UNICEF/Mali2011/RokiatouGuindo

Quatre garçons jouant devant une maison dans le quartier d’Oulofobougou à Bamako, la capitale.

Four boys play outside a home in the Oulofobougou neighbourhood in Bamako, the capital.

Nettoyage du mil, une image quotidienne

des femmes maliennes préparant le repas familial.

A pattern of millet as it is washed; a common sight repeated daily as Malian women prepare food for

their families.

2012Mali

UNICEF/Mali 2011/AbdoulayéCissé

En avril 2011, vingt et un enfants entre 10 et 17 ans ont participé à un atelier de photographie pendant cinq jours à Bamako, la capitale du Mali. Cette initiative vise le développement des aptitudes des enfants et jeunes marginalisés à s’exprimer clairement, à promouvoir leurs propres droits, leur liberté et l’égalité sociale grâce à des outils de communication visuelle et de narration.

L’initiative EYE SEE est un partenariat réalisé grâce à une collaboration entre l’UNICEF Mali et Sony, facilité par le Comité japonais pour l’UNICEF et mise en œuvre par le Cadre de promotion pour la Formation en Photographie (CFP).

Les participants à l’atelier ont été choisis par des associations locales travaillant avec et pour les enfants vulnérables. En plus de l’Association des Enfants et Jeunes Travailleurs (AEJT), des élèves ont été sélectionnés au sein du Parlement National des Enfants (PNE), de l’Association pour la Promotion des Enfants et Jeunes Communicateurs (APEJC), des Centres d’Ecoute Communautaire (CEC), du Samu Social, de Kanuya et Sigiya-ton.

Dirigée par le photographe international Giacomo Pirozzi, cette session de formation était la septième de la série EYE SEE.

Ce programme participatif a continué tout au long de l’année axé sur la photographie numérique, la rédaction d’histoires et l’utilisation des médias sociaux. Le travail des enfants photographes a été exposé lors de la célébration de la Journée de l’Enfant Africain le 16 juin et à travers une exposition mobile pendant la 9ème édition des « Rencontres de Bamako, Biennal Africaine de la Photographie » en fin de l’année 2011.

Cette initiative fait partie d’un programme plus large entre l’UNICEF Mali, l’AEJT, le CFP et l’Organisation Néerlandaise de Développement (SNV) visant le renforcement organisationnel de l’AEJT.

In April 2011, twenty-one children ages 10-17, took part in a five-day youth photography workshop in Mali’s capital city, Bamako. The aim was to provide marginalised adolescents with the tools and techniques needed to express their opinions and advocate for their rights.

EYE SEE, a partnership between UNICEF Mali and Sony Corporation, was facilitated through collaboration with the Japan Committee for UNICEF and the Centre for the Promotion of Training in Photography (CFP). Youth were selected from several local associations working with and for vulnerable children, including: Association of Child and Youth Workers (AEJT), the National Children’s’ Parliament, the Association for the Promotion of Child and Youth Communicators, Community Social Centres, Samu Social, Kanuya and Sigiya-ton.

The special training session was the seventh in the EYE SEE youth photography workshop series. EYE SEE Mali was facilitated by international photographer Giacomo Pirozzi.

The participatory programme continued through the year focusing on digital photography, story writing, and the use of social media. The work of the children was exhibited on June 16 during the celebration of the Day of the African Child and through a mobile photo exhibition during the 9th edition of the Bamako Encounters, Biennial of African Photography.

This initiative is part of a larger program between UNICEF Mali and the Netherlands Development Organisation (SNV) to strengthen the internal capacities of AEJT.

JanuaryJanvier

“Photography is a way to give young people a voice and progressively allows them to be change agents in their families and their country.”

— Kanyankore Marcel Rudasingwa, Représentant de l’UNICEF au Mali.Representative of UNICEF in Mali

UNICEF/ Mali 2011/SégaDiallo

« La photographie permet de donner la parole aux jeunes et de les transformer progressivement en agents de changement dans leur famille et leur pays »

A girl sifts grain for the evening meal in the neighbourhood of Dravéla in Bamako, the capital. Girls are often held back from attending school in order to help with family chores.

Une fille tamisant le mil pour le diner familial dans le quartier de Dravéla à Bamako, la capitale. Les filles au Mali sont souvent privées de scolarité dans le but d’aider aux multiples taches ménagères.

2012Mali

NOTES

2012Mali

1JanvierJanuary

“Dans un monde où les enfants survivent en travaillant dur, j’adore

voir leur sourire.”“In a world where children have

to survive by working hard, I love seeing the smile of a child.”

— Rokia Keita, 16

DIMANCHESUNDAY

1

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

2

3

4

5

2012Mali

1JanvierJanuary

6

7

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

8

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

9

10

11

12

2012Mali

1JanvierJanuary

13

14

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

15

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

16

17

18

19

2012Mali

1JanvierJanuary

20

21

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

22

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

23

24

25

26

2012Mali

1JanvierJanuary

27

28

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

29

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

30

31

NOTES

2012Mali

1JanvierJanuary

Throughout the workshop, participants had many things to say about photography and the situation of child protection in Mali. Often displaying emotions in their photos, their remarks depict an understanding of the gravity of the issues many face daily.

Tout au long de l’atelier, les participants ont eu beaucoup de choses à dire sur la photographie et la situation de la protection de l’enfant au Mali. Souvent, il ressort une émotion dans leurs photos. Leur opinion illustre une compréhension de la gravité des problèmes quotidiens de la population.

UNICEF/Mali2011/Maladon Keita

FebruaryFévrier

Nakana Traoré, holds Mamadou, 6 months, in front of their home in Sokonafi, Bamako, the capital.

Nakana Traoré, tient Mamadou, 6 mois, dans ses bras devant la maison familiale à Sokonafi, Bamako, la capitale.

2012Mali

MERCREDIWEDNESDAY

1

NOTES

2012Mali

2Février

February

JEUDITHURSDAY

2

3

4

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

5

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

6

7

8

9JEUDI

THURSDAY

2012Mali

2Février

February

10

11

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

12

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

13

14

15

16JEUDI

THURSDAY

2012Mali

2Février

February

17

18

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

19

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

20

21

22

23JEUDI

THURSDAY

2012Mali

2Février

February

24

25

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

26

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

27

28

29

NOTES

2012Mali

2Février

February

“His friends are at school, but Ousmane is on the street begging. He should be in school.”

“Ses amis sont à l’école, mais Ousmane passe ses journées à quémander dans la rue, alors qu’il devrait lui aussi être à l’école.”

— Hawa Sekou Coulibaly, 16.

MarchMars

UNICEF/Mali2011/EmannuelSanogo

Ousmane, 11, spends his days asking for food and money from people at Halles de Bamako market in the Niamakoro neighbourhood in Bamako, where he sleeps at night.

Ousmane, 11 ans, passe ses journées à demander de la nourriture et de l’argent aux passants dans le marché « Les Halles de Bamako », Niamakoro, où il dort la nuit.

2012Mali

NOTES

2012Mali

3MarsMarch

JEUDITHURSDAY

1

2

3

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

4

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

5

6

7

8JEUDI

THURSDAY

2012Mali

3MarsMarch

9

10

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

11

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

12

13

14

15JEUDI

THURSDAY

2012Mali

3MarsMarch

16

17

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

18

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

19

20

21

22JEUDI

THURSDAY

2012Mali

3MarsMarch

23

24

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

25

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

26

27

28

29JEUDI

THURSDAY

2012Mali

3MarsMarch

30

31

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

— Amadou Keita, 15

AprilAvril

“Without photos, it is sometimes difficult to show the actual situation.”

“Sans les photos, il est parfois difficile de décrire une situation réelle.”

2012Mali

A young boy plays with a tin can at Halles de Bamako market. The boy uses the can to collect charity from people in the Niamakoro neighbourhood in Bamako, the capital.

Un jeune garçon joue avec une boite de conserve dans le marché « Les Halles de Bamako ». Il utilise la même boite pour quémander de l’argent ou de la nourriture aux passants dans le quartier de Niamakoro à Bamako, la capitale.

UNICEF/Mali2011/SalimataSamaké

NOTES

2012Mali

4AvrilApril

DIMANCHESUNDAY

1

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

2

3

4

5

2012Mali

4AvrilApril

6

7

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

8

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

9

10

11

12

2012Mali

4AvrilApril

13

14

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

15

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

16

17

18

19

2012Mali

4AvrilApril

20

21

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

22

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

23

24

25

26

2012Mali

4AvrilApril

27

28

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

29

LUNDIMONDAY

30

NOTES

2012Mali

4AvrilApril

« Dans ces ateliers, les participants apprennent à utiliser des appareils photo, mais aussi à raconter des histoires et à relater des scènes devant un public »

— Giacomo Pirozzi, EYE SEE Mali workshop facilitator

“In these workshops, students do not just learn how to use cameras, but how to tell stories and relate the scene to an audience.”

MayMai

UNICEF/Mali2011/Nana Traoré

2012Mali

On the road near Halles de Bamako market, a woman with her twin son and daughter, 3 months, seeks charity from people passing by. In Mali, it is tradition to provide assistance to the parents of twins.

Une femme avec ses jumeaux, fille et garçon âgés de 3 mois, quémandent dans la rue du marché « Les Halles de Bamako ». Au Mali, c’est une tradition d’apporter de l’aide aux parents de jumeaux.

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

1

2

NOTES

2012Mali

5MaiMay

3

4

5

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

6

JEUDITHURSDAY

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

7

8

9

10JEUDI

THURSDAY

2012Mali

5MaiMay

11

12

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

13

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

14

15

16

17JEUDI

THURSDAY

2012Mali

5MaiMay

18

19

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

20

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

21

22

23

24JEUDI

THURSDAY

2012Mali

5MaiMay

25

26

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

27

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

28

29

30

31JEUDI

THURSDAY

2012Mali

5MaiMay

NOTES

2012Mali

— Koritim Djiré, 16

Though only 10 years old, Amadou Coulibaly, works in a dangerous job as a blacksmith behind the Medina

Koura market in Bamako.

“This place is dangerous and yet the children are there in great numbers.”

Malgré ses 10 ans, Amadou Coulibaly, occupe un métier dangereux comme forgeron

derrière le marché de Medina Koura à Bamako.

“Malgré le fait que cet endroit soit dangereux, il y a beaucoup d’enfants qui y travaillent.”

JuneJuin

UNICEF/Mali2011/MamadouCoulibaly

NOTES

2012Mali

6JuinJune

1

2

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

3

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

4

5

6

7JEUDI

THURSDAY

2012Mali

6JuinJune

8

9

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

10

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

11

12

13

14JEUDI

THURSDAY

2012Mali

6JuinJune

15

16

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

17

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

18

19

20

21JEUDI

THURSDAY

2012Mali

6JuinJune

22

23

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

24

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

25

26

27

28JEUDI

THURSDAY

2012Mali

6JuinJune

29

30

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

“It makes me happy to see children playing.”

“Ca me fait plaisir de voir les enfants jouer.”

JuilletJuly

— Salimata Samaké, 15

UNICEF/Mali2011/SalimataDiarra

2012Mali

A girl plays with her doll at the market in Médina Koura, Bamako. Play is a fundamental right within the Convention on the Rights of the Child.

Une fille joue avec sa poupée dans le marché de Médina Koura, Bamako. Le jeu est un droit fondamental dans la Convention relative aux Droits de l’Enfant (CDE).

NOTES

2012Mali

7Juillet

July

SUNDAYDIMANCHE

1

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

2

3

4

5

2012Mali

7Juillet

July

6

7

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

8

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

9

10

11

12

2012Mali

7Juillet

July

13

14

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

15

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

16

17

18

19

2012Mali

7Juillet

July

20

21

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

22

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

23

24

25

26

2012Mali

7Juillet

July

27

28

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

29

LUNDIMONDAY

30

NOTES

MARDITUESDAY

31

2012Mali

7Juillet

July

AugustAoût

“This workshop is an important opportunity for children.”

“Cet atelier constitue une opportunité importante pour les enfants.”

— Kadiatou Koné

2012Mali

UNICEF/Mali2011/Mariam Tounkara

Fatoumata stands inside of a house in the compound of an Imam in Bamako’s Hamdallaye neighbourhood. Here, children live together and study the Koran.

Fatoumata à l’intérieur d’une maison dans la cour d’un Imam dans le quartier de Hamdallaye à Bamako. Ici, les enfants habitent ensemble et étudient le Coran.

MERCREDIWEDNESDAY

1

NOTES

2012Mali

8Août

August

2

3

4

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

5

JEUDITHURSDAY

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

6

7

8

9JEUDI

THURSDAY

2012Mali

8Août

August

10

11

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

12

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

13

14

15

16JEUDI

THURSDAY

2012Mali

8Août

August

17

18

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

19

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

20

21

22

23JEUDI

THURSDAY

2012Mali

8Août

August

24

25

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

26

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

27

28

29

30JEUDI

THURSDAY

2012Mali

8Août

August

NOTES

31VENDREDI

FRIDAY

While out in the city’s streets and markets, students were not shy about asking permission to photograph individuals. Although a few people refused, many welcomed the students and stood by patiently as the young photographers lined up their shots.

Dans les rues et dans les marchés de la ville, les enfants photographes n’étaient pas timides pour demander aux passants la permission de les prendre en photo. Bien que certaines personnes aient refusé de se faire photographier, un grand nombre a accueilli les jeunes photographes avec enthousiasme.

SeptemberSeptembre

UNICEF/ Mali2011/ZoumanaDiallo

2012Mali

Adama Niangadou, 17, a tailor’s apprentice, carries his sewing machine to workat the Medina Koura market in Bamako.

Adama Niangadou, 17 ans, un apprenti tailleur, porte sa machine à coudre pour travailler au marché de Medina Koura à Bamako.

NOTES

2012Mali

9SeptembreSeptember

1SAMEDI

SATURDAY

DIMANCHESUNDAY

2

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

3

4

5

6JEUDI

THURSDAY

2012Mali

9SeptembreSeptember

7

8

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

9

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

10

11

12

13JEUDI

THURSDAY

2012Mali

9SeptembreSeptember

14

15

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

16

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

17

18

19

20JEUDI

THURSDAY

2012Mali

9SeptembreSeptember

21

22

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

23

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

24

25

26

27JEUDI

THURSDAY

2012Mali

9SeptembreSeptember

28

29

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

30

— Minata Sissoko, 16

“She is selling water for her boss to help her parents that live in the village.”

“Elle vend de l’eau pour son employeur afin d’aider ses parents qui habitent dans le village.”

OctoberOctobre

A young girl sells water outside the Centre for the Promotion of Training in Photography (CFP) in the Hippodrome

neighbourhood of Bamako, the capital. Many adolescents come from the

villages to the city to earn additional income for their families.

Une jeune fille vendant de l’eau devant le siège du « Cadre de promotion pour

la Formation en Photographie (CFP) » situé dans le quartier d’Hippodrome

à Bamako, la capitale. Beaucoup d’adolescents migrent des villages vers

la capitale pour gagner de l’argent et apporter une aide à leurs familles

restées aux villages.2012Mali

UNICEF/Mali 2011/MinataSissoko

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

1

2

3

4

2012Mali

10OctobreOctober

5

6

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

7

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

8

9

10

11

2012Mali

10OctobreOctober

12

13

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

14

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

15

16

17

18

2012Mali

10OctobreOctober

19

20

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

21

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

JEUDITHURSDAY

22

23

24

25

2012Mali

10OctobreOctober

26

27

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

28

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

29

30

31

NOTES

2012Mali

10OctobreOctober

“La photographie est très importante pour se souvenir des personnes et des endroits.”

— Emmanuel Sanogo, 14

“Photography is very important for remembering people and places.”

NovemberNovembre

UNICEF/Mali2011/KadiatouKoné

2012Mali

A view of central Bamako. A fisherman guides his pirogue on the Niger River.

Une vue de la ville de Bamako. Un pécheur fait glisser sa pirogue sur le fleuve Niger.

NOTES

2012Mali

11NovembreNovember

1

2

3

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

4

JEUDITHURSDAY

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

5

6

7

8JEUDI

THURSDAY

2012Mali

11NovembreNovember

9

10

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

11

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

12

13

14

15JEUDI

THURSDAY

2012Mali

11NovembreNovember

16

17

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

18

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

19

20

21

22JEUDI

THURSDAY

2012Mali

11NovembreNovember

23

24

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

25

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

26

27

28

29JEUDI

THURSDAY

2012Mali

11NovembreNovember

NOTES

30VENDREDI

FRIDAY

2012Mali

— Mariam Tounkara, 16

“This was my first time using a camera. I am very happy to learn about photography.”

“C’est ma première fois d’utiliser un appareil photo. Je suis très contente d’apprendre la photographie.”

DecemberDécembre

Madou Coulibaly is a young blacksmith at the metalsmith

market in Medina Koura, Bamako. He is just one of thousands of

working children in Mali.

Madou Coulibaly est un jeune forgeron au marché de Medina Koura

à Bamako. Il fait partie des milliers d’enfants travailleurs au Mali.

UNICEF/Mali2011/Rokia Keita

NOTES

2012Mali

12DécembreDecember

1SAMEDI

SATURDAY

DIMANCHESUNDAY

2

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

3

4

5

6JEUDI

THURSDAY

2012Mali

12DécembreDecember

7

8

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

9

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

10

11

12

13JEUDI

THURSDAY

2012Mali

12DécembreDecember

14

15

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

16

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

17

18

19

20JEUDI

THURSDAY

2012Mali

12DécembreDecember

21

22

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

23

LUNDIMONDAY

MARDITUESDAY

MERCREDIWEDNESDAY

24

25

26

27JEUDI

THURSDAY

2012Mali

12DécembreDecember

28

29

NOTES

VENDREDIFRIDAY

SAMEDISATURDAY

DIMANCHESUNDAY

30

LUNDIMONDAY

31

NOTES

2012Mali

12DécembreDecember

Facilitateur de l’atelier et concept Giacomo Pirozzitexte Raquel Wilson Sow

remerciementsSony Corporation

Le Comité japonais pour l’UNICEFCadre de promotion pour la Formation en Photographie (CFP)

Association des Enfants et Jeunes Travailleurs (AEJT)Organisation Néerlandaise de Développement (SNV Mali)

Parlement National des Enfants (PNE) Association pour la Promotion des Enfants et Jeunes Communicateurs (APJEC)

Centres d’Ecoute Communautaire (CEC)Samu Social

Kanuya Sigiya-ton

uniceF maliNiamakoro - Route de l’Aéroport

BP 96 - Bamako, MaliTél. : (223) 20 70 91 00 - Fax : (223) 20 20 41 24

Pour plus d’informations sur l’initiative EYE SEE au Mali, visitez notre Site Web : www.unicef.org/mali

Souleymane Bakayoko, 11Abdoulaye Cissé, 11

Awa Coulibaly, 17Amadou Keita, 15Maladon Keita, 10

Rokia Keita, 16Kadiatou Koné, 13

Salimata Samaké, 15Minata Sissoko, 16

Emmanuel Sanogo, 14Balkissa Souaré, 17

Nana Traoré, 15Mariam Tounkara, 16Zoumana Diallo, 16Salimatou Diarra, 14

Koritim Djiré, 16Rokiatou Guindo, 15Penda Coulibaly, 16Bintou Dembélé, 16

Mamadou Coulibaly, 16Hawa Sekou Coulibaly, 16

participants de l’atelierworkshop participants