The next Census, held once every 10 years, will be on 27 March 2011 www.census.gov.uk http://www.scotlandscens us.gov.uk http://www.nisra.gov.uk/C ensus/2011Census.html Write down your LANGUAGE as Kurdish and your NATIONAL/ ETHNIC IDENTITY, as Kurdish These are in section 15, 16 and 18 of the England and Wales Censuses The Census 2011 question on ethnicity, national identity and language is of paramount importance within the Kurdish community in the UK. The language and national identity questions are new and did not appear in the last Census Form held in 2001. Only if you put down your national and ethnic identity as KURDISH and your language as KURDISH will this be coded as a separate category. To make this possible please spread the word and make sure that Kurds become visible in official statistics. Put down KURDISH rather than the sub group Sorani, Kurmanji or Zazaki, as small numbers might not be listed as a separate category. This is important as decisions on how the government allocates resources and policy for the next 10 years are based on anonymised Census data. Also, this data can be used for researcher purposes and this can only be possible if there are a large group of people who have identified themselves as KURDISH. The census form is only available in English and Welsh languages; however you can download or request a translation booklet in Kurdish (Kurmanji or Sorani dialects) from www.census.gov.uk . Feel free to contact us, spread the word and help us advertise Census 2011 - a positive step for the Kurdish community in the UK Kurdish Studies and Student Organization - www.ksso.org.uk [email protected]www.census.gov.uk (Official Census website for England and Wales) http://www.scotlandscensus.gov.uk (Official Census website for Scotland) http://www.nisra.gov.uk/Census/2011Census.html (Official Census website for Northern Ireland) Our Facebook group: www.facebook.com/pages/Census-2011-Make-the-Kurdish-Language-and-Kurdish- National-Identity-Count/149258751797049 Kurdish Studies and Student Organization Make the KURDS visible in the United Kingdom
Transcript
The next Census, held
once every 10 years, will
be on 27 March 2011
www.census.gov.uk
http://www.scotlandscensus.gov.uk
http://www.nisra.gov.uk/Census/2011Census.html
Write down your
LANGUAGE as Kurdish and your NATIONAL/ ETHNIC IDENTITY, as
Kurdish
These are in section 15, 16 and 18 of the England
and Wales Censuses
The Census 2011 question on ethnicity, national identity and language is of paramount importance within the Kurdish community in the UK.
The language and national identity questions are new and did not appear in the last Census Form held in 2001. Only if you put down your national and ethnic identity as KURDISH and your language as KURDISH will this be coded as a separate category. To make this possible please spread the word and make sure that Kurds become visible in official statistics. Put down KURDISH rather than the sub group Sorani, Kurmanji or Zazaki, as small numbers might not be listed as a separate category. This is important as decisions on how the government allocates resources and policy for the next 10 years are based on anonymised Census data. Also, this data can be used for researcher purposes and this can only be possible if there are a large group of people who have identified themselves as KURDISH.
The census form is only available in English and Welsh languages; however you can download or request a translation booklet in Kurdish (Kurmanji or Sorani dialects) from www.census.gov.uk. Feel free to contact us, spread the word and help us advertise Census 2011 - a positive step for the Kurdish community in the UK
Kurdish Studies and Student Organization - www.ksso.org.uk [email protected]
www.census.gov.uk (Official Census website for England and Wales)
http://www.scotlandscensus.gov.uk (Official Census website for Scotland)
http://www.nisra.gov.uk/Census/2011Census.html (Official Census website for Northern Ireland)
Di Census (Serjimartin) a 2011 de pirsên di derbarê nasnameya etnîsîtî an netew, û ziman ji bo Kurdên Brîtanya gelek girîng e. Ev pirsên di derbarê ziman û netew de nû ne, û the forma Census a derbaz bûyî ku li sala 2001 de çêbû, tunebûn. Eger we nasnama etnîsîtî û netewa xwe Kurd, û zimanê xwe Kurdî (KURDISH) nivîsand, tene wê gavê beşek cûda diafirînin û kod dikin. Ji bo ku ev dirust bibe û ku Kurd di statîstîkên fermî de bên tomar (qayid) kirin û cîh bigrin, ji kerema xwe derdora xwe agahdar bikin. Ji bo ziman binivîsin KURDÎ (KURDISH), jimara Kurdan perçe nekin û nenivîsin Soranî, Kurmancî, Zazakî (Dimilkî/Kirmanckî), eger hêjmar hindik be wê wextê beşek cûda çênabe. Ev Serjimartin pir girîng e ji ber ku, hukumet biryarên derbarê parvekirina çavkaniyan û bikaranîna rê û rêbazan gorî encamên Serjimartinê dide. Ji bo ku lêkolînan jî bê kirin, û ku ev bibe derfetbar (mumkun), divê hêjmarek mezin xwe bi nasnama Kurd bide nîşandan.
Forma Serjimartin ê (Census) tene bi zimanên Îngîlîzî û Gallerî (Welsh) ye; lê belê hûn dikarin belavoka rêberî bi Kurdî (Kurmancî û Soranî) bi rêya posta daxwaz bikin an jî ji malpera înternetê www.census.gov.uk daxin xevjimar (komputer) a xwe. Hûn dikarin bi me re bikevin têkiliyê, ji kerema xwe ev roja girîng di nav civata Kurdên Brîtanya de belav bikin û bibin alîkarê reklam kirina Census 2011 – pengavek erenî ji bo civata Kurd li Brîtanya.
Kurdish Studies and Student Organization (Rêxistina Lêkolînên û Xwendevanên Kurd) www.ksso.org.uk [email protected]
www.census.gov.uk (Malpera fermî ya Îngîlîstan û Galler ê)
http://www.scotlandscensus.gov.uk (Malpera fermî ya Îskoç ya)
http://www.nisra.gov.uk/Census/2011Census.html (Malpera fermî ya Îrlanda ya Bakur)
Koma me ya Facebook ê: www.facebook.com/pages/Census-2011-Make-the-Kurdish-Language-and-Kurdish-National-
Identity-Count/149258751797049 Kurdish Studies and Student Organization
Di Serjimartina 2011 de KURDÎTIYA xwe bike xuyakirin!
2011 nüfus sayımı etnik, ulusal kimlik ve dil sorularını da içerdiği için Kürt Toplumu olarak bizim açımızdan olağanüstü bir öneme sahip bulunmaktadır. Bu sorular en son 3112 yılında yapılan nüfus sayımındaki formda sorulmamıştı. 2011 tarihli ilgili formda “KURDISH” (Kürt) olarak ayrı bir seçenek bulunmamak- tadır. Bu yüzden dilinizi, etnik/ ulusal kimliğinizi “Kurdish” yazmak için önce “other” (diğeri) kısmını işaretlemeli ve “other” altındaki boş alana da her kutuya tek bir harf gelecek şekilde, büyük harflerle okunaklı bir şekilde “KURDISH” yazmanızı tavsiye ederiz. Bu şekilde doldurulan formlar ``Kurdish” olarak Birleşik Krallık’daki istatistiklerde yerini alacaktır. Dil ile ilgili soruya ise Sorani, Kurmanci, Zazaki,Gorani yazmak yerine, sadece `KURDISH`` (Kürtçe) yazarsanız, istatistik verilerde yer almamız kolaylaşacaktır. Aksi halde dil ile ilgili oranlar üç ayrı parcaya bölünecektir, ki bu durumda dille ilgili soru belli bir yüzdeye ulaşamıyacağından istatistiklerde yer alamayacağız. Bu istatistiklerde Kürt toplumu olarak yerimizi almamız çok önemlidir. Çünkü, hükümetin önümüzdeki 10 yıllık süreç içerisinde eğitim, sağlık, konut ve iş alanlarında hangi toplumun ne oranda desteklenmesi gerektiğine dair politikalarını belirlemesinde bu istatistiksel bilgiler önemli bir rol oynayacaktır. 3122 Nüfus Sayımın’da Aleviler, Ezidiler ve diğer bazı dini inançlar için de ayrı bir şeçenek bulunmamaktadır. Bu yüzden dini inançınızı belirtmek için, önce “other” (diğeri) kısmını işaretlemeli ve “other” altındaki boş alana da her kutuya tek bir harf gelecek şekilde, büyük harflerle okunaklı bir şekilde kendi dini inancınızı yazmalısınız. Örneğin, “ALEVI”,“EZIDI”. Bu şekilde doldurulan formlar Birleşik Krallık``taki istatistiklerde yerini alacaktır. Sayım sonuçları muazzam bir bilgi kaynağı olduğundan dolayı politikacılar, araştırmacılar dışında eğitim, iş, sağlık ve konut işleri ile ilgilenen kurum ve kişiler nüfus sayımı verilerini esas alarak politik, sosyal, ekonomik ve akademik içerikli çalışmalar yapmaktadırlar. Bu sebepten dolayı tüm Kürt’lerin dilsel, etnik/ulusal kimliklerini ``KURDISH`` olarak yazması Kürt halkının kimliğinin tanınmasına katkıda bulunacağı gibi mevcut olan sorunlarınında çözümüne de katkıda bulunacaktır.
Kişisel nüfus sayımı bilgileri, hiçbir zaman, ulusal, bölgesel ya da yerel olarak başka herhangi bir devlet dairesi ile paylaşılmamaktadır. Toplanan
bilgiler, ONS tarafından gizli tututulmakla birlikte, ilgili yasaların koruması altındadır. Nüfus sayımı formu sadece İngilizce ve Gallerce mevcuttur. Fakat Kürtçenin Kurmanci ve Sorani lehçelerinde www.census.gov.uk internet adresinden ilgili forum rehberini bilgisayarınıza yükleyebilir veya bu forum rehberlerini söz konusu dillerde adresinize gönderilmesini isteyebilirsiniz.
Dileğidiniz zaman bizimile iletişime geçebilirsiniz. 2011 Nüfus sayımı Birleşik Krallık’daki (United Kingdom) Kürt toplumunun etnik, dilsel ve ulusal kimliğinin resmi belgelerde yer alması için önemli bir adımdır. Daha fazla bilgi veya yardım için aşağıdaki internet sitelerini ziyaret ediniz www.ksso.org.uk [email protected]
www.census.gov.uk (İngiltere ve Galler için resmi internet sayfa) - http://www.scotlandscensus.gov.uk (İskoçya için resmi internet sayfa)
http://www.nisra.gov.uk/Census/2011Census.html (Kuzey İrlanda için resmi internet sayfa)
