10
| 102 www.mocambiqueturismo.co.mz Manica
|102 www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
| 103www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
Manica is situated in the central interior area of the country. To the North is the Province of Tete, to the South, the Provinces of Inhambane and Gaza, to the East the Province of Sofala and to the West, Zimbabwe.The Province of Manica is one of the highest in country and the source of many of the rivers that flow east towards the Indian Ocean.The mountain water is pure and light, in particular the waters of Mountain Vumba, bottled and distributed throughout most of the country.The capital is Chimoio, an important economic centre of the Province.Manica village, benefitting greatly from frontier commerce, is the second largest urban centre.
The main ethnic groups are the Shonas and the Senas and the Ndau.
Localizada no interior do Centro do País, tem como limites a Norte a Província de Tete, a Sul as Províncias de Inhambane e Gaza, a Leste a Província de Sofala, e a Oeste o Zimbabwé.
A Província de Manica encontra-se numa das zonas mais elevadas de Moçambique, sendo nela que nascem muitos dos rios que descem para Leste em direcção ao Índico.
Nas suas montanhas nascem águas de elevada pureza, sendo as da serra do Vumba já comercializadas, com distribuição e excelente aceitação em quase todo o País.
A capital é Chimoio, importante centro económico da Província.
Vila Manica, cidade que vive do comércio fronteiriço, é o segundo centro urbano da região.As etnias mais representativas são os Shona, os Sena e os Ndau.
Travel by road from Zimbabwe via the Mutare / Machipanda border and from Beira on the EN6.
Regular flights are available.
Travel by road from Maputo on the EN1, taking the EN6 in Inchope for Beira or Manica.
COMO CHEGAR HOW TO GET THEREDo Zimbabwé, por estrada, pela fronteira de Mutare/Machipanda, e da Beira pela EN6. Por via aérea, em voos regulares.
Via terrestre, a partir de Maputo, pela EN1, com desvio em Inchope pela EN6, para Beira e Manica.
Também por combóio, a partir da Beira.
|104 www.mocambiqueturismo.co.mz
ManicaPARA VISITAR
WHAT TO VISIT
Em Chimoio, o mural na Praça dos Heróis, monumento alusivo à independência, a Mesquita e a Biblioteca Provincial, instalada num edifício representativo da arquitec-tura colonial.
Em Vila Manica, passando pelas históricas portas da Vila, para quem vem de Chimoio, o museu de Geologia, instalado numa bela casa de arquitectura nitidamente colonial, que reúne uma variada e rara colecção de minerais e rochas, espelhando a riqueza da Província neste sector.Próximo de Vila Manica, a fortaleza de Macequece, construída quando os portugueses tornaram efectiva a ocupação do território onde já se encontravam pelo acordo estabelecido com o antigo império do Monomotapa.
A 5 Km de Chimoio, a “Cabeça do Velho”, incrível e natural formação rochosa que mostra o perfil de um velho.
A cerca de 50 Km de Chimoio, a barra-gem de Chicamba Real, no Revué, com um paredão invulgar e, um Km mais acima, um miradouro com uma magnífica vista sobre o lago da barragem. Neste local também pode ser observada uma fauna diversificada, de aves raras. É um local que os entusiastas de fotografias espectacula-res não devem deixar de visitar.
Em Chinhamapere, local sagrado para os habitantes locais, podem ser admiradas pinturas rupestres que atestam a ocupação humana desde tempos imemoriais.
In Chimoio, the mural in heroes square is a testimony to independence.The Mosque is worthy of a visit as is also the Provincial Library, housed in a typical colonial era building.
In Manica village, after passing through the charming historic gates, is the Geology Museum installed in a beautiful colonial house and where on.
show is a varied and rare collection of the minerals and rocks to be found in this region.Near Vila Manica, is the fort of Macequece, built by the Portuguese to strengthen their hold on the land where they established themselves after the agreement made with the ancient Monomotapa Empire.
About 5 Km from Chimoio, is “Cabeça do Velho” (the Old Man’s Head), an incredible natural stone formation resembling profile of an old man’s face.A little further on, about 50 Km from Chimoio, in Revué is the Chicamba Real Dam, and about one Km higher up is a belvedere providing a magnificient view over the lake. Bird watchers can find numerous species of exotic and rare birds in this region.
Chinhamapere, is a sacred place for the local inhabitants. Here the paintings engraved on rocks.testify to the presence of the ancient people who once lived here.
| 105www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
About 20 Km north of Manica, near the frontier with Zimbabwe, are the Penhalonga mountains inhabited by the Shonas who paint their traditional houses in various colours made from mixing clays.
A 20 Km a norte de Manica, junto à Fron-teira com o Zimbabwé, estendem-se as montanhas de Penhalonga habitadas pelos Shonas, onde é possível admirar as Suas tradicionais casas pintadas em vários tons obtidos a partir da mistura de argilas.
ONDE RELAXAR
WHERE TO RELAX
Caminhadas e escaladas na Serra doVumba, a mais de 70 Km de Chimoio, acompanhados por guias locais, desfrutando admiráveis paisagens.
Também as montanhas de Penhalonga, ao longo da fronteira com o Zimbabwé, oferecem aos amadores de montanhismo excelentes condições para a prática desse desporto.
Em Chimanimani, numa reserva trans-fronteiriça com o Zimbabwé que, dolado moçambicano, ocupa uma área de 1756 Km2 e que inclui o monte Binga, o ponto mais elevado de Moçambique (2436 m) e onde se situam as “montanhas dos espíritos”, um local sagrado para os habitantes locais. É uma zona de paisagens invulgares, com uma grande variedade de fauna e flora.
Accompanied by a local guide, the views obtained when walking and scaling the hills of Serra de Vumba, 2,5Km from Chimoio, is a magnificient experience.
The Hills of Penhalonga, along the border with Zimbabwe, offer excellent opportunities for mountaineering lovers.
In Chimanimani is the transfrontier reserve with Zimbabwe.On the Mozambique side it extends over an area of 1756 Km2. Monte Binga, (2436 m) the highest point in Mozam-bique is here and also the “ montanhas dos espíritos”, (hills of the spirits), a sacred place for the local people. The landscape and views are interesting and unusual and a large variety of animals and vegetation have made it their natural habitat.
Nos restaurantes podem-se saborear boas refeições confeccionadas com produtos frescos locais.
In restaurants mentioned good meals can be had, made with fresh local produce.
ONDE COMER
WHERE TO EAT
|106 www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
Ceramics, carvings in ebony wood and stone, basketry and other article made from wood and straw, in particular the famous “Cadeirões de Chimoio” (large basket chairs) are easily available in shops or from the craftsmen themselves.
A cerâmica, as esculturas em madeira e pedra, a cestaria e os trabalhos em madeira e palha com destaque para os famosos cadeirões de Chimoio podem ser encontrados em estabelecimentos ou nos próprios artesãos.
ONDE COMPRAR
WHERE TO SHOP
PRÁTICA DE DESPORTOS
SPORT
A agricultura em Manica depende da regularidade das chuvas e a sua ausên-cia traz o desespero às populações pelo receio de fome e sede que a mesma acarreta.Numa região em que o sagrado faz parte do quotidiano, a invocação dos espíritos, segundo rituais muito antigos presididos pelos curandeiros espirituais, é comum nas aldeias locais, para pedir a chegada das chuvas.
The livelihood of the local people depends on agriculture. The fear of drought and famine, already experienced, is ever present. Thus, in a region such as this where sacred rites are part of daily life, it is common in the local villages to witness sacred rituals invoking the spirits to beg that the rainfalls will come on time.
FESTAS E EVENTOS
FAIR AND EVENTS
Caminhadas e escaladas nas muitas elevações existentes, entre as quais o monte Binga.
Walking and rock climbing, in particular on Monte Binga is an attractive option.
| 107www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
ONDE FICAR
WHERE TO STAY
Manica dispõe de vários estabelecimentos hoteleiros, que podem ser contactados através de agências de viagens ou directamente consultando a rubrica “Alojamento”.Veja no título alojamento.
Manica has a number of hotel establish-ments that be contacted through travel agencies or directly after consulting “Accommodation”.See at accomodation.
Manica
|108 www.mocambiqueturismo.co.mz
Alojamento|Accommodation
Hotéis|Hotels
Rua Dr.Américo Boavida
Chimoio - Moçambique
Tel.: +258 25123334
Fax: +258 25123335
Cell: +258 (84-86)1649178www.amiranahotel.com
Estrada Nacional nº 6, Bº Tembwe - CHIMOIOCells: (+258) 829909904 - 822934955 - E-mail: [email protected]
HOTEL
LINDA LODGE´S
Executive Manica Hotel Bº 4 Zona Residencial-Chimoio ...........................................................................+258 2512 31 35HOTEL AMIRANA R Dr Américo Boavida-Chimoio ...........................................................................+258 2512 33 34Hotel Castelo Branco R Sussundenga-Chimoio ...................................................................................+258 2512 36 00HOTEL LINDA’S LODGE Estr Nacional nº 6 Bº Tembue-Chimoio Cell ..........................................................+258 829909904Hotel Madrinha 289 Estr Nacional nº 6 Bº 5-Chimoio Cell ..............................................................+258 828844580Hotel Manica Estr Nacional nº 6-Manica ..................................................................................+258 2516 25 60MANICA LODGE Rua Guerra Popular, Bº Josina Machel-Manica .................................................................+258 2516 24 52Mil Park Hotel Lda Estr Nacional nº 6-Chimoio.................................................................................+258 2512 27 07Motel Garuso Estr Nacional nº 6-Vanduzi .................................................................................+258 2391 00 39Residencial Aluguer de Quartos Fátima Bairro 1-Chimoio ..............................................................................................+258 2512 27 77Residencial Dabhad 32, R Barué-Chimoio .........................................................................................+258 2512 32 64Residencial Danju Bairro 4-Chimoio ..............................................................................................+258 2512 40 34Residencial Moyo Bairro 4-Chimoio Cell ........................................................................................+258 829850220Sociedade de Turismo Inter - Hotéis Lda Av 25 Setembro-Chimoio ...................................................................................+258 2512 42 02
Manica
|109www.mocambiqueturismo.co.mz
Pensões|Boarding Houses
Pensão e Restaurante Galo Verde Estr Nacional nº 6-Gondola ................................................................................+258 2514 11 12
Residenciais|Guest HouseResidencial Chinfura Av Liberdade, Bº Chinfura-Chimoio ......................................................................+258 2512 26 40Residencial Dabhad 32, R Barué-Chimoio .........................................................................................+258 2512 32 64Residencial Aluguer de Quartos Fátima Bairro 1-Chimoio ..............................................................................................+258 2512 27 77Residencial Danju Bairro 4-Chimoio .............................................................................................+258 2512 40 34Residencial Moyo Bairro 4-Chimoio Cell ........................................................................................+258 829850220Sociedade de Turismo Inter - Hotéis Lda Av 25 Setembro-Chimoio ...................................................................................+258 2512 42 02
Alimentação|Eating Out Restaurantes|Restaurants
Churrasqueira Pamiju Av Trabalho-Chimoio ..............................................................................................+258 2391 02 09Pensão e Restaurante Atlântida Lda R Dr Araújo Lacerda-Chimoio ....................................................................................+258 2512 20 27RESTAURANTE JARDIM R Sussundenga-Chimoio Cell ....................................................................................+258 862889050
Outros Serviços|Other Services Sementes|SeedsPannar Seed Lda Est Nac nº6, Bº Herois de Moçambique-Chimoio ...................................................+258 2003 29 05
Saúde|Health Clínicas|ClinicsClínica Privada Fátima Pr Patel Av Trabalho-Chimoio .............................................................................+258 2512 36 69
Hospitais|HospitalHospital Provincial de Chimoio R Hospital-Chimoio ...........................................................................................+258 2512 24 15Serviço Distrital de Saúde de Tambara Tambara .........................................................................................................+258 2518 50 09
Manica
|110 www.mocambiqueturismo.co.mz
Serviços de Apoio|General Services Bancos|BanksAfrican Banking Corporation Moçambique SARL 678 Av 25 Setembro-Chimoio .............................................................................+258 2512 30 07BCI Veja página 17 Tal 55 Av 25 Setembro-Chimoio ..........................................................................+258 2512 31 14Banco de Moçambique Av 25 Setembro-Chimoio ...............................................+258 2512 22 47Banco Oportunidade de Moçambique SARL 170 Av 25 Setembro Bº Eduardo Mondlane-Chimoio ..............................................+258 2512 35 78Banco Terra Av 25 Setembro-Chimoio .................................................................+258 2512 21 08Barclays Bank Moçambique SA Vila Manica-Manica ...........................................................................................+258 2516 21 56 R Dr Araújo Lacerda-Chimoio .............................................................................+258 2512 20 73Standard Bank SARL Av 25 Setembro-Chimoio ...................................................................................+258 2512 35 40
Casas de Câmbio|Exchange HouseNovacambios Moçambique Lda Bº Chitio-Machipanda ........................................................................................+258 2391 50 37
Telecomunicações|TelecommunicationsMcel - Moçambique Celular Av 25 de Setembro-Chimoio ...............................................................................+258 2512 23 10Telecomunicações De Moçambique SARL R Bárue-Chimoio ..............................................................................................+258 2512 46 88
Transportes Aéreos|Air transport
Mex - Moçambique SA Chimoio .........................................................................................................+258 2512 27 94
Transportes|Transports Rent-A-Car
MOZ RENT - A - CAR 372-A, R Sussundenga-Chimoio Cell .....................................................................+258 84420011
#montebinga
| 111www.mocambiqueturismo.co.mz
Manica
#chimoio
