CMI Claudine Mora AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE Les Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 [email protected]N°864 – Mercredi 24 février 2010 DE S AINT -B ARTH Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected]ISSN : 1254-0110 L E J OURNAL L E J OURNAL Mahalo * Makana! Sur le dos ou les yeux bandés, la guitare est vraiment une seconde nature pour Makana, ceguitariste hawaïen qui se produisait samedi au Zion Garden en trio avec le bassiste Nathan Aweau et le percussion- niste Lopaka Colon. Les Roots ont fait la première partie. (*merci en hawaïen)
Sur le dos ou les yeuxbandés, la guitare estvraiment une secondenature pour Makana,ceguitariste hawaïen qui se produisait samediau Zion Garden en trioavec le bassiste NathanAweau et le percussion-niste Lopaka Colon.Les Roots ont fait la première partie.
(*merci en hawaïen)
ACTUALITÉS 2JSB- 24 février 2010 - 864
LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV
Après la parution dans noscolonnes des chiffres de lafréquentation des deux pla-teformes d’entrée à l’îlefaisant état d’une baisse deplus de 11% à l’aéroport etde 7,9% pour le secteurplaisance au port, MarithéWeber, présidente du Cttsb,également présidente de lacommission territoriale dutourisme, confirme de soncôté une chute de la fré-quentation touristique en2009. A défaut de statisti-ques quant au taux d’occu-pation, c’est notamment surla base de la perception dela taxe de séjour qu’ellefonde son analyse. Et ainsi,selon les chiffres qu’ellenous a communiqués, si en2008, première année deperception, environ 3 468000 euros avaient été col-lectés au titre de la taxe deséjour, un peu plus de 3266 000 euros l’ont été en2009. Soit une chute de larecette d’environ 5,8%. Unchiffre qui, s’il confirmeune tendance à la baisse del’occupation hôtelière, doitcependant être pris avecprudence, des incohérencesayant été observées dans laperception de cette taxe.L’analyse de la perceptionde la taxe de séjour dont lecoût se monte à 5% du prixde la nuitée, révèle deuxautres informations : d’unepart, qu’un peu plus dutiers de la taxe est perçudurant le premier trimestrede l’année, confirmantl’idée d’une haute saisontouristique toujoursconcentrée sur trois mois(mi décembre – fin mars).D’autre part, que les hôtelsqui représentent un tiers del’offre d’hébergement,reversent plus de la moitiéde la taxe. Ainsi, en 2009,
les hôtels ont rétrocédé unpeu plus de 1,9 milliond’euros à la Collectivité,contre 1,3 pour les autreshébergeurs. Une tendancedéjà constatée en 2008.
2010 comme 2009Si l’on en croit MarithéWeber, l’année 2010 nedevrait pas être meilleureque 2009, voire moinsbonne encore. Elle en veutpour preuve les premièresestimations de la fréquen-tation hôtelière, pas vrai-ment réjouissantes. Selonelle, le mois de janvieraccuserait ainsi une chutede l’ordre de 15% par rap-port au même mois 2009.Toujours selon elle, le moisde février finirait identiqueà 2009, mais à quelquesjours du début du mois, lesréservations de mars pla-fonneraient à 20% en des-sous du niveau 2009 à lamême époque. «Il faut tou-tefois prendre ce dernierchiffre avec précaution :avec le développementd’internet et l’apparition dela crise, les réservations dedernière minute ont trèsfortement augmenté,constituant une nouvelledonne à prendre en comptedans la gestion hôtelière».Explications possibles àcette relative désaffection? «une clientèle européenneet américaine qui continueà souffrir des effets de lacrise, le dynamisme desdestinations neige, unegrosse campagne de pro-motion sur Maurice et lesSeychelles qui offrent desséjours grand luxe à prixcassés et une desserteaérienne bien meilleure etje pense également audéveloppement du tourisme
urbain», estime la prési-dente du Cttsb.Le mois d’avril qui marquetraditionnellement le bascu-lement de haute à mi-sai-son, serait en revanchemeilleur, avec des réserva-tions en hausse de 15% surla même période 2009. Uneaugmentation que la prési-dente attribue à trois fac-teurs : des packages de mi-saison avantageux, la pre-mière édition des Voiles deSaint Barth qui drainemécaniquement de nou-veaux visiteurs et l’arrivéede la 10è édition de laTransat ag2r-La Mondialedont «les demandes d’hé-bergement sont nettementsupérieures aux éditionsprécédentes». Au delà, pasde visibilité.«Il ne s’agit pas d’être fata-liste, mais il faut prendreconscience que cette situa-tion difficile va perdurer»,indique encore MarithéWeber qui dit s’inquiéterpour les commerces et lesrestaurants dont la baissede chiffres d’affaires auraitselon elle atteint plus de50% pour certains d’entreeux.
Un plan de promotion2010 revu à la baisse
Pour doper la saison 2011,le Cttsb a déployé un plande promotion qui s’appuiequasi exclusivement surdes road-show et une pré-sence sur deux salonsciblés. «Nous souhaitionsfaire davantage de promo-tion et de communication,mais nous avons dû réduirele budget du Cttsb à lademande du président de laCollectivité», expliqueainsi Marithé Weber. Initia-
lement prévu à hauteur de779 000 euros, le budget duCttsb a en effet été réduit à562 000 euros et devraitêtre voté en ces termesdemain jeudi, à moins queles conseilleurs territoriauxn’en décident autrement.Pour autant, Marithé Weberexplique qu’elle a l’inten-tion de représenter lesdemandes initiales à l’occa-sion du vote d’un probablebudget supplémentaire. En attendant ce dénoue-ment budgétaire, un pre-mier voyage est actuelle-ment en cours qui vise àconforter les liens avectrois destinations d’Améri-que du Sud (Venezuela,Colombie et Brésil) à unmoment où la direction del’aéroport de Julianaannonce l’arrivée de lacompagnie brésilienne GolAirlines à Sint Maarten.Dès le 27 mars, un vol heb-
domadaire devrait en effetrelier Sao Paulo à SintMaarten, via Bogota. Despourparlers seraient égale-ment en cours pour un volRio – Sint Maarten opérépar la Varig. Un road showest prévu au mois de maiqui vise à démarcher laclientèle de Scandinavie, enassociation avec AtoutFrance (ex Maison de laFrance). Fin juin, cap surMoscou pour une missionorganisée conjointementpar la chambre de com-merce de Moscou et AtoutFrance. Le dernier road-show est prévu au mois deseptembre qui mènera lesmembres du Cttsb à Lon-dres, en Belgique, en Italieet en Suisse. Côté salon, le Cttsb seraprésent à l’ITB Berlin, pre-mier salon mondial du tou-risme, qui se déroule du 10au 14 mars prochain. Le
comité partagera un espaceavec Saint Martin sur lestand du CTO (CaribbeanTourism Organization) quele Cttsb envisage par ail-leurs de rejoindre. «C’estun salon très intéressant cartous les Tour operators etagents de voyages euro-péens y seront présents. Cesera également l’occasionde voir comment s’en tirela concurrence et commentcertaines destinations, mal-gré la crise, ont réussi àtirer leur épingle du jeu »,reprend Marithé Weber.Enfin le Cttsb devrait êtreprésent pour la secondeannée à ILTM (Internatio-nal Luxury Travel Market)de Cannes en décembre2010. Une seule action depromotion est pour l’heureprévue aux Etats-Unis, àNew York, avec l’aided’American Express, ennovembre 2010.
Tourisme
Marithé Weber confirme la baisse
de la fréquentation touristique
La parution au Journal Officiel du décretN°2010-72 du 19 janvier 2010 relatif aux cen-tres de formalités des entreprises dans les col-lectivités de Saint Barth et de Saint Martinaurait dû être une bonne nouvelle. C’est enréalité une profonde déception. Alors queconformément à la délibération N°2009-156du conseil exécutif prise le 7 avril 2009, ons’attendait à la création d’un guichet uniquecapable d’enregistrer les formalités de l’en-semble des entreprises exerçant sur l’île, ledécret n’a accordé la gestion que de trois dessix CFE sollicités: ceux inhérents à la CCIpour les commerçants et les activités commer-ciales, à la Chambre des métiers pour les arti-sans et à la Chambre de l’agriculture. Exit lesformalités relevant des centres des impôts(pour les artistes, les loueurs en meublé nonprofessionnels ou encore les loueurs de fondsde commerce), des greffes des tribunaux (pourles sociétés civiles, les agents commerciaux,les sociétés d’exercice libéral...) et de l’Ursaffpour les professions libérales ou assimilées etles employeurs non immatriculés. La ChambreEconomique Multiprofessionnelle n’est pashabilitée à créer et gérer ces CFE et tous leursressortissants devront réaliser leurs formalitésauprès des instances guadeloupéennes. La déception ne s’arrête pas là : en n’accordantqu’une compétence réduite à la gestion de trois
CFE, le décret a donné une fin de non recevoirà la Collectivité qui, toujours dans sa délibéra-tion du 7 avril 2009, avait sollicité que les attri-butions d’une CCI et d’une Chambre desmétiers soient dévolues à la CEM, lui permet-tant ainsi d’organiser la formation profession-nelle de ses ressortissants, de tenir localement lefichier consulaire, mais aussi le Répertoire desmétiers et le Registre de l’Apprentissage. En nelui accordant pas ces attributions, la CEM quiaurait dû devenir une chambre consulaire pleineet entière, voit pour l’heure son rôle se limiter àune chambre d’enregistrement.Last but not least, la parution du décret laissela Collectivité devant un vide : d’une part,comme le rapporte la délibération du 7 avril2009, parce que depuis fin 2008, la CCI et laChambre des Métiers de Basse-Terre s’esti-ment incompétentes territorialement pour lesressortissants de la Collectivité d’Outre mer deSaint Barthélemy. D’autre part, parce que, siune convention signée entre la CCI (qui avaitpréalablement passé convention avec la Cham-bre des métiers de Saint Claude) et la CEM luipermettait d’assumer jusqu’à parution dudécret les compétences de ces deux chambresconsulaires, celle-ci est désormais caduque. Eton ignore désormais qui est compétent enmatière de formation professionnelle et detenue des registres.
Décret relatif aux CFE : la déception
Placé en détention provisoire depuis lemeurtre, Edir De Sousa comparaîtra devantla Cour d’Assises de Basse Terre les jeudi 4et vendredi 5 mars prochains. Ce ressortis-sant brésilien est accusé d’homicide volon-taire sur le jeune Steve Bouffar-Roupe, âgéde 23 ans au moment des faits qui se sontdéroulés à Vitet, le 9 avril 2007.Steve Bouffar Roupé a été tué d’un coup decouteau en pleine poitrine alors qu’il rame-nait un auto-stoppeur à son domicile. L’au-teur, Edir De Souza, qui avait fait disparaî-tre l’arme, avait tout d’abord nié les faits,avant d’avouer devant l’évidence des preu-ves. A la suite des faits, Florence et PatrickBouffar Roupé, les parents de la victime ontreçu le soutien moral de la population àl’occasion d’une cérémonie particulière-ment émouvante à l’église puis au cimetière
de Lorient avant que les cendres de leurenfant ne soient dispersées dans la vague deTortue. Steve était moniteur fédéral de plan-che à voile. Ils nous ont informé de leur intention d’as-sister au procès, assistés de leur avocat,maître Denis Dreyfus du barreau de Greno-ble. Patrick et Florence attendent beaucoupde la décision de justice : «nous voulonscomprendre pourquoi alors que Steve étaitseul et sans défense, M. De Sousa s’estemparé d’un couteau et l’a planté demanière totalement gratuite dans la poitrinede Steve avant de dissimuler les preuves etde le laisser agoniser seul au pied des esca-liers. Nous voulons que cette décision rap-pelle le respect que chacun doit à la viehumaine», nous ont-ils déclaré.Edir de Sousa risque jusqu’à 30 ans deréclusion criminelle.
Homicide à VitetL’auteur des faits devant la cour d’assises en mars
ACTUALITÉS 3JSB- 24 février 2010 - 864
Marie Eugénie Blanchard, dit Douchi pen-sionnaire de l’hôpital de Bruyn depuis 1980,a fêté mardi 16 février son 114è anniversaire.Carnaval oblige, la cérémonie organisée cha-que année en l’honneur de cette supercente-naire (lire encadré), doyenne des Françaisdepuis le 25 mai 2008, était organisée ven-dredi 18 février. La fête a commencé par unemesse la matin et a été suivie d’un après-midi de festivités.Née le 16 février 1896 dans le quartier de Mer-lette, Douchi est la fille d’André Blanchard etd’Emilie Lisie Danet. Sixième de la famille,Marie Eugénie est la dernière survivante d’unefratrie qui comptait 13 enfants. Le plus jeune deses frères, Athanase Blanchard, père de DanielBlanchard ancien maire de Saint Barthélemy,
est quant à lui décédé en février 2005. Jamaismariée, Marie Eugénie a quitté l’île à l’âge de25 ans à destination de Curaçao pour entrer aucouvent de la congrégation néerlandaise, àlaquelle appartenait le père Iréné de Bruyn. Elley prendra le nom de Sœur Cyria et y restera 33ans. 33 ans durant lesquels elle n’est jamaisrevenue à Saint Barth. A 60 ans, elle obtienttoutefois l’autorisation de revenir au pays ets’installe durant quelques années dans unepetite maison qu’elle appelait son «houqui»(sorte de cabanon en papiemento). Au passagedes enfants qui revenaient de l’école, elle tenaitla conversation et leur donnait des «douchis»(douceurs ou petits bonbons en papiemento).C’est de ses gentillesses envers les enfantsqu’elle tient donc le surnom de Douchi.
DANS LE CLANDES SUPERCENTENAIRES
Depuis son 110è anniver-saire Douchy est entréedans le club très fermé des«Supercentenaires», cegroupe de personnes ayantdépassé l’âge de 110 ans,âge que seulement un cente-naire sur mille atteint oudépasse. Si l’on en croitl’institut de recherche amé-ricain, le GerontologyResearch Group, seuls 2%des Supercentenaires arri-vent à fêter leur 115 ans,0,7% leur 116 ans et seule-ment 0,4% leur 117 ans. Audelà, il n’y a plus de statisti-que. Seuls comptent lepatrimoine génétique et lachance. Le doyen masculin de l’hu-manité est actuellement plusjeune que Douchi. Il s’agitde l’Américain Walter Breu-ning, né le 21 septembre1896 à Melrose dans l’étatdu Minnesota. La doyennede l’Humanité est quant àelle Japonaise. Kama Chi-nen est née le 10 mai 1895sur l’île d’Okinawa. Si lesAméricains et les Japonaisdétiennent la palme de lalongévité devant les Euro-péens, en matière de longé-vité, c’est une Française,Jeanne Calment, décédée en1997 à l’âge de 122 ans, quidétient le record de la longé-vité humaine connue.
Doyenne des Français
Douchi a fêté ses 114 ansUUnn ddééppuuttéé ccoommmmuunn aauuxx ddeeuuxx îîlleess dduu NNoorrddLe Conseil constitutionnel a validé jeudi 18 février la loi deredécoupage électoral du gouvernement, qui sera en vigueur dèsles législatives de 2012, alors que l’opposition avait dénoncé un“charcutage” au profit de l’UMP. Les juges présidés par Jean-Louis Debré ont déclaré conforme à la constitution tant la procé-dure d’adoption de ce texte que la nouvelle carte qu’il dessine,écartant les griefs soulevés par 158 députés PS et de gauche. Defait, le conseil des sages a gravé dans le marbre la création d’unsiège de député commun aux collectivités de Saint Martin etSaint Barthélemy remis en question par les députés de gauchequi estimaient que cette nouvelle circonscription ne répondaitpas à la méthode dite «de la tranche» d’accorder un siège dedéputé pour 125 000 habitants. Dans sa décision, le Conseilconstitutionnel a au contraire estimé que «le législateur a puprendre en compte la situation géographique et statutaire parti-culière des collectivités de Saint Barthélemy et Saint Martinpour les regrouper dans une circonscription unique». Une petite victoire, diront certains. En demi-teinte néanmoins :le souhait de chacune des collectivités et les promesses des deuxgouvernements qui se sont succédé étaient bien d’avoir undéputé pour chacune des collectivités des îles du Nord. La ques-tion est aujourd’hui d’actualité : qui sera candidat ?
PPrréécciissiioonnssNotre article «2000- 2010 : les faits qui ont marqué la décen-nie» paru dans notre précédente édition relatait l’accident dra-matique qui a coûté la vie à Jérôme Chovet en 2005. A la suitede la parution de la photo illustrant ce terrible faits divers,nous avons rencontré sa femme, Miranda Chovet qui nous afait part de sa stupeur et de son choc ainsi que de ceux de sesenfants et amis à la découverte de l’image. Ainsi que nous luiavons expliqué, il ne s’agissait pas pour le journal de publierune photo choc, ce que nous n’avons pas l’habitude de faire,mais bien de replacer l’importance de ce drame dans la vie dela communauté. Ces explications qu’elle a parfaitement com-prises, faites, il n’en reste pas moins que nous tenons à luiprésenter ainsi qu’à ses enfants toutes nos excuses quant à ladouleur qu’ils ont pu ressentir.
ACTUALITÉSJSB- 24 février 2010 - 864 4
Depuis 2009, l’ornithologueGilles Leblond procède à undeuxième inventaire desoiseaux marins nicheurs pré-sents dans les îles de l’archi-pel guadeloupéen, et les îlesdu nord dont Saint Barthé-lemy. Le premier inventaire,achevé en 2002, avait permisde dresser un état zéro quisert aujourd’hui de point decomparaison. En mission àSaint Barth pour la quatrièmefois depuis le début de cetteétude, Gilles Leblond animaitvendredi soir une conférenceà l’espace météo de Gustaviadédiée bien naturellement àces espèces. L’occasion pournous de faire le point sur
l’avancement des travaux qui,une fois compilés, intégrerontpour la première fois le recen-sement national des oiseauxmarins nicheurs français dili-genté tous les 10 ans par leGISOM (Groupe d’IntérêtScientifique des OiseauxMarins) dépendant dumuséum d’histoire naturelle. L’inventaire, réalisé sur 2ans, consiste à localiser et àestimer les différentes espè-ces nicheuses sur le littoralde Saint Barthélemy et àdéfinir leurs périodes denidification. Depuis le débutde cette seconde campagnequi devrait être finalisée fin2010, les fous bruns, les ster-
nes bridées, les noddis brunsont déjà été étudiés. Resteencore le recensement dupetit paille-en-queue (phaé-ton à bec jaune), et des com-pléments d’inventaire ;sterne fuligineuse, sterneroyale, mouette atricille,sterne pierregarin, sterne dedougall et petite sterne quel’on observe un peu plus tarddans la saison. Une dernièreespèce, le puffin d’Audubon(appelé cahun ici), nocturne,fait l’objet d’une recherchede localisation.
Premières comparaisonsSans présumer de l’analysecomparative qui sera faiteentre le premier inventaire etle second, Gilles Leblond aconfié qu’entre les deux, denouvelles espèces d’oiseauxmarins nicheurs étaient appa-rues à Saint Barthélemy.C’est le cas de la sterne cau-jek ou encore du fou à piedsrouges. D’autres en revanchen’ont plus été observéesnicheuses depuis longtemps,comme la sterne pierregarinou la sterne de Dougall. Pourcette dernière espèce, la vigi-lance de l’ornithologue vaêtre d’autant plus importanteque l’espèce, en voie de dis-parition un peu partout, va
probablement faire l’objetd’un plan d’action national.D’autres enfin semblent avoirune population en diminution,comme la sterne royale quifera l’objet d’un complémentd’investigation cette année.
Mise en place de suivisParallèlement à cet inventaire,et en accord et en partenariatavec la réserve naturelle, l’in-ventaire s’accompagne icid’un suivi particulier de lapopulation des Grands Pail-les-en-queue appelés aussiFêtus (Phaétons à bec rouge)qui est l’oiseau marin nicheurle plus fréquemment rencon-tré et dont Saint Barth abriteune belle population. Un suiviqui devrait s’étaler sur 10 ans: «on a estimé entre 150 et280, le nombre de couples de
grands paille-en-queue. L’ob-jectif du suivi est notammentd’en préciser le nombre surcertains sites», explique Gil-les Leblond qui précise que60% nichent dans les falaisesde l’île et 40% sur les îlots.«L’objectif est également deconnaître la vitalité de cettepopulation, en estimant lesuccès de reproduction, letaux de recrutement et de pré-ciser la phénologie de repro-duction», poursuit l’ornitho-logue. «Nous aimerions ainsisavoir si cette population quiniche toute l’année et dont letemps de gestation est de 4mois peut effectuer unedeuxième ponte sur le mêmesite», indique encore GillesLeblond. Toujours en collaborationavec la réserve naturelle, lepélican brun devrait lui aussi
faire l’objet d’un suivi annueldestiné à mieux connaître lapopulation, la période et lessites de reproduction: «lepélican brun est aujourd’huiune espèce sensible dans laCaraïbe. Cela tient d’une partà l’utilisation du DDT dansles années 70 qui a mis à malla population, entraînant laformation d’?ufs à la coquillefragile ou d’animaux malfor-més et d’autre part aux per-turbations des colonies parune certaine popularité del’espèce qui attire un publicnombreux ou l’occupationdes sites de reproduction. Or,pour se reproduire, le pélicana besoin de beaucoup de tran-quillité» conclut GillesLeblond qui s’attache actuel-lement à mettre en place leprotocole de suivi.
CONFÉRENCE SUR LE STATUT DE PTOMProfitant de la venue de Monsieur StéphaneDiémert, Ambassadeur de France délégué àla coopération régionale Antilles-Guyane, etpour répondre à la demande de ressortis-sants socioprofessionnels sur les enjeux duPtom (Pays et Territoires d’Outre Mer) pourla Collectivité d’Outre Mer de Saint-Barthé-lemy, la C.E.M. organise en présence deMonsieur le Président Bruno Magras, uneconférence-débat le vendredi 26 février à18h à l’Hôtel de la Collectivité. Venez vous informer, partager votre expé-rience, faire connaître vos interrogations etvos attentes sur ce sujet.
COLLECTE DU LIONS CLUBSamedi 27 février à partir de 13h30 sur leport de Commerce de Public, le Lions Clubcollectera des lits pliables ou démontés, desmatelas, des berceaux ou parcs pour bébés,des poussettes, des vêtements, des linges demaison, des bâches en grand nombre, desrouleaux de corde d’un diamètre de 6 ou8mm pour permettre de tendre des bâches,du matériel de cuisine, du savon, des bros-ses à dents, du dentifrice, des échelles, desclous à toiles et à bois, des boulons ainsi quedivers outillages pour maçonnerie et char-pente. Il ne faut apporter aucune nourri-ture. Ceci sera chargé une semaine seule-ment avant le départ des deux conteneurs.Vous serez tenus informés de la date d’unefuture collecte de nourriture. Nous avonségalement besoin de bras pour faire leconditionnement et la mise en conteneur.Soeur Jeanne et tous les Haïtiens vousremercient par avance.
COUPURE D’EAULe Président de la Collectivité informe lapopulation qu’en raison de la réalisation detravaux sur la conduite d’eau potable situéeen face de l’aéroport à St-Jean, I’alimenta-tion en eau des quartiers de Saint-Jean etdes quartiers dits «au vent» ne sera plusassurée, des manques d’eau sont à prévoir àpartir de ce jour. Un retour à la normaleinterviendra dès que la conduite sera répa-rée. Le Président de la Collectivité vousremercie de votre compréhension
MODIFICATION DE LA CIRCULATIONEn raison de travaux sur le réseau d’eaupotable, depuis lundi et jusqu’au vendredi26 février inclus, la circulation de tous lesvéhicules se fera par demi-chaussée sur uneportion de la voie N° 209 à Saint-Jean audroit des travaux situés en face de I’aéro-
port. Une signalisation réglementaire àI’aide de feux sera mise en place pendanttoute la durée du chantier.
PERMANENCE DES AFFAIRES MARITIMESIl est porté à la connaissance des marinspêcheurs, des Professionnels de la mer etdes plaisanciers que le représentant desAffaires Maritimes de Saint-Martin, sera depassage durant toute la journée du mardi 2mars. La permanence se déroulera aubureau du Service Navigation, Capitaineriedu port de Gustavia.Tél. 05 90 29 56 93 ou06 90 34 11 08
CONFÉRENCE DU LYCEUM CLUBLa mini université du Lyceum Club vousinvite à la conférence-débat qui aura lieu àla salle polyvalente de la capitainerie mer-credi 24 février 2010 à 19 heures précises.Thème de la conférence animée par HubertDe La Motte astrologue – consultant : lethème astrologique de Saint-Barthélemy.Transits actuels et futurs
LES JEUNES UMP BATTENTLA CAMPAGNEDans le cadre de leurs actions au service dela population de l’île, les Jeunes Actifs et lesJeunes Populaires de la Fédération UMPde Saint-Barthélemy organisent actuelle-ment des rencontres auprès des personnesdu troisième âge dans le cadre de visites decourtoisie afin de tisser des liens et d’instau-rer un dialogue entre les générations.Ces visites ont commencé lundi. Ellesconcerneront les quartiers de Flamands,Anse des Cayes et Anse des Lézardsjusqu’au samedi 27 février. Du lundi 1er ausamedi 27 mars, ce sont les quartiers deColombier, Public et Corossol qui serontintéressés. Les dates et lieux des autres visi-tes seront communiqués ultérieurement. Lespersonnes intéressées peuvent nous contac-ter aux : 06 90 16 06 66 ou 06 90 41 84 97.
HEURE DU CONTE À LA BIBLIOTHÈQUECe samedi 27 février, l’heure du conte sedéroulant à la Bibliothèque Territoriale, de10h à 11h, aura pour thème le NOUVELAN CHINOIS. Angélique vous fera voyagerà travers de très belles histoires mais vousparlera surtout du Nouvel an Chinois. Alorsvenez nombreux !!
CÉLÉBRATION D’ENTRÉE EN CARÊME“Une célébration d’entrée en Carême auralieu dimanche 28 février à 16h à l’église deLorient, pour tous les enfants et jeunes deSaint-Barthélemy.
Communiqués
Second inventaire des oiseaux marins nicheurs
Le point avec l’ornithologue Gilles Leblond
ACTUALITÉSJSB- 24 février 2010 - 864 5
www.voy12.com
Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68
Seulement 5 4 €L’ALLER RETOUR RÉSIDENT
acheté sur internet, 24h à l’avanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Régie publicitaire au 06 90 62 26 93
JAMES BROWNSERGE GAINSBOURG
LOUIS AMSTRONGJohn LENNON
Françoise HardyMarvin GAYE...!
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN
GUSTAVIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Itec, Ici & Là, Hôtel de la collectivité,
A Vos Marques, Tendances, Segeco , BFC, la sous-préfecture, Sibarth,
Saint-Barth Properties
LORIENT : Minimart, le Marché de l’Oasis
GRAND CUL DE SAC : Guanahani
ANSE DES CAYES : Supérette de la Place
SAINT JEAN : Supermarché Match, BFC, Epicerie de l’aéroport, La Station Service,
Primantilles, Hideaway, Hôtel Village St Jean, Vaval, l’Aéroport Carl Gustav III
Liste des points de distribution
du Journal de Saint-Barth
SB JAM / LA POINTEEN MOUVEMENTA l’issue du Carnaval 2010, SB Jam etLa Pointe en Mouvement tiennent àremercier chaleureusement Jean-Louis et son staff de La Cantina pourleur accueil tout au long des défilésainsi que Louis Phillipe, Emilie, AtoutServ’, Match, Rudy Alamo, ThierryCésaire pour leur aide et leur contribu-tion à la réussite de cet événement.
CARNAVAL DES ENFANTSPour le carnaval des enfants, l’APELet l’école Saint Joseph de Lorientremercient Music FM et Radio StBarth, Budget, REA, l’Eden Rock, leservice des écoles, la collectivité, unmerci tout particulier à l’école pri-maire de Gustavia. Sans leur partici-pation, le défilé n’aurait pu avoir lieu.Clin d’oeil à Claude, Lionel, Ray-mond, Christian, Pierre, Victor et biensûr toutes les mamans qui se prêtentgaiement à cette tradition des Antilles.A l’année prochaine !
UNITED BANDLe groupe United Band tient à remer-cier l’ensemble des entreprises et lespersonnes qui l’ont aidé a préparer et
réaliser ce carnaval 2010: GDM, ElieBlanchard, les entreprises Laplace, lebar La Presqu’île, New Creation. Etbien évidemment tous les nombreuxfans qui nous soutiennent et sans quinous ne serions pas là.Un grand Merci à tout le monde et àtrès bientôt.
THE YOUNGZLe groupe de Carnaval «The Youngz»tient tout particulièrement à dire ungrand MERCI au Ti Zouk K’Fé, auSélect Bar, à La Cantina et à LaRoute des Boucaniers pour les nom-breuses boissons distribuées et offertesau groupe, ainsi qu’à MonsieurThierry Césaire pour la confection duRoi du Carnaval plus communémentappelé VaVal, à Jackson et au Comitédu Carnaval et bien sûr, pour finir, àtoute la population de l’île ayant parti-cipé aux défilés ou pas. Le groupe vous attend nombreux audéfilé organisé pour la Mi-Carême le11 mars prochain ainsi qu’au Carna-val 2011. Pour suivre toute l’actualitédu groupe ou simplement pour nousfaire des suggestions de toutes sortes,vous pouvez nous retrouver sur Face-
book en tapant THE YOUNGZ.Merci encore à tout le monde pourvotre collaboration.
BOUT D’CHOUL’association Bout d’chou tient àremercier pour son défilé carnavales-que : la Collectivité de St-Barthélemy,les parents et les enfants qui ont parti-cipé au défilé, ainsi que les assistantesmaternelles adhérentes présentes lorsde cette manifestation.Merci aussi à Dom pour son camionainsi qu’à la Société Agirep.Après ce prompt succès et les nom-breux encouragements reçus, l’associa-tion vous dit à l’année prochaine.La présidente, Marie-Rose Gumbs
L’ASCCOL’Ascco et son groupe Cho Douvantiennent à remercier tous leurs spon-sors sans qui cette magnifique paraden’aurait pu avoir lieu.Un grand merci à Kim notre choré-graphe, Bertrand des Cassiopées,Antonio, Lnc, Lucas et Olivette etDanielle.Bravo à tous nos participants et ren-dez-vous l’année prochaine !!! Ungrand merci aux médias
REMERCIEMENTS DES GROUPES CARNAVALESQUES
Six sacs de 16 kilos, soit environ 30000 pièces, ont été collectés à SaintBarth à l’occasion de l’édition 2010de l’opération «Pièces jaunes» orga-nisée par la Fondation des Hôpitauxde Paris –Hôpitaux de France entrele 7 janvier et le 13 février. Parte-naire national de l’événement quiavait cette année pour marraine lachanteuse Lorie, La Poste avaitplacé à Saint-Barth près de 700 tire-lires réparties dans ses trois bureauxet les cinq établissements scolaires quecompte l’île. Des tirelires nouvelles quimarquent l’arrivée de deux personnages«Pile et Face», les deux nouveauxambassadeurs des Pièces Jaunes, cetteassociation qui fête cette année sa 20èannée d’existence. Objectif : recueillirle plus de pièces en euros –cuivrées,jaunes et bicolores- possibles destinéesà financer des projets d’amélioration dela vie des enfants malades et de leurfamille pendant leur séjour à l’hôpital.Les sacs de pièces ont été acheminés vers
la succursale de La Banque de France laplus proche, en Guadeloupe.Depuis 20 ans, cette campagne de solida-rité a permis de financer 6 384 projetsdont la création de maisons de parents, dechambres mère-enfant, l’équipement desalles de jeux, de bibliothèques, de sallesde classe dans les hôpitaux, la créationd’espaces spécifiques pour les adoles-cents en souffrance (comme la maison deSolenn à Paris). 443 ont concerné les ser-vices pédiatriques des hôpitaux d’Outre-mer pour un montant total investi de prèsde 2 millions d’euros.
Ce samedi 27 février, de 7h30 à midi, leCollège Mireille Choisy, en partenariatavec la CEM et le Rotary, organise unforum des métiers en présence des entre-prises locales. Destiné principalementaux jeunes collégiens et notamment auxélèves scolarisés en classe de troisièmequi devront faire un choix d’orientationen fin d’année, le forum est cependantouvert à toute la population. Ce n’est pas la première fois qu’un forumdes métiers est organisé. En 2001 puis en2006, une telle manifestation avait déjàété organisée par le Rotary et le collège. Samedi, plus d’une trentaine de corps demétiers devraient être représentés. Ondevrait ainsi retrouver tous les métiers dubâtiment et des travaux publics allant del’architecte à la décoration en passant parles métiers de gros œuvre, la maçonne-rie, la menuiserie ou encore la climatisa-tion. Les fonctionnaires devraient être
représentés en force avec la présenceprévue de professeurs, du personnel del’hôpital, ou encore de la Collectivité.Mention spéciale aux gendarmes qui ani-meront un stand police scientifique,démonstration de maître-chien et biensûr présentation de la carrière de gen-darme. Un représentant de la marinenationale devrait également participer auforum des métiers pour expliquer les car-rières militaires au sein de la marinefrançaise. Bien représenté également lesecteur restauration et hôtellerie A découvrir également, les métiers desarts du spectacle et de l’infographie, del’artisanat d’art, de l’information, de lafinance, de l’immobilier, des assurances,des carrières juridiques et plus générale-ment des professions libérales. Plus d’informations sur le site de laCEM «www.cem-stbarth.com»
Opération pièces jaunes
30 000 pièces collectées
Tous au forum des métierssamedi !
Les photos du Carnaval sont sur le site
www.carnavalsbh.frProfitez en, elles sont toutes GRATUITES, vous pouvez
les télécharger librement toutes celles qui vous plairont.
Réunion du conseil territorial :
VOTE DU BUDGET 2010Le conseil territorial se réunira pour lapremière fois de l’année ce jeudi 25février à 16 heures dans la salle des déli-bérations de la Collectivité. Une séancequi promet d’être longue avec 15 points àl’ordre du jour de la réunion, dont le bud-get 2010. Ordre du jour ci-dessous :1- Budget primitif de la Collectivité pourl’exercice 2010.2- Approbation du tableau des effectifs dupersonnel territorial nécessaire au fonctionnementdes Services de la Collectivité.3- Renouvellement du régime indemni-taire applicable au personnel territorial.4- Fixation de la liste nominative desdotations, contributions et subventionsversées aux Associations.5- Renouvellement du régime d’aide de laCollectivité pour les déplacements asso-ciatifs à but sportif et culturel.6- Fixation de la liste nominative des gra-tifications et des aides exceptionnellesattribuées à des sportifs.7- Vote d’une aide financière en faveur dessinistrés d’Haïti.8- Projet de délibération sur l’accessibilitédes établissements recevant du public, desinstallations ouvertes au public et des bâti-ments d’habitation sur le territoire de laCollectivité de Saint-Barthélemy.9- Délégation du Service Public pour lagestion du Service de Distribution d’EauPotable.10- Acquisition des parcelles de terraincadastrées AX 1050 et AX 1052 sises àMarigot - Saint-Barthélemy.11- Régularisation d’un bornage au droitde la parcelle AI 679 à Saint-Jean.12- Création d’une Commission intérieurede travail intitulée “Commission TransportTerrestre et Circulation Routière”.13- Fixation de la valeur annuelle desprestations accordées gratuitement auxagents des Collèges logés par nécessitéabsolue de service.14- Modification de la délibérationn°2007-023 CT du 20 décembre 2007 por-tant création d’un établissement public ter-ritorial dénommé Chambre ÉconomiqueMultiprofessionnelle.15- Amendements au code de l’Urba-nisme de Saint-Barthélemy.
ACTUALITÉSJSB- 24 février 2010 - 864 6
Le traditionnel tournoi de tennisM&M qui se déroule chaqueannée sur les courts du TennisClub de Saint-Martin s’est dis-puté du 16 au 19 février dernier.Ce tournoi homologué regrou-pait une centaine de jeunes par-ticipants venus de Martinique,
Guadeloupe, Sint-Maarten,Saint-Martin et Saint-Barth. Les13 joueurs du Saint-Barth Ten-nis Club étaient accompagnésdu directeur sportif du Club,Yves Lacoste, et de quelquesparents venus encourager leursgraines de champions. L’ana-lyse d’Yves Lacoste ci-dessous :«Très bons résultats de nosjoueurs. Chez les filles, la palmerevient à Ambre Camboulin, 10ans, qui gagne sa finale. Unbeau cadeau pour elle qui fêtaitson anniversaire le 17 février.Très bon parcours également deJulia Hodge qui atteint les demi-finales, ainsi que Marie Cazequi échoue à ce même stade dela compétition. Malgré cettedéfaite, Marie est en progrès. Chez les garçons, joli tir groupéchez les 8 ans avec Toni et SamCovini ainsi que Paul Colin quise qualifiait pour le dernier
carré. Ce dernier perdait enfinale en 3 sets très serrés. CristoPaul Tolède et Thibault n’ont enrevanche pas pu se qualifierchez les 9 ans. A noter égale-ment la belle performance deMathys Blanchard, 10 ans,qui, pour son premier tournoi, sequalifiait pour les demi-finales.En 11/12 ans, Lou Bruneleau nese qualifiait pas pour la suite dela compétition. Chez les 13/14ans, bon comportement de HugoWlekly et d’Eric Lallement quitous deux atteignaient les quartsde finales. Dorian Blanchard aété solide en demi-finale envenant à bout du jeune Martini-quais Thomas Schuck, maiss’inclinait en finale devantNathan Leroy de Saint-Martin.Chez les 17/18 ans, Axel Potinqui avait choisi de jouer en dou-ble n’a rien pu faire face à lapuissance de ses adversaires». Julia et Ambre à l’occasion
de la remise des prix
Tournoi de tennis M&M
Bonne prestation des joueurs du Saint-Barth Tennis Club
Contrainte de quitter Saline où elle résidait depuis 1998, Marguerite(à droite), 27 ans a emménagé dimanche dernier chez Anatole (à gau-
che), son cadet de 10 ans. Partie de Saline à 8 heures le matin, cetteânesse (!!!) née à Saint Eustache, est arrivée à Saint Jean où réside
son Anatole aux environs de 10 heures. Accompagnée de son soigneurBalthazar, la dame a fait le chemin à pied sous une fine pluie, coupant
par la plage de Saint-Jean pour rejoindre au plus vite son nouveaupré, à l’arrière de l’ancienne aérogare. Marguerite est arrivée à Saint
Barthélemy par bateau à l’âge de 3 ans. Avant l’Esprit Saline, elleavait d’abord résidé à Merlette puis à Saint-Jean à côté du Glacier.
Comme on peut le constater sur les photos, la première rencontre entreAnatole et Marguerite a plutôt été amicale.
*MAHALO MAKANA ! MERCI MAKANA !Près de 800 personnes assistaient samedi soir au concert de MakanaTrio organisé par l’association Saint B’Art au Zion Garden à Saline.La veille, le guitariste Makana s’était produit en solo au cours d’undîner-concert au restaurant Le Gaïac de l’hôtel Le Toiny. Dimanche,les jumeaux Lédée invitaient le Makana trio et une petite centaine deconvives pour une paellä party à “la Paillotte de la fatigue”à PetitCul de Sac, l’occasion d’entendre une dernière fois le trio hawaïen.Pour ceux qui ont râté le concert et tous ceux qui l’ont adoré, sachezque le cd de Makana est en vente chez Backstage à Saint Jean.
Mahalo* Makana !
MARGUERITE EMMÉNAGE CHEZ ANATOLE !
Le carnaval a pris fin mercredi avec le trationnel Brûlé Vaval. Le carnaval n’esttoutefois pas tout à fait mort: un dernier défilé interviendra le 11 mars à l’occasinde la mi-carême.
SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 24 février 2010 - 864 7
Organisée par le Saint-Barth YachtClub, la cinquième manche duchampionnat d’Optimist et Lasers’est déroulée samedi 6 février aularge des îlets, devant les plages dePublic et Corossol. Les conditionsétaient bonnes avec une jolie brisede 15 nœuds très stable, en force etdirection idéales pour naviguer. Histoire de famille dans la classeOptimist : Cindy Brin qui domineactuellement le championnat, rem-portait brillamment les quatre réga-tes de l’après-midi devant son cou-sin Hervé…! Suivaient Loan Gil-bert 3è, Sébastien Blanche 4è et
Killian Lédée, 5è.En laser, Julien Darmont a toutessayé pour arracher la victoire àBenoît Meesmaecker, mais n’a pasréussi : Papi fait de la résistance !Grand retour en forme de ChristopheTurbé qui se classait 3è à égalité depoints avec Jean-Noël Lédée, 4è.La suite du classement : 5è PatrickBernier, 6è Jean-Marc Lefranc, 7èMarkku Härmälä, 8è Doug Knox,9è David Dormilla, 10è Jean-Dumont et 11è Keicha Hugues.La 6è manche de championnat sedéroulera samedi 13 mars.
RÉUNION DELA DDJSDans le cadre des sub-ventions allouées par leDDJS Guadeloupe auxassociations sportivesde St. Barthélemy, uneréunion importante setiendra dans la sallepolyvalente de la Capi-tainerie vveennddrreeddii 2266fféévvrriieerr àà 1188hh. Il s’agitd’un moment uniquequi permettra aux asso-ciations sportives del’île de se renforcer. Desreprésentants duDDJS, du CROSS etde la Collectivité serontprésents pour expliqueret écouter. Présidentsd’associations sporti-ves, ne manquez pas cerendez-vous qui per-mettra à votre associa-tion d’évoluer positive-ment !
TENNIS BALLONUn tournoi de tennisballon sera organisépar les Barracudasdimanche 7 mars àpartir de 8h30 au clubdes Francs Archers. Laparticipation pour lesdeux joueurs par équi-pes est de 20 eurosavec un sandwichoffert. Les inscriptionsse feront du vendredi26 février de 15 à 19hau jeudi 4 mars au clubhouse des Barras.Contactez 0690 41 8730 ou au 0690 41 86 53
Du 12 au 16 février, s’est déroulée la 20èédition de la Semaine Nautique Internatio-nale de Schoelcher en Martinique. Descompétiteurs venus d’Europe, du Canada,des Etats-Unis et de la Caraïbe ont régatédans quatre classes : Planche à Voile,Laser, Optimist, et Catamaran de Sport. LeCentre Nautique de Saint-Barth avait fait ledéplacement avec cinq jeunes véliplanchis-tes : Théo Reynal, Corentin Hellard,Maëlle Guilbaud, Thomas Francis et ArthurMulero accompagnés de Pierrick Guilbauden qualité d’entraîneur. Les conditions devent étaient idéales sur toute la semaine etl’entraîneur Pierrick s’est déclaré contentdes résultats de ses protégés. Ainsi, sur 23 inscrits dans la catégorieCadet, Théo Reynal se classait 12è augénéral final. Chez les minimes où 11 com-pétiteurs étaient inscrits, Corentin Hellardprenait la seconde place et terminait ex-aequo en nombre de points avec le premier.
Une très bonne performance pour le jeunehomme qui a progressé tout au long de lasemaine. Les autres minimes de Saint-Barth n’ont pas démérité : Maëlle Guil-baud terminait 6è et première fille, tandisque Thomas Francis et Arthur Mulero finis-saient respectivement 8è et 10è. En conclusion de cette semaine, Pierrick aestimé que les résultats étaient encoura-geants dans l’ensemble : Arthur, né en1997 et le plus jeune de la délégation, enétait à sa toute première compétition dehaut niveau ce qui a occasionné beaucoupde stress. Corentin s’est fait remarquer parles entraîneurs Martiniquais (île où il estné), Maëlle s’est bien battue avec les gar-çons et Théo a pu se frotter aux cadets del’équipe de France venus pour l’occasion. Compétitions à venir : déplacement UNSSde planche à voile au mois de mai et parti-cipation aux championnats de France enjuillet.
Après le succès du 22 novem-bre dernier, l’Ascco organiseson 2è tournoi de beach-ten-nis. Cette deuxième édition setiendra samedi 27 février surle site de beach-volley deSaint-Jean. Cette discipline estun jeu de balle avec raquettequi se joue en double (dames,hommes, mixtes). Début dutournoi pour les jeunes à16h30 et ce jusqu’à 19h30.Les adultes entreront en com-pétition à partir de 18h30 pourterminer à 22h.Coût de l’inscription par per-sonne : 5 euros pour les jeu-nes et 10 euros pour les adul-tes. Restauration et buvettesur place. Pour tous rensei-gnements, contacter Franck0690. 433.133.
Championnat de Saint-Barth d’Optimist et de Laser
Un sans faute pour Cindy et Benoît
Beach-Tennis : A vos raquettes !
Semaine Nautique Internationale de Schoelcher
Cinq jeunes du CNSB dansla compétition
Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010
Vraiment, mais vraiment, quelle idée devouloir devenir rédactrice en chef ! Pour-quoi ai-je accepté quand on m’a fait l’offred’emploi ? Je devais remplir la fiche etj’étais tellement malade que je n’arrivaispas à réfléchir à ce qu’il fallait écrire.C’était pourtant simple mais bon, je vousl’ai déjà dit, j’étais malade comme unchien. Il était tout simplement écrit :NOM, PRÉNOM, ADRESSE, ÂGE etc…Mais il fallait que je me mette à réfléchir !Alors, je m’appelle Michaela Miller, j’ai 23ans, j’habite au 23 rue Kennedy, San Fran-cisco, et pour une énième fois, je n’auraisjamais dû accepter cette offre d’emploi !Je devrais peut-être préciser que je n’aiplus de nouvelles de mes parents depuistrois ans à cause d’une dispute familiale.Après avoir rempli la fiche, je me levai demon lit pour aller regarder la télé dans lesalon. Je dois avouer que pour une seulepersonne, ma maison est assez spacieuse !Je m’affalai sur le canapé rouge, pris la
télécommande et regardai le programme desoirée de chaque chaîne. Au moment où jeterminais de lire celui de la dernière chaîne,tout devint noir. Ce n’était qu’une simplecoupure de courant. Au bout de deuxminutes, l’électricité revint et le premierfilm commença. Mais ce que je ne comprispas, c’est qu’il n’avait rien à voir avec lepremier film du programme. Ni avec lesautres, d’ailleurs. Malgré mon étonnement,je le regardai. C’était un vieux film, le per-sonnage principal est un grand criminel quin’arrête pas de s’enfuir de prison. A chaquefois qu’il fait un crime, il ne tue pas unepersonne mais deux. Jusqu’au jour où ilessaie de tuer une femme et son fils, maiselle essaie en vain de le tuer avec un cou-teau à pain et finalement elle trébuche ettombe sur lui avec le couteau. Après qu’ilsoit mort, ce fut la fin. Sans générique,juste le mot «Fin» en gros avec écrit avanten sang «Ma». Heureusement que c’était«sa» fin, parce que dans le film, il tue plus
de quatre-vingt dix personnes ! Bon là,j’étais crevée, il fallait absolument quej’aille me coucher.3H30. Je suis réveillée par un gros coup detonnerre. Dehors, j’aperçois des éclairs et,soudain, je vois une silhouette devant monlit. C’est celle d’un homme, elle sembleflotter dans l’air. Puis un autre éclair et,soudain, je vois son visage. C’est celui ducriminel… Mais sous forme de cadavre !!Il prend alors la parole : «C’est toi qui m’atué ! Je le sais ! Tu as aussi caché le bijou,celui qui aurait pu me faire revivre !»Alors, il sort un couteau, s’approche de moimais, tout à coup, il trébuche, tombe à terreet, le couteau tombe pour venir se planterau milieu de sa poitrine. Je hurle et lapolice qui passe par là entre en furie chezmoi. Ils aperçoivent le cadavre et le chefs’écrie : «Vous êtes en état d’arrestation !»Je voulus protester mais il continua :«Vous n’avez rien à dire ! Suivez-moi pourla cellule, mademoiselle !».
Je ne savais pas comment j’étais entrée ici.J’avançais à petits pas dans un couloir noir.J’entendais de petits bruits de chauve-sourisqui volaient autour de moi, je voyais desombres mais j’étais incapable de les décrire.J’étais terrorisée, je ne savais pas où j’étais,j’entendais des cris ou des pleurs, je ne savaispas comment sortir.Affolée, j’avançais tout en repensant à com-ment j’étais entrée ici.Je me souvenais d’une chose : c’était que jem’étais levée ce matin-là exactement à huitheures trente et que j’étais allée à la boulan-gerie chercher du pain pour mes parents.J’entendais toujours ces hurlements qui m’ef-frayaient. Bref, je repensais à ce matin-là après la bou-langerie. Je m’étais douchée et je m’étaisaffalée dans le canapé. J’avais commencé à
regarder la télé pendant au moins une heureou deux, puis ma mère arriva et commença àme gronder car j’étais restée devant la télé enn’ayant fait ni mes devoirs ni la vaisselle.Elle m’avait donc punie dans ma chambre.Furieuse, j’avais pensé et repensé à lamanière de sortir de chez moi sans que mamère ne m’aperçoive.… Ça y est, j’avaistrouvé une solution : Tous les jours ma mèreallait faire une sieste vers quatorze heures,après manger. C’était simple, il fallait quej’attende que ma mère s’endorme.J’étais plongée dans mes pensées quand sou-dain un squelette tomba sur moi. Je criai,pleurai, sautai partout quand tout à coup, jeme cognai contre quelqu’un ou quelquechose. Affolée, je décidai de m’asseoir etd’attendre.J’avançais à petits pas dans la salle à manger.
Je pris mes chaussures devant la porte d’en-trée. J’ouvris la porte et je sortis. Je meretournai et vis mon reflet sur mon miroir.J’eus tout de suite un pressentiment.Je me relevai et j’entendis :«C’est fini pour aujourd’hui, tout le mondedescend !»J’ouvris les yeux, j’étais au milieu de pleind’enfants. Enfin je me souvins que j’étaisdans une fête foraine et comment j’étaisvenue. Soulagée, je rentrai chez moi. Arrivéechez moi, je vis des voitures de police par-tout. Je courus vers la porte d’entrée et je visma mère en train de pleurer. Elle courut versmoi et me serra dans ses bras. Nous rentrâ-mes chez nous. Tout était pour le mieux dansle meilleur des mondes…Je me fis quand même punir de trois semai-nes de télé !
Lorsque M. Brown rentra d’unvoyage au Japon, il ramena unsystème de jeu révolutionnaireet encore inconnu en Europe :la L.G.E.Cette console, incroyable, per-mettait au personnage d’évoluerdans des univers en seize cou-leurs et en deux dimensions. Cefut le déclic pour Andy.A partir de ce jour, il ne quitta
plus cet univers virtuel, décro-chant petit à petit de la réalitépour s’enfoncer chaque jourdavantage dans ce monde artifi-ciel. M. Brown, lui, aimait sonfils plus que tout. Après la mortde sa fille, il ne lui restait plusque ce dernier.Il encourageait son fils dans lavoie que celui-ci avait choisie etne se serait opposé pour rien aumonde. Tant que ça faisait plai-sir à son fils…Quant à sa mère, elle n’aimaitguère voir son fils passer sontemps sur cette console et luttaitpour l’éloigner de cette passion.Le désaccord sema vite la dis-
corde entre les deux parents.Jusqu’au moment où leur rup-ture arriva.La garde fut attribuée à M.Brown, car son épouse, exaspé-rée par l’attitude d’Andy,renonça à l’éduquer. L’enfancepuis l’adolescence d’Andyfurent marquées par une scola-rité médiocre et un engouementtoujours plus grand pour les jeuxvidéo.C’est pourquoi à vingt-cinq ans,Andy était toujours à la recher-che d’un emploi. Il n’avait d’au-tres loisirs, aucune activité spor-tive. Nuit et jour, il avait lesyeux rivés sur son écran et lamanette à la main.Dans «World of Warcraft», ilexistait des associations dejoueurs. Les membres ne seconnaissaient pas toujours ; ilsse parlaient, échangeaient desidées, sans savoir réellement quiétait de l’autre côté de l’écran.C’est de cette façon qu’Andy,alias «DydyB» fit la connais-sance d’une certaine «Nanou
93».C’était une joueuse encoredébutante qui ne maîtrisait pasbien les principes fondamentauxdu jeu. Devant son désarroi,Andy la prit sous son aile.Au fil du temps, leur relationévolua.Ils se parlaient régulièrement surla plateforme. A chacune de leurrencontre virtuelle, leur amitiégrandissait. Ils ne pouvaient plusse passer l’un de l’autre. Le jeun’était plus suffisant pour Andy.Pour la première fois depuis desannées, il avait envie de sortir deson rôle et de ce monde factice.« Nanou 93 » lui manquaitquand elle n’était pas connectée.De plus en plus souvent, uneidée nouvelle effleurait sonesprit, et cela, il n’aurait pu leconcevoir, ne serait-ce que quel-ques semaines auparavant…Andy avait envie de rencontrer« Nanou 93 » dans la réalité. Ilse sentait redevenir un êtrehumain, et non plus un monstreassoiffé de jeux vidéo. Progres-
sivement, Nanou l’incitait àouvrir les yeux sur le monde.Un jour, il se lança : il lui pro-posa un rendez-vous. Elleaccepta, il avait tellement enviede la connaître en dehors dumonde virtuel. Ils choisirentdonc, de se retrouver le lende-main dans un café non loin dechez Andy.Le jour « J » arriva. Andy sesentait fébrile en ouvrant laporte du café. Son regard par-courut l’ensemble de la salle. Où était « Nanou 93 » ? Aquoi ressemblait-elle ? Il l’igno-rait. Il hésita longtemps dansl’entrebâillement de la porte. Lapeur grandissait. Il passa enfin leseuil, s’installa à une table etattendit. L’attente lui paraissaitinterminable, jusqu’au momentoù il sentit une présence fami-lière. Il se retourna et interrogeala femme qui se trouvait devantlui : Maman ?Bonsoir Dydy…
Le “Meurtre” d’un cadavre par Roxy Quiksilver
Le voyage au pays de l’enfer par Bernadette Chirac
Le retour par Parfum d’épices
Retrouvez votre journal sur internet
www.journaldesaintbarth.com
Une drole de vie parScarlett Un beau jour de juillet, dans la ville de Berlin, unejeune fille prénommée Hanna se leva comme à sonhabitude à sept heures et demie et alla dans la cham-bre de ses parents pour les réveiller mais ils n’yétaient pas. Alors elle descendit à la cuisine et vitmadame Clarke, la gouvernante, parler avec deuxpoliciers. Elle se demanda ce qui avait bien pu sepasser pendant la nuit. Les policiers enfin partis,madame Clarke lui demanda de s’asseoir et la mau-vaise nouvelle tomba : ses parents avaient eu unaccident qui leur avait été fatal.
Hanna était tellement effondrée qu’ellepassa presque une semaine enfermée dans sa cham-bre à pleurer. Quatre jours plus tard, elle sortit enfinde sa chambre et alla regarder la télévision. Elle allaitmieux, mais quand elle vit le reportage sur lesenfants qui perdent leurs parents et qui finissent àl’orphelinat, qui passait à la télévision, elle eut peur,alors pour se rassurer, elle alla poser la question àmadame Clarke. Elle lui répondit d’une voix faible :«Je suis désolée mais je ne peux te prendre et quivoudrait d’une enfant de onze ans à charge ?» Lelendemain, il fallut y aller. Arrivée à l’orphelinat, unefemme lui dit : «Va poser tes affaires dans la cham-bre «six» que tu vois ici et retrouve-moi devant laporte du bureau du principal qui est au fond du cou-loir dans cinq minutes.»
Hanna obéit. En entrant dans la chambre,elle vit une jeune fille allongée en haut d’un lit super-posé ; ce devait être sa camarade de chambre. Ellesne s’adressèrent même pas la parole. Hanna allarejoindre la femme devant la porte où elle l’attendaittranquillement. Hanna entra et se présenta auprès duprincipal et il lui dit : «Bienvenue, moi c’est Pascalet je dirige ce bâtiment. Nous devons te faire passerdes tests d’entrée et tu pourras commencer lescours.»Elle avait déjà passé ses tests de français, mathémati-ques et anglais, il lui manquait ceux de sport. Ellerejoignit le professeur et il lui expliqua qu’elledevrait faire un parcours en moins de cinq minutes.Cela était mission impossible ! Mais elle essayaquand même et à l’étonnement de tous, elle y réussit.Après cela, elle alla prendre une douche et se chan-ger ; ensuite on lui demanda d’aller dans le bureaudu principal. Arrivée devant la porte du bureau ellefrappa et entra. Dès qu’elle passa le seuil de la porte,on l’attrapa et on l’endormit.
Quand elle se réveilla, elle se trouvait dansune chambre mais qui n’était pas la sienne. Elle sedemandait où elle se trouvait et pourquoi elle étaitici. Bon, bref, trop de questions et pas assez deréponses ! Quelques minutes plus tard, un jeunehomme entra dans la chambre et lui demanda de lesuivre, elle hésita et finalement accepta. On laconduisit devant une porte avec écrit «Principal» eton la fit entrer. Elle vit avec une grande surprise sonprincipal de l’orphelinat et il lui dit : «Bienvenue àl’école d’espionnage la plus perfectionnée au monde!» Hanna était très surprise mais elle accepta.
Quelques jours plus tard, elle commençales cours, mais pas des cours traditionnels, pour com-mencer : techniques de combat puis course à pied etbien sûr tir à la carabine.
Après trois mois d’entraînement intensif,elle était enfin prête pour aller sur le terrain. Sa pre-mière mission était de s’infiltrer dans un bâtiment oùse déroulaient des ventes illégales de drogue. Arrivéelà bas, tout se passa bien, mais au moment de sortir lamarchandise de l’entrepôt, on vit arriver les vendeurset les acheteurs. Il fallait faire vite pour ne pas sefaire attraper, après tout ce n’étaient que des enfants.Mais au bout d’un moment, on entendit un coup defeu puis un autre et le suivant fut fatal à la petiteHanna. Elle avait été touchée ; on essaya tout pour laramener mais c’était trop tard et au bout d’unmoment, Hanna entendit : «Hanna, calme-toi, cen’est rien qu’un cauchemar.» Et elle sursauta. Elleétait dans sa chambre avec ses parents autour d’elleet elle se dit, dans sa tête : «Ouf, ce n’était qu’uncauchemar !»
Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2009/2010
Le livre aux réponses par Olimpe Marina
Des crayons de couleurétonnants par Crazy L.
Le début de cette histoire se passele 2 juillet 2015 en banlieue pen-dant les grandes vacances dansune maison de famille, une trèsgrande maison, tellement grandequ’elle ressemblait à un château.Calisto aidait sa mère à préparerl’anniversaire de sa sœur Jeannepour ses sept ans. Elle avait invitécinq amies et dix cousins et cousi-nes de six à quinze ans. Calisto,elle, a quinze ans et elle est l’aînéede la famille. Lorsque tous lesinvités furent arrivés, Jeanne vou-lut faire une partie de cache-cachemais que dans la maison. « C’estJeanne qui compte ! » dit Marie,une amie. Jeanne répondit qu’elleétait d’accord et qu’elle allaitcompter jusqu’à cent. Tout lemonde partit se cacher. Calistoalla se cacher dans le grenier. Letemps passait lorsqu’elle entenditJeanne dire : « Calisto, tu as
gagné ! » Quand elle se releva,elle entendit quelque chose tom-ber. Elle se retourna et vit un petitcarnet ou livre recouvert d’unecouverture noire en cuir. Elle leprit pour le regarder mais sa sœurl’appela à ce moment-là. Elle des-cendit avec le livre et le posa danssa chambre. L’anniversaire sedéroula et tous les invités parti-rent.Le soir, Calisto regarda le livre.Elle l’ouvrit mais il était vide :que des pages blanches. Elle vou-lut écrire dessus mais elle ne réus-sit pas. Son stylo devait être vide,bon, elle se coucha. Le lendemainmatin, elle demanda à sa mère oùétait sa sœur. Elle lui réponditqu’elle ne savait pas. Calisto l’ap-pela mais sans réponse. Elledevait être en train de jouer avecses cadeaux d’anniversaire.Calisto fit une promenade à vélo
pendant la journée et le soir venu,sa sœur ne voulut pas lui dire oùelle était. Dans sa chambre, ellereprit le livre et trouva inscrit :«Ta sœur était dans le jardin entrain de chercher le trésor enfouide ton grand-père avec son détec-teur de métal.» Calisto eut peurmais elle avait un côté magiquedans la tête alors elle relut attenti-vement le message. Sa mèrel’avait peut-être écrit ? Mais cen’était pas son écriture. Le lendemain, un lundi matin, elledemanda à sa mère si son papiavait caché un trésor. Sa mère luirépondit : «Oui, c’est une légendeque l’on raconte, mais on se saitpas du tout où.» Après avoir poséun tas d’autres questions à samère, Calisto retourna voir lelivre. Elle l’ouvrit et y trouva tou-tes les réponses aux questionsqu’elle venait de poser. Elle voulut
avancer dans son enquête à proposdu trésor de son grand-père quiétait mort depuis très longtemps.Et le livre lui révéla que le trésorétait caché dans la maison defamille.En fin de matinée, Calisto partit àla recherche de ce fameux trésor.Sa sœur voulut bien lui prêter sondétecteur de métal. Elle croyaitque le trésor était comme celui despirates avec de l’or, des bijoux etdes diamants. Elle était si près dubut grâce à ses recherches …Le soir, dans son lit, elle prit ànouveau le livre. Mais, avant del’ouvrir, elle dit : «Qu’est-ceque le trésor de mon grand-père?»Et le livre lui répondit : «Tu n’aspas deviné depuis tout ce tempsque tu le manipules tous les soirs?!!!»
Je me souviens d’une petite fille habi-tant au Mexique. La semaine après larentrée de l’école, un lundi, elle fêtason anniversaire pour ses quatre ans.Elle reçut plusieurs cadeaux qu’elleaima beaucoup, mais son cadeau pré-féré fut une magnifique boîte decrayons de couleur. La petite fille nevoulut pas l’utiliser tout de suite, ellevoulait les garder pour l’école.Cependant, elle les regarda avecadmiration.Le soir, quand Océane (c’était commecela que s’appelait la jeune fille) s’en-dormit, les crayons de couleur sorti-rent de leur paquet et se mirent toutseuls à dessiner sur une feuille laisséepas très loin. Ils dessinèrent un per-sonnage de dessin animé et commen-cèrent par un des sept nains.Le lendemain, les crayons avaientcaché la feuille où ils avaient dessinéle soir et s’étaient remis dans leurboîte comme si de rien n’était. Doncla petite Océane se réveilla et se pré-para avec sa maman pour aller àl’école normalement. Elle ne remar-qua rien d’étrange. A l’école tout sepassa bien à part quelques dessinsqui bougeaient. Les crayons eux,continuaient à dessiner des personna-ges de dessins animés, puis de filmsdifférents.
Un jour de pleine lune, la jeune fillequi avait maintenant six ans et demi,n’arrivait pas à dormir. Puis, d’uncoup, elle regarda l’étagère où étaientposés les crayons de couleur et les vitdessiner. Elle fut très surprise mais necria pas.Tout à coup, quelqu’un toqua à laporte et dit : «Hé ma puce, ouvre-moi! C’est maman !» La maman elle,savait très bien qu’Océane n’arrivaitpas à dormir les soirs de pleine lunealors elle venait la voir. La jeune fillene savait pas quoi faire alors ellerépondit : « Pourquoi tu veux venirdans ma chambre ? Parce que si c’estpour essayer de m’endormir commequand j’étais plus petite, c’est non !» La jeune fille cacha vite les crayons,se remit dans son lit et dit que sa mèrepouvait entrer. Elle entra, chanta unechanson à sa fille et repartit sans rienremarquer d’anormal. La petiteOcéane elle, décida de garder cesecret pour elle.Pour le jour de ses dix ans, elle reçutune autre boîte de crayons de couleurdu même magasin que le premier.Bien sûr, ils étaient tout aussi magi-ques, donc ils faisaient des dessins lanuit eux aussi.Cette ritournelle continua jusqu’à lafin du monde !
Un monde disparu par OxfordC’est moi, le créateur de l’univers et unhomme plein de remords. Lorsque je fisnaître la Terre, j’étais insouciant, tropnaïf.A cette époque, ce que je fis naître, n’étaitpas des routes et des gigantesques nuagesnoirs, mais des arbres et des animaux auxallures flamboyantes et puis ce magnifi-que ingrédient que j’ai appelé l’eau.Cet univers était parfait jusqu’au jour oùma solitude trop pesante, me décida àcréer un être intelligent et qui puisse fairede ce monde un paradis, en qui j’auraiconfiance et qui ne me trahira jamais. Ceque je créai me ressemblait quelque peuet ne lui trouvant pas de nom, je l’appelaicomme moi, « homme ».Sa naissance mit une touche de bonheurdans mon existence et j’étais fier de moi.Au début je le voyais grandir, il étaitgrand et avait un air de puissancelorsqu’il apprit à se mettre debout.L’Homme était seul, et il allait sûrementmourir un jour ou l’autre, sans laisseraucune trace de son existence. C’est parpitié pour cet homme que la femme arrivasur Terre.En les regardant, je voyais que quelquechose se passait sans que je puisse savoirquoi. Alors je partis dans l’univers ; etoui, l’homme n’est pas mon seul enfantcar sur d’autres planètes et dans d’autresunivers, il existe d’autres formes de viequi me passionnaient tout autant. Desmillions d’années plus tard, je reviensvoir ce qu’il était devenu mais par sur-prise, tout avait bizarrement changé.L’homme et la femme portaient des «habits » étranges sur leur peau, ils par-laient ! Et le plus étonnant était qu’ilsn’étaient plus deux mais des millions !!!Je pris peur mais que pouvait-il y avoir demauvais, ils étaient juste plus nombreuxet quelque peu différents. Et je repris macourse dans l’infini.Plus je me rendais sur Terre, plus lemonde évoluait, j’avais caché dans cemonde des mystères et des cauchemarsque l’homme avait découverts.A chaque retour, tout était nouveau, et àchaque fois ma peur grandissait, laconfiance qu’il y avait entre moi et leshommes disparaissait.Je décidai de ne plus revenir, mais unjour, il se fit entendre un bruit étrange quiprovenait de la Terre, je devais y retour-ner ! Arrivé dans ce monde, je découvrisavec horreur ce que je voyais.Le bruit étrange était une « bombe » etn’y croyant pas, les hommes se tuaiententre eux, ils se maltraitaient. La Terreétait malheureuse, toute polluée, des mil-lions d’arbres avaient disparu, des mil-lions d’animaux aussi, certaines eauxétaient devenues noires, tout avaitchangé.L’homme ou plutôt cet être que je nereconnaissais plus m’avait trahi, oublié, etje ne savais dans quel monde il vivait.Quand j’en découvris la raison, ma rageétait énorme, mais à présent, je ne pou-vais plus rien pour lui, et pour son«argent».Mais lorsque le dernier arbre sera tombé,lorsque la dernière rivière sera polluée,l’homme se rendra compte que l’argentn’est pas comestible.
Une course...bizarre !!! par Kitou
-3… 2… 1… Partez !-Go, go, go! crie la foule en folie. Ça y est, c’est parti, ma viedéfile devant moi. Cette course, c’est des mois d’entraînement etde sacrifices, il faut que je gagne, et je vais gagner ! Je cours, je suis déjà cinq mètres devant les autres concurrents, jesuis fort. Il y a encore quelques minutes je les regardais en quêtede points faibles, de leur capacité à courir vite ou longtemps.Celui-là est de ceux qui courent longtemps mais doucement, celui-ci court vite, il est taillé pour la vitesse mais pas pour l’endurance.Déjà dix mètres d’avance, je ne pensais pas que ce serait aussifacile ! Je suis au deuxième virage, alors que les autres en sontencore au premier ! Au bout de dix minutes de course, je m’aper-çois qu’un des personnages me suit à la trace, il me rattrape même! Puis lentement il arrive à ma hauteur et se stabilise, nous passonsun dernier virage et soudain, je vois l’arrivée, à environ deux centsmètres. Il faut que je gagne ! En un ultime effort, je rassembletoutes mes forces pour un sprint qui me placera en première ou enseconde position. Je passe lentement, très lentement devant lui,puis je me retrouve avec un mètre d’avance, je suis à dix mètres del’arrivée, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, poum !Non ! Je suis tombé, juste devant l’arrivée et je vois avec horreurmon rival franchir la ligne ! Les photographes accourent, suivis dela foule en furie. Clic !«Comment avez-vous trouvé cette course ?» questionnent lesphotographes enthousiastes à l’heureux gagnant.Soudain, un de ces «homme à photo» se penche vers moi et clic !De l’appareil photo sort alors la photo d’un fond bleu avec en pre-mier plan une forme floue, comme une espèce de mollusque horri-ble, mais transparent. Alors la foule incrédule se penche vers moipuis vers la photo avec un air de ne rien y comprendre et d’halluci-ner à la fois. Avec un petit sourire résigné, je les regarde et dis :«Qui suis-je ?» !?!
862- AV bateau Mako 21Moteur Yamaha 150cv – 50heures Prêt à naviguer- toutéquipé Très bon état 30.000euros. Tél. : 06 90 36 22 44
863- US based travel com-pany wants dynamic, detai-led person to live and workin USA for 18 mths underTraining visa. Candidatemust have good knowledge
of English, computer & workwell w/ team. Hotel reserva-tions experience required.Send CV [email protected]
864-Le cabinet de radiolo-gie du Wall House recher-che une secrétaire pour unCDI à temps partiel . Trèsbonne maîtrise de l’informa-tique obligatoire. Connais-sance du vocabulaire médi-cal souhaitée. Poste à pour-voir dès le 1er mars 2010.Tél. : 0590 52 05 02.
862-Loue garage pour
stockage à Gustavia – 600€/mois. Contacter AgenceIci et Là 05 90 27 78 78
865- A louer pour 1 an villaPointe Milou 3 chambres, 3salles de bain, jacuzzi bellevue mer 3000 euros / moisHC Tél. : 06 90 64 87 32
864-Unique Oyster pondvends villa T3 grande ter-rasse avec place pourbateau au ponton – tél0690 22 58 99
864-A vendre à St MartinOyster Pond appartementF3 duplex vue lagon 64m2terrasse 10m2, Jardinet14m2 climatisé Prix130.000 euros net vendeurTél. : 06 43 78 66 39
865-A vendre, charmantevilla de deux chambres etpiscine située à Toiny, entiè-rement rénovée dans unstyle contemporain. Ellebénéficie d'une vue magnifi-
que et imprenable surl'océan ; St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05
A vendre, terrain constructi-ble situé sur les hauteurs deLurin avec une vue imprena-ble en direction de ShellBeach et au loin sur St Mar-tin. Vendu avec un permisde construire pour une villade deux chambres. Trèsbonne opportunité pourgénérer des revenus locatifs St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de troischambres et piscine situéesur les hauteurs de Gd Cul-de-sac. Elle offre une bellevue sur le lagon. Permetune grande liberté d’exten-sion et de rénovation pour laréalisation d’une très bellepropriété ; St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05
864-Vds terrain avec permisde construire accordé, situéau dessus de l’Eden Rock.Vue splendide sur la baiede St Jean. Petite construc-tion existante. Prix 1,5 M€
Tél. : 06 19 12 37 64 (de 8hà 12h uniquement)
864-Vends tracto pelle case4/4 drott + 4 godets Bonétat général 12 000 eurosTél : 06 90 22 58 99
862-Vds wii avec 2 télécom-mandes +wii sport+wii fitavec la balance board +sega superstars tennis. Letout pour 345 euros négo-ciable. Les jeux peuventêtre vendus séparément.Tél. 0690675799 ou sur [email protected]
864- Vide Grenier vendredi25 et samedi 27 février de9h à 18h à Salines (derrièreLe restaurant Esprit Salines)Tables, chaises, lampes,vêtements, bijoux, piècesdétachées moto 125TWYamaha, BBQ, outils, piècesdétachées Porches 911.Renseignements au 06 9064 87 32
Automobiles
PETITES ANNONCESJSB- 24 février 2010 - 864 10
The Best Selection of Villas in St Barth
❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management
❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas
MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
Vous êtes ARTISANRéférencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
SANTÉ
11
Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15
STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE
■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro
www.sudokustar.fr
MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE
![Monnaies mérovingiennes d'Alise-Sainte-Reine / [Anatole de Barthélemy]](https://static.documents.pub/doc/80x56/577cc6dc1a28aba7119f556c/monnaies-merovingiennes-dalise-sainte-reine-anatole-de-barthelemy.jpg)
![Étude sur les monnoyers, les noms de lieux et la fabrication de la monnaie / [Anatole de Barthélemy]](https://static.documents.pub/doc/80x56/577cc6dc1a28aba7119f5467/etude-sur-les-monnoyers-les-noms-de-lieux-et-la-fabrication-de-la-monnaie.jpg)
