•*tl« An f r a g * ^>*i.n-r v i r r " » e * t 8 t * n 9»h*ir<te - b ' c n t -

*ohl i - ! t ! » H e h '.«!,n * c h t tin* I n t e r n a t i o n a l * Ar-

br> ' r i t l g * . i l i.-j *n In."o.—• • tm n * n t l b a r -Un

fi 'f, n- J- l t '.n 3 t a n . l ft •. A rb * l te lo t i««m in t i> re t t t t i :nR g#-

•' » ' ,

Anyab« von Anhalt».- nltt<*n i n t o .

r ir *v»i fUj' O e a t - i r « t c h î

.i.v■* t i n l f i t ' r l r - rtJr • l • "-*r« l unr

L J.

r TRADUCTION____

Le MINISTERE du TRAVAIL,

IV. 1608/27

1Berlin le. 17 février 1927.

INDEMNITES de CHÔMAGE. Pouf . _ A 5 A I £ J J 2 a i i-------

.J'ai eu l'occasion d'étudier à nouveau m “s décisions

»u 19 janvier 1921.1C.147/21 - (Reichagesetzblat t.nou

velle série I .S.444) et du 17 novembre 1924-IV(x)9847/24-

(Reichsgepetzblatt R.472),d* après lesquelles les personnes

sans nationalité ne pouvaient pas être comprises rtena 1'

assistance-chômage. J* al en particulier pris en considéra

tion le fait que les fraia le 1'assistance aux chômeurs

stiint en grande partie couverts pur de a contributions que

les apatrides fournissent tout comme les salariés de na

tionalité allemande. La disposition d-exncptlon prévue

pour les étrangers eu £ 0 al .1 rte l'ordonnance «nr 1'ass*s-

♦ance chômage du 16 février 1924 (Reichsgesetzblatt I.S.

127) ne peut pas être appliquée aux apatrides puisque dans

ce cas il n'existe pns d'Etat qui puisse fournir une assis

tance équivalente, âns cea cdrcofistnnces je me déclare

d'accord que leg apatrides reçoivent à 1'avenir les indemni

tés rte chômage pour autant que le8 autres conditions de 1'

ordonnance sur l'as la tance-chômage auraient été remplies.

Lea décisions précitées sont donc abrogées.

Le point de vue,d' après l«'u«l les apatrides parti

cipent aux frais rte 1'asslatance-chômage,ne s'applique ce

pendant pas a 1'assistance en cas rte crise. P'après la

loi lu 19 novembre 1926 sur l'as-istanœ en cas rte crise

(Reichsgesetzblatt I.S.489) les frais de cette assistance

doivent uniquement être couverts par l'Etat, nnns 1= cas

•s apatrides auront terminé la période pendant laquelle

>«uvent toucher 1'assurance-chômage,c'est-à-rtire dans

r la r 4cle 52 s-mines.et où ils continuent ? »tre sons tra

vail et nécessiteux,ils devront St re remis à la charge de

assistance publique.

Cet**» décision sera publiée dans le "Reichfiarb = lte«»

1Pour 1“ Ministre:

(s) 'Dr. Oelb.

n e n , a e n 7 . A pr il 1927,

Eimr Hochwohlgtboren,

Sehr e * » h r t e r H»rr Minia W i n l r a t !

^""URnehmend nu'* unae re l e t z t e U nterr^dung,

beehre i c h n l c h in d e r A n ln re ,A b s c h r i f t n» inno

an flan 3und«nnlnlBt»rlura fUr S o z l a l e V»rwaltung

g e r i c h tn t a n Lra uchena.m it dnr T l t t « zu Ubnr-

oeiüienipolne t u n l i c h a t roach» E r l sd ig u n g mninea

Anauchnna In è.Lacun cd/’nnanntan 'lundeamlnlate-

-r n t . d n n Auadruck mnlnf»r vorzU glichnten Rochaohtung.

r

L

TRADÜCTIOW

Le MINISTERE du TRAVAIL,

IV. 1608/27 Tri!" 17 19=7>

1TKDEMKITKS de CHOMAGE pour les APATRIDES.-------

J'ai eu l'occasion 4* étudier a nouveau mes décisions

du 19 janvier 1921.1C.147/21 - (RelchBc«Bstzblatt.nou

velle série L.S.444) et lu 17 novembre 1924-lV(x)9847/24-

(Relchegnfletzblatt S.472) ,d’ après lesquelles les personnes

sans nationalité ne pouvaient pae être com;rises dens 1*

ass is tance-chômage. J* al en particulier pria en considéra

tion le fait que les frais de 1* assistance aux chômeurs

sdmt en grande partie couverts par des contributions que

les apatrides fournissent tout comme les salaries de na

tionalité allemande. La disposition d'exception prévue

pour les étrangère au £ O al.1 -le 1'ordonnance enr l'ass*s-

♦ance chômage du 16 février 1924 (Reichagasetzblatt I . s .

127) ne peut pas être appliquée aux apatrides puisque dans

ce cas il n'existe pas d'Etat qui puisse fournir une assis

tance équivalente, nans caa condiHbàânnces j e me déclare

d'accord que les apatrides reçoivent à 1'avenir les indemni

té» de chômage pour autant que les autres conditions de 1'

ordonnance sur l'aa lstance-chômage auraient été remplies.

Les décisions précitées sont donc abrogées.

Le point de vue,d'après lequel les apatrides parti

cipent aux frais de 1 * assistance-chômage,ne s'applique ce

pendant pas a l'assistance en cas de crise. D'après la

loi flu 19 novembre 1926 sur l'as iatanœ en cas de crise

(Relchsgesatzblatt I.s.488) 1.. frai. de cette ...l.t.nc.

doivent uniquement être couverte par l'Etat, none le caa

oî le, apatride, auront termini la pe'rlotl. pendant laquelle

11. Peuvent toucher 1 •..e„r.nc.-chôm.e.,c'e.t-à-dlr. dan,

J

la râple 52 e»mïiinee,et ou lia continuent n Stre sans tra

vail et n4ceaslt«ux,lia devront âtre r ’mie a la charge de

assistance publique.

Cefcâe décision aéra publiée dana le "Relchaarb»lte-

, 1Pour le Mlnlatre;

(a) Dr. Gelb.

INE: M T - B LA NC « 1 0 0 A dr es se Tél égr aphi que : I NTERLAB O E N Ê V E - S U I S S E

S O C I É T É D E S N A T I O N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L D U T R A V A I L

I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C EL E A G U E O F N A T I O N S

HK/QQPlease quote Ref. N=

Der«J.a 'VWHVJV'ira de rappeler

2UVR/927

Cher M onsieur,

Me r é f é r a n t à ma l e t t r e du 25 mars d e rn ie r

r e l a t i v e à l 'e x t e n s io n aux ré fu g ié e russes des béné

f ic e s de l ’ ass is ta n c e chômage en Allem agne, j ' a i l 'h o n

neur de vous in fo rm er q u 'à la s u i t e des démarches e n t r e

p r is e s par L l . G a l l a t i , l e Gouvernement p o lo n a is étend

également le s mesures d 'a s s is ta n c e chômage prévues

pour les o u v r ie rs p o lona is aux ré fu g ié s ru s s e s , à con

d i t i o n to u t e fo is que cas d e rn ie rs se soumettent aux

exigences de la l o i .

La durée de l 'a s s is t a n c e est de 13 se.saines,

mais peut ê t r e prolongée à 17 e t p lu s .

V e u i l le z a g ré e r , cher Monsieur, l ’assurance

do mes m e i l le u rs sentim ents.

M . le D r . M.Heimroth Hoher M a rk t , 5 V I E N K E.

la S e c tio n des R éfug iés

L

Zl.3l.l7b-Abt .D/kl7

A r b e i t a l o s e n u n t e r s t i i t z u n g riir r u a s i a c h e ü ' i i i c n t l i n g e .

An

a i 3 Ô a t e r r e i o h i s c b e D e l e g a t i o n ü er / l . i c i a l i n g a e e k t i o n d e s I n t e r n a t i o n a - * en u r b - d t a u 'm t e a

Ho h e r k a r k t 5 .

Zum S c b r e i b e n vom 7 . 4 . 1 9 ^ 7 , Z l . bO /5 / îd , i n A n g e l e g e n -

b e i t t i e r O ew unrung t i e r A r b e i t a l o a e n u n t e r a t i i t z a n g a n r u s s i a u b e

i ' l i i c h t l i n g e i n Date-, r e i c n , b e e h r t a i en d a a Bund esn i n i a t e r i um

r i i r a o z i a l e V e r v i a l t u n g n a c b s t eh e n d e a m i t z u t e i l e n ;

Kacb dem o a t e r r e i c b i a c b e n A r b e i t s l o s e n v e r a i c n e r u n g a

g e s e t z n a b en A n s p r u c h & u r ‘A r b e i t a l o s e n u n r e r s t i i t z u n g u i a z u r

t t o c ü a t d a u e r v o n âO .ïo en en i n r . s r n a l b e i n e a J u h r e a a r b e i t a l o s

g -worde n e A r b e i t e r u n a A n g e a t e l l t e , o n n e ' U n t e r a c b i ed d e r S t a a t s

z u g e b o r i g k e i T , a l s o auch b e i m a t l o s e P e r a o n e n , wenn ^ i e d i e a o n -

a t i g e n v o r b u a s e t z u n g e n r i i r o i e Gewiüirurig a e r Ar b e i t a l o s e n u n -

t e r a t ir e z u n g e r r ü 11 e n . niine d e r ' ' j i on u i g s t e n v o r a u a e e t z u n g e n n i e -

r i i r i a t d e r N a c b w eia , dafi a i e v o r u e l t en d m acb u n g d e s A n a p r u -

c n e s d u r e b i n a g e a a i m ; ZO .Yocnen i m . e r b b lD e i n e a J a b r e e ^ a u a -

n a h m a w e ia e i n n e r h a l D v o n z.ve i J a b r e n ) e i n e v e r a i o b e r u n g a p r l i m -

t i g e ^ e a c b ü r t i g u n g im B u n d e a g e b i e t a u a g e d b t b a b e n .

Ui 9 Mo t s t a n d a a u a h i l i ' e , d i e n y c n Ar t i k e l I Ï < e r i t v l l l .

Nov e l l e zum AVG.(vom « 8 . 7 , 1 9 a 6 # i i . î } . ü l . K r . ü 0 6 ) Vox d i e D a u e r

d e r a U a a e r o r a e n t l i c n e n A r b e i t a l o a i g k e i t im d u n o e a g e o i e t e

nacn ü r s c b o p ru n g d es A ngpruobea au r A r b e i t a l o a e n u n t e r a t i i t z u n g

an A rbe i t a l o a e , a i e ai uh_ i n e i n e r D i s o n a e r a n No t i a r e b e r in q ^ n .

gew iihrt warden kann , i a t neon der u u a d r i i c k l i ch en seatimmun/; des

u e e e t z e a uu r i n l u n d i scn e A r b e i t s l o a e D s a c h r ü n k t - e i n e au ad ehnung

kann &ui ai rbei t a L ' ge An e n o r i g a e i n e a a n a e r en y t a a t e a u n t e r

den im . . r t i k e l I v , Daatz s , d e r A V I I I . H o v e l l e zum A VG .angerübr-

t e n v or a us a e t z u r;g en e r r o l g e n .ü ' i i r e i n e B - r i i c k a i c b t i g u n g neima t a -

l o a e r P e r sonen b e i d e r Zuerk ennung d e r N o ta t a n o a a U a i i i l r e b i e -

t e t daa G-eaetz k e i n e tianühabe .

iiber d i e A r b e i t a l o s e n v e r a i c h e r u n g i n ü a t e r r e i e n a in a i n d e r

v e ro rd n u n g dea B u n ae a r r in ia te r iu rua f i i r a o z i a l e v e rw a t tu n g vora

t o . I I . 19y 7 , B . 0 . B l . Dr .73, zusammenger a s s t ; a u r a i e s e Zua utm'.en-

a t e l l u n g b e e h r t a i ch daa Bund es mi n i a t e r ium zu v e r w e i a e n . J b e r

den j e w e i l i g e n ti t a na d e r a r u e i t s l o a e n v e r a i c h e r u n g i n Oat e r -

r e i c h vvird dem I n ' - i r n a t io n a l e n A rb e i t s a m t u n m i t t e l b a r .ôm BUn-

a e s m i n i â t e r ium r i i r a o z i a l e v e r w a l tu n g p e r i o d i a c h -ê r iuü t e r —

s t a t t e t ; aua d ie aem ti runae g l a u b t daa Sun dearni n i g t. e r ium r t i r s o -

z i a i e v e r w a i tu n g von d e r f r b e r a i t t l u n g e i n e r r i i r daa I n t e r n a t i o

n a l e ; , r b e i t a a m u beatimrcten a l l g e m e in e n I m o r m a t i o n ü b e r a en

g eg e n v m r t ig e n s t a n d d e r A rb e i t s l o ' e e n u n t e r a t i i t zu ng a l ' rage a b a e -

ben zu ko n nen .

D ie d e r z e i t g e l t e n o e n g e a e t z l i cben Beatimmungan

9 .Mai 19 y? .

jnir den t i u n d e a m in is te r ;

Haweika.

No. r,0 / 3 / 0 Vienne 1» 24 mil 1927. 1Monalnur,

En r«pfnpp a votre lettre Ko. Rr 40ti/o/4

flu 26 mars 1»?7 r-latlve à l'sxt-naion aux pifu-

rueeea d*s brfn-Sflcea .la l'oealntanoe chômage

en Autriche,j•ci 1*honneur da voua Informer que je

n'ai pas m m S V m * , -ÀB du

Oo"v>rnen«*nt Isa d^nurchee n4cespnirpa,et je ma

perrets de voue mire parvenir cl-joint copie de

ma lettre adr=BO(?« 7, c(, 8Vjnt ou ?<lnl,,t5rR f^.Xrni

de le ®r'voyance . - claie ninal qu* la rîpons# qve

j.= vl=nf fle r-cf volr ."*.=• c • 5 m i - r .

Je me permet» en outrf- voue envoyer cl-

joânt ,e titre Information doux exumplulres du "3un-

desfesetrble*;1 " cori — -1 ' -...... «Ll 1 xs-snce chômage.

V«lIl-= >ir':r,lpn,i „ a„

rnrfni te cone} Mr- tlr.n.

Kontt eur le Major T.F.Johnson, Chef du Service a.*a réfugias lureeuÎntarnetlonol du Travail

L

a votre lettre Ko. Rr 409/0/4 en date du 2fi mari

l'extension aux réfugiée ru? ses -le.n hônôfiCaa

En réponi

REPETITION DE (LA) DES PRISES DE VUE

; ip" Ito/y f

Z l . d l . l 7 b - A D t , o / a 7

A rbe i t a l o a e n u n t e r s t ü t z u n g r i i r r u a s i a^be ü ' l i i c b t i i n g e .

An

cli '5 Ô s t e t r e i u h i s c b e D e le g a t i o n d er ^ L i c n t l i n g a e e k t i o n dea I n t e r n a t i o n a l e ^ A r b s i t a a t n t e s

i n

Ho h e r k u r k t 5 .

Zum Scbr e i ben vom 7 .<t.l9<;7, Z l . bO/'ô/z, i n A n ge legen -

b e i t cler ti-ewabrung tier A r"b e i ta loa en u n t e r a t i i t z u n ^ an r u a a i a e b e

i ' l i i c h t l i n g e i n O s t e c r e i c b , beebr t s i c n daa Bu n dean in i s t e r i u m

r i i r a o z i a l e v e r w a l tu n g n a c b a te b e n d e a m i t z u t e i l e n ;

Uacb dem o a t e r r e i c b i a c h e n A rbe i t a l o a e n v e r a i c n e r u n g a -

g e a e t z n a ben Anaprucb a u r • A r b e i t a l o s a n u n t e r a t i i t z u n g u i a zu r

t i j c ü s td a u e r von ûO .Vo eb en i n r e r n a l b e i n e a J a b r e a a r b e i t a l e s

g.-wordene A r b e i t e r una & n g e e t e l l t e , o b n e ' U n t e r e c b i e d d e r i J t a a t s

zug eb o r i gk e i t , a lao aucb b e i m a t l o s e P e r s o n e n , wenn 5 i e d i e ao n -

a t i g e u v o r b u a a e tz u n g e n r i i r d i e G-ewaiirung a e r Ar b e i t s lo a e n u n -

x e r s tù t z u n g e r r i i l l en . u in e de r viipb Lige t e n v o r& u aae tzun g en n i e -

r i i r i a t d or Nacbweia, daB a i e v o r t ie lt endmacbung dea Anapru-

ctiea durcb inageaann: aO v/ocben i n r . e r b a l b e i n e a Ja b r e a ( . a u a -

nabmavjeiae i n r . e r b a lD von zvjei J a b r e n ) e i n e v e r a i c h e r unL-spr lic t>

t i g e ^ e s c h ü r t i g u n g im B u n d e a g e b ie t a u s g e i ib t b ab en .

Uie Mo ta t a n d a a U a b i l l ' e , d i e naon A r t i k e l IV e r XVUL

Nov e l l e zum AVQ. (vom *8 . 7 . 19* 6 , t i . O . t i l . N r . *06) r i i r d i e Dauer

d e r a u a a e r o r d e n t l i c n e n A rbe i x u l o a i g k e i t im tiunoeageui e t e

n a c h j r a c b o p i ' u n g d es ü u a p r u c b e s a u r A r b e i t a l o a e n u n t s r a t ü c z u n g

un A r b - â t s l o a e . d i e a i uh i n e i n s r b-->sonoeren Ko t i a r e b e r i n o ^ n .

g e w a h r t w e r d e n k a n n , i a t n a e b d e r u u a d r ü c k l i ch en ±sea t irranung d e s

O e a e t z e a a u r i n ' l ü n d i s c b e A r b e i t a l o a e b e a c b r ü n k t ; e i n e A b a d e b n u n g

k a n n aUl ' a r b e i t a l o a e â n ^ e b o r i g e e i n e a a n o e r e n ü t a a t e s u n t e r

d e n irr, . . r t i k e l I v , b a a t z ô , d e r X V I I I . N o v e l l e zum A V G .a n g e i ' i i b r -

t e n v o r a u a a e t z u n g e n e r i o l g e n . ü' iir e i n e ü - r ü c k s i o b t i g . u n g n e i m b t a -

l o a e r P e r s o n e n b e i d e r ksuerk e n n u n g d e r N o t a t a n a s a u a n i l r e b i e -

t e t d a a G-eaetz k e i n e t t a n d h a b e .

ü b e r d i e A r b e i t a l o a e n v - j r a i o n e r u n g i n O a t e r r e i c n a i n a i n d e r

v e r o r d n u n g a e s B u n a e a r d n i a t e r i u m a i 'ü r a o z i a l e v e r w a l t u n g vom

an . 1 1 . 1 9 ^ 7 , b» o . B l . Mr. 7 3 , zuaam m enger a e e t ; a u r a i o s e Zuaamm en-

a t e l l u n g b e e b r t a i c b c a s B u n d e s m in i a t e r i u m zu v e r w e i s e n . Üb er

d e n j e w e i l i g e n S t a n d t i e r a r b e i t s l o s e n v e r a i c b e r u n g i n ü s t e r -

r e i u b w i r d dem I n ' , - î r n a t i p n a l e n A r b e i t s a m t u n d ï i t t e l b a r -4 .0 m B un-

d e s œ i n i a t e r i u m r i i r a o z i a l e v e r w a l t u n g p e r i o d i a c h ^ e r i u u t e r -

B t a t t e t ^ a u a d i e a e m u r u n d e g l a u b t d a a B u n d e a m i n i a t e r i u m r d r a o

z i a l e v e r w a l t u n g v o n d e r f r b e r m i t t l u n g e i n e r r û r d a a I n t e r n a t i o

n a l e A rb e i t a am i> o e s t i t r r r t e n a l l g e m e i n e n I m o r r a a t i o n ü b e r d e n

g e g e n v ? ; ' i r t ig e n S t a n d d e r A r b e i t a l o s e n u n t e r s t i i t z u n g a l ' r a g e a b s e -

b e n zu k o n n e n .

D i e d e r z e i t g e l t e n d e n g e s e t z l i c b e n D e a t im m u n j^ n

y . îZ a i 19 v ? .

jriir d e n Bundeam i n i s t e r ;

t i a w e l k a .

r No. « 0 / 3 / 6 Vie nne l e 24 mai 1 9 27 .

Monsieur,

Kn réponse a votre l e t t r e Ko. Rr 409/0/4

du 26 mare 10?7 relative à l'oxt'naion aux r»fu-

r'.4s ruepes fl*e t>4n4ficea .1e l'naaln'onoe chômage

an Autriche,j ' ei l'honneur de voue informer que je

h 'a l pas manq S l ' e n t i pr - tô t eu es du

r,o"v>rnf‘nont 1rs d^rmrchee n 4 c a o a - i r e s . e t je me

porrretp de voue fn ire p e r v n i r c i - j o i n t cop ie de

ma l e t t r e eflreae<e ' ce suj ; 1 Mini t i r e ”'-<rnl

d? la °r 'voyancp .-oc io le n in ai qua la ripons» qua

ja v l >nf rt* r c r vo ir -■".<=■ c ?.rni->r.

J e me permpta *n o u trp ’ » voue e n v o y e r c i -

j o i n t , n t i t : « • i n fx .- n a t i o n d eu x exwmpluiroi; d-; "’Sun-

d e s f n e e t r . b l a t *# cor.i ■ : n r. ' l ' u . i s V ' n c e chôm age.

V a u l l l f z a g r é e r , M o n a i n r , l * a a f u r a n c » de ma

r a r f n i t a c o n e i ’4.--M r . n ,

2 anre xea

i .'.cna eu r 1e jwa.jcr r . - . j o n n a o n , Chef du S e r v i e » d.»a r é f u g i é s l u r e e u I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

KoneL eu r l e Major T .^ .Jo hna on

Lj

Ko. 60/3/8

En réponse à votre lettre No. Rr 409/0/4 en date du 25 mars

1927 relative a 1'extension aux réfugiée russes flen h»n4fic=s de

1'eeietence

A b e c h r l f t

r71. 31.17r-Abt.5/27

A - ■ i taloaenunt. «rat>r.ütfungLilehl

n i e oeetern• n l c h l p e h e P ? l o g a t i o n d a r P l U c h t l ngàeWfctdmr rt>e I n t e r n a t i o n a l e » A r b s i t e a m t n e

Hohur PJtarKt 5,

Zum f . c h r s l b e n votn 7.4.1987,Z1.3o/3/2,ln A n g* l»g»n-

h ? l t d u r G ew ahrune car A i - b a i t a i o s e n u n t a r B i U t z u n c an r u s a i -

s c h e F l U e h t l l n g e i n 0 e a t a r r e l c h , b « e h r t a l c h rtaa ’îun r te a-

geatf, haban Anapruch uuf A r b e i t a l o a « n u n ' ' . ' * r a t Ü t z u » g bia

• ur Hflchatcle.UM von 30 Wvc'.an ln -riialb iln»a Jahres arbeita-

lob £ i w u r d e n a Aibalter net Anp«Btellte,ohne Unterochieft

üer Staat6Zue»h0*igkelu,alBO auch hèlmatloae Peraonen.wenn

aie <?.le aonatlgen vorauaaetzungpn fUr din GawShrung der

ArbaltBloflftnuntPretUzving erfüllen. Elna 1er wlchtigatan

Voraueaetûneen hlefür alt der Nachviala t<iaaB al» vor Oel-

t<»ndmachung d » a Anapruchea durch lnageaamt 20 Wochen inner-

helb alnoe Johi-t-e(aubniùun#Y'>'i»e lnnnrhulb vun zw»l Jahre»)

elna veralciwungapflichtie* ’îeschMf tlgung lm lundeageblat

auBfeUbt hnb»n.

Die Nototondsauahilfa,die nach Artlkal IV der 7VIII.

m inlaterlu» fUi o z ia l rwa] < ,a mltautellen*

fuch '‘.om Mateypeiolilaoha* Arb*ltBl<>.>t*nvojrBich«runeB-

L J.

N o v e l l* * eum AVO. (vom 2 t i . 7 . 1 » 2 6 , T . 0 . 3 1 . l t r . r ’0G) f U r f i l a Tau >r

A»r w v F f l u r o r d e n t l ' chen A r b a l t i l o a i g k a l t lm ’ta n - 1 a a r * " ' ' l« ta

n e c h ï r a c h l p f . m g , t *a Anapruohaa a u f A r b e l t s lo a e n u n t p r a t U t z u n g

an A r b ^ l t a l o a - » , :.lft a l c h ln » i n » r bnao n aer>»n T T o t l i r a b a f ln d a n . . .

g p w lh r t »arrt«»n ’x a n n . l a t nach <1f»r a u e f l r l lc k l lc h e n neptlrnmung

f iée O e ae tze g a u f ln lfc n f i la c h c A r b ® l t e lo e e tona ch rë n kt j - i n a

A u e ts h n u a g kan n a u f a r b »j t e lo s e A ng^hB rlge t»lnf*a anfle ren

S t e e te a u n t a r cten im A r t i k a l I V , A b a t te 3 , f ie r X V I I I . N o v e l la

/ .us AV C.ar.f « f ü h r t e n V o r a u p s - ' . z u n g e n f » r f o l r * n . ? U r a i n e 1*»rilch-

a l c h t l g u n g h a l m a t a lo e a r Paraonan b a i f i a r Z uerkennung -1er

N o t e t a n f i s a u e h l l f a b l a t e t , laa O e ea tz k n i n a H a n û l ie b e ,

D ie ( I f f r z P l t g a l t e r l a n g“ a « t z l l c h » n ? *e t ln m u n g *n U bar

f i l e A r b e l t a lo n e n v a r a lc h e r u n g ln O a a t e r r e l c h a ln f i ln f ia r

V e ro rf in u n g 3aa ' lu n f ia e n ln la te r lu m a f U r a o z l a l e V a r w a l t u n g vom

2 2 . 1 1 , 1 U 2 7 , B . G . 3 1 . N r . 73 zaeammengi» fa flRt| a u f f i la g e Zuaammen-

s t e l l u n g b e e h r t a l c h le m in l i L m z u v e r w e le e e ,

U eb ar (l»n j e w # l l i f » n S ta n d ' l« r A r b e l t e lo r - » n v e r e l c h a r u n g l n

O a e t a r r a ic in w lr d fierr I n t e r n a t l o n e l a n A r b e l t a a m t u n m l t t a l b a r

vom S u n d e a m ln lt i ta r lu m f ü r a o z i . i l e V a r w a l t u n g p e r l o f l l n c h

B e r i c h t e r a t a t t e t ; ava 3 1 -asm b r u n ie g l a u b t .laa Iv n f ie a m ln la -

t e r lu m f ü r e o z i a l e V e r w a l t u n g von d » r ü e b e r m i t t l u n g a l n a r

f U r fiae In t a r n a t i o n : l e A fb n l t e a m t b e t ln m t e n a l lp e m a in e n

I n f o r m a t io n ü b e r dan g - . - fe aw a rt lg ep Ctanfi f ie r A r b e i t a l o a e n -

un tarU U zu n g afra _o ebeehJn ,u k8n :en.

8 . M a l 1 9 2 7 .

yU r dan g u n le a m ln le t e r :

u

T É L É P H O N E i M T - B L AN C 6 2 0 0Télégraphique : I NT E R LAB O E N É V E - S U I S S E

S O C I É T É D E S N A T IO N S

L E A G U E O F N A T IO N S

hr/cm.

B U R E A U IN T E R N A T IO N A L DU T R A V A IL

IN T E R N A T IO N A L L A B O U R O F F IC E

G E N È V E

Please quote Ref. N» In reply Dane la réponse prière de reppeler

n- Rr.408/0/4

Cher Monsieur, j ‘ . »------

Je m ’empresse de vous accuser réception de

votre lettre N° 60/3/6 du 20 mal dernier, dans laquelle

TOUS avez bien voulu me cb mer qielques renseignements

sur la situation des réfugiés russes et arméniens en

Autriche par rapport à la question de l'assurance

chômage.

communication dont j'ai pris bonne note, je vous

prie, cher S'onsleur, d'agréer l'expression de mes

sentiments les meilleurs.

En vous remerciant pour cette obligeante

®our lefChef dx>-5ervice des Réfugiés

Monsieur le Dr. HEIî®OTH VIENNE

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL S E R V I C E D E S R ÉFUG IÉ S.

DELEGATION à VIENNE I., HOHER MARKT No. 5.

Qhl,‘ Wh

C o n 1 e n « : Dossiers connexes:

1 t O / T . ^ 0 . iwuW

18...............................................

122

24

Dossiers individuels:

14 2 ,

R eference /2 V/ /

From the Chief of the Refugee Section,

To M.le Dr. Heimroth, Vienna.

I beg to draw your attention to the fact that

the recent recruitment of Russian refugees xor employ

ment in France and with the Sao Paolo and Sorocabana

Railways.

These complaints cover a somewhat wide range

inaptitude of the refugees, and if continued, are

liicely to prejudice very s eriously the future placing

possibilities of the Refugee Section.

with a view to obviate as far as possible a repetition

of such complaints, I should be most grateful if you

would be so good as to exercise in future the most

stringent control in connection with the recruitment

of any refugee labour with which you may be entrusted.

serious complaints have reached us lately concerni:

and refer to the technical, physical and even moral

In order to remedy this state of affaire and

Wien am:

Antw :

(73473) W t. 15895/892 1,000,000 11/26 M. Sc M. L td . B8402 (BBGMITE.)

Date post:	18-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

m s--1130 · SOCIÉTÉ DES NATIONS PUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVICE DES REFUGIES DELEGATION...

Documents