maintenance VIESMANN - images-bricolage.com · Notice de montage et de maintenance pour les...

Notice de montage et demaintenancepour les professionnels

VIESMANN

Vitodens 222-Wtype WS2B, 4,8 à 35,0 kWChaudière compacte gaz à condensationVersions gaz naturel et propane

Auf Deutsch erhältlich.

Remarques concernant la validité, voir dernière page

VITODENS 222-W

5457 758 B/f 4/2010 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.■ Les travaux sur les conduites de gaz

ne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

■ Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électriciens.

■ La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste désigné par lui.

Réglementation à respecter

Lors des travaux, respectez :■ la législation concernant la prévention

des accidents,■ la législation concernant la protection

de l'environnement,

■ la réglementation professionnelle,■ les prescriptions de sécurité NBN,

NBN EN, RGIE et BELGAQUA envigueur.

Comportement en cas d'odeur degaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationde gaz.

■ Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir le fournisseur de gazet la société de distributiond'électricité depuis l'extérieurdu bâtiment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun endroit sûr (à l'extérieur dubâtiment).

Consignes de sécurité


5457

758

B/f

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Travaux sur l'installation

■ Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation de gaz etla bloquer pour empêcher toute ouver-ture intempestive.

■ Mettre l'installation hors tension (parex. au porte-fusible du tableau électri-que ou à l’interrupteur principal) etcontrôler l'absence de tension.

■ Empêcher la remise sous tension del'installation.

! AttentionUne décharge d'électricité élec-trostatique risque d'endommagerles composants électroniques.Toucher les objets à la terrecomme des conduites de chauf-fage ou d'eau avant les travauxpour éliminer la charge d'électri-cité électrostatique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place de com-posants non homologués et desmodifications non autorisées ris-quent de nuire à la sécurité et delimiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui convien-nent ou des pièces équivalentesautorisées par Viessmann.


Consignes de sécurité (suite)

5457

758

B/f

4

Notice de montageTravaux préparatoires au montageInformation sur le produit...................................................................................... 6Préparation du montage....................................................................................... 6

Etapes du montageMonter la chaudière et réaliser les raccordements.............................................. 9Raccordement d'évacuation des fumées............................................................. 9Evacuation des condensats................................................................................. 10Raccordement gaz............................................................................................... 11Ouvrir le boîtier de la régulation........................................................................... 12Raccordements électriques.................................................................................. 14Refermer le boîtier de la régulation et remonter le module de commande.......... 19Monter la tôle avant.............................................................................................. 21

Notice de maintenancePremière mise en service, contrôle, entretienListe des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien...... 22Autres indications concernant les travaux à effectuer.......................................... 24

Codage 1Appeler le niveau de codage 1............................................................................. 56Général/Groupe "1".............................................................................................. 57Chaudière/Groupe "2".......................................................................................... 59Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"............. 60

Codage 2Appeler le niveau de codage 2............................................................................. 69Général/Groupe "1".............................................................................................. 70Chaudière/Groupe "2".......................................................................................... 79Eau chaude/Groupe "3"........................................................................................ 81Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"............. 83

Diagnostic et interrogations de maintenanceAppeler le menu Maintenance.............................................................................. 95Diagnostic............................................................................................................. 96Contrôler les sorties (test des relais).................................................................... 103

Elimination des pannesAffichage des défauts........................................................................................... 105Codes de défaut................................................................................................... 107Travaux de réparation.......................................................................................... 125

Sommaire

Sommaire

5457

758

B/f

5

Description du fonctionnementRégulation pour marche à température d'eau constante..................................... 134Régulation en fonction de la température extérieure........................................... 136Extensions internes pour raccordements externes.............................................. 138Extensions externes (accessoires)....................................................................... 140Fonctions de régulation........................................................................................ 144Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance..................... 153Régulation électronique de la combustion........................................................... 153

SchémasSchéma électrique – Raccordements internes..................................................... 155Schéma électrique – Raccordements externes.................................................... 157

Listes des pièces détachées............................................................................. 159

Procès-verbaux.................................................................................................. 167

Caractéristiques techniques............................................................................. 168

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 169Attestation du fabricant selon les prescriptions allemandes (1er BlmSchV)........ 170

Index.................................................................................................................... 171

Sommaire

Sommaire (suite)

5457

758

B/f

6

Vitodens 222-W, WS2B

Conçue pour un fonctionnement au gaz naturel H-G20 et L-G25.Un passage au propane doit impérativement être effectué par le service après-venteViessmann.Adaptation pour d'autres pays de destinationLa Vitodens 222-W ne doit être livrée que dans les pays mentionnés sur la plaquesignalétique.

Préparation du montage

Travaux préparatoires au montage de la chaudière

! AttentionAfin d'éviter que la chaudière ne soit endommagée,toutes les conduites doivent être raccordées sans contraintes mécaniques, nicouple.

Travaux préparatoires incombant à l'installateur pour les raccordements de gaz,d'eau et d'électricité :

Notice de montagedu support mural ou du dosseret mural

Travaux préparatoires au montage

Information sur le produit

5457

758

B/f

7

35

480

497

740

900

A

BCDE

F GH K

A Zone pour les raccords électriquesB Départ chauffageC Evacuation des condensatsD Retour chauffageE Remplissage/Vidange

F Raccordement gazG Soupape de sécuritéH Eau froideK Eau chaude


Préparation du montage (suite)

5457

758

B/f

Mon

tage

8

RemarqueLa chaudière (indice de protection IP X4D) est homologuée pour une installationdans des pièces humides en zone deprotection 2 selon les directives RGIE, sitoute projection d'eau est exclue.Respecter les prescriptions des directi-ves RGIE.

1. Préparer les raccordements côtéeau. Rincer l'installation de chauf-fage.

2. Préparer le raccordement gaz selonles normes NBN D51-003, NBND51-006 et NBN B61-002.

3. Préparer les raccordements électri-ques.■ Câble d’alimentation électrique :

NYM-J 3 x 2,5 mm2, protection parfusibles maxi. 16 A, 230 V~,50 Hz.

■ Câbles pour accessoires : NYMavec le nombre de conducteursrequis pour les raccordementsexternes.

■ Tous les câbles situés dans la zoneA dépasseront du mur de1 300 mm.


Préparation du montage (suite)

5457

758

B/f

9

2x

2.

3.

4.

1.

Raccordement d'évacuation des fumées

Raccorder la conduite d'évacuation desfumées/d'admission d'air.

Notice de montage du systèmed'évacuation des fumées.

Etapes du montage

Monter la chaudière et réaliser les raccordements54

57 7

58 B

/f

Mon

tage

10

Raccorder la conduite d'évacuation descondensats au réseau des eaux uséesavec une pente constante et une sou-pape antivide.

Etapes du montage

Evacuation des condensats

5457

758

B/f

11

A

1. Raccorder la vanne d'alimentationgaz A.

Un changement de type de gaz doitimpérativement être effectué par leservice après-vente Viessmann.

Remarque relative au fonctionne-ment avec du propane !Le montage d'une électrovanne desécurité externe est recommandépour toute installation de la chaudièredans un local situé en sous-sol.

2. Effectuer un contrôle d'étanchéité.

RemarquePour le contrôle de l'étanchéité, utili-ser uniquement des appareils et pro-duits de détection de fuite adaptés ethomologués (EN 14291). L'utilisationde produits de détection de fuite con-tenant des substances inadaptées(par ex. des nitrites, des sulfures)peut entraîner des dommages maté-riels.Eliminer tous les résidus de produitde détection de fuite une fois le con-trôle terminé.

Etapes du montage

Raccordement gaz54

57 7

58 B

/f

Mon

tage

12

! AttentionUne pression d'épreuveexcessive risque d'endomma-ger la chaudière et la robinet-terie gaz.Pression d'épreuve maxi.150 mbar. Si une pressionsupérieure est nécessairepour détecter les fuites, sépa-rer la chaudière et les robinet-teries gaz de la conduite prin-cipale (desserrer le raccordfileté).

3. Purger l'air de la conduite de gaz.

Ouvrir le boîtier de la régulation

! AttentionUne décharge d'électricité élec-trostatique risque d'endommagerles composants électroniques.Toucher les objets à la terrecomme des conduites de chauf-fage ou d'eau avant les travauxpour éliminer la charge d'électri-cité électrostatique.

Etapes du montage

Raccordement gaz (suite)

5457

758

B/f

13

3.2x2.

1.

5.

7x4.

Etapes du montage

Ouvrir le boîtier de la régulation (suite)

5457

758

B/f

Mon

tage

14

B

C

A

L 1

L

M1~

L N

230 V~ 230 V~

5

2

1

96 40

145

32 17 6 5 4X3

40962035100

1LN LNL1N

2153

A Récepteur de radio-pilotageB Vitotrol 100 UTDB (régulation pour

marche à température d'eau cons-tante uniquement)Lors du raccordement, retirer le pontentre "1" et "L".

C Vitotrol 100 UTA (régulation pourmarche à température d'eau cons-tante uniquement)ourécepteur de radio-pilotageVitotrol 100 UTDB-RFLors du raccordement, retirer le pontentre "1" et "L".

Etapes du montage

Raccordements électriques

5457

758

B/f

15

Remarque relative au raccor-dement d'accessoiresPour le raccordement, prendreen compte les notices de mon-tage concernées fournies avecles accessoires.

Fiches 230 V~sA Pompe de charge ECS (intégrée et

raccordée à l'état de livraison)fÖ Alimentation électrique

DangerUne affectation erronée desconducteurs peut provoquerdes blessures graves et d'im-portants dégâts matériels.Ne pas intervertir les con-ducteurs "L1" et "N".

■ Le câble d'alimentation électriquedoit comporter un sectionneurpermettant de couper simultané-ment du réseau tous les conduc-teurs non mis à la terre avec uneouverture des contacts d'aumoins 3 mm.En outre, nous recommandonsl'installation d'un dispositif de pro-tection sensible aux courants defuite de tous types (FI classe B

) qui détectera les cou-rants (de fuite) continus pouvantêtre générés par des organesd'une haute efficacité énergéti-que.Dans le cas de sections de câbleplus importantes (jusqu'à 14 mm),retirer le passe-câbles en place.Fixer le câble à l'aide du joint decâble (noir) intégré dans la partieinférieure du boîtier.

■ Protection par fusibles maxi.16 A.

Etapes du montage

Raccordements électriques (suite)

5457

758

B/f

Mon

tage

16

gD Electrovanne de sécurité externe(propane)Lors du raccordement, ne pas reti-rer le pont entre "1" et "L".

lH Alimentation électrique des acces-soiresSi l'installation est effectuée dansdes locaux humides, l'alimentationélectrique des accessoires hors dela zone humide ne doit pas avoir lieuau niveau de la régulation. Si lachaudière est installée en dehors delocaux humides, l'alimentation élec-trique des accessoires peut se fairedirectement au niveau de la régula-tion. Ce raccordement est activé aumoyen de l'interrupteur d'alimenta-tion électrique de la régulation.Si l'intensité totale de l'installationdépasse 6 A, raccorder une ou plu-sieurs extensions directement auréseau électrique, via un interrup-teur d'alimentation électrique.■ Vitotrol 100 UTA■ Vitotrol 100 UTDB■ Vitotrol 100 UTDB-RF

Fiches très basse tension! Sonde de température extérieure

(marche en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

Montage :■ Mur nord ou nord-ouest, 2 à

2,5 m au-dessus du sol, dans lapartie supérieure du 2ème étagesi le bâtiment en comporte plu-sieurs

■ Ne pas la placer au-dessus defenêtres, de portes ou d'évents

■ Ne pas l'installer juste en dessousd'un balcon ou d'une gouttière

■ Ne pas la noyer dans le crépi■ Longueur de câble, 35 m maxi.

pour une section de câble de1,5 mm2

? Sonde de température de départpour bouteille de découplage(accessoire)

% Sonde de température ECS (inté-grée et raccordée à l'état de livrai-son)

aVG Appareils raccordés au BUS KM(accessoires)■ Commande à distance Vitotrol

200A ou 300A■ Vitocom 100■ Equipement de motorisation

pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse

■ Extension AM1■ Extension EA1

Etapes du montage


5457

758

B/f

17

Raccordement d'accessoires

145

145

40A

40 145

145

40A

40

B C

145

40 96A

145

145

40A

40

D

E

A Régulation de la chaudièreB Equipement de motorisation pour

circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2

C Equipement de motorisation pourcircuit de chauffage avec vannemélangeuse M3

D Extension AM1 ou EA1E Interrupteur d'alimentation électri-

que

Si les appareils raccordés (par ex. lescirculateurs) reçoivent un courant supé-rieur à la valeur du fusible de l'acces-soire, utiliser la sortie concernée seule-ment pour l'actionnement d'un relais àfournir par l'installateur.

Accessoire Protection parfusibles à l'in-térieur de l'ap-pareil

Equipement de moto-risation pour circuit dechauffage avec vannemélangeuse

2 A

Extension AM1 4 AExtension EA1 2 A

Tirer les câbles de raccordement

! AttentionLes câbles de raccordement peuvent être endommagés s'ils entrent en con-tact avec des composants très chauds.Lors de la pose et de la fixation des câbles de raccordement sur le chantier,veiller à ce que les températures maximales admissibles des câbles ne soientpas dépassées.

Etapes du montage


5457

758

B/f

Mon

tage

18

5

A Raccords très basse tensionB Raccords 230 VC Extension interneD Platine de base

E Module de communicationF Joint pour câble d'alimentation élec-

trique

En cas de sections de câble plus impor-tantes (jusqu'à 714 mm), retirer lepasse-câbles existant. Fixer le câble àl'aide du joint pour câble F (noir) intégrédans la partie inférieure du boîtier.

Etapes du montage


5457

758

B/f

19

2x

1.

3.2.

4.

5.

6.

Etapes du montage

Refermer le boîtier de la régulation et remonter le module de commande

5457

758

B/f

Mon

tage

20

Introduire le module de commande(emballé séparément) dans le supportde la régulation.

RemarqueLe module de commande peut égale-ment être introduit dans un socle pourmontage mural (accessoire) à proximitéde la chaudière.

Notice de montage du socle pourmontage mural

Etapes du montage

Refermer le boîtier de la régulation et… (suite)

5457

758

B/f

21

2x

2.

1.

Etapes du montage

Monter la tôle avant54

57 7

58 B

/f

Mon

tage

22

Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • • 1. Remplir l'installation de chauffage............................... 24

• 2. Contrôler l'alimentation électrique

• 3. Changement de langue (si nécessaire) - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 25

• • 4. Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 26

• 5. Purger l'air de la chaudière............................................ 27

• 6. Purger l'air de l'installation de chauffage..................... 28

• 7. Remplir le siphon d'eau................................................. 29

• • • 8. Contrôler l'étanchéité de tous les raccordements côtéeau de chauffage et côté ECS

• 9. Désigner les circuits de chauffage - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 29

• • 10. Contrôler le type de gaz................................................. 30

• 11. Faire modifier le type de gaz......................................... 30

• • • 12. Fonctionnement et défauts possibles.......................... 30

• • • 13. Mesurer la pression au repos et la pressiond'alimentation................................................................. 32

• 14. Régler la puissance de chauffage maxi........................ 34

• 15. Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entreles deux tubes)................................................................ 35

• • 16. Démonter le brûleur ....................................................... 36

• • 17. Remplacer le joint et contrôler la grille du brûleur...... 37

• • 18. Contrôler et régler les électrodes d'allumage etd'ionisation...................................................................... 38

• • 19. Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur 38

• • 20. Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer lesiphon.............................................................................. 40

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien

5457

758

B/f

23

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • 21. Contrôler l'équipement de neutralisation (sidisponible)

• • • 22. Contrôler le vase d'expansion à membrane et lapression de l'installation................................................ 41

• • • 23. S'assurer du bon fonctionnement des soupapes desécurité

• • • 24. S'assurer de la bonne assise des raccordementsélectriques

• • • 25. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à lapression de service........................................................ 41

• • • 26. Contrôler la qualité de la combustion.......................... 42

• • • 27. Contrôler la soupape de sécurité externe pour lepropane (le cas échéant)

• 28. Adapter la régulation à l'installation de chauffage...... 44

• 29. Régler les courbes de chauffe (régulation en fonctionde la température extérieure uniquement)................... 49

• 30. Raccorder la régulation au LON (régulation enfonction de la température extérieure uniquement).... 52

• 31. Interroger et remettre à zéro le message "Entretien". 54

• 32. Explications à donner à l'utilisateur............................. 55


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

24

Remplir l'installation de chauffage

! AttentionUne eau de remplissage de mauvaise qualité risque d'induire des dépôts, laformation de corrosion et d'endommager la chaudière.■ Rincer l'installation de chauffage à fond avant le remplissage.■ Utiliser exclusivement de l'eau ayant la qualité d'eau sanitaire.■ Une eau de remplissage ayant une dureté supérieure à 16,8 °dH

(3,0 mol/m3) doit être adoucie, par ex. avec un petit adoucisseur pour eaude chauffage (voir liste de prix Vitoset).

■ Un antigel spécialement adapté aux installations de chauffage peut êtreajouté à l'eau de remplissage. Son aptitude doit être attestée par le fabricantde l'antigel.

BA C

A Robinet de remplissage et devidange de la chaudière

B Vanne d'arrêt départ chauffageC Vanne d'arrêt retour chauffage


Autres indications concernant les travaux à effectuer

5457

758

B/f

25

1. Contrôler la pression de gonflage duvase d'expansion à membrane.

2. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

3. Ouvrir les vannes d'arrêt côté eau dechauffage.

4. Remplir l'installation de chauffagepar le robinet de remplissage A(pression d'installation minimale> 1,0 bar).

RemarqueSi la régulation n'a pas encore étéenclenchée avant le remplissage, leservo-moteur de la vanne d'inversionse trouve en position médiane et l'ins-tallation est remplie entièrement.

5. Si la régulation a déjà été enclenchéeavant le remplissage :Enclencher la régulation et activer lafonction de remplissage (voir le cha-pitre suivant).

6. Fermer le robinet de remplissage etde vidange de la chaudière A.

7. Fermer les vannes d'arrêt côté eaude chauffage.

Activer la fonction de remplissage surla régulation en fonction de la tempé-rature extérieure :

1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s env.

2. "Fonction de maintenance"

3. "Remplissage"

4. Mettre fin à la fonction de remplis-sage :appuyer sur OK ou ä.

Activer la fonction de remplissage surla régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"4" et confirmer avec OK.Lorsque la fonction de remplissageest activée, "bF on" est affiché àl'écran.

3. Mettre fin à la fonction de remplis-sage :appuyer sur la touche ä.

Changement de langue (si nécessaire) - régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

RemarqueLors de la première mise en service, lestermes apparaissent en allemand (étatde livraison)

Menu étendu :

1. å

2. "Réglages"


Autres indications concernant les travaux à… (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

26

3. "Langue"

Sprache

Cesky CZDeutsch DE

DanskEnglish

DKGB

Wählen mit Ø

ç

4. Régler la langue souhaitée à l'aidedes touches / .

Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

L'heure et la date doivent être réglées denouveau lors d'une première mise enservice ou après une longue périoded'arrêt.

Menu étendu :

1. å

2. "Réglages"

3. "Date / heure"

4. Régler l'heure et la date actuelles.



5457

758

B/f

27

Purger l'air de la chaudière

B

A

1. Fermer les vannes d'arrêt côté eaude chauffage.

2. Relier le flexible d'évacuation sur lerobinet supérieur B à un raccordeaux usées.

3. Ouvrir les robinets A et B et purgerl'air avec la pression du réseau jus-qu'à ce qu'aucun bruit d'air ne soitplus audible.

4. Fermer les robinets A et B, ouvrirles vannes d'arrêt côté eau de chauf-fage.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

28

Purger l'air de l'installation de chauffage

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz etenclencher la régulation.

2. Activer le programme de purge d'air(voir les étapes ci-dessous).

RemarqueFonctionnement et déroulement duprogramme de purge d'air, voirpage 147.

3. Contrôler la pression de l'installa-tion.

Activer le programme de purge d'airsur la régulation en fonction de latempérature extérieure :



3. "Purge d'air"

4. Mettre fin au programme de purged'air :appuyer sur OK ou ä.

Activer le programme de purge d'airsur la régulation pour marche à tem-pérature d'eau constante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"5" et confirmer avec OK.Lorsque le programme de purge d'airest activé, "EL on" est affiché àl'écran.

3. Mettre fin au programme de purged'air :appuyer sur la touche ä.



5457

758

B/f

29

Remplir le siphon d'eau

B A 1. Retirer la pince de fixation A et enle-ver le siphon B.

2. Remplir le siphon B d'eau.

3. Monter le siphon B et le fixer avecla pince de fixation A.

Désigner les circuits de chauffage - régulation en fonction de latempérature extérieure uniquement

A l'état de livraison, les circuits de chauf-fage sont désignés par "Circuit chauf-fage 1", "Circuit chauffage 2" et "Circuitchauffage 3" (le cas échéant).Les circuits de chauffage peuvent êtredésignés de manière spécifique en fonc-tion de l'installation pour assurer unemeilleure compréhension de l'utilisa-teur.

Entrer les noms des circuits de chauf-fage :

Notice d'utilisation



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

30

Contrôler le type de gaz

La chaudière est équipée d'une régulation électronique de la combustion qui régulele brûleur en fonction de la qualité du gaz en vue d'obtenir une combustion opti-male.■ En cas de fonctionnement au gaz naturel, aucune modification n'est nécessaire

pour toute la plage d'indices de Wobbe.La chaudière peut être exploitée dans la plage d'indices de Wobbe de 9,5 à15,2 kWh/m3 (34,2 à 54,7 MJ/m3).

■ Un passage au propane doit impérativement être effectué par le service après-vente Viessmann.

1. Se renseigner sur le type de gaz etl'indice de Wobbe auprès du fournis-seur de gaz ou de propane.

2. En cas de fonctionnement au pro-pane, faire adapter le brûleur.

3. Consigner le type de gaz dans le pro-cès-verbal de la page 167.

Faire modifier le type de gaz

Fonctionnement et défauts possibles

Affichage à l'écran Mesure Demande de cha-

leur par la régula-tion

non Augmenter lavaleur de consi-gne, assurer la dis-sipation de cha-leur

oui

Le ventilateur semet en marche

non Défaut F9 au boutde 51 s environ

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison vers leventilateur, l'ali-mentation électri-que et la com-mande du ventila-teur



5457

758

B/f

31

oui

Allumage non Défaut EE Contrôler l'allu-meur (commande230 V entre lesfiches "X2.1" et"X2.2")

oui

Le bloc combinégaz s'ouvre

non Défaut EE Contrôler le bloccombiné gaz (com-mande 230 V),contrôler la pres-sion d'alimentationgaz

oui

Le courant d'ioni-sation s'établit Symbole A

non Défaut EE Contrôler leréglage de l'élec-trode d'ionisationet contrôler la pré-sence d'air dans laconduite de gaz

oui

Brûleur en mar-che

non Se met à l'arrêt endeçà de la consi-gne de tempéra-ture d'eau de chau-dière réglée etredémarre immé-diatement

Contrôler l'étan-chéité du systèmed'évacuation desfumées (recyclagedes fumées), con-trôler la pressiond'écoulement dugaz



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

32

oui

Calibrage auto-matique de larégulation de lacombustion

non

Défaut E3 S'assurer que ladissipation de cha-leur est suffisante.Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R.

Défaut Eb Contrôler l'écartentre l'électroded'ionisation et lagrille de brûleur.Contrôler l'affecta-tion du type de gaz(adresse decodage 82, réglagedu bloc combinégaz).Contrôler le con-duit d’évacuationdes fumées, élimi-ner le recyclagedes fumées le caséchéant.Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R.

Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation

DangerLa formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleurpeut entraîner de graves risques pour la santé.Il faut effectuer une mesure du CO avant et après toute intervention sur lesappareils fonctionnant au gaz.

Fonctionnement au propaneFaire rincer à deux reprises la cuve de propane lors de la première mise en service/de son remplacement. Faire purger à fond l'air de la cuve et de la conduite d'alimen-tation gaz à l'issue du rinçage.



5457

758

B/f

33

A

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

2. Desserrer la vis du manchon demesure "IN" A sur le bloc combinégaz, ne pas la retirer, et raccorder unmanomètre.

3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

4. Mesurer la pression au repos et enre-gistrer la mesure dans le procès-ver-bal. Valeur de consigne : 57,5 mbarmaxi.

5. Mettre la chaudière en service.

RemarqueLors de la première mise en service,la chaudière peut passer en mode dedérangement si de l'air se trouvedans la conduite de gaz. Au bout de5 s env., appuyer sur la touche R pourréarmer le brûleur.

6. Mesurer la pression d'alimentation(pression d'écoulement). Valeurs deconsigne :■ Gaz naturel H-G20 : 20 mbar

L-G25 : 25 mbar■ Propane 37 mbar.

RemarqueUtiliser des appareils de mesureappropriés avec une résolution d'aumoins 0,1 mbar pour mesurer la pres-sion d'alimentation.

7. Enregistrer la valeur mesurée dans leprocès-verbal.Prendre la mesure adéquate confor-mément au tableau suivant.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

34

8. Mettre la chaudière hors service, fer-mer la vanne d'alimentation gaz, sor-tir le manomètre et fermer le man-chon de mesure A avec la vis.

9. DangerToute fuite de gaz au niveaudu manchon de mesure pré-sente un risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gaz.

Ouvrir la vanne d'alimentation gaz,mettre l'appareil en service et vérifierque le manchon de mesure A estétanche au gaz.

Pression d'alimentation (pressiond'écoulement)

Mesures

pour le gaz natu-rel

pour le propane

inférieure à 18 mbar(H-G20)à 20 mbar (L-G25)

inférieure à 31,5mbar

Ne procéder à aucune mise en service etprévenir le fournisseur de gaz ou de pro-pane.

de 18 à 25 mbar (H-G20) de 20 à 30 mbar (L-G25)

de 31,5 à 42,5mbar

Mettre la chaudière en service.

supérieure à 25mbar (H-G20) à 30 mbar (L-G25)

supérieure à 42,5mbar

Coupler un pressostat gaz indépendanten amont de l'installation et ajuster lapression de gonflage sur 20/25 mbarpour le gaz naturel H-G20/L-G25 ou sur37 mbar pour le propane. Prévenir le four-nisseur de gaz ou de propane.

Régler la puissance de chauffage maxi.

La puissance de chauffage maxi. peut être limitée pour le mode de chauffage. Lalimitation est réglée au moyen de la plage de modulation. La puissance de chauffagemaxi. réglable est limitée par la fiche de codage de la chaudière.



5457

758

B/f

35

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure :



3. "Puissance max. chauffage"

4. "Modifier?" Sélectionner "Oui".Une valeur s'affiche à l'écran (par ex."85"). A l'état de livraison, cette valeurcorrespond à 100 % de la puissancenominale.

5. Régler la valeur souhaitée.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"3" et confirmer avec OK.Une valeur clignote à l'écran (par ex."85") et "A" s'affiche. A l'état delivraison, cette valeur correspond à100 % de la puissance nominale.

3. Régler la valeur souhaitée et confir-mer avec OK.

Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entre les deuxtubes)

A

A Ouverture pour l'air de combustion

Pour les ventouses contrôlées avec lachaudière murale gaz, le contrôle del'étanchéité (contrôle en surpression)par le maître ramoneur compétent à lamise en service n'a plus lieu d'être.

Nous recommandons dans ce cas que lechauffagiste effectue un contrôle simpli-fié de l'étanchéité à la mise en service del'installation. Il suffit de mesurer la teneuren CO2 ou en O2 de l'air de combustiondans l'espace séparant les deux tubesde la ventouse.Le conduit d'évacuation des fuméessera considéré comme suffisammentétanche si la teneur en CO2 de l'air decombustion est inférieure à 0,2 % ou sila teneur en O2 est supérieure à 20,6%.Si l'on mesure des teneurs en CO2 supé-rieures ou des teneurs en O2 inférieuresà ces valeurs, il est indispensable deréaliser un contrôle du conduit d'évacua-tion des fumées à une pression statiquede 200 Pa.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

36

Démonter le brûleur

G4xE

D

C

B

A

F

1. Couper l'interrupteur d'alimentationélectrique sur la régulation et l'ali-mentation secteur.

2. Fermer et bloquer la vanne d'alimen-tation gaz.

3. Débrancher les câbles électriques dumoteur du ventilateur A, du bloccombiné gaz B, de l'électrode d'io-nisation C, de l'allumeur D et de lamise à la terre E.

4. Desserrer le raccord fileté de la con-duite d'alimentation gaz F.

5. Desserrer les quatre vis G et retirerle brûleur.

! AttentionPour éviter des dommages, ne pas poser le brûleur sur lagrille de brûleur !



5457

758

B/f

37

Remplacer le joint et contrôler la grille du brûleur

Remplacer le joint A et contrôler que la grille du brûleur E n'est pas endommagéeet la remplacer si nécessaire.

CADE 3xFB

1. Démonter les électrodes B.

2. Desserrer les trois pinces de fixationC sur l'anneau isolant D et retirerl'anneau isolant D.

3. Desserrer les quatre vis Torx et reti-rer la grille du brûleur E avec le jointF.

4. Mettre en place la nouvelle grille debrûleur E avec un joint neuf F et lafixer.Couple de serrage : 3,5 Nm.

5. Mettre l'anneau isolant D en place.

6. Monter les électrodes B.Couple de serrage : 4,5 Nm.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

38

Contrôler et régler les électrodes d'allumage et d'ionisation

6+20

4+0,5 0

10±1

A

A B

A Electrodes d'allumage B Electrode d'ionisation

1. Contrôler l'usure et l'encrassementdes électrodes.

2. Nettoyer les électrodes avec unepetite brosse (non métallique) ou à latoile émeri.

3. Contrôler les écartements. Si lesécartements ne sont pas corrects ousi les électrodes sont endommagées,remplacer et ajuster les électrodesavec le joint. Serrer les vis de fixationdes électrodes avec un couple de4,5 Nm.

Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur

! AttentionDes rayures sur les pièces en contact avec les fumées peuvent conduire àune corrosion des pièces.Ne pas nettoyer les surfaces d'échange à la brosse !



5457

758

B/f

39

A

1. Aspirer les dépôts présents sur lessurfaces d'échange A de la cham-bre de combustion.

2. Si nécessaire, vaporiser les surfacesd'échange A à l'aide d'un produit denettoyage légèrement acide, exemptde chlorure, à base d'acide phospho-rique (par ex. Antox 75 E) et laisseragir pendant 20 mn mini.

3. Rincer les surfaces d'échange A àfond à l'eau claire.

4. Mettre le brûleur en place et serrer lesvis deux par deux en diagonale avecun couple de 8,5 Nm.

5. Monter la conduite d'alimentation gazavec un joint neuf.

6. Contrôler l'étanchéité des raccorde-ments côté gaz.

DangerToute fuite de gaz risque deprovoquer des explosions.Contrôler l'étanchéité au gazdu raccord fileté.

7. Engager les câbles électriques surles composants correspondants.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

40

Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon

B A 1. Vérifier si les condensats peuvents'écouler librement dans le siphon.

2. Retirer la pince de fixation A et enle-ver le siphon B.

3. Nettoyer le siphon B.

4. Remplir le siphon B d'eau, le monteret attacher la pince de fixation A.



5457

758

B/f

41

Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression del'installation

A

A Mamelon de mesure

Contrôler la pression de gonflage duvase d'expansion à membrane auniveau du mamelon de mesure, fairel'appoint le cas échéant.

Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de ser-vice

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions.Contrôler l'étanchéité des par-cours de gaz.

RemarquePour le contrôle de l'étanchéité, utiliseruniquement des appareils et produits dedétection de fuite adaptés et homolo-gués (EN 14291). L'utilisation de pro-duits de détection de fuite contenant dessubstances inadaptées (par ex. des nitri-tes, des sulfures) peut entraîner desdommages matériels.Eliminer tous les résidus de produit dedétection de fuite une fois le contrôle ter-miné.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

42

Contrôler la qualité de la combustion

La régulation électronique de la combustion assure automatiquement une qualité decombustion optimale. Lors de la première mise en service ou d'un entretien, il suffitde contrôler les valeurs de combustion. A cet effet, mesurer la teneur en CO2 ou enO2. Description du fonctionnement de la régulation électronique de la combustion,voir page 153.

RemarqueFaire fonctionner l'appareil avec un air de combustion sain, afin d'éviter les domma-ges et dysfonctionnements.

Teneur en CO2 ou en O2

La teneur en CO2 mesurée à la puissance inférieure et supérieure doit se situer dansles plages suivantes :■ de 7,7 à 9,2 % pour le gaz naturel H-G20 et L-G25■ de 9,3 à 10,9 % pour le propane PLa teneur en O2 doit être comprise entre 4,4 et 6,9 %, quel que soit le type de gaz.Si la valeur de CO2 ou d'O2 mesurée se situe en dehors de la plage indiquée, contrôlerl'étanchéité de la ventouse.

RemarqueLa régulation de la combustion effectue un calibrage automatique lors de la mise enservice. N'effectuer la mesure des émissions qu'au bout de 30 s env. après le démar-rage du brûleur.

A 1. Raccorder l'analyseur de gaz defumées à l'ouverture des fumées Ade la manchette de raccordement àla chaudière.

2. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz,mettre la chaudière en service et pro-voquer une demande de chaleur.

3. Régler sur la puissance inférieure(voir page 43).



5457

758

B/f

43

4. Contrôler la teneur en CO2. Si lavaleur s'écarte des plages indiquéesci-dessus de plus de 1 %, prendre lesmesures indiquées page 42.

5. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

6. Régler sur la puissance supérieure(voir page 43).

7. Contrôler la teneur en CO2. Si lavaleur s'écarte des plages indiquéesci-dessus de plus de 1 %, prendre lesmesures indiquées page 42.

8. Une fois le contrôle effectué, appuyersur OK.

9. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

Sélectionner la puissance supé-rieure/inférieure sur la régulation enfonction de la température exté-rieure :


2. "Test relais"

3. Sélectionner la puissance infé-rieure :Sélectionner "Charge de baseAvec" et confirmer avec OK.

4. Sélectionner la puissance supé-rieure :Sélectionner "Pleine charge Avec"et confirmer avec OK.

Sélectionner la puissance supé-rieure/inférieure sur la régulationpour marche à température d'eauconstante :

1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s env."Ü" clignote à l'écran.

2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner" " et confirmer avec OK."I" s'affiche à l'écran et "on" cli-gnote.

3. Sélectionner la puissance infé-rieure :appuyer sur OK, "on" est affiché enpermanence.

4. Sélectionner la puissance supé-rieure :appuyer sur la touche ä.

5. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"2" et confirmer avec OK.

6. Quitter la sélection de puissance àl'aide de la touche ä.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

44

Adapter la régulation à l'installation de chauffage

RemarqueLa régulation doit être adaptée en fonction de l'équipement de l'installation. Diverscomposants de l'installation sont automatiquement reconnus par la régulation et lecodage est alors automatiquement réglé. ■ Pour le choix du schéma, se référer aux figures ci-après.■ Travaux à effectuer pour le codage, voir page 56.

Schéma hydraulique 1

Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1

43

1

2

1 Vitodens 222-W2 Sonde de température extérieure

(régulation en fonction de la tempé-rature extérieure uniquement)

3 Vitotrol 100 (régulation pour marcheà température d'eau constante uni-quement)

4 Circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 (circuit de chauf-fage 1)



5457

758

B/f

45

Fonction/composant de l'installation CodageRéglage Etat de livrai-

son Fonctionnement au propane 82:1 82:0


Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 et bouteille de découplage

M

3

45

6

71

2

9

8

1 Vitodens 222-W2 Sonde de température extérieure3 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)

4 Aquastat de surveillance en guisede limitation de la température maxi-male pour plancher chauffant

5 Sonde de température de départM2

6 Pompe de circuit de chauffage M27 Equipement de motorisation pour

un circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2

8 Bouteille de découplage9 Sonde de température de départ de

la bouteille de découplage



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

46


son Fonctionnement au propane 82:1 82:0Installation équipée uniquement d'un circuit dechauffage avec vanne mélangeuse munie d'un équi-pement de motorisation (sans circuit de chauffagenon régulé)

00:4 00:6

Installation avec bouteille de découplage 04:0 04:1


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2

M

3 4

56

7

81

2

1 Vitodens 222-W2 Sonde de température extérieure3 Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse A1 (circuit de chauf-fage 1)

4 Circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)



7 Pompe de circuit de chauffage M2



5457

758

B/f

47

8 Equipement de motorisation pourun circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2

RemarqueLe débit volumique du circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse doit êtresupérieur de 30 % minimum au débitvolumique du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse.




Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits

1

2

3 4

5

7

6

9+

M8





5457

758

B/f

Mai

nten

ance

48






9 Echangeur de chaleur pour la sépa-ration des circuits




Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2 (avec équipement de motorisation), un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse M3 (avec équipement de motorisation) et bouteillede découplage (avec/sans production d'eau chaude sanitaire)

qT1

2

M M8

7

65 9

qPqQ

qW

qE

qR

4

3





5457

758

B/f

49

4 Pompe de circuit de chauffage A15 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)





qP Aquastat de surveillance en guisede limitation de la température maxi-male pour plancher chauffant

qQ Sonde de température de départM3

qW Pompe de circuit de chauffage M3qE Equipement de motorisation pour


qR Bouteille de découplageqT Sonde de température de départ de

la bouteille de découplage


son Fonctionnement au propane 82:1 82:0Installation équipée uniquement de deux circuits dechauffage avec vanne mélangeuse munie d'un équi-pement de motorisation (sans circuit de chauffagenon régulé)

00:8 00:10

raccordement de la pompe de circuit de chauffage A1sur l'extension AM1, raccord A1

— 33:1

Installation avec bouteille de découplage 04:0 04:1

Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

Les courbes de chauffe représentent larelation entre la température extérieureet la température d'eau de chaudière oude départ.En simplifiant : plus la température exté-rieure est basse, plus la températured'eau de chaudière ou de départ est éle-vée.

La température ambiante est fonction dela température d'eau de chaudière ou dedépart.

Réglage à l'état de livraison :■ Pente = 1,4■ Parallèle = 0



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

50

0,2

Temp. extérieure en °C

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dépa

rt en

°C

Pente

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Consigne de temp. amb. en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-251,

8

1,6

A Pente de la courbe de chauffe pourles planchers chauffants

B Pente de la courbe de chauffe pourles chauffages basse température(selon le décret sur les économiesd’énergie)



5457

758

B/f

51

Modifier la pente et la parallèle

A

B

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dépa

rt en

°C

90

+20 -20Temp. extérieure en °C

3,5

1,4

0,2

A Modifier la penteB Modifier la parallèle (décalage ver-

tical parallèle à la courbe dechauffe)

Menu étendu :

1. å

2. "Chauffage"

3. Sélectionner le circuit de chauffage :"CC1" ou "CC2".

4. "Courbe de chauffe"

5. "Pente" ou "Parallèle"

6. Régler la courbe de chauffe en fonc-tion des exigences de l'installation.

Régler la consigne de températureambiante

Température ambiante normale

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Exemple 1 : température ambiante nor-male passée de 20 à 26°C

A Température d'eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °CC Consigne de température ambiante

en °CD Pompe de circuit de chauffage "à

l'arrêt" E Pompe de circuit de chauffage "en

marche"

Modification de la températureambiante normale :




5457

758

B/f

Mai

nten

ance

52

Température ambiante réduite

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Exemple 2 : température ambianteréduite passée de 5 °C à 14 °C

A Température d'eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °C

C Consigne de température ambianteen °C

D Pompe de circuit de chauffage "àl'arrêt"

E Pompe de circuit de chauffage "enmarche"

Modification de la températureambiante réduite :


Raccorder la régulation au LON (régulation en fonction de latempérature extérieure uniquement)

Le module de communication LON(accessoire) doit être en place.

Notice de montagedu module de communicationLON

RemarqueLa transmission des données via le sys-tème LON peut durer quelquesminutes.

Installation à une seule chaudièreavec Vitotronic 200-H et Vitocom 300(exemple)

Régler les numéros de participant auLON et les autres fonctions par lecodage 2 (voir tableau suivant).

RemarqueNe pas attribuer deux fois le mêmenuméro au sein d'un système LON.Une seule Vitotronic peut être codéecomme gestionnaire des défauts.



5457

758

B/f

53

Régulation de chau-dière

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Participant n°1Codage "77:1"

Participant n°10Codage "77:10"

Participant n°11Régler le codage"77:11"

Participant n°99

La régulation est legestionnaire desdéfautsCodage "79:1"

La régulation n'estpas le gestionnairedes défautsCodage "79:0"

La régulation n'estpas le gestionnairedes défautsCodage "79:0"

L'appareil estle gestionnairedes défauts

La régulation envoiel'heureCodage "7b:1"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

L'appareilreçoit l'heure

La régulation trans-met la températureextérieureRégler le codage"97:2"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

—

Surveillance desdéfauts des partici-pants au LONCodage "9C:20"



—

Procéder au contrôle des participants au LON

Le contrôle des participants vérifie la communication des appareils d'une installationraccordés au gestionnaire des défauts.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

54

Conditions préalables :■ La régulation doit être codée comme

gestionnaire des défauts (codage"79:1")

■ Le n° de participant au LON doit êtrecodé dans toutes les régulations (voirpage 53).

■ La liste des participants au LON doitêtre à jour dans le gestionnaire desdéfauts (voir page 53).

Effectuer le contrôle des partici-pants :



3. "Contrôle des participants"

4. Sélectionner un participant (par ex.participant 10).Le contrôle du participant sélectionnéest lancé.■ Les participants dont le contrôle a

réussi sont désignés par la mention"OK".

■ Les participants dont le contrôle aéchoué sont désignés par la men-tion "Non OK".

RemarquePour effectuer un autre contrôle desparticipants, établir une nouvelle listedes participants à l'aide de l'option demenu "Effacer la liste?".

RemarqueSi le contrôle des participants estexécuté à partir d'une autre régula-tion, le n° du participant et la mention"Wink" s'affichent à l'écran pendant1 mn env.

Interroger et remettre à zéro le message "Entretien"

Lorsque les valeurs limites prescrites dans les adresses de codage "21" et "23" sontatteintes, le voyant de dérangement rouge se met à clignoter et les informations sui-vantes s'affichent sur l'écran du module de commande :■ Avec une régulation pour marche à température d'eau constante :

le nombre d'heures de fonctionnement ou l'intervalle de temps prescrits avec lesymbole de l'horloge "u" (en fonction du réglage) et "¸"

■ Avec une régulation en fonction de la température extérieure :"Entretien" et "¸"

Acquitter et restaurer l'entretien

Pour acquitter un message d'entretien,appuyer sur OK.



5457

758

B/f

55

RemarqueUn message d'entretien acquitté, qui n'apas été restauré, s'affichera de nou-veau :■ Le lundi suivant pour une régulation en

fonction de la température extérieure.■ Au bout de 7 jours pour une régulation

pour marche à température d'eauconstante.

Une fois l'entretien effectué (restau-ration de l'entretien)

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure



3. "Reset entretien"

RemarqueLes paramètres d'entretien régléspour les heures de fonctionnement etl'intervalle de temps recommencentà 0.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

Restaurer le codage 24:1 sur 24:0.

RemarqueLes paramètres d'entretien réglés pourles heures de fonctionnement et l'inter-valle de temps recommencent à 0.

Explications à donner à l'utilisateur

L'installateur devra remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur et lui expliquer lefonctionnement de l'installation.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

56

Appeler le niveau de codage 1

Remarque■ Dans le cas d'une régulation en fonc-

tion de la température extérieure, lescodages sont libellés en clair.

■ Les codages qui ne sont pas fonction-nels par suite de l'équipement de l'ins-tallation de chauffage ou du réglaged'autres codages ne sont pas affichés.

■ Installations de chauffage équipéesd'un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d'un ou deux circuitsde chauffage avec vanne mélan-geuse :Le circuit de chauffage sans vannemélangeuse sera désigné par la suitepar "Circuit chauffage 1", et les cir-cuits de chauffage avec vanne mélan-geuse par "Circuit chauffage 2" ou"Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont unedésignation spécifique, la désignationchoisie s'affiche à la place, ainsi que"CC1", "CC2" ou "CC3".



2. "Niveau de codage 1"

3. Sélectionner le groupe de l'adressede codage souhaitée :■ "Général"■ "Chaudière"■ "Eau chaude"■ "Circuit chauffage 1/2/3"■ "Codages hors solaire"

Dans ce groupe, toutes les adres-ses de codage sont affichées parordre croissant.

4. Sélectionner l'adresse de codage.

5. Régler la valeur conformément autableau suivant et confirmer avecOK.

6. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :Choisir "Réglage de base" dans"Niveau de codage 1".

RemarqueMême les codages du niveau decodage 2 sont remis à l'état de livrai-son.



2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"1" pour le niveau de codage 1 etconfirmer avec OK."I" clignote à l'écran pour les adres-ses de codage du groupe 1.

Codage 1


5457

758

B/f

57

3. Sélectionner le groupe de l'adressede codage souhaitée avec V/v. Parex. "1" pour le groupe "Général" (voirparagraphes suivants) :Confirmer le groupe sélectionné avecOK.

4. Sélectionner l'adresse de codageavec V/v.

5. Régler la valeur conformément auxtableaux suivants avec V/v et con-firmer avec OK.

6. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :A l'aide de la touche Ú, sélectionner"7" et confirmer avec OK.Si " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" avec une régulation en fonction de la température extérieure(voir page 56).Sélectionner "1" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 56).

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00:2 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffagesans vanne mélangeuse(A1), avec productiond'ECS

00:4à00:10

Schémas hydrauliques,voir le tableau ci-après :

Valeurdel'adresse00 : ...

Schémahydrauli-que

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), avec production d'eau chaude sanitaire (lecodage se règle automatiquement)

4 2 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2), avec production d'eau chaude sanitaire

Codage 1

Appeler le niveau de codage 1 (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

58


Schémahydrauli-que

Description

6 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2), avec production d'eau chaudesanitaire (le codage se règle automatiquement)

8 5 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 3), avec production d'eau chaudesanitaire

10 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2) et un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse (circuit de chauffage 3), avec productiond'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatique-ment)

Codage en état de livraison Modification possibleFonction interne Pompe de charge51:0 Le circulateur interne est

toujours enclenché encas de demande de cha-leur

51:1 Installation avec bouteillede découplage : Le circulateur interne n'estenclenché lors d'unedemande de chaleur que sile brûleur fonctionne (avectemporisation de l'arrêt ducirculateur)

51:2 Installation avec réservoirtampon d'eau primaire : Le circulateur interne n'estenclenché lors d'unedemande de chaleur que sile brûleur fonctionne (avectemporisation de l'arrêt ducirculateur)

Codage 1

Général/Groupe "1" (suite)

5457

758

B/f

59

Codage en état de livraison Modification possibleN° de participant77:1 Numéro de participant au

LON (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

77:2à77:99

Numéro de participant auLON réglable de 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

Maison individuelle/petit collectif7F:1 Maison individuelle

(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglageséparé du programmevacances et de la program-mation horaire pour la pro-duction d'ECS

Verrouiller la fonction8F:0 Tous les organes de

commande sont en coursde fonctionnement

8F:1 Tous les organes de com-mande sont verrouillés

8F:2 Seuls les réglages de basesont utilisables

Consigne de temp. de départ en cas de demande externe9b:70 Consigne de température

de départ en cas dedemande externe 70 °C

9b:0à9b:127

Consigne de températurede départ en cas dedemande externe réglablede 0 à 127 °C (limitée parles paramètres spécifiquesà la chaudière)

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" avec une régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 56).Sélectionner "2" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 56).

Codage 1


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

60

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleEntretien brûleur: exprimé en centaines d'heures de fonct.21:0 Aucun intervalle d'entre-

tien (heures de fonction-nement) réglé

21:1à21:100

Nombre d'heures de fonc-tionnement du brûleur jus-qu'au prochain entretienréglable de 100 à10 000 hUne graduation de réglage≙ 100 h

Périodicité d'entretien: exprimée en mois23:0 Pas d'intervalle de temps

pour l'entretien du brû-leur

23:1à23:24

Intervalle de temps régla-ble de 1 à 24 mois

Message entretien24:0 Pas de message "Entre-

tien" à l'écran24:1 Message "Entretien" à

l'écran (l'adresse est auto-matiquement paramétrée,elle doit être remise à zéromanuellement après l'en-tretien)

Remplissage/purge d'air2F:0 Programme de purge

d'air/Programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"

Sélectionner "Circuit chauffage ..." avec une régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure (voir page 56).Sélectionner "5" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 56).

Codage 1

Chaudière/Groupe "2" (suite)

5457

758

B/f

61

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleRégime économique d'été Température extérieureA5:5 Avec fonction de logique

de pompe de circuit dechauffage (régime éco-nomique) : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt"lorsque la températureextérieure (TE) est supé-rieure de 1 K à la consi-gne de températureambiante (TAconsigne )TE > TAconsigne + 1 K(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt",voir tableau suivant

Paramètres de l'adresseA5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit dechauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt"

1 TE > TAconsigne + 5 K2 TE > TAconsigne + 4 K3 TE > TAconsigne + 3 K4 TE > TAconsigne + 2 K5 TE > TAconsigne + 1 K6 TE > TAconsigne

7à

TE > TAconsigne - 1 K

15 TE > TAconsigne - 9 K

Codage 1

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

62

Codage en état de livraison Modification possibleRégime économique d'été étenduA6:36 Régime économique

étendu non activé (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A6:5àA6:35

Régime économiqueétendu activé, c'est-à-direque le brûleur et la pompede circuit de chauffages'arrêtent et la vannemélangeuse se ferme avecune valeur variable régla-ble de 5 à 35 °C plus 1 °C.La température extérieureamortie sert de référence.Celle-ci se compose de latempérature extérieureeffective et d'une constantede temps qui tient comptedu refroidissement d'unbâtiment moyen

Fonction éco. vanne mél.A7:0 Sans fonction économi-

que de la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment et circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse)

A7:1 Avec fonction économiquede la vanne mélangeuse(logique de pompe de cir-cuit de chauffage éten-due) : Pompe de circuit de chauf-fage "Arrêt" en plus :■ si la vanne mélangeuse

était fermée plus de20 mn

Pompe de chauffage "Mar-che" :■ si la vanne mélangeuse

passe en action de régu-lation

■ en cas de risque de gel

Codage 1


5457

758

B/f

63

Codage en état de livraison Modification possibleDurée d'arrêt de la pompe Passage en mode réduitA9:7 Avec temps d'arrêt de la

pompe : pompe de circuitde chauffage "Arrêt" lorsd'une modification de laconsigne suite à un chan-gement du mode de fonc-tionnement ou lors demodifications de la consi-gne de températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de lapompe, réglable de 1 à 15

En fonction de la temp. ext./ compensation ambianteb0:0 Avec commande à dis-

tance : Mode chauffage/Marche réduite : en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse)

b0:1 Mode chauffage : en fonc-tion de la température exté-rieureMarche réduite : avecsonde d'ambiance de com-pensation

b0:2 Mode chauffage : avecsonde d'ambiance de com-pensationMarche réduite : en fonc-tion de la température exté-rieure

b0:3 Mode chauffage/Marcheréduite : avec sonde d'am-biance de compensation

Codage 1


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

64

Codage en état de livraison Modification possibleRégime économique d'été Température ambianteb5:0 Avec commande à dis-

tance : pas de fonction delogique de pompe de cir-cuit de chauffage en fonc-tion de la températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe de circuit de chauf-fage, voir le tableau sui-vant :

Paramètres del'adresseb5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage :pompe de circuit de chauf-fage "Arrêt"

pompe de circuit de chauffage"Marche"

1 TAeffective > TAconsigne + 5 K TAeffective < TAconsigne + 4 K2 TAeffective > TAconsigne + 4 K TAeffective < TAconsigne + 3 K3 TAeffective > TAconsigne + 3 K TAeffective < TAconsigne + 2 K4 TAeffective > TAconsigne + 2 K TAeffective < TAconsigne + 1 K5 TAeffective > TAconsigne + 1 K TAeffective < TAconsigne

6 TAeffective > TAconsigne TAeffective < TAconsigne - 1 K7 TAeffective > TAconsigne - 1 K TAeffective < TAconsigne - 2 K8 TAeffective > TAconsigne - 2 K TAeffective < TAconsigne - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleLimitation de la température minimale de départC5:20 Limitation minimale élec-

tronique de la tempéra-ture de départ à 20 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C5:1àC5:127

Limitation minimale régla-ble de 1 à 127 °C (limitéepar des paramètres spéci-fiques à la chaudière)

Codage 1


5457

758

B/f

65

Codage en état de livraison Modification possibleLimitation de la température maximale de départC6:74 Limitation maximale élec-


C6:10àC6:127

Limitation maximale régla-ble de 10 à 127 °C (limitéepar des paramètres spéci-fiques à la chaudière)

inversion du programme de fonctionnementd5:0 Le dispositif externe d'in-

version du programme defonctionnement met leprogramme de fonction-nement sur "Marche per-manente avec une tem-pérature ambianteréduite" ou sur "Modeveille" (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d5:1 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement passe sur"Marche permanente avecune température ambiantenormale" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

Dispositif ext. d'inversion du programme de fonctionnementd8:0 Pas d'inversion du pro-

gramme de fonctionne-ment au moyen de l'ex-tension EA1

d8:1 Inversion du programmede fonctionnement aumoyen de l'entrée DE1 surl'extension EA1



Codage 1


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

66

Codage en état de livraison Modification possibleVitesse maximale de pompe en régime normalE6:... Vitesse maximale de la

pompe de circuit dechauffage à asservisse-ment de vitesse en % dela vitesse maxi. en mar-che normale. La valeurest fixée par des paramè-tres spécifiques à lachaudière (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglablede 0 à 100 %

Vitesse minimale de pompeE7:30 Vitesse minimale de la

pompe de circuit dechauffage à asservisse-ment de vitesse : 30 % dela vitesse maxi. (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglablede 0 à 100 % de la vitessemaxi.

Fonction séchage de chapeF1:0 Fonction séchage de

chape inactive (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

F1:1àF1:6

Fonction séchage dechape réglable d'après 6profils de température-temps (voir page 147)

F1:15 Température de départpermanente 20°C

Programmation de la durée du régime réceptionsF2:8 Limitation de durée pour

le régime réceptions ouinversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment par touche : 8 h(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)*1

F2:0 Pas de limitation de duréepour le régime récep-tions*1

F2:1àF2:12

Limitation de durée régla-ble de 1 à 12h*1

*1 Le régime réceptions prend fin automatiquement dans le programme "Chauffageet eau chaude" lors du passage sur marche avec la température ambiante nor-male.

Codage 1


5457

758

B/f

67

Codage en état de livraison Modification possibleRégime de pompe en mode "eau chaude seulement"F6:25 Le circulateur interne est

en marche en perma-nence en mode "Eauchaude seulement"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F6:0 Le circulateur interne estarrêté en permanence enmode "Eau chaude seule-ment"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché en mode "Eauchaude seulement" 1 à 24fois par jour pour une duréede 10 mn

Régime de pompe en mode "veille"F7:25 Le circulateur interne est

en marche en perma-nence en mode de fonc-tionnement "Mode veille"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F7:0 Circulateur interne en per-manence à l'arrêt en modede fonctionnement "Modeveille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne estenclenché en mode defonctionnement "Modeveille" 1 à 24 fois par jourpour une durée de 10 mn

Début augmentation de temp.F8:-5 Température limite pour

la suppression de la mar-che réduite -5 ºC, voirl'exemple page 150.Respecter le réglage del'adresse de codage "A3"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F8:+10àF8:-60

Température limite régla-ble de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactivée

Fin augmentation de temp.F9:-14 Température limite pour

l'augmentation de la con-signe de températureambiante réduite -14 °C,voir l'exemple page 150(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F9:+10àF9:-60

Température limite pourl'augmentation de la consi-gne de températureambiante à la valeur enmarche normale réglablede+10 à -60 °C

Codage 1


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

68

Codage en état de livraison Modification possibleAugmentation de la consigne de température de départFA:20 Augmentation de 20 % de

la consigne de tempéra-ture de l'eau de chaudièreou de température dedépart lors du passaged'un fonctionnement àtempérature ambianteréduite à un fonctionne-ment à températureambiante normale. Voirexemple page 151 (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

FA:0àFA:50

Augmentation de tempéra-ture réglable de 0 à 50 %

Durée de l'augmentation de consigne température départFb:30 Durée d'augmentation de

la consigne de tempéra-ture de l'eau de chaudièreou de température dedépart (voir adresse decodage "FA") 60 mn. Voirexemple page 151 (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 graduation de réglage≙ 2 mn)

Codage 1


5457

758

B/f

69


Remarque■ Tous les codages sont accessibles

dans le niveau de codage 2, mêmeceux du niveau de codage 1.

■ Les codages qui ne sont pas fonction-nels par suite de l'équipement de l'ins-tallation de chauffage ou du réglaged'autres codages ne sont pas affichés.

■ Installations de chauffage équipéesd'un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d'un ou deux circuitsde chauffage avec vanne mélan-geuse :Le circuit de chauffage sans vannemélangeuse sera désigné par la suitepar "Circuit chauffage 1", et les cir-cuits de chauffage avec vanne mélan-geuse par "Circuit chauffage 2" ou"Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont unedésignation spécifique, la désignationchoisie s'affiche à la place, ainsi que"CC1", "CC2" ou "CC3".



2. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et ä pendant 4 s env.

3. "Niveau de codage 2"

4. Sélectionner le groupe de l'adressede codage souhaitée :■ "Général"■ "Chaudière"■ "Eau chaude"■ "Circuit chauffage 1/2/3"■ "Codages hors solaire"

Dans ce groupe, toutes les adres-ses de codage sont affichées parordre croissant.

5. Sélectionner l'adresse de codage.

6. Régler la valeur conformément autableau suivant et confirmer avec"OK".

7. Si tous les codages doivent êtrerestaurés à l'état de livraison :Choisir "Réglage de base" dans"Niveau de codage 2".




2. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et ä pendant 4 s env.

3. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"2" pour le niveau de codage 2 etconfirmer avec OK."I" clignote à l'écran pour le grouped'adresses de codage 1.

Codage 2


57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

70

4. Sélectionner le groupe de l'adressede codage souhaitée avec V/v. Parex. "1" pour le groupe "Général" (voirparagraphes suivants) :Confirmer le groupe sélectionné avecOK.

5. Sélectionner l'adresse de codageavec V/v.

6. Régler la valeur conformément auxtableaux suivants avec V/v et con-firmer avec OK.

7. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :A l'aide de la touche Ú, sélectionner"7" et confirmer avec OK.Si " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" avec une régulation en fonction de la température extérieure(voir page 69).Sélectionner "1" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 69).

Codages

Codage en état de livraison Modification possible00:2 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffagesans vanne mélangeuse(A1), avec productiond'ECS

00:4à00:10

Schémas hydrauliques,voir le tableau ci-après :


Schémahydrauli-que

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), avec production d'eau chaude sanitaire (lecodage se règle automatiquement)

4 2 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2), avec production d'eau chaude sanitaire

Codage 2

Appeler le niveau de codage 2 (suite)

5457

758

B/f

71


Schémahydrauli-que

Description

6 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2), avec production d'eau chaudesanitaire (le codage se règle automatiquement)

8 5 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 3), avec production d'eau chaudesanitaire

10 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2) et un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse (circuit de chauffage 3), avec productiond'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatique-ment)

Codage en état de livraison Modification possible11:≠9 Pas d'accès aux adres-

ses de codage pour lesparamètres de la régula-tion de la combustion

11:9 Accès possible aux adres-ses de codage pour lesparamètres de la régula-tion de la combustion

25:0 Sans sonde de tempéra-ture extérieure (avec unerégulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante)

25:1 Avec sonde de tempéra-ture extérieure (détectionautomatique)

32:0 Sans extension AM1 32:1 Avec extension AM1(détection automatique)

33:1 Fonction de la sortie A1sur l'extension AM1 :Pompe de circuit dechauffage

33:0 Fonction de la sortie A1 :pompe de bouclage ECS

33:2 Fonction de la sortie A1 :pompe de charge eauchaude sanitaire

34:0 Fonction de la sortie A2sur l'extension AM1 :pompe de bouclage ECS

34:1 Fonction de la sortie A2 :Pompe de circuit de chauf-fage

34:2 Fonction de la sortie A2 :pompe de charge eauchaude sanitaire

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

72

Codage en état de livraison Modification possible35:0 Sans extension EA1 35:1 Avec extension EA1

(détection automatique)36:0 Fonction de la sortie aBJ

sur l'extension EA1 :signalisation des défauts

36:1 Fonction de la sortie aBJ :pompe d’alimentation

36:2 Fonction de la sortie aBJ :pompe de bouclage ECS

3A:0 Fonction de l'entrée DE1sur l'extension EA1 :aucune fonction

3A:1 Fonction de l'entrée DE1 :inversion du programmede fonctionnement

3A:2 Fonction de l'entrée DE1 :demande externe avec laconsigne de températurede départ.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3F

3A:3 Fonction de l'entrée DE1 :verrouillage externe.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3A:4 Fonction de l'entrée DE1 :verrouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3A:5 Fonction de l'entrée DE1 :entrée de message dedéfaut

3A:6 Fonction de l'entrée DE1 :marche de brève durée dela pompe de bouclage ECS(fonction bouton-pous-soir).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :adresse de codage 3d

Codage 2


5457

758

B/f

73

Codage en état de livraison Modification possible3b:0 Fonction de l'entrée DE2

sur l'extension EA1 :aucune fonction

3b:1 Fonction de l'entrée DE2 :inversion du programmede fonctionnement

3b:2 Fonction de l'entrée DE2 :demande externe avec laconsigne de températurede départ.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3F

3b:3 Fonction de l'entrée DE2 :verrouillage externe.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3b:4 Fonction de l'entrée DE2 :verrouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3b:5 Fonction de l'entrée DE2 :entrée de message dedéfaut

3b:6 Fonction de l'entrée DE2 :marche de brève durée dela pompe de bouclage ECS(fonction bouton-pous-soir).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :adresse de codage 3d

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

74

Codage en état de livraison Modification possible3C:0 Fonction de l'entrée DE3

sur l'extension EA1 :aucune fonction

3C:1 Fonction de l'entrée DE3 :inversion du programmede fonctionnement

3C:2 Fonction de l'entrée DE3 :demande externe avec laconsigne de températurede départ.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3F

3C:3 Fonction de l'entrée DE3 :verrouillage externe.Fonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3C:4 Fonction de l'entrée DE3 :verrouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction du circulateurinterne : adresse decodage 3E

3C:5 Fonction de l'entrée DE3 :entrée de message dedéfaut

3C:6 Fonction de l'entrée DE3 :marche de brève durée dela pompe de bouclage ECS(fonction bouton-pous-soir).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :adresse de codage 3d

3d:5 Durée de fonctionnementde la pompe de bouclageECS en marche de brèvedurée : 5 mn

3d:1à3d:60

Durée de fonctionnementde la pompe de bouclageECS réglable de 1 à60 mn

Codage 2


5457

758

B/f

75

Codage en état de livraison Modification possible3E:0 Le circulateur interne

reste en action de régula-tion avec le signal "Ver-rouillage externe"

3E:1 Le circulateur interne estarrêté avec le signal "Ver-rouillage externe"

3E:2 Le circulateur interne estenclenché avec le signal"Verrouillage externe"

3F:0 Le circulateur internereste en action de régula-tion avec le signal "Com-mande externe"

3F:1 Le circulateur interne estarrêté avec le signal "Com-mande externe"

3F:2 Le circulateur interne estenclenché avec le signal"Commande externe"

51:0 Installation avec bouteillede découplage : Le circulateur interne esttoujours enclenché encas de demande de cha-leur

51:1 Installation avec bouteillede découplage : Le circulateur interne n'estenclenché lors d'unedemande de chaleur que sile brûleur fonctionne.

51:2 Installation avec réservoirtampon d'eau primaire : Le circulateur interne n'estenclenché lors d'unedemande de chaleur que sile brûleur fonctionne.

52:0 Sans sonde de tempéra-ture de départ pour bou-teille de découplage

52:1 Avec sonde de tempéra-ture de départ pour bou-teille de découplage(détection automatique)

54:0 Ne pas modifier 6E:50 Ne pas modifier 76:0 Sans module de commu-

nication LON (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

76:1 Avec module de communi-cation LON (détectionautomatique)

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

76

Codage en état de livraison Modification possible77:1 Numéro de participant au

LON (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

77:2à77:99

Numéro de participant auLON réglable de 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

79:1 Avec module de commu-nication LON : la régula-tion est le gestionnairedes défauts (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

79:0 La régulation n'est pas legestionnaire des défauts

7b:1 Avec module de commu-nication LON : la régula-tion transmet l'heure(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7b:0 Ne pas transmettre l'heure

7F:1 Maison individuelle(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglageséparé du programmevacances et de la program-mation horaire pour la pro-duction d'ECS

80:6 Message de défaut si ledéfaut persiste au moins30s

80:0 Message de défaut immé-diat

80:2à80:199

Durée minimale du défautpour faire apparaître lemessage de défaut, régla-ble de 10 s à 995 s ; 1 gra-duation de réglage ≙ 5 s

Codage 2


5457

758

B/f

77

Codage en état de livraison Modification possible81:1 Inversion automatique

heure d'été/heure d'hiver81:0 Inversion manuelle heure

d'été/heure d'hiver81:2 Utilisation du récepteur de

radio-pilotage (détectionautomatique)

81:3 Avec module de communi-cation LON : la régulationreçoit l'heure

82:0 Fonctionnement au gaznaturel

82:1 Fonctionnement au pro-pane (réglable uniquementsi l'adresse de codage 11:9est réglée)

86:0 Ne pas modifier 87:0 Ne pas modifier 88:0 Affichage de la tempéra-

ture en °C (Celsius)88:1 Affichage de la tempéra-

ture en °F (Fahrenheit)8A:175 Ne pas modifier ! 8F:0 Tous les organes de

commande sont en coursde fonctionnement

8F:1 Tous les organes de com-mande sont verrouillés

8F:2 Seuls les réglages de basesont utilisables

90:128 Constante de temps pourle calcul de la tempéra-ture extérieure modifiée21,3 h

90:1à90:199

Conformément à la valeurréglée, adaptation rapide(valeurs inférieures) oulente (valeurs supérieures)de la température dedépart dans le cas d'unemodification de la tempéra-ture extérieure ;1 graduation de réglage ≙10 mn

94:0 Sans extension OpenTherm

94:1 Avec extension OpenTherm (détection automa-tique)

95:0 Sans interface de com-munication Vitocom 100

95:1 Avec interface de commu-nication Vitocom 100(détection automatique)

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

78

Codage en état de livraison Modification possible97:0 Avec module de commu-

nication LON : utilisationinterne de la températureextérieure de la sondereliée à la régulation(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

97:1 La régulation reçoit la tem-pérature extérieure

97:2 La régulation transmet latempérature extérieure à laVitotronic 200-H

98:1 Numéro d'installationViessmann (en associa-tion avec la surveillancede plusieurs installationspar le biais d'unVitocom 300)

98:1à98:5

Numéro d'installationréglable de 1 à 5

99:0 Ne pas modifier 9A:0 Ne pas modifier 9b:70 Consigne de température

de départ en cas dedemande externe 70 °C

9b:0à9b:127

Consigne de températurede départ en cas dedemande externe réglablede 0 à 127 °C (limitée parles paramètres spécifiquesà la chaudière)

Codage 2


5457

758

B/f

79

Codage en état de livraison Modification possible9C:20 Surveillance des partici-

pants au LON.Si un participant nerépond pas, les valeursinternes prescrites par larégulation sont utiliséesau bout de 20 mn. Puis,un message de défauts'affiche (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

9C:0 Aucune surveillance9C:5à9C:60

Durée réglable de 5 à60 mn

9F:8 Différentiel de tempéra-ture de 8 K ; uniquementen association avec uncircuit de vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

9F:0à9F:40

Différentiel de températureréglable de 0 à 40 K

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" avec une régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 69).Sélectionner "2" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 69).

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

80

Codages

Codage en état de livraison Modification possible04:1 Durée de pause minimale

du brûleur en fonction dela charge de la chaudière(prescrite par la fiche decodage de la chaudière)

04:0 Durée de pause minimaledu brûleur préréglée (pres-crite par la fiche de codagede la chaudière)

06:... Limitation maximale de latempérature de l'eau dechaudière, prescrite parla fiche de codage de lachaudière en °C

06:20à06:127

Limitation maximale de latempérature de l'eau dechaudière au sein des pla-ges prescrites par la chau-dière

0d:0 Ne pas modifier 0E:0 Ne pas modifier 13:1 Ne pas modifier 14:1 Ne pas modifier 15:1 Ne pas modifier 21:0 Aucun intervalle d'entre-

tien (heures de fonction-nement) réglé

21:1à21:100

Nombre d'heures de fonc-tionnement du brûleur jus-qu'au prochain entretienréglable de 100 à10 000 hUne graduation de réglage≙ 100 h

23:0 Pas d'intervalle de tempspour l'entretien du brû-leur

23:1à23:24

Intervalle de temps régla-ble de 1 à 24 mois

24:0 Pas de message "Entre-tien" à l'écran

24:1 Message "Entretien" àl'écran (l'adresse est auto-matiquement paramétrée,elle doit être remise à zéromanuellement après l'en-tretien)

28:0 Pas d'allumage intermé-diaire du brûleur

28:1à28:24

Intervalle de temps régla-ble de 1 h à 24 h. Le brûleurest enclenché de forcependant 30 s (fonctionne-ment au propane unique-ment)

2E:0 Ne pas modifier

Codage 2


5457

758

B/f

81

Codage en état de livraison Modification possible2F:0 Programme de purge

d'air/Programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

30:1 Circulateur interne àasservissement devitesse (réglage automa-tique)

30:0 Circulateur interne sansasservissement de vitesse(par exemple provisoire-ment lors de travaux demaintenance)

31:... Consigne de vitesse ducirculateur interne en casde fonctionnementcomme pompe du circuitde chaudière en %, pres-crite par la fiche decodage de la chaudière

31:0 à31:100

Consigne de vitesse régla-ble de 0 à 100 %

38:0 Etat du boîtier de contrôledu brûleur : marche(aucun défaut)

38:≠0 Etat du boîtier de contrôledu brûleur : défaut

Eau chaude/Groupe "3"

Sélectionner "Eau chaude" avec une régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 69).Sélectionner "3" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 69).

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

82

Codages

Codage en état de livraison Modification possible56:0 Consigne de température

ECS réglable de 10 à60 °C

56:1 Consigne de températureECS réglable de 10 à plusde 60 °C

RemarqueLa valeur maxi. dépend dela fiche de codage de lachaudière.Observer la températureECS maxi. admissible.

58:0 Sans fonction supplé-mentaire pour la produc-tion d'eau chaude sani-taire

58:10à58:60

Entrée d'une 2ème consi-gne de température ECS ;réglable de 10 à 60 °C (res-pecter les adresses decodage "56" et "63")

5b:0 Préparateur d'eauchaude sanitaire rac-cordé directement sur lachaudière

5b:1 Préparateur d'eau chaudesanitaire raccordé derrièrela bouteille de découplage

5E:0 La pompe de charge eauchaude sanitaire reste enaction de régulation avecle signal "Verrouillageexterne"

5E:1 La pompe de charge eauchaude sanitaire est arrê-tée avec le signal "Verrouil-lage externe"

5E:2 La pompe de charge eauchaude sanitaire estenclenchée avec le signal"Verrouillage externe"

5F:0 La pompe de charge eauchaude sanitaire reste enaction de régulation avecle signal "Commandeexterne"

5F:1 La pompe de charge eauchaude sanitaire est arrê-tée avec le signal "Com-mande externe"

5F:2 La pompe de charge eauchaude sanitaire estenclenchée avec le signal"Commande externe"

Codage 2

Eau chaude/Groupe "3" (suite)

5457

758

B/f

83

Codage en état de livraison Modification possible63:0 Sans fonction supplé-

mentaire pour la produc-tion d'eau chaude sani-taire (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

63:1 Fonction supplémentaire :1 x jour

63:2à63:14

de tous les 2 jours à tousles 14 jours

63:15 2 x jour

65:... Information sur le type dela vanne d'inversion (à nepas modifier) :0: Sans vanne d'inver-sion1: Vanne d'inversion Sté.Viessmann 2: Vanne d'inversion Sté.Wilo 3: Vanne d'inversion Sté.Grundfos

6C:100 Consigne de vitesse ducirculateur interne pourune production d'ECS de100 %

6C:0à6C:100

Consigne de vitesse régla-ble de 0 à 100 %

6F:... Puissance maxi. pourune production d'ECS en%, prescrite par la fichede codage de la chau-dière

6F:0à6F:100

Puissance maxi. pour uneproduction d'ECS réglablede la puissance mini. à100 %

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"

Sélectionner "Circuit chauffage ..." avec une régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure (voir page 69).Sélectionner "5" avec une régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 69).

Codage 2

Eau chaude/Groupe "3" (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

84

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleA0:0 Sans commande à dis-

tance (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A0:1 Avec Vitotrol 200A (détec-tion automatique)

A0:2 Avec Vitotrol 300A ouVitohome 300 (détectionautomatique)

A1:0 Tous les réglages possi-bles peuvent être effec-tués sur la commande àdistance

A1:1 Seul le régime réceptionspeut être réglé sur la com-mande à distance (unique-ment sur la Vitotrol 200A)

A3:2 Température extérieureinférieure à 1 °C : pompede circuit de chauffage"Marche"Température extérieuresupérieure à 3 °C :pompe de circuit dechauffage "Arrêt"

A3:-9àA3:15

Pompe de circuit de chauf-fage "Marche/Arrêt" (voirtableau suivant)

! AttentionAvec des réglages inférieurs à 1 °C, les conduites non protégées par l'isolationdu bâtiment risquent de geler.Une attention particulière doit être accordée à la marche de veille, par exem-ple en période de vacances.

Paramètres Pompe de circuit de chauffage de l'adresse A3 :... "Marche" "Arrêt"-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C

Codage 2


5457

758

B/f

85

Paramètres Pompe de circuit de chauffage de l'adresse A3 :... "Marche" "Arrêt"2à

1 °Cà

3 °Cà

15 14 °C 16 °C

Codage en état de livraison Modification possibleA4:0 Avec protection contre le

gel (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A4:1 Pas de protection contre legel, réglage possible uni-quement si le codage"A3:-9" est réglé

Remarque"Attention" à respecter surle codage "A3"

A5:5 Avec fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage (régime éco-nomique) : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt"lorsque la températureextérieure (TE) est supé-rieure de 1 K à la consi-gne de températureambiante (TAconsigne )TE > TAconsigne + 1 K(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt",voir tableau suivant



1 TE > TAconsigne + 5 K2 TE > TAconsigne + 4 K3 TE > TAconsigne + 3 K4 TE > TAconsigne + 2 K5 TE > TAconsigne + 1 K6 TE > TAconsigne

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

86



7à

TE > TAconsigne - 1 K

15 TE > TAconsigne - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleA6:36 Régime économique

étendu non activé (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A6:5àA6:35

Régime économiqueétendu activé, c'est-à-direque le brûleur et la pompede circuit de chauffages'arrêtent et la vannemélangeuse se ferme avecune valeur variable régla-ble de 5 à 35 °C plus 1 °C.La température extérieureamortie sert de référence.Celle-ci se compose de latempérature extérieureeffective et d'une constantede temps qui tient comptedu refroidissement d'unbâtiment moyen

A7:0 Sans fonction économi-que de la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment et circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse)

A7:1 Avec fonction économiquede la vanne mélangeuse(logique de pompe de cir-cuit de chauffage éten-due) : Pompe de circuit de chauf-fage "Arrêt" en plus :■ si la vanne mélangeuse

était fermée plus de20 mn

Pompe de chauffage "Mar-che" :■ si la vanne mélangeuse

passe en action de régu-lation

■ en cas de risque de gel

Codage 2


5457

758

B/f

87

Codage en état de livraison Modification possibleA8:1 Le circuit de chauffage

avec vanne mélangeusedéclenche une demandeau circulateur interne(régulation en fonction dela température extérieureet installation sans bou-teille de découplage uni-quement)

A8:0 Le circuit de chauffageavec vanne mélangeusene déclenche pas dedemande au circulateurinterne

A9:7 Avec temps d'arrêt de lapompe : pompe de circuitde chauffage "Arrêt" lorsd'une modification de laconsigne suite à un chan-gement du mode de fonc-tionnement ou lors demodifications de la consi-gne de températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de lapompe, réglable de 1 à 15

b0:0 Avec commande à dis-tance : Mode chauffage/Marche réduite : en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse)

b0:1 Mode chauffage : en fonc-tion de la température exté-rieureMarche réduite : avecsonde d'ambiance de com-pensation

b0:2 Mode chauffage : avecsonde d'ambiance de com-pensationMarche réduite : en fonc-tion de la température exté-rieure

b0:3 Mode chauffage/Marcheréduite : avec sonde d'am-biance de compensation

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

88

Codage en état de livraison Modification possibleb2:8 Avec commande à dis-

tance et pour le circuit dechauffage, le fonctionne-ment doit être codé avecla sonde d'ambiance decompensation : coeffi-cient d'influence de l'am-biance 8 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse)

b2:0 Sans influence de l'am-biance

b2:1àb2:64

Coefficient d'influence del'ambiance réglable de 1 à64

b5:0 Avec commande à dis-tance : pas de fonction delogique de pompe de cir-cuit de chauffage en fonc-tion de la températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe de circuit de chauf-fage, voir le tableau sui-vant :

Paramètres del'adresseb5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage :pompe de circuit de chauf-fage "Arrêt"

pompe de circuit de chauffage"Marche"

1 TAeffective > TAconsigne + 5 K TAeffective < TAconsigne + 4 K2 TAeffective > TAconsigne + 4 K TAeffective < TAconsigne + 3 K3 TAeffective > TAconsigne + 3 K TAeffective < TAconsigne + 2 K4 TAeffective > TAconsigne + 2 K TAeffective < TAconsigne + 1 K5 TAeffective > TAconsigne + 1 K TAeffective < TAconsigne

6 TAeffective > TAconsigne TAeffective < TAconsigne - 1 K7 TAeffective > TAconsigne - 1 K TAeffective < TAconsigne - 2 K8 TAeffective > TAconsigne - 2 K TAeffective < TAconsigne - 3 K

Codage 2


5457

758

B/f

89

Codage en état de livraison Modification possibleC5:20 Limitation minimale élec-


C5:1àC5:127

Limitation minimale régla-ble de 1 à 127 °C (limitéepar des paramètres spéci-fiques à la chaudière)

C6:74 Limitation maximale élec-tronique de la tempéra-ture de départ à 74 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation maximale régla-ble de 10 à 127 °C (limitéepar des paramètres spéci-fiques à la chaudière)

d3:14 Pente de la courbe dechauffe = 1,4

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 49)

d4:0 Parallèle de la courbe dechauffe = 0

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 49)

d5:0 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement met leprogramme de fonction-nement sur "Marche per-manente avec une tem-pérature ambianteréduite" ou sur "Modeveille" (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d5:1 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement passe sur"Marche permanente avecune température ambiantenormale" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

90

Codage en état de livraison Modification possibled6:0 La pompe de circuit de

chauffage reste en actionde régulation avec lesignal "Verrouillageexterne"

d6:1 La pompe de circuit dechauffage est arrêtée avecle signal "Verrouillageexterne" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

d6:2 La pompe de circuit dechauffage est enclenchéeavec le signal "Verrouillageexterne" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

d7:0 La pompe de circuit dechauffage reste en actionde régulation avec lesignal "Commandeexterne"

d7:1 La pompe de circuit dechauffage est arrêtée avecle signal "Commandeexterne" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

d7:2 La pompe de circuit dechauffage est enclenchéeavec le signal "Commandeexterne" (en fonction desadresses de codage 3A, 3bet 3C)

d8:0 Pas d'inversion du pro-gramme de fonctionne-ment au moyen de l'ex-tension EA1




E1:1 Ne pas modifier

Codage 2


5457

758

B/f

91

Codage en état de livraison Modification possibleE2:50 Avec commande à dis-

tance : pas de correctionde l'affichage de la tem-pérature ambiante effec-tive (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E2:0àE2:49

correction de l'affichage–5 Kàcorrection de l'affichage –0,1 K

E2:51àE2:99

correction de l'affichage+0,1 Kàcorrection de l'affichage+4,9 K

E5:0 Sans pompe de circuit dechauffage externe àasservissement devitesse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E5:1 Avec pompe de circuit dechauffage externe à asser-vissement de vitesse(détection automatique)

E6:... Vitesse maximale de lapompe de circuit dechauffage à asservisse-ment de vitesse en % dela vitesse maxi. en mar-che normale. La valeurest fixée par des paramè-tres spécifiques à lachaudière (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglablede 0 à 100 %

E7:30 Vitesse minimale de lapompe de circuit dechauffage à asservisse-ment de vitesse : 30 % dela vitesse maxi. (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglablede 0 à 100 % de la vitessemaxi.

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

92

Codage en état de livraison Modification possibleE8:1 Vitesse minimale en mar-

che à températureambiante réduite suivantle réglage dans l'adressede codage "E9" (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

E8:0 Vitesse suivant le réglagede l'adresse de codage"E7"

E9:45 Vitesse de la pompe decircuit de chauffage àasservissement devitesse : 45 % de lavitesse maxi. en marcheà température ambianteréduite (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

E9:0àE9:100

Vitesse réglable de 0 à100 % de la vitesse maxi.en marche à températureambiante réduite

F1:0 Fonction séchage dechape inactive (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

F1:1àF1:6

Fonction séchage dechape réglable d'après 6profils de température-temps (voir page 147)

F1:15 Température de départpermanente 20°C

F2:8 Limitation de durée pourle régime réceptions ouinversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment par touche : 8 h(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)*1

F2:0 Pas de limitation de duréepour le régime récep-tions*1

F2:1àF2:12

Limitation de durée régla-ble de 1 à 12h*1

F5:12 Durée de temporisationde l'arrêt du circulateurinterne en mode chauf-fage : 12 mn (régulationpour marche à tempéra-ture d'eau constante uni-quement)

F5:0 Pas de durée de tempori-sation de l’arrêt du circula-teur interne

F5:1àF5:20

Durée de temporisation del’arrêt du circulateur interneréglable de 1 à 20 mn

*1 Le régime réceptions prend fin automatiquement dans le programme "Chauffageet eau chaude" lors du passage sur marche avec la température ambiante nor-male.

Codage 2


5457

758

B/f

93

Codage en état de livraison Modification possibleF6:25 Le circulateur interne est

en marche en perma-nence en mode "Eauchaude seulement"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F6:0 Le circulateur interne estarrêté en permanence enmode "Eau chaude seule-ment"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché en mode "Eauchaude seulement" 1 à 24fois par jour pour une duréede 10 mn

F7:25 Le circulateur interne esten marche en perma-nence en mode de fonc-tionnement "Mode veille"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F7:0 Circulateur interne en per-manence à l'arrêt en modede fonctionnement "Modeveille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne estenclenché en mode defonctionnement "Modeveille" 1 à 24 fois par jourpour une durée de 10 mn

F8:-5 Température limite pourla suppression de la mar-che réduite -5 ºC, voirl'exemple page 150.Respecter le réglage del'adresse de codage "A3"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F8:+10àF8:-60

Température limite régla-ble de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactivée

F9:-14 Température limite pourl'augmentation de la con-signe de températureambiante réduite -14 °C,voir l'exemple page 150(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F9:+10àF9:-60

Température limite pourl'augmentation de la consi-gne de températureambiante à la valeur enmarche normale réglablede+10 à -60 °C

Codage 2


5457

758

B/f

Mai

nten

ance

94

Codage en état de livraison Modification possibleFA:20 Augmentation de 20 % de

la consigne de tempéra-ture de l'eau de chaudièreou de température dedépart lors du passaged'un fonctionnement àtempérature ambianteréduite à un fonctionne-ment à températureambiante normale. Voirexemple page 151 (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

FA:0àFA:50

Augmentation de tempéra-ture réglable de 0 à 50 %

Fb:30 Durée d'augmentation dela consigne de tempéra-ture de l'eau de chaudièreou de température dedépart (voir adresse decodage "FA") 60 mn. Voirexemple page 151 (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 graduation de réglage≙ 2 mn)

Codage 2


5457

758

B/f

95

Régulation en fonction de la température extérieure uniquement

Appuyer en même temps sur les touchesOK et å pendant 4 s env.

Vue d'ensemble du menu Maintenance

Maintenance

Diagnostic

Test relais

Niveau de codage 1

Interrogation brève

GénéralCircuit chauffage 1 CC1Circuit chauffage 2 CC2

Eau chaudeSolaire

Reset entretien

Contrôle des participantsCode maintenance

Circuit chauffage 3 CC3

Niveau de codage 2

Historique des défauts

Fonction de maintenance

Terminer la maintenance?

Effacer données

RemplissagePurge d'airPuiss. max. chauffage

Diagnostic et interrogations de maintenance

Appeler le menu Maintenance54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

96

Interroger les données de fonctionnement

■ Régulation en fonction de la température extérieure :Les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans six domaines. Voir"Diagnostic" dans la vue d’ensemble du menu Maintenance.Les données de fonctionnement relatives aux circuits de chauffage avec vannemélangeuse et à l'énergie solaire ne peuvent être interrogées que si les compo-sants sont présents sur l'installation.Autres informations relatives aux données de fonctionnement, voir le chapitre"Brève interrogation".

■ Régulation pour marche à température d'eau constante :Les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans le menu "i".


Autres informations relatives aux données de fonctionnement, voir le chapitre"Brève interrogation".

RemarqueSi une sonde interrogée est défectueuse, "- - -" s'affiche à l'écran.

Appeler les données de fonctionne-ment



2. "Diagnostic"

3. Sélectionner le groupe souhaité, parex. "Général".


Notice d’utilisation, chapitre"Interroger les informations"

Restaurer les données de fonctionnement

Les données de fonctionnement enregistrées (par ex. les heures de fonctionnement)peuvent être remises à zéro. La valeur "Température ext. amortie" est restaurée sur la valeur effective.


Diagnostic

5457

758

B/f

97



2. "Diagnostic"

3. "Effacer données"

4. Sélectionner la valeur souhaitée (parex. "Nb. dém. brûl.") ou "Toutes lesdonnées".


Notice d’utilisation, chapitre"Interroger les informations"

Brève interrogation

Le domaine d'interrogation brève permet d'interroger par ex. les températures, lesversions logicielles et les composants raccordés.

Régulation en fonction de la température extérieure

1. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.

2. "Diagnostic"

3. "Interrogation brève".

4. Appuyer sur OK. 9 lignes comportant 6 champs chacune s'affichent à l'écran.

Diagnostic Interrogation brève

2:1:

3:4:

Sélectionner avec Ø

0001 F

000 0

000 A

000 0

001 2

000


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

98

Signification des valeurs respectives de chaque ligne et de chaque champ, voirtableau suivant :Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 61: Version logicielle

de la régulationEtat de révision del'appareil

Etat de révision du boî-tier de contrôle du brû-leur gaz

2: Schémas hydrauli-ques 01 à 10

Nombred'appa-reils rac-cordésau BUSKM

Température de demande maxi.

3: 0 Versionlogicielledumodulede com-mande

Versionlogiciellede l'équi-pementde moto-risationpour cir-cuit avecvannemélan-geuse0: pasd'équipe-ment demotorisa-tion pourcircuitavecvannemélan-geuse

0 VersionlogicielledumoduleLON

0

4: Version logicielledu boîtier de contrôledu brûleur gaz

Typedu boîtier de contrôledu brûleur gaz

Type d'appareil


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

99

Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 65: 0: pas de

demandeexterne1:demandeexterne

0: pas deverrouil-lageexterne1: ver-rouillageexterne

Commande externe 0 à 10 VAffichage en °C0: pas de commande externe

6: Nombre de partici-pants au LON

Chiffre decontrôle

Puissance de chauffage maxi.Indication en %

Circuit de chauffageA1 (sans vannemélangeuse)

Circuit de chauffageM2 (avec vannemélangeuse)

Circuit de chauffageM3 (avec vannemélangeuse)

7: Com-mande àdistance0: néant1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AouVitohome

Versionlogiciellede lacom-mande àdistance0: pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0: néant1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AouVitohome

Versionlogiciellede lacom-mande àdistance0: pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0: néant1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AouVitohome

Versionlogiciellede la com-mande àdistance0: pas decommandeà distance


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

100

Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 6 Circulateur interne Pompe du circuit de

chauffage M2Pompe du circuit dechauffage M3

8: Pompe àasservis-sementde vitesse

0: néant1: Wilo2: Grund-fos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0: pas depompe àasservis-sementdevitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse 0: néant1: Wilo2: Grund-fos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0: pas depompe àasservis-sementde vitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse 0: néant1: Wilo2: Grund-fos

Versionlogiciellede la pompeà asservis-sement devitesse0: pas depompe àasservisse-ment devitesse

9: Indications internes relatives au calibrage Versionlogiciellede l'ex-tensionAM1

Versionlogicielle del'extensionEA1

Régulation pour marche à température d'eau constante

1. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env."Ü" clignote à l'écran.

2. Confirmer avec OK.

3. Sélectionner l'interrogation souhaitée avec V/v. Par ex. "b" pour "Puiss. max.chauffage" (voir tableau suivant) :

4. Confirmer l'interrogation sélectionnée avec OK.


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

101

Signification des interrogations, voir tableau suivant :Interroga-tion brève

Affichage à l'écran

0 Schémashydrauli-ques 1 à 2

Version logiciellede la régulation

Version logi-cielledu modulede com-mande

1 Version logicielledu boîtier de contrôle dubrûleur gaz

0

E Commande externe 0 à 10 VAffichage en °C0: pas de commande externe

3 Consigne de température de l'eau dechaudière

A Température de demande maxi.4 Type du boîtier de contrôle

du brûleur gazType d'appareil

5 Consigne de température ECSb Etat de la

vanned’inversion0: non dis-ponible1: chauf-fage2: positionmédiane3: produc-tion d'ECS

Puissance de chauffage maxi. en %

C Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale)c Etat de révision

de l'appareilEtat de révisiondu boîtier de contrôle dubrûleur gaz


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

102

Interroga-tion brève

Affichage à l'écran

d Pompe àasservisse-ment devitesse 0 néant1 Wilo2 Grundfos

Version logi-ciellede la pompeà asservis-sement devitesse0: pas depompe àasservisse-ment devitesse

F1

Réglage ducodage 53

Indications internes relatives au calibrage

Extension AM1F2

Versionlogicielle

Configura-tion de lasortie A1(la valeurcorrespondau réglagedu codage33)

Etat decommuta-tion de lasortie A10: désacti-vée1: activée

Configura-tion de lasortie A2(la valeurcorrespondau réglagedu codage34)

Etat de com-mutation dela sortie A20: désacti-vée1: activée

Extension EA1F3

Configura-tion de lasortie 157(la valeurcorrespondau réglagedu codage36)

Etat de com-mutation dela sortie 1570: désacti-vée1: activée

Etat decommuta-tion de l'en-trée DE10: ouverte1: fermée

Etat decommuta-tion de l'en-trée DE20: ouverte1: fermée

Etat de com-mutation del'entrée DE30: ouverte1: fermée

F4

Versionlogicielle

Raccordement externe 0 à 10 VAffichage en %

Extension Open Therm (si disponible)F9

Versionlogicielle

Etat de laproductiond'ECS

Raccordement externe 0 à 10 VAffichage en %


Diagnostic (suite)

5457

758

B/f

103



2. "Test relais"

Il est possible d'activer les relais de sortie suivants en fonction de l'équipementde l'installation :Affichage à l'écran ExplicationCharge de base Avec Le brûleur fonctionne à la puissance mini., la pompe

interne est enclenchéePleine charge Avec Le brûleur fonctionne à la puissance maxi., la pompe

interne est enclenchéeSortie interne Avec Sortie interne sÖ (pompe int.) activeAvec vanne Chauffage Vanne d'inversion en position chauffageAvec vanne Milieu Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/

vidange)Avec vanne Ballon Vanne d'inversion en position production d'ECSPompe chauff. CC2 Avec Sortie de la pompe de circuit de chauffage active (exten-

sion circuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC2 ouvrir Sortie "Vanne mélangeuse ouverte" active (extension cir-

cuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC2 fermer Sortie "Vanne mélangeuse fermée" active (extension cir-

cuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Pompe chauff. CC3 Avec Sortie de la pompe de circuit de chauffage active (exten-

sion circuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC3 ouvrir Sortie "Vanne mélangeuse ouverte" active (extension cir-

cuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC3 fermer Sortie "Vanne mélangeuse fermée" active (extension cir-

cuit de chauffage avec vanne mélangeuse)Sort. ext. int. H1 Avec Sortie sur l'extension interne activeSortie 1 AM1 Avec Sortie A1 sur l'extension AM1 activeSortie 2 AM1 Avec Sortie A2 sur l'extension AM1 activeSortie 1 EA1 Avec Contact P - S sur la fiche aBJ de l'extension EA1 fermé


1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s env."Ü" clignote à l'écran.

2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner" " et confirmer avec OK.

3. Sélectionner l'acteur (la sortie) sou-haité avec V/v (voir tableau sui-vant) :


Contrôler les sorties (test des relais)54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

104

4. Confirmer l'acteur sélectionné avecOK.

Le chiffre correspondant à l'acteuractivé ainsi que la mention "on" s'af-fichent à l'écran.

Il est possible d'activer les acteurs (relais de sortie) suivants en fonction del'équipement de l'installation :Affichage àl'écran

Explication

1 Le brûleur fonctionne à la puissance mini., la pompe interne estenclenchée

2 Le brûleur fonctionne à la puissance maxi., la pompe interne estenclenchée

3 La sortie interne sÖ (pompe int.) est active4 Vanne d'inversion en position chauffage5 Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/vidange)6 Vanne d'inversion en position production d'ECS10 Sortie de l'extension interne active19 Contact P - S sur la fiche aBJ de l'extension EA1 fermé20 Sortie A1 sur l'extension AM1 active21 Sortie A2 sur l'extension AM1 active


Contrôler les sorties (test des relais) (suite)

5457

758

B/f

105


En présence d'un défaut, le voyant dedérangement rouge A se met à cligno-ter. " " clignote à l'écran et "Défaut"s'affiche.

R

01 2 3

4

bar

A

OK permet d'afficher le code de défaut.Signification du code de défaut, voirpages suivantes.Pour certains défauts, le type de défautest également libellé en clair.

Acquitter un défaut

Suivre les consignes affichées àl'écran.

RemarqueLe message de défaut est consigné dansl'affichage de base du menu abrégé.Si une alarme centralisée est raccordée,elle sera arrêtée.Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, lemessage de défaut s'affichera de nou-veau le lendemain et l'alarme centraliséese réenclenchera.

Appeler les messages de défautacquittés

Sélectionner "Défaut" dans le menu debase. Une liste des défauts en présenceest affichée.

Lire les codes de défaut à partir de lamémoire de stockage des défauts(historique des défauts)

Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont enregistréset peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition.


2. "Historique des défauts"

3. "Afficher?"

Elimination des pannes

Affichage des défauts54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

106


En présence d'un défaut, le voyant dedérangement rouge A se met à cligno-ter. Le code de défaut à 2 chiffres ainsique (selon le type de défaut) " " ou" " clignotent sur l'écran du module decommande.

R

01 2 3

4

bar

A

Les autres défauts survenus peuventêtre affichés avec / . Signification descodes de défaut, voir pages suivantes.

1 5 0

ã

Exemple : code de défaut "50"

Acquitter le défaut

Appuyer sur OK, l'affichage de base s'af-fiche de nouveau à l'écran.

Si une alarme centralisée est raccordée,elle sera arrêtée.Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, lemessage de défaut s'affichera de nou-veau le lendemain et l'alarme centraliséese réenclenchera.

Appeler les messages de défautacquittés

Appuyer sur OK pendant 4 s env. Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont enregistréset peuvent être interrogés.

Lire les codes de défaut à partir de lamémoire de stockage des défauts(historique des défauts)

Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont enregistréset peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition.


2. Sélectionner "ã" et activer l'histori-que des défauts avec la touche OK.

3. Sélectionner les messages de défautavec / .


Affichage des défauts (suite)

5457

758

B/f

107

Codededéfautaffiché

Const. Temp.ext.

Comporte-ment de l'ins-tallation

Cause dudéfaut

Mesure

10 X X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0 °C

Court-circuitde la sondede tempéra-ture exté-rieure

Contrôler la sondede températureextérieure (voirpage 125)

18 X X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0 °C

Coupure de lasonde detempératureextérieure

Contrôler la sondede températureextérieure (voirpage 125)

20 X X Régule sanssonde de tem-pérature dedépart (bou-teille de décou-plage)

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départde l'installa-tion

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 127)

28 X X Régule sanssonde de tem-pérature dedépart (bou-teille de décou-plage)

Coupure de lasonde detempératurede départ del'installation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 127)

30 X X Le brûleur sebloque

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de chau-dière

Contrôler la sondede température dechaudière (voirpage 127)

38 X X Le brûleur sebloque

Coupure de lasonde detempératurede chaudière

Contrôler la sondede température dechaudière (voirpage 127)

40 X La vannemélangeuse seferme

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départdu circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)

Contrôler la sondede température dedépart


Codes de défaut54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

108


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départdu circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)



Coupure de lasonde detempératurede départ ducircuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)


4C X La vannemélangeuse seferme

Coupure de lasonde detempératurede départ ducircuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


50 X X Pas de produc-tion d’eauchaude sani-taire

Court-circuitde la sondede tempéra-ture ECS oude la sondede tempéra-ture confort

Contrôler la sondede températureECS (voirpage 127) ou lasonde de tempéra-ture confort (voirpage 129)


Court-circuitde la sondede tempéra-ture de sortie

Contrôler la sonde(voir page 129)


Codes de défaut (suite)

5457

758

B/f

109


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Coupure de lasonde detempératureECS ou de lasonde detempératureconfort

Contrôler la sondede températureECS (voirpage 127) ou lasonde de tempéra-ture confort (voirpage 129)


Coupure de lasonde detempératurede sortie

Contrôler la sonde(voir page 129)

A7 X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Module decommandedéfectueux

Remplacer lemodule de com-mande

b0 X X Le brûleur sebloque

Court-circuitde la sondede tempéra-ture defumées

Contrôler la sondede température defumées

b1 X X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Défaut decommunica-tion dumodule decommande

Contrôler les rac-cordements, rem-placer le modulede commande lecas échéant

b5 X X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Défautinterne

Remplacer la régu-lation


Défaut de lafiche decodage de lachaudière

Engager la fiche decodage de la chau-dière ou, si celle-ciest défectueuse, laremplacer



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

110


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Coupure de lasonde detempératurede fumées

Contrôler la sondede température defumées

bA X La vannemélangeuserégule la tem-pérature dedépart sur20°C

Défaut decommunica-tion de l'équi-pement demotorisationpour le circuitde chauffage2 (avec vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l'équi-pement de motori-sation

bb X La vannemélangeuserégule la tem-pérature dedépart sur20°C

Défaut decommunica-tion de l'équi-pement demotorisationpour le circuitde chauffage3 (avec vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l'équi-pement de motori-sation

bC X Action de larégulation sanscommande àdistance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 1(sans vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements, lecâble, l'adresse decodage "A0" et leréglage de la com-mande à distance(voir page 153)



5457

758

B/f

111


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

bd X Action de larégulation sanscommande àdistance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)


bE X Action de larégulation sanscommande àdistance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


bF X Action de larégulation

Mauvaismodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON

C1 X X Action de larégulation

Défaut decommunica-tion de l'ex-tension EA1

Contrôler les rac-cordements


Défaut decommunica-tion de l'ex-tension AM1



Défaut decommunica-tion de l'ex-tension OpenTherm

Contrôler l'exten-sion Open Therm



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

112


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

C5 X X Action de larégulation,vitesse maxi.de la pompe

Défaut decommunica-tion de lapompeinterne àasservisse-ment devitesse

Contrôler leréglage del'adresse decodage "30"

C6 X Action de larégulation,vitesse maxi.de la pompe

Défaut decommunica-tion de lapompe de cir-cuit de chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse, cir-cuit de chauf-fage 2 (avecvanne mélan-geuse)

Contrôler leréglage del'adresse decodage "E5"

C7 X X Action de larégulation,vitesse maxi.de la pompe

Défaut decommunica-tion de lapompe de cir-cuit de chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse, cir-cuit de chauf-fage 1 (sansvanne mélan-geuse)




5457

758

B/f

113


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

C8 X Action de larégulation,vitesse maxi.de la pompe

Défaut decommunica-tion de lapompe de cir-cuit de chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse, cir-cuit de chauf-fage 3 (avecvanne mélan-geuse)


Cd X X Action de larégulation

Défaut decommunica-tion Vitocom100 (BUSKM)

Contrôler les rac-cordements, leVitocom 100 etl'adresse decodage "95"

CE X X Action de larégulation

Défaut decommunica-tion de l'ex-tension ext.


CF X Action de larégulation

Défaut decommunica-tion dumodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON

d6 X X Action de larégulation

L'entrée DE1de l'extensionEA1 signaleun défaut

Eliminer le défautsur l'appareil con-cerné






5457

758

B/f

Mai

nten

ance

114


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure




dA X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Court-circuitde la sondede tempéra-ture d'am-biance du cir-cuit de chauf-fage 1 (sansvanne mélan-geuse)

Contrôler la sondede températured'ambiance du cir-cuit de chauffage1

db X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Court-circuitde la sondede tempéra-ture d'am-biance du cir-cuit de chauf-fage 2 (avecvanne mélan-geuse)


dC X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Court-circuitde la sondede tempéra-ture d'am-biance du cir-cuit de chauf-fage 3 (avecvanne mélan-geuse)




5457

758

B/f

115


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

dd X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Coupure de lasonde detempératured'ambiancedu circuit dechauffage 1(sans vannemélangeuse)

Contrôler la sondede températured'ambiance du cir-cuit de chauffage 1et le réglage de lacommande à dis-tance (voirpage 153)

dE X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Coupure de lasonde detempératured'ambiancedu circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)


dF X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Coupure de lasonde detempératured'ambiancedu circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


E0 X Action de larégulation

Défaut desparticipantsau LON exter-nes

Contrôler les rac-cordements et lesparticipants auLON



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

116


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

E1 X X Brûleur endérangement

Courantd’ionisationtrop élevépendant lecalibrage

Contrôler l'écartentre l'électroded'ionisation et lagrille de brûleur(voir page 38)Dans le cas d'unfonctionnementavec cheminée,éviter que l'air decombustion ne soittrop encrassé.Actionner la touchede réarmement R.


Dissipationde chaleurtrop faiblependant lecalibrage.Le limiteur detempératurede sécurité acoupé l'ali-mentationélectrique dubrûleur.

S'assurer que ladissipation de cha-leur est suffisante.Actionner la touchede réarmement R.

E4 X X Le brûleur sebloque

Défaut d'ali-mentationélectrique24 V


E5 X X Le brûleur sebloque

Défaut del'amplificateurde flamme




5457

758

B/f

117


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Courantd’ionisationtrop faiblependant lecalibrage

Contrôler l'élec-trode d'ionisation :■ Ecart par rapport

à la grille de brû-leur (voirpage 38)

■ Encrassementde l'électrode

■ Câble de liaisonet connecteursenfichables

Contrôler le con-duit d’évacuationdes fumées, élimi-ner le recyclagedes fumées le caséchéant.Actionner la touchede réarmement R.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

118


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Courant d'io-nisation horsde la plagevalide

Contrôler l'alimen-tation en gaz (pres-sion de gaz et con-trôleur du débit degaz), le bloc com-biné gaz et le câblede liaison.Contrôler l'affecta-tion du type de gaz(voir page 30).

Contrôler l'élec-trode d'ionisation :■ Ecart par rapport



Actionner la touchede réarmement R.



5457

758

B/f

119


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

EA X X Brûleur endérangement

Courantd’ionisationhors de laplage validependant lecalibrage(écart tropimportant parrapport à lavaleur précé-dente).

Contrôler le con-duit d’évacuationdes fumées, élimi-ner le recyclagedes fumées le caséchéant.Dans le cas d'unfonctionnementavec cheminée,éviter que l'air decombustion ne soittrop encrassé.Actionner la touchede réarmement R.Après plusieurstentatives de réar-mement infructu-euses, remplacerla fiche de codagede la chaudière,puis appuyer sur latouche de réarme-ment R

Eb X X Brûleur endérangement

Perte deflamme répé-tée pendantle calibrage

Contrôler l'écartentre l'électroded'ionisation et lagrille de brûleur(voir page 38)Contrôler l'affecta-tion du type de gaz(voir page 30).Contrôler le con-duit d’évacuationdes fumées, élimi-ner le recyclagedes fumées le caséchéant.Actionner la touchede réarmement R.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

120


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

EC X X Brûleur endérangement

Défaut deparamétragependant lecalibrage

Actionner la touchede réarmement Rou remplacer la fichede codage de lachaudière, puisactionner la touchede réarmement R

Ed X X Brûleur endérangement

Défautinterne


EE X X Brûleur endérangement

Signal deflammeabsent outrop faible audémarragedu brûleur

Contrôler l'alimen-tation en gaz (pres-sion de gaz et con-trôleur du débit degaz), contrôler le bloccombiné gaz. Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son.

Contrôler l'allu-mage :■ Câbles de liaison

entre l'allumeuret l'électroded'allumage

■ Ecart et encras-sement de l'élec-trode d'allumage(voir page 38).

Contrôler l'évacua-tion des conden-sats.Actionner la touchede réarmement R.



5457

758

B/f

121


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

EF X X Brûleur endérangement

Perte deflamme direc-tement aprèsla formationde flamme(pendant letemps demise en sécu-rité)

Contrôler l'alimen-tation en gaz (pres-sion de gaz et con-trôleur du débit degaz).Contrôler le recy-clage des fuméessur le systèmed'évacuation desfumées/d'admis-sion d'air.

Contrôler l'élec-trode d'ionisation(si nécessaire, laremplacer) :■ Ecart par rapport



Actionner la touchede réarmement R.

F0 X X Le brûleur sebloque

Défautinterne


F1 X X Brûleur endérangement

Le limiteur detempératuredes fumées aréagi

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Purgerl'air de l'installation.

Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R une fois leconduit d'évacua-tion des fuméesrefroidi



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

122


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Le limiteur detempératurede sécurité aréagi

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Contrô-ler le circulateur.Purger l'air de l'ins-tallation. Contrôlerle limiteur de tem-pérature de sécu-rité et les câbles deliaison. Actionner la touchede réarmement R.


Signal deflamme déjàprésent lorsdu démar-rage du brû-leur

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son. Actionner la touchede réarmement R.


Fermetureretardée de lavanne decombustible

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler les deuxvoies de com-mande.Actionner la touchede réarmement R.


Vitesse duventilateurtrop faible audémarragedu brûleur

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison au venti-lateur, l'alimenta-tion électrique duventilateur et lacommande du ven-tilateur.Actionner la touchede réarmement R.



5457

758

B/f

123


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

FA X X Brûleur endérangement

Arrêt du ven-tilateur pasatteint

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison au venti-lateur et la com-mande du ventila-teur.Actionner la touchede réarmement R.

FC X X Brûleur endérangement

Bloc combinégaz défec-tueux, com-mande de lavanne demodulationincorrecte ouparcours defumées obs-trué

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler le conduitd'évacuation desfumées.Actionner la touchede réarmement R.

Fd X X Brûleur endérangement

Défaut duboîtier decontrôle dubrûleur

Contrôler les élec-trodes d'allumageet les câbles de liai-son. S'assurerqu'aucun champparasite fort (CEM)ne se trouve àproximité de l'ap-pareil. Actionner la touchede réarmement R.Si le défaut n'estpas éliminé, rem-placer la régula-tion



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

124


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

FE X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Fiche decodage de lachaudière ouplatine debase défec-tueuse

Actionner la touchede réarmement R.Si le défaut n'estpas éliminé, rem-placer la fiche decodage de la chau-dière ou la régula-tion

FF X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Défautinterne outouche deréarmementR bloquée

Remettre l'appareilen marche. Si l'ap-pareil ne se remetpas en marche,remplacer la régu-lation



5457

758

B/f

125

Contrôler la sonde de température extérieure (régulation enfonction de la température extérieure)

X3

1. Retirer la fiche "X3" de la régulation.

100

10

-20 -10 0 10 20 30Température en °C

68

20

406080

200

Rés

ista

nce

en k

Ω

2. Mesurer la résistance de la sonde detempérature extérieure entre "X3.1"et "X3.2" de la fiche retirée et la com-parer à la courbe.

3. En cas de forte divergence par rap-port à la courbe, débrancher les con-ducteurs de la sonde et réitérer lamesure directement sur la sonde.

4. Remplacer le câble ou la sonde detempérature extérieure selon lerésultat obtenu.


Travaux de réparation54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

126

Contrôler la sonde de température de chaudière, la sonde detempérature ECS ou la sonde de température de départ pourbouteille de découplage

%

X3

A


Travaux de réparation (suite)

5457

758

B/f

127

1. ■ Sonde de température de chau-dièreDébrancher les câbles sur la sondede température de chaudière A etmesurer la résistance.

■ Sonde de température ECSDéconnecter la fiche % du toronde câbles sur la régulation et mesu-rer la résistance.

■ Sonde de température de départpour bouteille de découplageRetirer la fiche "X3" sur la régula-tion et mesurer la résistance entre"X3.4" et "X3.5".

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

2. Mesurer la résistance des sondes etla comparer à la courbe.

3. En cas de forte divergence, rempla-cer la sonde.

DangerLa sonde de température dechaudière est placée directe-ment dans l'eau de chauffage(risque de brûlure).Vidanger la chaudière avantde procéder au remplacementde la sonde.

Contrôler la sonde de température de fumées

Si la température de fumées dépasse la valeur admissible, la sonde de températurede fumées verrouille l'appareil. Actionner la touche R pour supprimer le verrouillageaprès le refroidissement du conduit d'évacuation des fumées.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

128

A 1. Enlever les câbles de la sonde detempérature de fumées A.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω




5457

758

B/f

129

Contrôler la sonde de température de sortie

A

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

1. Retirer les câbles de la sonde de tem-pérature de sortie A.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.


DangerLa sonde de température desortie est directement placéedans l'eau chaude sanitaire(risque de brûlure).Vidanger la chaudière côtéeau chaude sanitaire avant deremplacer la sonde.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

130

Contrôler et nettoyer l'échangeur de chaleur à plaques

RemarqueVidanger la chaudière côté eau dechauffage et côté ECS.

A2xB

1. Dévisser l'échangeur de chaleur àplaques A (vis B) et le retirer versl'avant.

2. Vérifier si les raccords côté eau dechauffage et eau chaude sanitairesont sales et entartrés, remplacerl'échangeur de chaleur à plaques lecas échéant.

3. Remontage avec des joints neufsdans l'ordre inverse.

Contrôler le limiteur de température de sécurité

S'il n'est pas possible de réarmer le boîtier de contrôle du brûleur gaz après une miseen dérangement bien que la température de l'eau de chaudière soit inférieure à env.75 °C, effectuer le contrôle suivant :



5457

758

B/f

131

A

1. Déconnecter les câbles du limiteur detempérature de sécurité A.

2. Contrôler à l'aide d'un multimètre lepassage du courant à travers le limi-teur de température de sécurité.

3. Démonter le limiteur de températurede sécurité s'il est défectueux.

4. Enduire le nouveau limiteur de tem-pérature de sécurité de pâte thermo-conductrice et le monter.

5. Après mise en service, appuyer sur latouche de réarmement R située sur larégulation.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

132

Contrôler le fusible

A

F1

1. Couper l'alimentation électrique.

2. Débloquer les dispositifs de ferme-ture latéraux et rabattre la régula-tion.

3. Retirer le cache A.

4. Contrôler le fusible F1 (voir schémaélectrique).

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse

Contrôler le réglage du commutateurrotatif S1

Le commutateur rotatif situé sur la pla-tine de l'équipement de motorisationdéfinit l'affectation au circuit de chauf-fage concerné.

Circuit de chauffage Réglage ducommuta-teur rotatifS1

Circuit de chauffageavec vanne mélan-geuse M2 (circuit dechauffage 2)

2 2 3 45

6

109 87

Circuit de chauffageavec vanne mélan-geuse M3 (circuit dechauffage 3)

4 42 3

56

109 87



5457

758

B/f

133

Contrôler le sens de rotation duservo-moteur de vanne mélangeuse

Une fois enclenché, l'appareil effectueun test automatique. La vanne mélan-geuse s'ouvre, puis se referme.

Observer le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse durant letest automatique.Amener ensuite manuellement la vannemélangeuse en position "Ouvert".

RemarqueLa sonde de départ doit à présent détec-ter une température plus élevée. Si latempérature baisse, soit le sens de rota-tion du servo-moteur est incorrect, soitl'ensemble papillon de vanne mélan-geuse n'a pas été monté correctement.

Notice de montage de la vannemélangeuse

Modifier le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse (si néces-saire)

gS

BU|

~

1. Enlever le cache supérieur du boîtierde l'équipement de motorisation.

DangerUne décharge électrique peutêtre mortelle.Avant d'ouvrir l'appareil, cou-per la tension d'alimentationsecteur, par exemple sur lefusible ou sur l'interrupteurprincipal.

2. Intervertir les conducteurs des bor-nes "|" et "~" sur la fiche gS.

3. Remonter le cache du boîtier.

Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire)

La Vitotronic 200-H est raccordée à la régulation via le câble de liaison LON. Effectuerun contrôle des participants sur la régulation de la chaudière afin de vérifier la liaison(voir page 52).



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

134

48°C

s A

Mode chauffage

Lorsque le thermostat d'ambiance est endemande, la consigne de températurede l'eau de chaudière est maintenuepour le programme de fonctionnementchauffage et eau chaude sanitaire "G".

S'il n'y a pas de demande, la tempéra-ture de l'eau de chaudière est maintenueà la température de mise hors gel pré-définie.

La température de l'eau de chaudière estlimitée par l'aquastat de surveillanceélectronique dans le boîtier de contrôledu brûleur.Plage de réglage de la température dedépart : de 20 à 74 °C.

Montée en température du réservoir de stockage froid

Si la température détectée par la sondede charge est inférieure à la consigneaffichée, le circulateur chauffage estenclenché et la position de la vanne d'in-version 3 voies modifiée.

■ si la température d'eau de chaudière≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.

■ si la température d'eau de chaudière≤ la consigne ECS, le brûleur estenclenché et la pompe de charge eauchaude sanitaire est enclenchée lors-que la température d'eau de chaudièrerequise a été atteinte.

Description du fonctionnement


5457

758

B/f

135

L'eau contenue dans le réservoir monteen température jusqu'à la valeur de con-signe. Cette montée en température estterminée lorsque les consignes de tem-pérature affichées sont atteintes à lasonde ECS et à la sonde de sortie.

La pompe de charge ECS et la vanned'inversion 3 voies restent enclenchées30 s après la fin de la charge.

Appoint durant un soutirage

Durant un soutirage, de l'eau froide entrepar le bas dans le réservoir de sto-ckage.Si la température détectée par la sondeECS chute en dessous de la valeur deconsigne affichée, le circulateur chauf-fage est enclenché et la position de lavanne d'inversion 3 voies modifiée.■ si la température d'eau de chaudière

≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.


La sonde ECS règle la température del'eau chaude selon la consigne affi-chée.A l'issue du soutirage, l'eau contenuedans le réservoir monte à nouveau entempérature jusqu'à ce que la valeur deconsigne affichée soit atteinte.La pompe de charge ECS et la vanned'inversion 3 voies restent encoreenclenchées 30 s.


Régulation pour marche à température d'eau… (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

136

Eau chaudeEnergie solaireInformation

48 ℃ChauffageTemp. de chaudière

Sélectionner avec (

Mode chauffage

Cette régulation détermine une consignede température de l'eau de chaudière enfonction de la température extérieure oude la température ambiante (si une com-mande à distance en fonction de la tem-pérature ambiante est raccordée à larégulation) et de la pente/de la parallèlede la courbe de chauffe. La consigne de température de l'eau dechaudière déterminée est transmise auboîtier de contrôle du brûleur. Le boîtierde contrôle du brûleur détermine à partirdes valeurs de consigne et effective dela température de l'eau de chaudière ledegré de modulation et commande lebrûleur en conséquence.

La température de l'eau de chaudière estlimitée par l'aquastat de surveillanceélectronique dans le boîtier de contrôledu brûleur.

Montée en température du réservoir de stockage froid

Si la température détectée par la sondede charge est inférieure à la consigneaffichée, le circulateur chauffage estenclenché et la position de la vanne d'in-version 3 voies modifiée.



5457

758

B/f

137

■ si la température d'eau de chaudière≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.


L'eau contenue dans le réservoir monteen température jusqu'à la valeur de con-signe. Cette montée en température estterminée lorsque les consignes de tem-pérature affichées sont atteintes à lasonde ECS et à la sonde de sortie.La pompe de charge ECS et la vanned'inversion 3 voies restent enclenchées30 s après la fin de la charge.

Appoint durant un soutirage

Durant un soutirage, de l'eau froide entrepar le bas dans le réservoir de sto-ckage.Si la température détectée par la sondeECS chute en dessous de la valeur deconsigne affichée, le circulateur chauf-fage est enclenché et la position de lavanne d'inversion 3 voies modifiée.■ si la température d'eau de chaudière

≥ la consigne ECS, la pompe decharge eau chaude sanitaire estenclenchée.


La sonde ECS règle la température del'eau chaude selon la consigne affi-chée.A l'issue du soutirage, l'eau contenuedans le réservoir monte à nouveau entempérature jusqu'à ce que la valeur deconsigne affichée soit atteinte.La pompe de charge ECS et la vanned'inversion 3 voies restent encoreenclenchées 30 s.


Régulation en fonction de la température… (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

138

Extension interne H1

L'extension interne H1 sera implantéedans le boîtier de la régulation. Lapompe de charge ECS est reliée aurelais de sortie sK.

Une électrovanne de sécurité externepeut être raccordée au connecteur gD.


Extensions internes pour raccordements externes

5457

758

B/f

139

Extension interne H2 (accessoire)

L'extension interne H2 sera implantéedans le boîtier de la régulation à la placede l'extension interne H1. La pompe decharge ECS est reliée au relais de sortiesK.

Un dispositif de verrouillage pour lesappareils d'extraction d'air peut être rac-cordé au connecteur aBJ.


Extensions internes pour raccordements externes (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

140

Extension AM1

A1 CirculateurA2 CirculateurfÖ Alimentation électrique

fÖA Alimentation électrique des autresaccessoires

aVG BUS KM


Extensions externes (accessoires)

5457

758

B/f

141

Fonctions

L'un des circulateurs ci-dessous peutêtre raccordé sur les raccords A1 et A2 :■ Pompe de circuit de chauffage pour

circuit de chauffage sans vannemélangeuse

■ Pompe de charge eau chaude sani-taire

■ Pompe de bouclage ECS

Affectation des fonctions des sortiesA1 et A2

La fonction des sorties se choisit aumoyen des codages de la régulation dechaudière :■ Sortie A1 : codage 33■ Sortie A2 : codage 34

Fonction Codage Sortie A1 Sortie A2Pompe de bouclage eau chaude sanitairesK

33:0 34:0 (état de livrai-son)

Pompe de circuit de chauffage sÖ 33:1 (état de livrai-son)

34:1

Pompe de charge eau chaude sanitaire sA 33:2 34:2


Extensions externes (accessoires) (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

142

Extension EA1

DE1 Entrée numérique 1DE2 Entrée numérique 2DE3 Entrée numérique 30 - 10 V Entrée 0 - 10 VfÖ Alimentation électriquefÖA Alimentation électrique des

accessoires supplémentaires

aBJ Alarme centralisée/pomped’alimentation/pompe de bou-clage eau chaude sanitaire(sans potentiel)

aVG BUS KM



5457

758

B/f

143

Entrées de données numériques deDE1 à DE3

Il est également possible de raccorderles fonctions suivantes :■ Inversion externe du programme de

fonctionnement pour un circuit dechauffage

■ Verrouillage externe■ Verrouillage externe avec entrée de

message de défaut■ Demande externe avec température

minimale de l'eau de chaudière■ Entrée de message de défaut■ Marche de brève durée de la pompe

de bouclage ECS

Les contacts raccordés doivent corres-pondre à la classe de protection II.

Affectation des fonctions des entrées

La fonction des entrées se choisit aumoyen des codages de la régulation dechaudière :■ DE1 : codage 3A■ DE2 : codage 3b■ DE3 : codage 3C

Affectation de la fonction d'inversiondu programme de fonctionnementaux circuits de chauffage

L'affectation de la fonction d'inversion duprogramme de fonctionnement pour lecircuit de chauffage concerné se choisitau moyen du codage d8 de la régulationde chaudière :■ Inversion au moyen de l'entrée DE1 :

codage d8:1■ Inversion au moyen de l'entrée DE2 :

codage d8:2■ Inversion au moyen de l'entrée DE3 :

codage d8:3

L'action de l'inversion du programme defonctionnement se choisit au moyen ducodage d5. La durée de l'inversion est réglée aumoyen du codage F2.

Action de la fonction Verrouillageexterne sur les pompes

L'action sur le circulateur interne se choi-sit dans le codage 3E.L'action sur la pompe de circuit de chauf-fage concernée se choisit dans lecodage d6.L'action sur une pompe de charge eauchaude sanitaire se choisit dans lecodage 5E.

Action de la fonction Commandeexterne sur les pompes

L'action sur le circulateur interne se choi-sit dans le codage 3F.L'action sur la pompe de circuit de chauf-fage concernée se choisit dans lecodage d7.



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

144

L'action sur une pompe de charge eauchaude sanitaire se choisit dans lecodage 5F.

Durée de fonctionnement de lapompe de bouclage ECS en marchede brève durée

La durée de fonctionnement se règledans le codage 3d.

Entrée analogique 0 - 10 V

La commande 0 - 10 V entraîne une con-signe de température de l'eau de chau-dière supplémentaire :0 - 1 V ce qui est considéré comme

n'étant "pas une prescriptionpour une consigne de tempéra-ture de l'eau de chaudière".

1 V ≙ valeur de consigne 10 °C10 V ≙ valeur de consigne 100 °C

Sortie aBJ

Il est possible de raccorder les fonctionssuivantes sur la sortie aBJ :■ Pompe d'alimentation vers une sous-

stationou

■ Pompe de bouclage ECSou

■ Dispositif de signalisation des défauts

Affectation de la fonction

La fonction de la sortie aBJ se choisit aumoyen du codage 36 de la régulation dechaudière.

Fonctions de régulation

Inversion externe du programme de fonctionnement

La fonction "Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement" est implé-mentée au moyen de l'extension EA1. 3 entrées (DE1 à DE3) sont disponiblessur l'extension EA1.

La fonction se choisit au moyen descodages suivants :

Inversion du programme de fonctionnement CodageEntrée DE1 3A:1Entrée DE2 3b:1Entrée DE3 3C:1



5457

758

B/f

145

L'affectation de la fonction Inversion duprogramme de fonctionnement pour lecircuit de chauffage concerné se choisitau moyen du codage d8 de la régulationde chaudière :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion au moyen de l'entrée DE1 d8:1Inversion au moyen de l'entrée DE2 d8:2Inversion au moyen de l'entrée DE3 d8:3

Le sens dans lequel s'opère l'inversiondu programme de fonctionnement estréglé dans l'adresse de codage "d5":

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion dans le sens "Marche réduite en permanence" ou"Mode veille en permanence" (en fonction de la consigneréglée)

d5:0

Inversion dans le sens "Chauffage en permanence" d5:1

La durée de l'inversion du programme defonctionnement est réglée dansl'adresse de codage "F2" :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d'inversion du programme de fonctionnement F2:0Durée de l'inversion du programme de fonctionnement de 1 à12 heures

F2:1 àF2:12

L'inversion du programme de fonction-nement reste active tant que le contactest fermé et au moins aussi longtempsque la durée imposée dans le codage"F2".


Fonctions de régulation (suite)

5457

758

B/f

Mai

nten

ance

146

Verrouillage externe

Les fonctions "Verrouillage externe" et"Verrouillage externe et entrée de mes-sage de défaut" sont implémentées aumoyen de l'extension EA1. 3 entrées(DE1 à DE3) sont disponibles sur l'ex-tension EA1.


Verrouillage externe CodageEntrée DE1 3A:3Entrée DE2 3b:3Entrée DE3 3C:3

Verrouillage externe et entrée de message de défaut CodageEntrée DE1 3A:4Entrée DE2 3b:4Entrée DE3 3C:4

L'action sur le circulateur interne se choi-sit dans le codage 3E.

L'action sur la pompe du circuit de chauf-fage concernée se choisit dans lecodage d6.

Demande externe

La fonction "Demande externe" estimplémentée au moyen de l'extensionEA1. 3 entrées (DE1 à DE3) sont dispo-nibles sur l'extension EA1.


Demande externe CodageEntrée DE1 3A:2Entrée DE2 3b:2Entrée DE3 3C:2

L'action sur le circulateur interne se choi-sit dans le codage 3F.L'action sur la pompe du circuit de chauf-fage concernée se choisit dans lecodage d7.

L'adresse de codage "9b" permet derégler la température de consigne mini-male d'eau de chaudière en cas dedemande externe.



5457

758

B/f

147

Programme de purge d'air

Durant le programme de purge d'air, lecirculateur est enclenché et arrêté toutesles 30 secondes pendant 20 minutes.La vanne d’inversion est positionnéependant un certain temps alternative-ment en direction chauffage et produc-tion d’eau chaude sanitaire. Le brûleurest arrêté durant le programme de purged'air.

Activer le programme de purge d'air : voir"Purger l'air de l'installation de chauf-fage".

Programme de remplissage

En état de livraison, la vanne d'inversionest en position médiane, pour permettreun remplissage total de l'installation.Après enclenchement de la régulation, lavanne d'inversion quitte la positionmédiane.Ensuite, la vanne d’inversion peut êtreamenée en position médiane au moyende la fonction de remplissage (voir"Remplir l'installation de chauffage"). Sila régulation est arrêtée avec ce réglage,il est possible de remplir totalement l'ins-tallation.

Remplissage, régulation enclenchée

Pour remplir l'installation alors que larégulation est en marche, la vanne d'in-version est amenée en position médianedans le programme de remplissage et lapompe est mise en marche.Lorsque la fonction est activée, le brûleurse met à l'arrêt. Le programme est inac-tivé automatiquement au bout de20 mn.

Fonction séchage de chape

La fonction séchage de chape permet desécher la chape. Les indications du fabri-cant de chape devront être impérative-ment respectées.Si la fonction séchage de chape est acti-vée, la pompe du circuit avec vannemélangeuse est enclenchée et la tem-pérature de départ maintenue à la valeurdu profil réglé. A l'issue de la fonction (30jours), le circuit avec vanne mélangeuseest automatiquement piloté avec lesparamètres affichés.

Respecter la norme EN 1264. Le procès-verbal à établir par le chauffagiste devracontenir les données suivantes concer-nant la montée en température :■ Paramètres de montée en tempéra-

ture avec les températures de départconcernées

■ Température de départ maximaleatteinte

■ Etat de fonctionnement et températureextérieure à la remise de l'installation



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

148

Il est possible de régler différents profilsde température par le biais de l'adressede codage "F1".

A l'issue d'une coupure de courant oud'un arrêt de la régulation, la fonction estpoursuivie. A la fin de la fonctionséchage de chape ou en cas de réglagemanuel du codage "F1:0", le programme"Chauffage et eau chaude" est enclen-ché.

Profil de température 1 : (EN 1264-4) codage "F1:1"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Profil de température 2 : (association des fabricants de parquets et de dallage)codage "F1:2"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Profil de température 3 : codage "F1:3"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5457

758

B/f

149


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010


Tem

péra

ture

de

dépa

rt °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

60



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

150


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Augmentation de la température ambiante réduite

Si l'installation fonctionne à une tempé-rature ambiante réduite, il est possibled'augmenter automatiquement la valeurde consigne de la température ambianteréduite en fonction de la températureextérieure. La température est augmen-tée selon la courbe de chauffe réglée etne pourra pas dépasser la valeur de laconsigne de température ambiante nor-male.

Les valeurs limites de la températureextérieure pour le début et la fin de l'aug-mentation de la température serontréglées dans les codages "F8" et "F9".



5457

758

B/f

151

Exemple avec les réglages en état de livraison

A

B

-20Temp. extérieure en °C

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dép

art e

n °C

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Consigne de temp. amb. en °C

3530

2520

1510

50

90

A Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante normale

B Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante réduite

Réduction de la durée de montée en température

Lors du passage du fonctionnement à latempérature ambiante réduite au fonc-tionnement à la température ambiantenormale, la température de l'eau dechaudière ou de départ est augmentéeen fonction de la courbe de chaufferéglée. Il est possible d'accroître auto-matiquement l'augmentation de la tem-pérature de l'eau de chaudière ou dedépart.

La valeur et la durée de l'augmentationsupplémentaire de la consigne de tem-pérature de l'eau de chaudière ou dedépart seront réglées dans les codages"FA" et "Fb".



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

152

Exemple avec les réglages en état de livraison

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Con

sign

e de

tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Temps en h

A

B

C

D

A Début du fonctionnement à tempé-rature ambiante normale

B Consigne de température de l'eaude chaudière ou de départ en fonc-tion de la courbe de chauffe réglée

C Consigne de température de l'eaude chaudière ou de départ en fonc-tion de l'adresse de codage "FA" :50 °C + 20 % = 60 °C

D Durée du fonctionnement à la valeurde consigne plus élevée pour latempérature de l'eau de chaudièreou de départ en fonction del'adresse de codage "Fb" :60 mn



5457

758

B/f

153

L'affectation des circuits de chauffagedoit être configurée lors de la mise enservice de la Vitotrol 200A ou Vitotrol300A.

Circuit de chauffage ConfigurationVitotrol 200A Vitotrol 300A

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage sans vanne mélangeuse A1

H 1 CC 1

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage avec vanne mélangeuse M2

H 2 CC 2

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage avec vanne mélangeuse M3

H 3 CC 3

RemarqueLa Vitotrol 200A peut être affectée à uncircuit de chauffage.La Vitotrol 300A peut être affectée à troiscircuits de chauffage maxi.Si l'affectation d'un circuit de chauffageest annulée ultérieurement, remettrel'adresse de codage A0 de ce circuit dechauffage sur la valeur 0 (message dedéfaut bC, bd, bE).

Régulation électronique de la combustion

La régulation électronique de la combus-tion utilise la corrélation physique entrela valeur du courant d'ionisation et lecoefficient d'excès d'air λ. Quelle quesoit la qualité du gaz, le courant d'ioni-sation maximal s'établit avec un coeffi-cient d'excès d'air de 1.

Le signal d'ionisation est traité par larégulation de la combustion et le coeffi-cient d'excès d'air est réglé sur unevaleur λ comprise entre 1,24 et 1,44.Dans cette plage, la qualité de la com-bustion est optimale. La vanne gaz élec-tronique règle ensuite la quantité de gaznécessaire en fonction de la qualité dugaz alimentant la chaudière.


Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

154

La teneur en CO2 ou la teneur en O2 desfumées est mesurée pour contrôler laqualité de la combustion. Le coefficientd'excès d'air effectif est déterminé àl'aide des valeurs mesurées. La corréla-tion entre la teneur en CO2 ou en O2 etle coefficient d'excès d'air λ est indiquéedans le tableau ci-après.

Coefficient d'excès d'air λ – Teneur en CO2/O2

Coefficientd'excès d'airλ

Teneur enO2 (%)

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturelH-G20

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturelL-G25

Teneur en CO2

(%) avec dupropane P

1,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,3

Afin que la régulation de la combustionsoit optimale, le système se calibre cycli-quement ou à l'issue d'une coupure decourant (mise hors service). La combus-tion est alors réglée brièvement sur lecourant d'ionisation maxi. (ce qui corres-pond à un coefficient d'excès d'air λ=1).Le calibrage automatique est effectuépeu après le démarrage du brûleur etdure environ 5 s. Des émissions accruesde monoxyde de carbone peuvent briè-vement se produire durant cette opéra-tion.


Régulation électronique de la combustion (suite)

5457

758

B/f

155

A1 Platine de baseX... Interfaces électriques

§ Sonde de température de chau-dière

Schémas

Schéma électrique – Raccordements internes54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

156

$ Sonde de température de sortieECS

aA Electrode d'ionisationaG Sonde de température de

fuméesdÖ Moteur pas à pas pour la vanne

d'inversionfJ Limiteur de température de sécu-

rité

gF Allumeura-Ö Moteur ventilateura-ÖA Commande du moteur du venti-

lateuraND Sonde de pression d'eaua:Ö Bobine de modulation

Schémas

Schéma électrique – Raccordements internes (suite)

5457

758

B/f

157

A1 Platine de baseA2 Bloc d'alimentation électriqueA3 Optolink

A4 Boîtier de contrôle du brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codage

Schémas

Schéma électrique – Raccordements externes54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

158

A7 AdaptateurA8 Module de communication LON

(Vitotronic 200)A9 Extension interne H1 ou H2S1 Interrupteur d'alimentation élec-

triqueS2 Touche de réarmementX... Interfaces électriques! Sonde de température exté-

rieure? Sonde de température de départ

de la bouteille de découplage% Sonde de température ECS

sÖ Circulateur internesA Pompe de charge ECSdG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquegD Vanne externe pour propanelH Alimentation électrique des

accessoires et de la Vitotrol 100a-Ö Moteur ventilateura-ÖA Commande du moteur du venti-

lateuraYA Pressostat gazaVG BUS KM

Schémas

Schéma électrique – Raccordements externes (suite)

5457

758

B/f

159

Remarque concernant la commandede pièces de rechangeIndiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro d'ordre de la piècedétachée (dans la présente liste des piè-ces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

001 Sonde de température002 Limiteur de température003 Sonde de température de fumées004 Echangeur de chaleur005 Flexible condensats006 Flexible retour chauffage007 Bloc isolant008 Siphon009 Ressort de blocage010 Flexible condensats011 Manchette de raccordement à la

chaudière012 Bouchon KAS013 Joint d'étanchéité fumées014 Joint DN60015 Flexible 7 10 x 1,5 x 750016 Fermeture rapide (jeu)017 Passe-câbles018 Passe-câbles019 Robinet de vidange020 Coude d'arrêt préparateur021 Cartouche RV DN15 type OF15022 Clip de tube 7 18023 Pièces de blocage pour connecteur

(jeu)024 Manomètre025 Clip de tube 7 8026 Clip de tube 7 10027 Clip de tube 7 15028 Clip de tube 7 18029 Jeu de joints A 17 x 24 x 2030 Jeu de joints A 10 x 15 x 1,5031 Joint plat

032 Joint 23 x 30 x 2033 Bague d'étanchéité 38 x 44 x 3034 Profilé d'étanchéité 15 L = 520035 Jeu de joints toriques 17,86 x 2,62036 Joint torique 14,3 x 2,4 (5 unités)037 Jeu de joints toriques 9,6 x 2,4038 Joint torique d'étanchéité 8 x 2 (5

unités)039 Joint torique 35,4 x 3,59 (5 unités)041 Vase d'expansion à membrane042 Collier de serrage 7 220 - 240044 Câble de raccordement du vase

d'expansion à membrane045 Tube de raccordement pompe de

bouclage ECS046 Tube de raccordement eau chaude047 Tube de raccordement eau chaude048 Distribution de raccordement eau

froide049 Tube de raccordement échangeur

de chaleur050 Tube de raccordement eau froide051 Tube de raccordement retour

chauffage052 Tube de raccordement départ

chauffage053 Tube de retour054 Tube de départ055 Conduite d'alimentation gaz056 Tube de gaz057 Profilé de protection058 Collier de serrage 7 340 - 360059 Soupape de sécurité060 Tôle de protection avec joint061 Flexible condensats062 Joint à T 7 19080 Insert pour vanne081 Unité de départ082 Unité de retour083 Vanne de décharge084 Conduite de décharge085 Echangeur de chaleur à plaques086 Joint profilé

Listes des pièces détachées

Listes des pièces détachées54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

160

100 Joint de brûleur101 Anneau isolant102 Grille de brûleur103 Joint pour grille de brûleur104 Electrode d'allumage105 Electrode d'ionisation106 Joint électrode d'ionisation107 Joint électrode d'allumage108 Joint bride porte-brûleur109 Ventilateur110 Bloc combiné gaz111 Porte de brûleur112 Allumeur113 Injecteur gaz114 Rallonge Venturi120 Moteur circulateur121 Circulateur123 Purgeur d'air rapide124 Support pompe de charge ECS130 Plaque de protection131 Support de régulation140 Dispositif de remplissage avec dis-

connecteur141 Robinet de remplissage142 Tube de liaison remplissage ECS143 Tube de liaison remplissage ECS144 Tube de liaison remplissage eau de

chauffage145 Bouchon 7 8/7 10146 Joint A6 x 11 x 1150 Vase d'expansion151 Câble de raccordement du vase

d'expansion152 Collier de serrage 7 140 - 160200 Tôle avant250 Préparateur251 Isolation avant du préparateur252 Isolation arrière du préparateur253 Capuchon

254 Serre-câble255 Sonde de température ECS300 Régulation301 Cache arrière302 Fiche de codage303 Fusible T 6,3 A/250 V (10 unités)304 Poignée de sûreté305 Module de commande en fonction

de la température extérieure306 Module de commande pour mar-

che à température d'eau constante309 Extension de raccordement interne315 Pièces de verrouillage, à gauche et

à droite316 Coulisseau, à gauche et à droite317 Sonde de température extérieure

Pièces détachées non représentées040 Graisse spéciale043 Flexible 7 19 x 600122 Jeu de transformation pour pompe

haute efficacité201 Bombe aérosol de peinture vito-

blanc202 Crayon pour retouches vitoblanc310 Toron de câbles X8/X9/ionisation311 Toron de câbles 100/35/54/terre312 Toron de câbles moteur pas à pas

Molex313 Contrefiche314 Fixations pour câble (10 unités)400 Notice de montage et de mainte-

nance401 Notice d'utilisation pour marche à

température d'eau constante401 Notice d'utilisation en fonction de la

température extérieure

A Plaque signalétique


Listes des pièces détachées (suite)

5457

758

B/f

161

101

105

112

102

103

101

114

106

100104

107

108

111

109

056

033029

110

200

A

034

060

113

055



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

162

253003

012

013

016

016

011

014

017

054

023

049

001

025

002

019

015



5457

758

B/f

163

024 026

303309

304

305

306

300

315

316

315

316

130

131

317

302

301



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

164

123

007

006

053059

008

010

121

051

032

032

061

039

018

028

022

005

004

062

006

009

120



5457

758

B/f

165

044

030

041

042

085

081

086

025

001

084029083

082

052029

032

126

080

032045

027

028

025

124

035

036

048031050

027025

038

125

150

151

029

152

144

146

140

142

026

025037

037

146141

037146

026

143

025

035

144

037

146

038

145038



5457

758

B/f

Mai

nten

ance

166

031

047

252250

251

057

058

057058

254

255

031

020021046

027026

036



5457

758

B/f

167

Valeurs de réglage etmesurées

Valeur de consi-gne

Premièremise enservice

Entretien

le par Pression au repos mbar maxi. 57,5 mbar Pression d'alimenta-tion (pression d'écou-lement)

= pour le gaz natu-rel H-G20

mbar 18 - 25 mbar

= pour le gaz naturel L-G25

mbar 20 - 30 mbar

= pour le propane mbar 31,5 - 42,5 mbar Cocher le gaz corres-pondant

Teneur en dioxyde decarbone CO2

■ à la puissance nomi-nale inférieure

% Vol.

■ à la puissance nomi-nale supérieure

% Vol.

Teneur en oxygène O2 ■ à la puissance nomi-

nale inférieure% Vol.


% Vol.

Teneur en monoxydede carbone CO

■ à la puissance nomi-nale inférieure

ppm


ppm

Procès-verbaux

Procès-verbaux54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

168

Tension nominale 230 VFréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 AClasse de protection IIndice de protection IP X 4 D selon

EN 60529Plage de température ■ de fonctionnement de 0 à +40 °C■ de stockage et de

transport de -20 à +65 °C

Réglage de l'aquas-tat de surveillanceélectronique 82 °CRéglage du limiteurde température desécurité 100 °C (fixe)Fusible amont(réseau) 16 A maxi.

Plage de puissance nominaleTD/TR 50/30 °C kW 4,8 à 19 6,5 à 26 8,8 à 35TD/TR 80/60 °C kW 4,3 à 17,2 5,9 à 23,7 8,0 à 31,7Plage de puissance nominaleen production d'ECS kW 4,3 à 17,2 5,9 à 29,3 8,0 à 35,0

Plage de charge nominale kW 4,5 à 17,9 6,2 à 30,5 8,3 à 36,5Puissance électr. absorbée (àl'état de livraison)avec un circulateur 2 allures W 90 105 138avec une pompe haute efficacitéà asservissement de vitesse

W 62 65 85

Valeurs de raccordement par rapport à la charge maxi.

gaz naturelH-G20

m3/h 1,89 3,23 3,86

gaz naturelL-G25

m3/h 2,20 3,75 4,49

propane kg/h 1,40 2,38 2,85Numéro CE du produit _-0085BR0432

RemarqueCes valeurs ne servent qu'à titre d'information (par exemple lors d'une demande deraccordement gaz) ou au contrôle complémentaire volumétrique sommaire desréglages. Compte tenu du réglage effectué en usine, les pressions de gaz ne doiventpas être modifiées différemment de ces indications. Référence : 15 °C, 1 013mbar.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

5457

758

B/f

169

Déclaration de conformité pour Vitodens 222-W

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, déclaronssous notre seule responsabilité que le produit Vitodens 222-W est conforme auxnormes suivantes :

DIN 4753 EN 55 014EN 483 EN 60 335-1EN 625 EN 60 335-2-102EN 677 EN 61 000-3-2EN 806 EN 61 000-3-3EN 12897 EN 62 233

Ce produit est certifié _-0085 conformément aux dispositions des directives sui-vantes :

97/23/CE 2006/95/CE92/42/CEE 2009/142/CE2004/108/CE

Ce produit satisfait aux exigences de la directive sur le rendement (92/42/CEE) pourles chaudières à condensation.

Allendorf, le 20 janvier 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Déclaration de conformité suivant l'AR du 8 janvier 2004 – BEpour la Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F/242-F, 300-W, 333-F, 343-F

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, déclaronssous notre seule responsabilité que la série de produits citée ci-après, mise sur lemarché en Belgique par Viessmann Belgium bvba, Hermesstraat 14, B-1930Zaventem, est conforme au modèle type décrit dans la déclaration CE de conformitéet est produite et distribuée suivant les exigences de l'AR du 8 janvier 2004.

Attestations

Déclaration de conformité54

57 7

58 B

/f

Mai

nten

ance

170

Type de produit : Chaudière murale ou sol gaz Modèle : Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F/242-F,

300-W, 333-F, 343-F Organisme de contrôle : GWI DVGW CERT GmbH

Josef-Wirmer-Straße 1/3 — D-52123 Bonn Procédure appliquée : selon EN 483 Valeurs pour gaz naturel : NOx : < 150 mg/kWh CO : < 110 mg/kWh Valeurs pour gaz de pétroleliquéfié :

NOx : < 195 mg/kWh

CO : < 121 mg/kWh

Allendorf, le 30 mars 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Attestation du fabricant selon les prescriptions allemandes(1er BlmSchV)

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, confirmonsque le produit Vitodens 222-W respecte les valeurs limites de NOx prescrites par la1ère BImSchV § 7 (2) (Bundesimmissionsschutzverordnung / ordonnance fédéraleallemande relative à la protection contre les effets nocifs des rejets sur l'environne-ment).

Allendorf, le 20 janvier 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Attestations

Déclaration de conformité (suite)

5457

758

B/f

171

AAccessoires........................................15Accessoires, raccorder......................17Acquittement d'un affichage dedéfaut...............................................105Affecter les circuits de chauffage.....153Alimentation électrique.......................15Alimentation électrique desaccessoires........................................16Allumage............................................38Appareil raccordé au BUS KM...........16Appeler l'interface de maintenance....95Appeler le menu Maintenance...........95Appeler un message de défaut105, 106Assèchement de chape...................147Attestation du fabricant ...................170Augmentation de la températureambiante réduite..............................150

BBloc combiné gaz ..............................33Brèves interrogations.........................97

CCâbles de raccordement....................17Chaîne de sécurité ..........................130Changement de langue......................25Changement de type de gaz..............30Codage 1■ appeler............................................56Codage 2■ appeler............................................69Codages à la mise en service............44Codes de défaut...............................107Commande à distance.....................153Contrôle des participants au LON......53Contrôler l'étanchéité de la ventouse.35Contrôler la qualité de la combustion.42Contrôler les fonctions.....................103Courbe de chauffe.............................49

DDéfauts.......................................30, 105Demande externe............................146Démonter le brûleur...........................36Départ chauffage.................................7Description du fonctionnement........134Diminution de la puissance de montéeen température.................................150Données techniques .......................168Durée de montée en température....151

EEau de remplissage...........................24Echangeur de chaleur à plaques.....130Electrode d'ionisation.........................38Electrodes d'allumage........................38Electrovanne de sécurité...................16Entretien■ interroger........................................54Equipement de motorisation pour uncircuit de chauffage avec vannemélangeuse.....................................132Evacuation des condensats...............40Extension■ AM1..............................................140■ EA1...............................................142■ interne...................................138, 139

FFaire modifier le type de gaz..............30Fiche..................................................15Fiche très basse tension....................16Fonction de remplissage..................147Fonctionnement.................................30Fonction séchage de chape.............147Fusible.............................................132

GGestionnaire des défauts...................53Grille de brûleur.................................37

HHistorique des défauts.....................105

Index

Index54

57 7

58 B

/f

172

IInformation produit...............................6Interroger les données defonctionnement..................................96Interroger les états de fonctionnement96Inversion du programme defonctionnement................................144

JJoint de brûleur..................................37

LLimiteur de température de sécurité 130Listes des pièces détachées............159LON....................................................52■ régler le numéro de participant.......52■ surveillance des défauts.................53

MMémoire de stockage desdéfauts.....................................105, 106Module de communication LON.........52Monter la chaudière.............................9Monter le brûleur................................38

NNettoyer la chambre de combustion. .38Nettoyer les surfaces d'échange........38

OOuvrir le boîtier de la régulation.........12

PParallèle de la courbe de chauffe......51Pente de la courbe de chauffe...........51Petit adoucisseur...............................24Pompe de charge ECS......................15Première mise en service..................24Pression au repos..............................33Pression d'alimentation......................32Pression d'alimentation gaz...............33Pression d'épreuve............................12Pression de l'installation....................25

Procès-verbal...................................167Procès-verbaux................................167Programme de purge d'air...............147Purger l'air..........................................27

RRaccord eau chaude............................7Raccord eau froide...............................7Raccordement d'accessoires.............17Raccordement d'évacuation desfumées.................................................9Raccordement gaz.........................7, 11Raccordements électriques...........8, 14Raccords..............................................7Réduction de la durée de montée entempérature......................................151Régler l'heure.....................................26Régler la date.....................................26Régler la puissance de chauffage......34Régler la température ambiante........51Régulation........................................134Régulation de la combustion............153Régulation électronique de lacombustion.......................................153Remonter le module de commande...19Remplir l'installation...........................25Remplir l'installation de chauffage.....24Remplissage........................................7Restaurer les codages.................56, 69Retour chauffage.................................7

SSchéma électrique...........................155Schéma hydraulique..........................44Schémas électriques........................155Schémas hydrauliques.................44, 56Sectionneur........................................15Sens de rotation du servo-moteur devanne mélangeuse■ contrôler .......................................133■ modifier.........................................133Siphon..........................................29, 40

Index

Index (suite)

5457

758

B/f

173

Sonde de température■ départ.............................................16■ extérieure........................................16Sonde de température de chaudière 126Sonde de température de fumées. . .128Sonde de température de sortie......129Sonde de température ECS ............126Sonde de température extérieure....125Soupape de sécurité............................7Suppression d'un affichage dedéfaut...............................................105

TTempérature ambiante normale.........51Température ambiante réduite...........52

Test des relais..................................103Travaux de réparation......................125Travaux préparatoires..........................6Travaux préparatoires au montage......6Type de gaz.......................................30

VVase d'expansion à membrane. . .25, 41Verrouillage externe.........................146Vidange................................................7Vitocom 300.......................................52Vitotronic 200-H...............................133Vitotronic 200-H.................................52

Index

Index (suite)

5457

758

B/f

174

5457

758

B/f

175

5457

758

B/f

176

Remarque concernant la validité

Chaudière gaz compacte à condensationType WS2B à partir du n° de fabrication4,8 à 19 kW 7438 326 ...; 7438 329 ...; 7438 332 ...; 7438 335...6,5 à 26 kW 7438 327 ...; 7438 330 ...; 7438 333 ...; 7438 336 ...8,8 à 35 kW 7438 328 ...; 7438 331 ...; 7438 334 ...; 7438 337 ...

Viessmann-Belgium bvba-sprlHermesstraat 14B-1930 ZAVENTEMTél. : 02 712 06 66Fax : 02 725 12 39e-mail : [email protected] 54

57 7

58 B

/fS

ous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es !

Impr

imé

sur d

u pa

pier

éco

logi

que

et n

on b

lanc

hi a

u ch

lore

Date post:	10-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	doankiet
View:	221 times
Download:	0 times

maintenance VIESMANN - images-bricolage.com · Notice de montage et de maintenance pour les...

Documents