Manila Standard Today - Friday (November 23, 2012 ) Issue

7/30/2019 Manila Standard Today - Friday (November 23, 2012 ) Issue

1/28

A\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAH


B`{~ sjd`

B`{~ sjd`

Q~lmm bg ipq~la " Q~pn`b~ `nl~gvq ovge nloo`v`b~ ajespq`q lb E`~vg Ejblmj n`bgpba` ~k` mjah go ipq~la` ogv ~k` la~leq go ~k` Jesj~pjb Ejqqjav`

~kv`` |`jvq lb~g ~k` ajq`" NJBB\ SJ^J

O``mlbd f`~~`v" J mjtejh`v qj|q Sv`qln`b~ F`bldbg JzplbgLLL qkgpmn q`` j nga~gv fàjpq` k` kjq f``b lmm mj~`m|" J~ mò~- k`và`l`q j ags| go ~k` Ajpapq go N``mgse`b~ BDG B`~tgvhqAgn` go Agbnpa~ ovge akjlvtgejb Jbnv`j Sj~vlalj Ejvlj Qjv`%bjq j~ ^k` QE Bgv~k @nqj"

^vpa`" Jb Lqvj`ml qgmnl`v svj|q j~gs j ~jbh j~ j q~jdlbd jv`j b`jv ~k` Lqvj`m%Djyj Q~vlsfgvn`v gb kpvqnj|" J a`jq`v` jdv`è`b~ f`~t``b Lqvj`m jbn ~k` Djyj Q~vlsq Kjejqvpm`vq ~ggh ooà~ T`nb`qnj| bldk~- fvlbdlbd jb bn ~g ldk~ nj|q go ~k` `va`q~ dk~%lbd lb ~k` jv`j lb |`jvq jbn sgqqlfm| qldbjmlbd j b`t `vj go v`mj~lgbq f`~t``b ~k` fl~~`v`bèl`q" JS

B`{~ sjd`

B`{~ sjd`

Sjmja ~`mmq ~`magq~g ogmmgt ovjbaklq`

SK- _l ~bje svg~`q~ b`t Aklbj sjqqsgv~

Svg%VKqgmgb kl~qq`mà~l`zpgvpe

Qjb~ljdg qj|q ja~gvq agb~lbp`v``m vgm q lb kjmmq go Agbdv`qq Jzplbg%fjah`n sjv~|%mlq~ mgq`q sgmm s`~l~lgb

Ejdplbnjbjgè vd`ba|q~j~ q~j|q

JOS f`òqps qàpvl~|ogv PQ {àq

_gm" [[_L Bg" 61; 6; Sjd q- 0 Qà~lgbqS:;"33 Ovlnj|- Bgèf`v 61- 63:6

^GNJ\

Q~jbnjvnEjblmj

ttt"ejblmjq~jbnjvn~gnj|"age eq~Ceq~jbnjvn~gnj|"age

Jo~`v Qejv~ jbn Qpb A`mmpmjv qjln ~k`| tgpmnagb~`q~ ~k` BÂ vpmlbd T`nb`qnj|- sv`qln`b~ljmqsgh`qejb @ntlb Mjal`vnj qjln ~k` skgb` age%sjbl`q t`v` qpfià~ ~g vpm`q jbn v`dpmj~lgbq jbn~kj~ ojlmpv` ~g jfln` f| ~kè agpmn e`jb j qpqs`b%qlgb gv v`gaj~lgb go ~k`lv agbdv`qqlgbjm ovjbaklq`~g gs`vj~`"

Fp~ ~k` BÂ gb ^kpvqnj| jahbgtm`nd`n ~kj~~k` ~`màgeepblaj~lgbq agesjbl`q kjn ~k` vldk~~g agb~`q~ l~q gvn`v ~g mgt`v ~k` agq~ go ~`{~ e`q%qjdlbd ovge S: ~g ;3 a`b~jgq s`v e`qqjd`"

L ~klbh ~k`| tlmm jfln` f| ~k` nàlqlgb- fp~ ~k`|q~lmm kj` m`djm vè`nl`q- qjln BÂ Nlvà~gv @n%djvng Ajfjvvlgq lb j ~`{~ e`qqjd`"

Gb ^p`qnj|- ~k` BÂ qjln Qejv~- Qpb jbnDmgf` ^`màge Lba" ojlm`n ~g sjqq gb ~g agbqpe%`vq ~k` qjlbdq ovge ~k` v`npa`n lb~`vagbbà~lgbakjvd` ~kj~ l~ kjn gvn`v`n lb jb Ga~gf`v 63::eèg"

F| Ejagb Vjegq%Jvjb`~j

Q@BJ^GV Elvlje Nò`bqgv Qjb~lj%dg gb ^kpvqnj| qjln qge` go ~k` ^_jbn me s`vqgbjml~l`q tkg kjn f``b`mà~`n t`v` ml~~m` f`~~`v ~kjb ~jmhlbdnpeel`q"

^k`| agb~lbp` ~k`lv ja~lbd lb ~k`m`dlqmj~pv` jo~`v tlbblbd lb jb `mà%~lgb- Qjb~ljdg qjln lb j qs`àk fògv`q~pn`b~q go Ojv @jq~`vb Pbl`vql~|"

Qk` qjln qge` go ~k` ja~gvq ~pvb`nsgml~laljbq t`v` e`v`m| ja~lbd jq q`bj%~gvq gv agbdv`qqe`b jbn v`m|lbd gb ~k`lvq~joo ~g o``n ~kè tl~k ~k` svgs`v ~klbdq~g qj| npvlbd ~k` q`qqlgbq go Agbdv`qq"

L tgvv| ~kj~ ~k`| eldk~ f` egv`qpqa`s~lfm` ~g ~k` sv`qqpv`q `{`v~`n f|mgff| dvgpsq jbn g~k`v lb~`v`q~ dvgpsq

opbn`n f| ~k` vlak- Qjb~ljdg qjln"Qk` qjln ~k` ejqq`q g~lbd ogv ~k`

s`gsm` ~k`| t`v` q``lbd lb ~k` egl`qgv gb ~`m`lqlgb t`v` jssm|lbd gbm| jlqpjm ~`q~ ~g ~k` ajbnlnj~`q"

Lo ~k` ajbnlnj~` go~`b smj|q ~k` vgm`go akjeslgb go ~k` sggv- ~k`b ~k` pb`n%

paj~`n sggv tlmm g~` kle ~g goa` ogv~klq v`jqgb gbm|" ^kpq- ~k`| jv` g~lbdogv ja~gvq"

^k` ejigvl~| go ~k` 03 elmmlgb g~%`vq tkg tgpmn f` g~lbd lb b`{~ |`jvqeln~`ve `mà~lgbq t`v` bg~ lb~`mmld`b~jbn bg~ `npaj~`n ogv g~lbd- tklm` ~kàjbnlnj~`q ~k`| tgpmn f` `mà~lbd t`v`bg~ npaj~`n ogv q`vlbd" klq- Qjb~ljdgqjln- tjq ~k` v`qpm~ go ~k` oja~ ~kj~ ~kÀgbq~l~p~lgb nln bg~ v`zplv` g~`vq ~g f`ml~`vj~`"

F| Qjvj Qpqjbb`N" Ojfpbjb jbn EjagbVjegq%Jvjb`~j

^K@ Sklmlsslb`q gb ^kpvqnj| svg~`q~`nAklbjq eg` ~g lbampn` lb ~k` n`qldb gol~q b`t sjqqsgv~ ~k` lejd` go ~k` ejs go~k` kldkm|%nlqsp~`n T`q~ Sklmlsslb` Q`j+Qgp~k Aklbj Q`j,"

Lb j bg~` `vfjm` q`b~ f| ~k` Ogv`ldbJoojlvq N`sjv~e`b~ ~g Aklb`q` Jefjq%qjngv Ej H`zlbd- ~k` Jzplbg jnelblq%

~vj~lgb qjln ~k` b`t Aklb`q` `Sjqqsgv~agb~jlb`n lejd`q go l~q qpssgq`n blb`%njqk mlb` tklak ag`vq jb jv`j ~kj~ lqam`jvm| sjv~ go ~k` Sklmlsslb` ~`vvl~gv|jbn ejvl~le` ngejlb"

_l`~bje mgnd`n j qlelmjv agesmjlb~jdjlbq~ Aklbj gb ~k` b`t sjqqsgv~"

Mpgbd ^kjbk Bdkl- j qsgh`qejb ogv_l`~bjeq ogv`ldb elblq~v|- jqh`n F`l%

ilbd ~g v `vq` ~k`lv lbagvv a~ agb~`b~"^klq ja~lgb f| Aklbj kjq lgmj~`n

_l`~bjeq qg`v`ldb~| ~g ~k` Sjvja`m jbn

Qsvj~m| lqmjbnq jq t`mm jq gpv qg`v`ldbvldk~q jbn ipvlqnla~lgb ~g v`mj~`n ejvl%~le` jv`jq lb ~k` Qgp~k Aklbj Q`j- gv ~k`@jq~ Q`j- Bdkl qjln"

Aklbj amjleq ~kj~ l~q blb`%njqk%mlb`lbampn`q ~k` Qsvj~m| Lqmjbnq- Sjvja`m Lq%mjbnq- Svj~jq Lqmjbnq jbn Ejaam`q`mnFjbhtklak jv` f`ml``n ~g kgmn jq~glm jbn elb`vjm v`qgpva`q"

^k` Sklmlsslb`q ng`q bg~ jaa`s~ ~k`jmlnl~| go ~k` blb`%njqk mlb`q ~kj~ jegpb~

F| Ig`m @" Ypvfjbg

^K@ @mà~lgbq Ageelqqlgb gb kpvqnj|n`bl`n ~g vàgbqln`v l~q nàlqlgb nlqzpjml%o|lbd ~k` Fmjah jbn Tkl~` Egè`b~Sjv~| ovge iglblbd b`{~ |`jvq eln%~`ve

`mà~lgbq"^k` ageelqqlgb `b fjba g~`n 0%6

n`b|lbd ~k` eg~lgb ogv vàgbqln`vj~lgbXm`n f| ~k` dvgpsU- Ageelqqlgb`vV`b` Qjvel`b~g qjln"

^tg eèf`vq go ~k` b fjba ~ggh bgsjv~ lb ~k` g~lbd- fp~ L ajbbg~ qj| tkg~k`| jv`"

^k` Fmjah jbn Tkl~` Egè`b~- jdvgps hbgtb ~g f` jmml`n tl~k Sv`qln`b~F`bldbg Jzplbg LLL- m`n j eg~lgb ogvvàgbqln`vj~lgb tl~k ~k` Age`mà jo~`v

l~q vq~ nllqlgb mjq~ egb~k n`bl`n ~k`dvgpsq jssmlaj~lgb ogv jaav`nl~j~lgb ~g

iglb ~k Ej| :1- 63:1 `m a~lgbq"Qjvel`b~g qjln ~k` ageelqqlgb n`%

bl`n ~k` dvgpsq s`~l~lgb jq j v`qpm~ go l~qojlmpv` ~g svg` ~kvgpdk l~q jv~lam`q golbagvsgvj~lgb- f|%mjt- klq~gv| jbn ~vjahvàgvn ~kj~ l~ v`sv`q`b~q jbn q``hq ~g ps%mlo~ ~k` ejvdlbjmly`n qà~gvq go tge`b-|gp~k jbn pvfjb sggv"

^k` dvgpsq bgelb``q t`v` qlbd`vM`jk M" Bjjvvg- Ejvag V" Ajfv`vj- Igq`V" Egvjm`q Ejv| Qklbb J" Vjegq- jbnBgmjqag Q" Jsgmgblg"

Bjjvvg ajesjldb`n ogv Sv`qln`b~Jzplbg lb ~k` Ej| :3- 63:3 sv`qln`b~ljmvja` tklm` ~k` dvgpsq sv`qln`b~- _la`b~`Vgejbg- kjn sv`lgpqm| tgvh`n j~ ~k`

^gpvlqe N`sjv~e`b~ jo~`v Jzplbg f`%aje` sv`qln`b~"

^k` `mà~lgb tj~akngd Hgb~vjnj|jkjq amjle`n ~kj~ dvgpsq mlh` ~k` Fmjahjbn Tkl~` Egè`b~ jv` jmv`jn| g`v%v`sv`q`b~`n lb ~k` dg`vbe`b~- qj|lbdQgaljm T`mojv` Qàv`~jv| Agvjygb Qgml%ejb jbn s`ja` svga`qq jnlq`v ^`v`ql~jN`m`q jv` eèf`vq go ~k` dvgps"

J ~g~jm go 6?0 dvgpsq qpfel~~`n ~k`lvlb~`b~ ~g iglb ~k` Ej| :1 mà~lgbqjbn go~kgq` :6> jv` q~lmm v`dlq~`v`n tl~k ~k` sgmmfgn|" Gbm| dvgpsq ~kj~ gf~jlb`n 6 s`v%a`b~ go ~k` g~`q lb ~tg svà`nlbd `mà%~lgbq jv` q~lmm jaav`nl~`n"

Qjvel`b~g qjln ~k` ageelqqlgb kjn jm%v`jn| vìà~`n jfgp~ ;3 b`t gvdjblyj~lgbq

Tkj~q ~k ja~pjm q~j~ go SBg|q k`jm~k7F| Qjvj Qpqjbb` N" Ojfp%bjb jbn Ejvla`m _" Avpy

OLVQ^ j fpe q~gejak- ~k`b agpdkq jbnagmnq jbn stp lb ~k` sjq~ q``vjm nj|q~kj~ ajpq`n kle ~g elqq q~j~` opba~lgbq-fp~ j Ejmjajjbd qsgh`qejb qjln gbT`nb`qnj| Sv`qln`b~ Jzplbg lq bgto``mlbd f`~~`v"

Fp~ j elbgvl~| eèf`v go ~k` Kgpq`go V`sv`q`b~j~l`q- Lqjf`mj V`s" Vgn%

gmog Jmfjbg- qjln Ev" Jzplbg qkgpmn q``j nga~gv fàjpq` ~k` k`jm~k agbnl~lgb go

~k` Sv`qln`b~ lq j ajpq` ogv agba`vb lbmldk~ go klq v`s`j~`n fgp~q go agmnq- stpjbn agpdk và`b~m|"

Dggn k`jm~k lq l~jm ogv ~k` Sv`qln`b~~g s`vogve t`mm jbn òoà~l`m| m`jn gpvbj~lgb- Jmfjbg qjln"

Ev" Jzplbg- j qegh`v- ojlm`n sggvm|lb klq òogv~ ~g qpssv`qq klq agpdkq npvlbd

B`{~ sjd`B`{~ sjd`

B`{~ sjd`

F| Omgvjb~` Q" Qgme`vlb

^K@ elml~jv| gb ^kpvqnj| qjlnl~ kjn f`ò`n ps l~q qàpvl~|ogva`q jqqldb`n ~g Je`vlajb go%aljmq jq t`mm jq l~jm PQ oj%alml~l`q lb ~k` agpb~v| ogmmgtlbdv`sgv~q go j oglm`n ~`vvgv j~~jahlb ~k` Pbl~`n Q~j~`q lbgmlbdj Olmlslbg%Je`vlajb jbn ~kv``g~k`v qpqsà~q"

Fp~ goaljmq qjln ~k`| kjn | ~~g và l qsàla lb~ mmld`ba v`%sgv~q jfgp~ ~k` sgqqlfm` ~jvd`~ go~`vvgvlq~ j~~jahq lbgmlbd Je`vl%ajb goaljmq jbn ojalml~l`q"

Gg- bjd%g%jpde`b~ hjel-klbnl mjkj~ s`vg qj edj l~jm lb%q~jmmj~lgbq nlb- XT` jpde`b~`ngpv ogva`q- `qsàljmm| lb qge`

AgipjbdgDgbyjm`q

F| Akvlq~lbÒ" K`vv`vj- EjagbVjegq%Jvjb`~jjbn Ejvla`m _" Avpy

KGPQ@ m`jn`vq aje` pbn`vv` gb ^kpvqnj| ogv f`lbd jfm`~g epq~`v j zpgvpe gbm| tk`bSjmja`%fjah`n flmmq b``n ~g f`sjqq`n fp~ ojlm ~g ng qg tk`b ja%~lgb b``nq ~g f` ~jh`b gb g~k`vlesgv~jb~ e`jqpv`q qpak jq ~k`V`svgnpa~l` K`jm~k flmm"

^k`v` tjq j zpgvpe gb Egb%nj| fàjpq` Agbdv`qq sjqq`n ~k`H%:6 flmm gb ~klvn jbn bjm v`jn%lbd" Fp~ gb nj|q tk`b bg h`|Ejmjajjbd%fjah`n flmm lq ~g f`nlqapqq`n- t` kjvnm| q`` ~k` sm`%bjv| kjmm f lbd mm`n- qjln Hj%fj~jjb V`s" Vj|egbn Sjmj~lbg"

^le` lq ~lahlbd- jbn |`~Kgpq` eèf`vq jv` elqqlbd-k` jnn`n"

Sjmj~lbg qpssgv~`n ~k` l`tgo Sjbdjqlbjb V`s" Hlel Ag%

ipjbdag- tkg jaapq n Kgpq`

B`{~ sjd`

F| Qjvj Qpqjbb`

N" Ojfpbjb jbn V`|@" V`zpìg

EJMJAJBJBD qjln ^kpvq%nj| l~ kjn bg smjb ~g mlo~ ~k`svgamjej~lgb nàmjvlbd j q~j~`go è`vd`ba| lb Ejdplbnjbjggb ~k` `` go ~k` ~klvn jbbl`v%qjv| go ~k` Jesj~pjb Ejqqjav`"

Sv`qln`b~ljm qsgh`qejb @n%tlb Mjal`vnj qjln Ejmjajjbdtlmm bg~ mlo~ ~k` q~j~` go è`v%d`ba| svgamjle`n f| ~k` jn%elblq~vj~lgb go Sv`qln`b~ DmgvljEjajsjdjm%Jvvg|g lb Ejdplb%njbjg fàjpq` go ~k` eln%~`ve`mà~lgbq lb Ej| 63:1"

Jbn qg ojv- k` qjln- ~k`v` kjnf``b bg v`zp`q~ ovge ~k` dg`vb%e`b~ goaljmq lb Ejdplbnjbjg-

F| Mjlmjb| S" Dge`y jbn QjvjQpqjbb` N" Ojfpbjb

^K@ Sjmja gb ^kpvqnj| pvd`n ~ m %ageepblaj~lgbq agesjbl q ~g age%

sm| tl~k ~k ~ veq go ~k lv ovjbaklq`jbn k``n ~k gvn v go ~k Bj~lgbjm^ m ageepblaj~lgbq Ageelqqlgb~g v opbn elmmlgbq go s`qgq ~g ~k lvapq~ge vq tkge ~k dg vbe`b~qj|q t v g vakjvd`n"


2/28

A\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAHA\JBEJD@B^J\@MMGTFMJAH


B`tq EjblmjQ~jbnjvn^gnj| eq~"nj|n`qhCdejlm"ageBG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\J6

Jbg~k`v qepddmlbd ajq`"Apq~geq Ageelqqlgb`v Vpoo| Fljygb kgmnq ps j ags| go ~k` ajq` k` kjq m`n fògv` ~k` Ipq~la`N`sjv~e`b~ jdjlbq~ j fpqlb`qqejb jbn klq fvgh`v tkg ~vl`n ~g qepddm` lb S>3 elmmlgb tgv~k go S`hlbd npahq ovge Aklbj ~kj~ klqe`b q`ly`n lb ~k` Sgv~ go Ejblmj gb Ga~" :0" QGBB\ @QSLVL^P

Jzplbg"""tkg jssml`n ogv jaav`nl~j~lgb ~g

iglb ~k` sjv~|%mlq~ vja` tklm` j~m`jq~ ` g~k`vq t`v` jssvg`n"

^k` ` jssvg`n sjv~|%mlq~

dvgpsq t`v` J~lbd Jdjsj|Q`b~vgbd Qjejkjb bd edjGfv`vj +Jjq`bqg,- Jjdjsj| qjEj~j~jbnj +Jej, jbn Slq~gbMjbn ^vjbqsgv~ Agjml~lgb Lba"+Slq~gb,- tkg amjle`n ~g v`sv`%q`b~ spfmla p~lml~| nvl`vq- mjfgv%`vq jbn ~k` `mn`vm|"

^k` ~tg g~k`vq t`v` Slmlsl%bgq Tl~k Nlqjflml~l`q +STN,jbn Jbd Bjvq- tklak v`sv`q`b~dvgpsq go nlqjfm`n s`gsm` jbnsvgo`qqlgbjm bpvq`q- v`qsà%~l`m|"

Fg~k ejvdlbjmly`n jbn pb%n`vsvllm`d`n s`gsm` jv` ~k`~jvd`~ f`bàljvl`q go ~k` sjv~|%mlq~ q|q~è ~kj~ V`spfmla Ja~4: svgln`q ogv"

^k` mjt jp~kgvly`q Kgpq`v`sv`q`b~j~lgb ogv qà~gvq v`s%v`q`b~lbd ~k` mjfgv qà~gv-

s`jqjb~q- qk`ve`b- ~k` pvfjbsggv- lbnld`bgpq apm~pvjm age%epbl~l`q- ~k` `mn`vm|- ~k` kjbnl%ajss`n- tge`b- ~k` |gp~k-`~`vjbq- g`vq`jq tgvh`vq jbn

svgo`qqlgbjmq"^k` Age`mà ~klq egb~k qjln

l~ kjn ajba`m`n ~k` s`~l~lgbq go03 sjv~|%mlq~ gvdjblyj~lgbq ~g

iglb b`{~ |`jvq `mà~lgbq- qj|%lbd ~k`| ojlm`n ~g e``~ jmm ~k` v`%zplvè`b~q go ~k` sjv~|%mlq~ mjt"

Fp~ ~k` Qpsvè` Agpv~q~gss`n ~k` sgmm fgn| ovgelesmè`b~lbd l~q v`qgmp~lgbnlqzpjmlo|lbd ~k` Jhg Flagmsjv~|%mlq~ dvgps jbn ~kv`` g~k`vdvgpsq pb~lm l~ kjn q~pnl`n ~kè`vl~q go ~k`lv s`~l~lgbq ~g iglb

b`{~ |`jvq `mà~lgbq"

Qjb~ljdg"""Qk` qjln ~k` Agbq~l~p~lgb ejb%

nj~`n ~kj~ j q`bj~gv qkgpmn f`jfm` ~g v`jn jbn tvl~`- fp~ ~k`qje` Agbq~l~p~lgb nln bg~ v`zplv`

jb| `npaj~lgbjm j~~jlbe`b~ gb~k` sjv~ go jb| ajbnlnj~`"^klq lq jmm `v| q~vjbd`- Qjb%

~ljdg qjln"Pbn`v ~k` Sgmla` Ja~- bg s`v%

qgb ajb f` jssglb~`n j sgmla`%ejb pbm`qq k` kjq j agmm`d` n`%dv``- fp~ jb| s`vqgb ajb fàge`Sv`qln`b~- la`%sv`qln`b~- q`bj~gvgv agbdv`qqejb go ~k` agpb~v|``b tl~kgp~ j agmm`d` n`dv``"

@mà~lgbq jmmgt`n g~`v sjv%~lalsj~lgb- fp~ ~kj~ sjv~lalsj~lgbtjq f`lbd nlq~gv~`n f| ~k` mjahgo npaj~lgb go ~k` g~`vq jbn ~k`g~`n- Qjb~ljdg qjln"

@mà~lgbq jv` nlq~gv~`n f`%ajpq` pbn`v gpv q|q~è- ~k` qpa%a`qqopm ajbnlnj~` eldk~ f` ~kàkgla` go gbm| j elbgvl~|- Qjb%~ljdg qjln"

^klq tjq tkj~ kjss`b`ntk`b ~k` s`gsm` jbn L t`v`vgff`n go ~k` sv`qln`ba| lb :


3/28

BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ J1

B`tq EjblmjQ~jbnjvn^gnj|eq~"nj|n`qhCdejlm"age


Aj|`~jbg tjv|

go sgmm svga`qq

LB FVL@OS`hlbd npah qepddmlbd ojlmq

Fjdplg akjv~`v v`lqlgb GHn

Eldvjb~ tgvh`vq v`mj~l q stgah ~g ~k` Tgvmn^vjn A`b~`v lb Sjqj| ~g ~v| ~k`lv mpah ogv ~k` kgpq`jbn mg~ dlo~ ngbj~`n f| ~k` _lmmjv Ogpbnj~lgb npvlbd~k` GOT jbn Ojelm| Qpeel~ 63:6 gb kpvqnj|" J~~k` qpeel~ jv` +lbq`~,9 Q`bj~gv Ejbp`m _lmmjv Iv"-ogve`v Mjq Slbjq Al~| V`s" A|b~klj _lmmjv- Dg B`dgq|gogpbnlbd ~vpq~`` Ig`| Agba`salgb- jbn VjegbMgs`y- {àp~l` nlvà~gv go ~k` Sklmlsslb` A`b~`v ogv@b~v`sv`b`pvqkls"NJBB\ SJ^J'@\ JAJQLG

Jblejm t`mojv`" Eèf`vq go ~k` @jv~k Lqmjbn Lbq~l~p~` jbn Sklmlsslb` Jblejm T`mojv` Qgal`~|q~jd` j svg~`q~ lb ovgb~ go ~k` Fpv`jp go Olqk`vl`q jbn Jzpj~la V`qgpva`q fplmnlbd- q``hlbd j q~gs ~g~k` v`%`{sgv~j~lgb go ngmsklbq" EJBB\ SJME@VG

B`t svgqàp~gvq sjb`m ~jahm`q S:6%f s|vjelnlbd qaje

Elbngvg ~gtb qkgv`q ps Jsg V`ò svg~à~lgbElbnjbjgs`ja n`jmv`jsq .;0eovge Jpqql q

F| V`| V`zpìg

^K@ N`sjv~e`b~ go Ipq~la` kjq ogve`njbg~k`v sjb`m go svgqàp~gvq ~g fggq~ l~q

svgf` go ~k` :6%flmmlgb s|vjelnlbd qajespmm`n goo f| Jejb Op~pv`q Dvgps Sklmq"Lba" jbn g~k`v qlelmjv lb`q~e`b~ ovjpnq"

Lb N`sjv~e`b~ Gvn`v Bg" %qzpjv` hlmge`~`v Jsg V`òBj~pvjm Sjvh lq ~k` tgvmnq qàgbn mjvd%`q~ agb~ldpgpq agvjm v`ò q|q~è jbn ~k`mjvd`q~ lb ~k` Sklmlsslb`q" L~ kjq f``b n`%amjv`n lb :


4/28

GslblgbJn`mm Akpj-@nl~gv EjblmjQ~jbnjvn^gnj| eq~"m`~~`v~g~k``nl~gvCdejlm"ageBG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\J>

^K@ Jzplbg jnelblq~vj~lgbolbjmm| vldk~`n ~k` àgbge|tl~k ~k` Q`bj~`q jssvgjm go~k` qlb ~j{ flmm" Lbav`jq`n v`%`bp`q ovge kldk`v `{alq` ~j{`qgb ~gfjaag jbn mlzpgv q`bn ~kè`qqjd` ~g ogv`ldb opbnlbd lb%q~l~p~lgbq jbn lb`q~gvq ~kj~ ~k`dg`vbe`b~ lq q`vlgpq lb lbq~lmm%lbd qajm nlqlsmlb` lb gvn`v ~gfggq~ ~k` àgbge|"

Sv`qln`b~ Jzplbg nln tkj~ogve`v Sv`qln`b~ Dmgvlj Ejaj%sjdjm%Jvvg|g {àp~`n lb 6330-tk`b qk` tgvh`n ogv ~k` sjq%

qjd` go ~k` agb~vg`vqljm `{%sjbn`n jmp %jnn`n ~j{" k` `%_J^ vjlq`n dg`vbe`b~ agoo`vqjbn gp~mlb`n Evq" Jvvg|gq smjb~g agb~jlb j fpvd`gblbd fpnd`~nàl~ j~ ~k` ~le`"

^k` %_J g`v ~le` q~v`bd~k%`b`n ~k` s`qg jq ogv`ldb lb%`q~gvq dv`t egv` agboln`b~tl~k~k` q~j~`q qajm sgql~lgb"^k` Sklmlsslb` àgbge| jmqg`{sjbn`n lb ~k` qpaa``nlbd|`jvq- tl~k l~q dvgt~k b`jvlbd; s`va`b~ fògv` ~k` Jzplbgjnelblq~vj~lgb ~ggh g`v"

Sv`qln`b~ Jzplbg bgt kjq jdggn akjba` go v`smlaj~lbd ~k`àgbgela qpaa`qq go Evq" Jv%vg|g" ^k` kldk`v aldjv`~~` jbnmlzpgv ~j{`q tlmm vjlq` jb jnnl%~lgbjm S>3 flmmlgb lb ~k` vq~ |`jvgo lesmè`b~j~lgb jbn fggq~ ~kàgpb~v|q akjba`q go gf~jlblbdjb lb`q~e`b~%dvjn` vj~lbd"

Av`nl~ vj~lbd jd`bal`q jq t`mmjq ogv`ldb m`bn`vq jbn epm~lmj~%`vjm opbnlbd lbq~l~p~lgbq kj`v`djvn`n ~k` Sklmlsslb`q jq jvjv` dvgt~k q~gv| jeln ~k` dmg%fjm àgbgela qmgtngtb" ^k`

vèl~~jba`q ovge ~k` Olmlslbgqtgvhlbd g`vq`jq jbn ~k` ngmmjv`jvblbdq go ~k` fpqlb`qq svga`qqgp~qgpvalbd agesjbl`q kj`qj`n ~k` nj| ogv ~k` Sklmlsslb`q"

Fp~ ~k` qje` bjbaljm lbq~l%~p~lgbq kj` tjvb`n ~k` Sklmls%slb`q ~kj~ l~ b``nq ~g fvlnd` l~qkpd` fpnd`~ nàl~ ~g apv` ~k`àgbge|q t`jhb`qq" Kldk`vv``bp`q ~kvgpdk lbav`jq`n~j{`q m`qq`b ~k` sv`qqpv` gb ~k`dg`vbe`b~ ~g fgvvgt ovge ng%e`q~la qgpva`q" V`npa`n mgajmfgvvgtlbdq- lb ~pvb- tlmm ~vle

lb~`v`q~ vj~`q jbn nvl` svlj~àgesjbl`q ~g `{sjbn"

Lbav`jq`n v``bp`q jmqg dl`~k` dg`vbe`b~ egv` m``tj| ~glesmè`b~ j l~jm lbovjq~vpa~pv`svgdvje ~kj~ d`b`vj~`q esmg|%e`b~- qs``nq ps ~k` n`ml`v| godggnq jbn q`vla`q jbn v`npa`qagq~"

^k` Jzplbg jnelblq~vj~lgbtlmm b``n egv` lb`q~gv%ovl`bn%m| flmmq jbn vògve e`jqpv`q ~gmpv` ogv`ldb agesjbl`q k`v`"Jbn qajm nlqalsmlb` lq ~k` vq~q~`s ~gtjvn j~~jlblbd ~kj~ dgjm"

Gb ~k` vldk~ ~vjah- bjmm|

Fmjah- Tkl~` jbnnlqzpjml`n

QGE@ sjv~|%mlq~ dvgpsq jv` amgq`v~g ~kgq` lb sgt`vjbn ~k`vògvègv` sgt`vopm~kjb g~k`vq" ^kj~q

svgfjfm| tk| ~k` Ageelqqlgb gb@mà~lgbq- ov`qk ovge jssvglbd ~k`

fln go Ejmjajjbdq ojgvl~` sjv~|%mlq~ dvgps Jhfj|jb ~g vpb lb b`{~

|`jvq `mà~lgbq- kjq ~kpef`n ngtbj qlelmjv v`zp`q~ ovge |`~ jbg~k`vSjmja`%ln`b~l`n gvdjblyj~lgb- ~k`Fmjah jbn Tkl~` Egè`b~"

Jssjv`b~m|- Age`mà kjq kjn`bgpdk go ~k` avl~lalqe ~kj~ l~ lq am`jb%lbd ps ~k` mlq~ go zpjml`n sjv~|%mlq~dvgpsq gbm| fàjpq` l~ tjb~q ~g t``ngp~ gvdjblyj~lgbq bg~ qjba~lgb`n f|Sv`qln`b~ Bg|bg|Jzplbg" @qsàljmm|bgt- jo~`v ~k` sgmm

fgn| ldbgv`n jmm ~k`fvlahfj~q ~kvgtbj~ Jhfj|jbq tj|jbn dv``b%mldk~`n~k` agb~vg`vqljm

sjv~|q sjv~lalsj%~lgb lb ~k` Ej|63:1 sgmmq- l~ kjn

~g ejh` jb `{je%sm` go qge` g~k`v-m`qq t`mm%agbbà~%`n dvgps jomlj~`ntl~k ~k` Jzplbgjnelblq~vj~lgb"

Jbn qg Fmjah jbn Tkl~`- m`n f|l~q vq~ bgelb`` M`jk Bjjvvg +tkgkjss`bq ~g f` j agpqlb go Jhfj|jbm`jn`v jbn sjmja` q`bj~gvljm ajbnlnj~`Vlqqj Kgb~l`vgq Fjvjzp`m,- kjn ~g f`

fmgah`nj~ m`jq~ j~ Age`màq m``m"L~q ~kj~ qlesm`"

Jo~`v jmm- ~k`v`q q~lmm ~k` Sjmja`%gvl`b~`n Qpsvè` Agpv~- tklakajb jmtj|q v``vq` Age`màqnlqzpjmlaj~lgb vpmlbd" Jbn lo ~k`kldk ~vlfpbjm ajb jmmgt Age`mà%nlqzpjml`n dvgpsq mlh` Jhg Flagm ~gvpb- l~ ajb a`v~jlbm| vpm` ~k` qje` tj|lb ojgv go ~k` Fmjah jbn Tkl~`vqjbn

``v|fgn| tlmm f` kjss|"L~q jmegq~ j a`v~jlb~|- ipq~ mlh`

Ejvla M`gb`b kjq f``b v`tjvn`ntl~k j Qpsvè` Agpv~ ipq~la`qklsqlesm| fàjpq` k` tgvh`n gb ~kòvje`tgvh jdv`è`b~ tl~k ~k` EgvgLqmjela Mlf`vj~lgb Ovgb~" Q~poo mlh`~klq- jb|gb` ajb q`` agelbd j elm`jtj|"

) ) )Jegbd g~k`v jmpjfm` ~klbdq- mlh`

~k` qpssm| go egb`| jbn j ojb~jq~laagmmà~lgb go jv~- ~k` Fjbdhg Q`b~vjmbd Slmlslbjq jmqg gtbq j dgmo agpvq`"\`q- ~kvgpdk j q`~~mè`b~ jdv`è`b~tl~k ~k` gtb`vq go ~k` nòpba~Gvl`b~ Fjbh- FQS `bn`n ps tl~k ~k`4;";%kà~jv` @`vav`q~ Dgmo AmpfV`qgv~ lb Fj~pmjg- Bjqpdfp- Fj~jbdjqqge` |`jvq fjah"

Ogv j |`jv bgt- FQS kjq f``b~v|lbd ~g q`mm @`vav`q~- ~g tklak l~kgmnq ~k` ~l~m`" Fp~ n`qsl~` qt``~`b`vqmlh`q j q~jdd`v`n sj|e`b~ qakè`jbn v`jqgbjfm` lb~`v`q~ vj~`q ogv~k` svgs`v~|- jmp`n j~ jvgpbn S:"4

flmmlgb- bgfgn| q`èq lb~`v`q~`n"^k` ejlb v`jqgb ogv ~k` mjah go

lb~`v`q~ lq @`vav`q~q eèf`vq-tkg gtb svgsvl`~jv| qkjv`q lb ~kàmpf jbn tkg qkgpmn- f| vldk~q-

kj` f``b agbqpm~`n tk`b ~k`Dg~`qag Agvs" qgmn ~k` v`qgv~ ~gFQS" ^k` dvgps- agb~vgmm`n f| ~k`Dg ojelm|- gtb`n Gvl`b~ Fjbhjbn n``mgs`n @`vav`q~jbnlbampn`n ~k` dgmo v`qgv~ lb l~q 6331qakè` ~g sj| ngtb S0 flmmlgb lbjnjba`q f| ~k`lv ~vgpfm`n fjbh ~gFQS"

J mgt`v agpv~ vpm`n lb ojgv go@`vav`q~q f|sjqq`n eèf`vqklstk`b j ajq` tjq vq~ m`nzp`q~lgblbd ~k` m`djml~| go ~k`

Gvl`b~%FQS n`jm" Fp~ ~k` qjeàgpv~ v``vq`n l~q`mo- jtjvnlbd ~k`~l~m` ~g FQS jbn ogvalbd @`vav`q~qeèf`vqkls ~g q``h v`mlò fògv` ~kÀgpv~ go Jss`jmq"

Fp~ ~k` jss`mmj~` agpv~ agss`n gp~jbn vòpq`n ~g vpm` gb ~k` e`vl~q go~k` @`vav`q~ eèf`vq ~kj~ ~k`| ampfqkgpmn b``v kj` f``b lbampn`n lb

Gvl`b~q sj|e`b~sjahjd` ~g FQSfàjpq` ~k`| t`v`b``v j sjv~| ~glbapvvlbd ~k` n`f~gv lb q`~~mlbd l~"^k` jss`jmq agpv~qjln @`vav`q~amjleq t`v`jajnèla fàjpq`FQS kjn jmv`jn|

~jh`b sgqq`qqlgbgo fg~k ~k` ~l~m`jbn ~k` svgs`v~|"

Fp~ n`qsl~`~k` jn`vqàgpv~ vpmlbdq- ~k`

@`vav`q~ eèf`vq hbgt ~k`| kj`j q~vgbd ajq`- tklak ~k`| kj` bgt`m`j~`n fògv` ~k` Qpsvè` Agpv~"Jo~`v jmm- ~k` ampf eèf`vqkls`q~jfmlqk`n @`vav`q~ jmegq~ 13|`jvq jdg jbn gs`vj~`n ~k` dgmoagpvq` ogv ~k`lv `{ampql` pq` gb jbgb%svg~ fjqlq8 ~k`| sjln ogv ~k`lvqkjv`q go @`vav`q~ jq j agvsgvj~lgbjbn egb~km| np`q ~g ag`v `{s`bq`qogv ~k` gs`vj~lgb jbn ejlb~`bjba`go ~k` ojalml~l`q"

^k`| hbgt ~kj~ `jak qkjv` goq~gah k`mn f| jb @`vav`q~ eèf`vv`sv`q`b~q gtb`vqkls go ~k` ampfq

jqq`~q jbn svgs`v~l`q" @`vav`q~eèf`vq- ~kvgpdk ~k`lv fgjvn gonlvà~gvq- kj` ~k` jp~kgvl~| ~g

fgvvgt egb`|- ~g lqqp` bg~`q jbnfgbnq jbn ~g q` mm gv nlqsgq` go a mpfsvgs`v ~l`q"

@`vav`q~q eèf`vqkls jbnnlvà~gvq t`v` b``v agbqpm~`n f|Dg~`qag jbn FQS tk`b ~k`| jdv``ngb ~k` svgdvje ~g sj| goo Gvl`b~

fjbhq jnjba`q ~g ~k` fjbhlbdv`dpmj~gv" ^k`| b``v ``b qjt ja`b~jg go ~k` jnjba`q ~g Dgq

fjbh jbn qkgpmn bg~ f` n`svl`n go`big|lbd ~k`lv eèf`vqkls lb ~kàmpf ~kj~ ~k`| kj`- agmmà~l`m|-qpbh S: flmmlgb lb~g ~g n``mgs jbnejlb~jlb"

L~ ajb f` jvdp`n ~kj~ FQS jbn ~k`Qpsvè` Agpv~ kj` egv` lesgv~jb~

~klbdq ~g ng ~kjb ~g mggh jo~`v ~k`vldk~q go jostp`b~ dgmo ojbj~laqtkgq` ojgvl~` kjbdgp~ kjq f``bqkp~ ngtb jbn lq f`lbd qgmn" Fp~lbipq~la` lq q~lmm lbipq~la`- tk`~k`vl~ lq s`vs`~vj~`n gb ~k` agpb~v| ampfq`~ gv gb ~k` sggv`q~ go ~k` sggv"

F`qln`q- lo ~k` t`jm~k| eèf`vqgo jb `{ampql` dgmo ampf ajbbg~ d`~j ojlv qkjh` ovge ~k` ipq~la` q|q~è-tkg jegbd pq q~jbnq j akjba`7

@NL^GVLJM

Qjmvjdlbd ~k` bgb%qjmvjd`jfm`

JQ dmgfjm sgspmj~lgb agb~vgm ogva`qsv`qq`n ogv ~k` sjqqjd` go ~k` tln`m|gssgq`n v`svgnpa~l` k`jm~k flmm-~k` Q`bj~` m`jn`vqkls nàln`n ~gagesvgelq` f| qpfià~lbd ~k` flmm ~gvè`nljm stggv je`bne`b~q" ^k`gflgpq kgs` lq ~g ejh` ~k` flmm m`qqgssv`qql`" Fp~ qlba` l~q fjqla svèlq`jbn agv` svglqlgbq sj~`b~m| egah~k` Agbq~l~p~lgb- tkj~ lq b``n`n lq ~gv`smja` ~k` flmm jm~gd`~k`v"

Gb ~k` gb` kjbn- ~k` Agbq~l~p~lgbqj|q ~k` Q~j~` qkjmm `zpjmm| svg~à~ ~k`mlo` go ~k` eg~k`v jbn ~k` mlo` go ~k`pbfgvb ovge agba`s~lgb" Gb ~k` g~k`vkjbn- ~k` VK flmm q``hq ~g sv`qavlf`

flv~k agb~vgm ~g jmm- jbn ejh` ~k`Q~j~` ~k` qgpva` go agb~vja`s~lgb jbnq~`vlmlyj~lgb" Kgt ng |gp vàgbalm` ~k`lvvàgbalmjfm`7

Gb ~k` gb` kjbn- ~k` Agbq~l~p~lgbdpjvjb~``q ov``nge go v`mldlgb ~gjmm- jbn ~k` vldk~ ~g ogpbn j ojelm|jaagvnlbd ~g gb`q v`mldlgpq f`mlòq jbnegvjm agbla~lgbq" Gb ~k` g~k`v kjbn-~k` VK flmm q``hq ~g v`zplv` Aj~kgmlaq ~g

svja~la` agb~vja`s~lgb jbn q~`vlmlyj~lgb-tklak ~k` Akpvak agbnèbq jqlb~vlbqlajmm| `lm"

Kgt ng |gp agblba` Aj~kgmlaq ~klqlq bg~ v`mldlgpq s`vqàp~lgb7

Gb ~k` gb` kjbn- ~k` Agbq~l~p~lgbqj|q sjv`b~q jv` ~k` svlejv| `npaj~gvqgo ~k`lv aklmnv`b" Gb ~k` g~k`v kjbn- ~k`VK flmm q``hq ~g lesgq` j agespmqgv|q`{ `npaj~lgb svgdvje gb jmmqakggmaklmnv`b ovge Dvjn` _ ~g ogpv~k|`jv Kldk Qakggm- tl~kgp~ sjv`b~jmagbq`b~" Kgt ng |gp ejh` sjv`b~qjbn Q~j~` lb~`vakjbd`jfm`7

^k` fpvn`b v`q~q gb ~k` mgajm jp~kgvqjbn ~k`lv ogv`ldb sj~vgbq" Tk| ng ~k`|b``n ~klq flmm tk`b bg gb` lq svgklfl~`novge svja~lalbd agb~vja`s~lgb jbn

q~`vlmlyj~lgbjbn j~ m`jq~ 0: s`va`b~ go~k` tge`b jv` jmv`jn| ov``m| svja~lalbd7Lq l~ fàjpq`- jq ~k` jvdpe`b~pe jnelq`vlagvnlje ejthlqkm| sp~q l~- ~k`

sggv ajbbg~ joogvn ~g sj| ogv ~k`lv gtbagbngeq7

Fp~ tk| qkgpmn ~k` Q~j~`- tklakajbbg~ ``b ng jb|~klbd ogv ~kgq` tkgjv` n|lbd ``v|nj| ovge ajba`v- k`jv~jbn v`qslvj~gv| nlq`jq`q- ~pf`vapmgqlq-nljf`~`q- jbn jmm qgv~q go hlmm`v nlq`jq`q-qs`bn svàlgpq ~j{sj|`vq egb`| ~g

svgeg~` ~k` mlo`q~|m` go ~kgq` tkgtjb~ ~g kj` jb ja~l` q`{ mlo` tl~kgp~jaa`s~lbd l~q gfmldj~lgbq lbq~`jn go~`jaklbd ~kè ~k` lv~p` go akjq~l~|7

Ng ~k` svg%VK dp|q v`jmm| tjb~ ~g

k`ms ~k` sggv7 Gv ng ~k`| qlesm| tjb~~g jqqpv` ~k` dljb~ ogv`ldb agb~vja`s~l`qlbnpq~v| go j s`vejb`b~ ajs~l` ejvh`~lb ~k` Sklmlsslb`q7 ^k` svgsgq`n

fpnd`~ ogv VK lq j ~ m`jq~ S1 flmmlgb j ~~k` gp~q`~- tklm` ~k` Sklmlsslb` Nvpd@bogvaè`b~ Jd`ba|- tklak lq dk~lbdj .603%flmmlgb jbbpjm nvpdq ~vjn`- kjq je`jqm| S;33%elmmlgb" Ng`qb~ ~kj~ ~`mmpq jb|~klbd7

Bgt- ~k` vq~ ~`q~ aje` gb ^p`qnj|tk`b Q`bj~` Sv`qln`b~ Ipjb Sgba`@bvlm` svgsgq`n ~kj~ ~k` flmm n`b`tk`b agba`s~lgb gaapvq jbn kpejbmlo` f`dlbq" Psgb o`v~lmlyj~lgb- k`qpdd`q~`n- zpg~lbd ~k` q~jbnjvn e`nlajmqal`ba`" Jbn svges~m| ~k` q`bj~gvqg~`n l~ ngtb- :6%


5/28

J0

GslblgbJn`mm Akpj-@nl~gv EjblmjQ~jbnjvn^gnj|eq~"m`~~`v~g~k``nl~gvCdejlm"age

Jnnv`qqlbdavlelbjml~|

BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\

EJB\ s`gsm` jv` jepq`n ~g k`jv ~kìpflmj~lgb go ~k` sv q`b~ ejbjdè`b~ go~k` Sklmlsslb` Jepqè`b~ jbn DjelbdAgvs" g`v ~k` b`tq q~gvl`q jfgp~ ~k`jmm`d`n .0 elmmlgb sj|e`b~ ejn` f|Pbl`vqjm @b~`v~jlbe`b~ Agvs" gtb`nf| Ijsjb`q` flmmlgbjlv` Hjypg Ghjnj~g j ogve`v agbqpm~jb~ go Sjdagv jbn jamgq` jqqgalj~` go ogve`v Sjdagv akjlv%ejb @ovjle D`bplbg"

^k`| jv` qpvsvlq`n ~kj~ ~k` sv`q`b~ejbjdè`b~ go Sjdagv tgpmn t`mage`~k` b`tq q~gvl`q gb ~k` b`t n``mgs%e`b~q lb ~k` gbdglbd lb`q~ldj~lgb f|PQ djelbd v`dpmj~gvq gb lmm`djm sj|%e`b~q jbn {s`bq`q f| Ghjnjq Pbl`v%qjm @b~`v~jlbe`b~"

Jo~`v jmm- t` ajb qj| ~kj~ D`bplbgjbn klq qpaa`qqgv- lbapef`b~ Sjdagvakjlvejb jbn A@G Avlq~lbg Bjdplj~ Iv"-jv` lb ~k` qje` fgj~"

Lb oja~- ~k` gbdglbd svgf` f| ~k` B`%jnj Djelbd Agb~vgm Fgjvn q~jv~`n tl~kjmm`dj~lgbq f| Ghjnjq q~vjbd`n fpqlb`qqsjv~b`v jbn Mjq _`djq ajqlbg ejdbj~`-Q~`` T|bb- ~kj~ Ghjnj kjn fvgh`b age%smljba` vpm`q jbn sgqqlfm| lgmj~`n ~k` PQOgv`ldb Agvvps~ Svja~la`q Ja~" Pbl`vqjmjmm`d`nm| sjln qge` .::3-333 lb `b~`v%~jlbe`b~ jbn g~k`v `{s`bq`q ogv Bjdplj~jbn klq ojelm| jbn djelbd v`dpmj~gvqovge Qgp~k Hgv`j"

^vp`- ~k` jegpb~q lbgm`n jv` ojvjsjv~" ^k` jaapqj~lgb jdjlbq~ VgngmogQgvljbg tkg tjq n`qavlf`n lb b`tq v`%sgv~q jq D`bplbgq fjdejb tjq ogvj .0%elmmlgb sj|e`b~ +vgpdkm| S633%elmmlgb," Gb ~k` g~k`v kjbn- ~k` jegpb~lbgm`n lb ~k` Bjdplj~ lqqp` lq gbm|.::3-333 +jfgp~ S>"> elmmlgb,"

Kgt``v ~k` lqqp` k`v` lq jmm`d`nagvvps~lgb ogv jmm ~k` sjv~l`q lbgm`nlbampnlbd Bjdplj~- ``b lo ~k` jegpb~lbgm`n lb klq ajq` lq s`~~| ajqk age%sjv`n ~g tkj~ D`bplbgq jqqgalj~` jm%

m`d`nm| gf~jlb`n"Tk`~k`v ~k` jegpb~ lq .0 elmmlgbgv .::3-333 j bnlbd f| ~k` B`jnjDjelbd Agb~vgm Fgjvn- tklak lq f`lbdjqqlq~`n f| ~k` O`n`vjm Fpv`jp go Lb`q%~ldj~lgb lb ~k` svgf`- ~kj~ agesmljba`vpm`q t`v` fvgh`b jbn ~k` Ogv`ldb Agv%vps~ Svja~la`q Ja~ tjq lgmj~`n- ~k` s`g%sm` lbgm`n agpmn f` ojalbd akjvd`q lbagpv~ jbn lo agbla~`n qge` svlqgb ~le`"

Bjdplj~- lb j sv`qq q~j~è`b~ lqqp`ntk`b ~k` b`tq aje` gp~ ~kj~ k` kjqf``b lesm`jn`n lb ~k` nlqsp~` f`~t``bGhjnj jbn T|bb jbn ~kj~ klq bje` tjqe`b~lgb`n lb ~k` v`sgv~ f| ogve`v OFLNlvà~gv Mgplq Ov``k tkg tjq ageelq%qlgb`n f| T|bb ~g mggh lb~g ~k` n`jm%lbdq f| Ghjnj- jnel~~`n dglbd ~g T|bbEjajp jbn f`lbd kgq~`n jbn `b~`v~jlb`nf| Ghjnjq jqqgalj~`q"

K` qjln9 ^k` oja~q jv` ~kj~ L jbn jdvgps go Sjdagv goaljmq- tl~k jssvgjm

go Sjdagvq fgjvn- lql~`n Ejajp lb Q`s%~èf`v 63:3 ~g e``~ tl~k h`| djelbdlbnpq~v| smj|`vq jbn {jelb` ~k`lv gs`vj%~lgbq" ^k` ~k`b _la` Akjlvejb go T|bbV`qgv~q- Ev" Ghjnj- lbl~`n ~k` dvgps ~ge``~ tl~k `{àp~l`q go T|bb Ejajp jbnq~j| j~ ~k`lv v`qgv~ lb _LS zpjv~`vq- agesml%e`b~q go T|bb Ejajp"

Gb ~k` jmm`dj~lgbq jfgp~ jmmgt%jba`q jbn gs`b av`nl~ jaageegnj~lgbdl`b ~g kle jbn klq ojelm| tkg iglb`n~k` Ejajp ~vls- Bjdplj~ qjln9 L gbm|m`jvb`n go ~k` qpssgq`n .63-333 ajqkjnjba` ovge T|bb Ejajp ovge e`nljv`sgv~q" Qpfq`zp`b~ lbzplvl`q f| Sjdagvv``jm`n ~kj~ ~k` jnjba` tjq nvjtb f|Ev" Ejqj~g Jvjhl- j fpqlb`qq jqqgalj~`go Ev" Ghjnjq j~ ~kj~ ~le`" L ogpbn gp~jfgp~ ~k` v`sgv~`n .0-333 av`nl~ jmmgaj%

~lgb ovge ~k` Ov``k v`sgv~" ^k` Sjdagvn`m`dj~lgb tjq b``v jtjv` go qpak jm%mg~e`b~- bgv tjq jb| goo`v gv v`zp`q~ejn` npvlbd ~k` ~vls"

Bjdplj~ nln bg~ e`b~lgb lb klq q~j~`%

e`b~ klq v`jnlb`qq ~g jss`jv lb ~k` B`%jnj lb`q~ldj~lgb" Qpak j q~j~è`b~tgpmn kj` fgmq~`v`n klq amjle ~kj~ k` lqlbbga`b~ jbn k` lq tlmmlbd ~g kj` kle%q`mo avgqq `{jelb`n jbn f` agbovgb~`ntl~k ngape`b~jv| ln`ba`- lo jb|"

Tkj~ k` qjln tjq ~k` mjtqpl~ m`n f|T|bb V`qgv~q M~n" jdjlbq~ Ghjnj lq jfpqlb`qq nlqsp~` lb~g tklak L kj` f``bnvjdd`n"

Bjdplj~ t`b~ lb~g njbd`vgpq tj~`vqtk`b k` amjle`n ~kj~ J~ ~k` ~le` gogpv lql~- Ev" Ghjnjq Sklmlsslb` dje%lbd mla`bq` kjn jmv`jn| f``b jssvg`nf| ~k` svlgv Sjdagv jbn ~kj~ jb| lb%qlbpj~lgb ~kj~ ~k` agesmle`b~jv| ja%ageegnj~lgbq `{~`bn`n ~g e` jbn e|ojelm|- tkg qpfq`zp`b~m| iglb`n e` ogv~k` t``h`bn- t`v` j fvlf` lq pb~vp` jbn

ipq~ smjlb tvgbd"Tkj~ Bjdplj~ lq qj|lbd lq ~kj~ ~k`v` lq

bg v`jqgb ~g fvlf` kle qlba` ~k` djelbd

mla`bq` go Ghjnj lq jmv`jn| jssvg`n"Kgt``v- klq b`{~ q~j~è`b~ dl`q

~k` v`jqgb tk| Ghjnj qkgpmn agb~lbp`~g f` jaageegnj~lbd ~g kle jbn lbape%

f`b~ Sjdagv goaljmq" K` qjln9 Gb jq%qpelbd ~k` akjlvejbqkls go Sjdagv lb63:3- L gvn`v`n j v`l`t go jmm mla`bq`qdvjb~`n f| ~k` sv`lgpq jnelblq~vj~lgb~g n`~`velb` tk`~k`v ~k`| agesml`ntl~k {lq~lbd mjtq jbn v`dpmj~lgbq"

Bjdplj~q jnelblq~vj~lgb gvn`v`nj v`l`t go jmm mla`bq`q jbn lb oja~ v`%a`b~ b`tq v`sgv~q qjln Sjdagv ej| ajb%a`m Ghjnjq mla`bq` lo l~ lq svg`b ~kj~~k`| t`v` gf~jlb`n ~kvgpdk fvlf`v| qg~k`v` jv` elmmlgbq go v`jqgbq tk| Ghjnjqkgpmn f` jq jaageegnj~lbd ~g Bjdp%lj~ jbn klq jqqgalj~`q jq ~k`| t`v` tl~kD`bplbg jbn klq jqqgalj~`q"

Lb ~k` qje` fgj~

F| _jm Jf`mdjq

^K@ av`nlflml~| go Sv`qln`b~ Bg|bg|Jzplbgq ajesjldb ~g apvf agvvps%~lgb aje` lb~g q`vlgpq ngpf~ mjq~ t``htl~k ~k` agb~lbp`n n`mj| go ~k` sjq%qjd` go ~k` ov``nge go lbogvej~lgbflmm lb ~k` Kgpq` go V`sv`q`b~j~l`q"^k` lbja~lgb go ~k` Kgpq` ageel~~``gb spfmla lbogvej~lgb- k`jn`n lvgbl%ajmm| f| j ogve`v b`tq v`sgv~`v- V`s"F`b @jvngb` go @jq~`vb Qjejv- `{%sgq`n j q`vlgpq omjt lb Jzplbgq gtbav`nlflml~| jbn lb klq epak%fjmm|%kgg`n vògve jd`bnj"

Tklm` ~k` Kgpq` ~ggh ipq~ j o`tnj|q ~g qpeegb qldbj~pv`q ovge :;;agbdv`qqe`b gb ~k` les`jake`b~agesmjlb~ jdjlbq~ Qpsvè` Agpv~Aklò Ipq~la` V`bj~g Agvgbj jbn ~g

fvlbd ~k` ajq` ~g ~k` Q`bj~` ogv ~vljm-l~ kjq f``b egv` ~kjb ~tg |`jvq qlba`j b`t OGL flmm tjq olm`n f| N`sp~|Qs`jh`v @vlb jjnj" L~ lq q~lmm vg~~lbdlb @jvngbb`q ageel~~``"

Jzplbg eg`n egpb~jlbq ~g ejh`qpv` Agvgbj lq les`jak`n jbn ogpbndplm~| fàjpq` k` qjln l~ tjq avpaljm~g klq òogv~q ~g apvf agvvps~lgb" K`tgpmnb~ mlo~ j olbd`v- ~kgpdk- ~g a`v~l%o| ~k` OGL e`jqpv` jq pvd`b~ jm~kgpdkk` svgelq`n npvlbd ~k` ajesjldb ~gsjqq j Ov``nge go Lbogvej~lgb Ja~~kj~- egv` ~kjb ~k` les`jake`b~ goj aklò ipq~la`- tgpmn `bqpv` dg`vb%e`b~ ~vjbqsjv`ba| jbn jaagpb~jflml~|"

Gb` tgbn`vq tk| ~k` A|f`vavle`Sv``b~lgb Mjt ~kj~ spblqk`q mlf`m lba|f`vqsja` tl~k j :6%|`jv lesvlqgb%e`b~ jbn S: elmmlgb olb`- sjqq`n Agb%dv`qq qegg~km| jbn tjq qldb`n lb~gmjt lee`nlj~`m| f| Jzplbg tk`b ~kÒGL flmm kjq f``b s`bnlbd ogv | `jvq"

^k` k|sgavlq| lq ej~ak`n gbm| f|~k` npsmlal~| go qge` agbdv`qqe`b

tkg kj` ~k` sgt`v go mlo` jbn n`j~kg`v ~k` OGL flmm" @jvngb`- tkg tjqgb` go ~k` egq~ jln jmml`q jbn n`%o`bn`vq go Dmgvlj Ejajsjdjm Jvvg|gtklm` q`vlbd jq @jq~`vb Qjejv dg%`vbgv jbn k`jn go ~k` svglbaljm dg%`vbgvq m`jdp`- lq bgt Jzplbgq jmm|jbn nò`bn`v jbn lq gflgpqm| ja~lbdgb gvn`vq go ~k` Sv`qln`b~ ~g n`mj| ja%~lgb gb ~k` e`jqpv`"

Kgt ajb gb` f` j v`sgv~`v ogv ejb||`jvq jbn bg~ pbn`vq~jbn ~k` lesgv%~jba` go j flmm ~kj~ q``hq ~g dl` ja%a`qq ~g ~k` sv`qq jbn ~k` spfmla ~g l~jmdg`vbe`b~ ngape`b~q7 Kgt ajb gb`tkg pbjfjqk`nm| àkg`q Jzplbgq dk~jdjlbq~ agvvps~lgb bg~ tjb~ j mjt ~kj~tgpmn `bqpv` dg`vbe`b~ ~vjbqsjv`ba|jbn jaagpb~jflml~|7

^k` tj| @jvngb` lq n`mj|lbd ja%~lgb gb ~k` flmm lq ``b mjpdkjfm`" Jo%~`v ql~~lbd gb ~k` flmm ogv egv` ~kjb j|`jv- k` qj|q bg vgge tjq jjlmjfm`lb ~k` Kgpq` ogv ~k` ageel~~`` e``~%lbd ~kj~ tgpmn ~jahm` ~k` flmm" Jbn~k`b- tk`b ~k` sjb`m tjq olbjmm| jfm`~g e``~- ~k` eèf`vq qs`b~ qg epak~le` nlqapqqlbd ~tg g~k`v ej~~`vq-jbn @jvngb` jmmgt`n Bp`j @alijV`s" Vgngmog Jb~gblbg ~g agbqpe`~k` vèjlblbd ~le` ~g spvqp` ~k` lb%ampqlgb go klq Vldk~ ~g V`sm| vln`v lb~k` e`jqpv`" Tk`b ^jjnj nèjbn`n~kj~ j g~` f` ejn`- @jvngb` svg%~`q~`n ~kj~ ~k` flmm kjn ~g f` nlqapqq`nqge` egv`" K` jfvps~m| jnigpvb`n~k` e``~lbd"

Ejmjajjbd- go agpvq`- n`bl`n l~

kjn jb|~klbd ~g ng tl~k ~k` n`mj| lb~k` sjqqjd` go ~k` flmm" Jbn |`~- ~k`v`jv` nlq~pvflbd v`sgv~q ~kj~ @{àp~l`Qàv`~jv| Sjzpl~g Gakgj kjn s`vqgb%

jmm| jqh`n Kgpq` eèf`vq ~g m`~ ~k`flmm `{slv`" ^k` Sjmja` qjln l~ kjn qpf%el~~`n ~g ~k` Kgpq` l~q gtb `vqlgbgo ~k` e`jqpv`" Tk`~k`v gv bg~ ~kÈjmjajjbd flmm lq j tj~`v`n%ngtb`vqlgb lq q~lmm pbhbgtb- fp~ ipndlbdgb ~k` n`mlf`vj~` n`mj| gb ~k` ^jjnjflmm- l~ lq jmegq~ a`v~jlb ~k` Sjmja` `v%qlgb lq bg~klbd amgq` ~g ~k` gvldlbjm"

Jzplbgq j`vqlgb ~g ~k` OGL flmmlq pbn`vq~jbnjfm` agbqln`vlbd ~kj~qlba` k` ~ggh goola` lb 63:3- k` kjqf``b fmjelbd e`nlj `jak ~le` klqjssvgjm vj~lbd qmlsq" K` vjlq`n ~k`fjv gb dg`vbe`b~ goolaljmq tk`b k`gt`n ~g oldk~ agvvps~lgb jbn ~g ogm%mgt j njjbd ej~ptln- jbn |`~ kàjbbg~ ~gm`vj~` ~k` e`nljq `{sgqlbd`bjml~l`q lb dg`vbe`b~" Lo k` ~vpm|f`ml``q klq Ajflb`~ jbn klq jd`bal`q

jv` ogmmgtlbd ~k` q~vjldk~ sj~k- tk|lq Jzplbg qg jovjln go j Ov``nge goLbogvej~lgb Ja~7

K` nlnb~ elbn fjqklbd ~k` ql~~lbdAklò Ipq~la`- ~k` ogve`v _la` Sv`ql%n`b~- jbn j vjbhlbd dg`vbe`b~ gool%aljm lb spfmla- jbn |`~ avl`q ogpm `jak~le` klq ja~lgbq jv` avl~laly`n" Jzplbgtjb~q j nloo`v`b~ q~jbnjvn ogv kleq`mo-jbn jbg~k`v gb` ogv e`nlj7

Agbdv`qq b``nq ~g sjqq ~k` OGLflmm fàjpq` ~k` Agbq~l~p~lgbq Flmm goVldk~q `{smlal~m| vàgdbly`q ~k` s`g%sm`q vldk~ ~g ej~~`vq go spfmla agb%a`vb" ^k` Sklmlsslb`q- tklak fgjq~qgo gb` go ~k` ov``q~ sv`qq lb ~k` tgvmn-vèjlbq gb` go ~k` o`t agpb~vl`q q~lmmtl~kgp~ j Ov``nge go Lbogvej~lgbmjt" ^kj~ qpak j e`jqpv` kjq f``bq~jmm`n pbn`v jb jnelblq~vj~lgb ~kj~fgjq~q go ~vjbqsjv`ba| jbn ~k` njjbdej~ptln lq qlesm| pbjaa`s~jfm`"

_jm Jf`mdjq lq j ogve`v ejbjdlbd`nl~gv go Ejblmj Q~jbnjvn"

K|sgavlq| jbn npsmlal~| gb njjbd ej~ptln7

^K@ mjq~ ~le` L tjq lb ~k` Pbl~`n

Q~j~`q- j Olmlslbg%Je`vlajb ovl`bn

jqh`n e`9 Lq l~ ~vp` ~kj~ l~q bg mgb%

d`v qjo` ~g dg fjah ~g ~k` Sklmls%

slb`q7 L tjq q~pbb`n jbn jqh`n kle

kgt k` agpmn qj| ~kj~"

E| ovl`bn qjln ~kj~ ``v| ~le`

k` jbn klq tlo` ~pb`n ~g ^k` Olml%

slbg Akjbb`m- jmm ~k` b`tqajq~q t`v`

jfgp~ ejqqjav`q- vjs`q- ajvbjsslbdq-

vgff`vl`q jbn jmm qgv~q go k`lbgpq

avle`q" ^k`v` tjq jmqg nvpd ~vjoolah%

lbd jbn lgmj~lgb go kpejb vldk~q"^kj~ tjq qge` |`jvq jdg" Bgt

~k` avle` ql~pj~lgb kjq tgvq`b`n-

tl~k sgmla` goola`vq ~kèq`m`q lb%

gm`n lb lmm`djm ja~ll~l`q" ^kpq-

Olmlslbgq jfvgjn tkg kj` bg~ f``b

kge` ogv j tklm`

d`~ ~k` lesv`qqlgb

~kj~ E`~vg Ejblmj

kjq fàge` j kj%

`b ogv avlelbjmq"

^k`| f`ml`` ~kj~

~k` dg`vbe`b~

jbn ~k` sgmla` jv`

bg mgbd`v lb agb%

~vgm"

Lb e| |`jvq

jq j igpvbjmlq~- L

kj` b``v q``bavlelbjmq egah%

lbd mjt `bogva`%

e`b~ tl~k qpak

lespbl~| pb~lm bgt" ^klbdq jv` `{%

sà~`n ~g d`~ tgvq` tl~k ~k` gbq`~ go

~k` Akvlq~ejq q`jqgb jbn ~k` eln%

~`ve `mà~lgb"

L je nlqjssglb~`n ~kj~ ~k` Jzplbg

jnelblq~vj~lgb kjq jngs~`n j ~`sln

j~~l~pn` lb jnnv`qqlbd avle`" Ng`q

~k` Sv`qln`b~ ~klbh ~kj~ avle`q jv`

ipq~ j ejmjlq` ~kj~ tgpmn nlqjss `jv

lb ~le`7

Bg~ tl~k qge` 603-333 mggq`

olv`jveq- jbn a`v~jlbm| bg~ tl~k ~k`

sv`q`ba` go bg m`qq ~kjb :6? svlj~`

jvel`q vgjelbd jvgpbn"

^k`v` lq jmqg ~k` B`t S`gsm`qJve| tl~k ~l`q tl~k mgajm sgml~laljbq-

jbn sgml~lajm amjbq lb Epqmle Elbn%

jbjg tkg agb~lbp` ~k`lv lb~`vbàlb`

ja~ll~l`q npvlbd `mà~lgb |`jvq"

M`q~ L je mjf`m`n jq jegbd eè%

f`vq go e`nlj v`sgv~lbd gbm| b`dj%

~l` b`tq- L tgpmn mlh` ~g èskjqly`

~kj~ tkj~ L je qj|lbd jv` oja~q" ^k`

~vjd`n| go l~ jmm lq ~kj~ Ejmjajjbd

q`èq ~g kj` j mjahjnjlqlajm j~~l~pn`

~gtjvnq tgvq`blbd avlelbjml~|" Lq l~

fàjpq` ~k` Sv`qln`b~ f`ml``q gbm|

tkj~ ~k` SBS ~`mmq kle- gv l~ lq f`%

ajpq` jmm k` ~klbhq go jv` klq kldk js%

svgjm vj~lbdq7

) ) )

M`~q pq kgs` ~kj~ ~k` lbojegpq Ej%

dplbnjbjg Ejqqjav`- tkgq` s`vs`~vj%~gvq kj` bg~ |`~ f``b ipnd`n ogv ~kv``

|`jvq bgt- tlmm bg~ f` v`s`j~`n"

Lb~`vlgv jbn Mgajm Dg`vbe`b~

Qàv`~jv| Ejv Vg{jq epq~ jnnv`qq

~k` avle` psqpvd`" L~q j ejigv agb%

a`vb ogv ogv`ldb lb`q~gvq jq t`mm"

Q~lmm- ~k` pm~lej~`m| v`qsgbqlflml~|

ml`q tl~k ~k` Sv`qln`b~"

) ) )

^k`v` tjq b``v jb| ngpf~ ~kj~

Ejvla M`gb`b- ~k` dg`vbe`b~q

aklò s`ja` b`dg~lj~gv lb l~q ~jmhq

tl~k ~k` Egvg Lqmjela Mlf`vj~lgb

Ovgb~- tgpmn f` ~k` b`{~ jqqgalj~`

ipq~l a` go ~k` Qpsvè` Agpv~" K`

tlmm ~jh` ~k` sgq~ jaj~`n f| Ej"

Mgpvn`q Q`v`bg tk`b qk` tjq bje`n

Aklò Ipq~la`"

L~ tjq ~k` Sv`qln`b~ tkg ~gmn M`%

gbgb ~g jssm| ogv ~k` sgq~"

M`gbgb lq bg ngpf~ zpjmlol`n ogv

~k` igf" Klq av`n`b~ljmq jv` gp~q~jbn%

lbd" Jq ogv lb~`dvl~|- svgfl~| jbn lb%

n`s`bn`ba`- gbm| ~le` tlmm ~`mm lo k`

kjq jmm ~kj~"

L ajbbg~ fmje` Sv`qln`b~ Jzplbg

ogv jssglb~lbd ~g kldk smja`q s`gsm`

tl~k tkge k` lq

ageogv~jfm`" Jq

~k` jssglb~lbd

sgt`v- k` kjq ~kj~

sv`vgdj~l`"

Fp~ tkj~

fg~k`vq e` lq

~kj~ ~k` ~vjnl~lgb

jbn jmp` go q`%

blgvl~| q`èq j

ogv`ldb agba`s~

~g Ejmjajjbd"^klq lq nègvjm%

lylbd ~g ipnd`q

tkg jv` jq age%

s`~`b~ jq ~k` Sv`qln`b~q jssglb%

~``q"

) ) )

L ajbbg~ f`ml`` ~kj~ ogve`v

Jve`n Ogva`q Aklò go Q~joo Nlgbl%

qlg Qjb~ljdg ageel~~`n ~k` jbgejm|

k` kjq f` b akjvd`n tl~k" Ogv `{%

jesm`- k` kjq f``b jaapq`n go q`mm%

lbd :?3 nvpeq go k|nvgakmgvln` jaln

pbn`v ~k` apq~gn| go ~k` Sklmlsslb`

Nvpd @bogvaè`b~ Jd`ba| ~g DSEL

ogv S1>:-033 tl~kgp~ goolaljm và`ls~"

^k` jaapq`v amjle`n ~kj~ ~k` akèl%

ajmq kjn f``b lb`b~gvl`n jbn n`%

amjv`n n`q~vg|`n svlgv ~g ~k` v`sgv~`nlmm`djm qjm`"

Vàjmm ~kj~ Qjb~ljdg tjq b``v

lbgm`n lb jb| jbgejm| tk`b k`

tjq lb ~k` JOS gv ``b tk`b k`

tjq lb ~k` Fpv`jp go Agvvà~lgbq"

Jq SN@J aklò- k` am`jb`n ps ~k`

jd`ba|q e qq" K` tjq v`qsgbqlfm`

ogv jssv`k`bnlbd ~vjoolah`vqgo~`b

lbgmlbd ogv`ldb`vq" L hbgt Qjb~l%

jdg ~gg t`mm" L j~~`q~ ~g klq kgb`q~|

jbn lb~`dvl~|"

L je a`v~jlb ~kj~ j~ SN@J- k`

q~`ss`n gb j mg~ go ~g`q" ^k`q` jv`

~k` s`gsm` bgt gp~ ~g nègbly` kle"

^k` svgfmè tl~k ~klq lq ~kj~ s`g%

sm` f`ml`` ~k` tgvq~ jfgp~ dg`vb%

e`b~ goolaljmq" Q~lmmjq j m jt|`v%igpv%

bjmlq~- L ng bg~ ipnd` s`gsm` lee`%nlj~`m|" L sv`qpe` ~k`| jv` lbbga`b~

pb~lm svg`b g~k`vtlq`"

^k` Sv`qln`b~q`èq ~g ~klbh ~klqlq j ejmjlq` ~kj~tgpmn dg jtj| lb~le`"

KGVJA@

^@ESMG

OLMLSLBGS@BQLGB@VOLMLSLBGQ jv` lbn``n dv`j~ lesvg%lq`vq" Dl` ~kè j qav`tnvl`v jbnqggb ~k`| tlmm f` nvllbd bjlmq tl~kgp~j kjee`v" Ogv lbq~jba`- tk`b ~k` Qg%aljm Qàpvl~| Q|q~è tjq `q~jfmlqk`ngb Q`s~èf`v :- :


6/28

B`tq EjblmjQ~jbnjvn^gnj| eq~"nj|n`qhCdejlm"ageBG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\J?

LB FVL@O

Mkplmml`v agesjb|jaj~`q svgs`v~|

Akjvd`q m`n q Je`vlajb nvpd qpqsà~

B`t vpm`q qsjvh vgt

Np o vge Fjbdhg Q b ~vjm bd S lm ls lbjq S :;> -->^G^JM JQQ@^Q S 1>:-;;:-46?

G~k`v Mljflml~l`q :3;-

Fggh Bg" [_LLL

Q`vl`q go 63:6

FJMJBA@ QK@@^

Jq go Q`s~èf`v 13- 63:6

Q^GAHKGMN@VQ$ @ZPL^\

AGB^LBD@B^ JAAGPB^Q

JNNL^LGBJM LBOGVEJ^LGB

JQQ@^Q

MLJFLML^L@Q

+Qdn, JBLA@^J S" N@M EPBNG +Qdn, EJ" AVLQ^LBJ M" DG

_la` Sv`qln`b~ Sv`qln`b~

QPFQAVLF@N JBN QTGVB ^G F@OGV@ E@ ~klq Ga~" 6>-63:6 lb Ejhj~l Al~|- jooljb~q`{klfl~lbd ~k`lv Ageepbl~| j{ A`v~lolaj~` Bg" :::0>0-363

Np` ovge G~k`v Fjbhq >:0-;?0->:0

JjlmjfmògvQjm` Olbjbaljm Jqq`~qB`~ :33-610->?>

K`mn~gEj~pvl~| +KÊ, Olbjbaljm Jqq`~qB`~ ?


7/28

BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ J4

Qsgv~qVl`vj P" Ejmmjvl-@nl~gv EjblmjQ~jbnjvn^gnj|qsgv~qWeq~jbnjvnC|jkgg"age

Ojelm| go t`ldk~mlo~`vq qklb`q



^k` vq~ agpqlb go ~tg%~le` Gm%|esljb Klnlm|b Nljy mlo~`n >6 hdqlb qbj~ak- 00 hdq lb am`jb jbn i`vhogv j 3%hd aj~`dgv| ~gs svly` lb ~k`t`ldk~mlo~lbd `b~- tklak q`v`njq bj~lgbjm bjmq"

K`v ~`jeej~` Ej" N`qqj N`%

^JAMGFJB AL^\Ejv| Omgv Nljy goYjefgjbdj Al~| sp~ k`v ojelm| fmggn%mlb` gb nlqsmj|- `b jq Yjefgjbdj Al~|jbn Fgkgm qagv`n ejigv la~gvl`q lbt`ldk~mlo~lbd kpvqnj| lb ~k` Sklmlsslb`Gm|esla Ageel~~``%Sklmlsslb` Qsgv~qAgeelqqlgb`v Fj~jbd Slbg| 63:6 _l%qj|jq m`d j~ ~k` M`|~` Qsgv~q N``mgs%e`b~ A`b~`v k`v`"

L E@B^LGB@N lb gpv sv`lgpq agm%peb kgt Dlb`fvj tjq ipq~ jssjv`b~m|mpah| lb tlbblbd ~k`lv gs`blbd dje`jdjlbq~ Dmgfjm Sgv~ Fj~jbd Sl`v"

Tvl~~ b ~k t``h Dlb`fvj tgb g`vDmgfjm Sgv~- l~ tjq sglb~`n gp~ ~kj~ ~k`Dlb Hlbdq tgb fàjpq` Flmm| Ejejvlm-Vlag Ejl`vkgo`v jbn Vpn| Kj~`mnq~ ss`n ps fld~le lb ~kj~ dje "

^k ~vlg ejn ps ogv ~k lbjflml~| go~k`lv tlbde`b ~g qkgg~ jbn agbbà~ ovge~k`lv qt``~ qsg~q lb jmm ~k`lv ` la~gvl`qjq ~k`| kjn j ageflb`n j`vjd go 60

sglb~q jbn 66"; v fgpbnq j dje`"Dlb`fvj- go agpvq`- lq fplm~ jvgpbn

v`ldblbd Egq~ _jmpjfm` Smj|`v Ejvh

Ajdplgj- fp~ klq ~vp` qpssgv~lbd ajq~q-lb ~`veq go goo`bq`- lbgm` qkgg~`vq Jm%m`lb Ejmlhql jbn N|mjb Jfjfgp"

Tl~k Jfjfgp lbipv`n jbn Ejmlhql smj|lbd

f`mgt sjv- Dlb fvj qpoo`v n j mg~ jq ~k | kjnmlel~ n goo`bq npvlbd ~k`lv `%dje mgq%lbd q~v`jh- tk`v Ejejvlm- Ejl vkgo`v jbnKj~ mn j vjd`n :>"? ssd jbn :?- ~gmn ~k` svgeg~`v k`tgpmn b``v dk~ jdjlb jbn lq `big|lbdklq mlo` jq j ojelm| ejb tl~k klq tlo` jbnhlnq" Vgbbl` Bj~kjbl`mqy

@jdm`q v`jn| ogv b`tq`jqgb tl~kgp~ Fmjah

Olm%Je Lbl~j~lgbjm Dgmo q~jv~q Ovlnj|FJDPLG AL^\Amgq` ~g ?33 sjv%fpq~`vq kj` q~jv~`n s`voà~lbd ~k`lvdgmo jq ~k`| gs`b ~k`lv v`qsà~l` flnqogv ~`je jbn lbnllnpjm kgbgvq jq t`mmjq ~tg ajvq lb ~k` ?1vn Olm%Je Lbl~j%~lgbjm Dgmo ^gpvbje`b~ ~kj~ ogvejmm|gs`bq Ovlnj|- tl~k ~k` a`vègbljm ~`` j~~k` Ajes Igkb Kj| jbn Fjdplg Agpb~v|Ampf dgmo agpvq`q"

L~q ~tg t``hq go opb- tk`v` ovl`bn%qkls tlmm f` v`b`t`n jb`t- qjln ag%akjlv Qklb Sjpm Akjb go ag%kgq~ FAA"

^k` sjv%?: FAA agpvq` q`v`q jq ag%kgq~ ~g ~k` agpb~v|q fldd`q~ jbn gmn`q~jej~`pv dgmbd ~gpvbje`b~- tk`v` ~tg^g|g~j _lgq tlmm f` dl`b ~g ~k` ja` ejh%`vq j~ n`qldbj~`n kgm`q j~ ~k` ~tg agpvq`q"

Jegbd ~kgq` jlelbd ~g v`s`j~ jqakjeslgb lq ~k` ag%kgq~ ~`je AIK Q`%blgvq tklak jleq ogv l~q ~klvn q~vjldk~"

T` jv` kgslbd ~g tlb jb`t- qjlnO`n`vlag Fgbd Ejbnjsj~- Iv" jq k`jbn klq ~`jeej~`q agesgq`n go Ov`nSpah`~~- Vpn| Mgah`|- Am|n` Ajfv`vgqjbn Sjvh Ipbd Tgb q~jv~ ~k`lv fln ogv jv`s`j~ Qpbnj|"

E| ~`jeej~`q jv` lb dggn qkjs`-~k`| kj` f``b smj|lbd v`dpmjvm|- qjlnEjbnjsj~- tkg jnn`n ~kj~ k` agpmn f`~k` t`jh`q~ mlbh jq k` q~gss`n smj|lbdv`dpmjvm| mjq~ Ej|"

Fp~ tk`b k` aje` fjah mjq~ Qj~pvnj|npvlbd ~k` Flqkgsq Aps- tklak nv`tegv` ~kjb 1>3 smj|`vq- Ejbnjsj~ qagv`n

j ogpv g`v 41 j~ ~k` AIK dgmo agpvq`-ag%kgq~ go ~k` ``b~" Klq qagv` lq j ~tgpbn`v- tl~k klq ql{ kjbnlajs jbn 16 lb~k` Egnl`n Sjm Q~jfmògvn"

Fp~ L dp`qq t` tlmm kj` j ojlvm| dggnakjba` ~g nò`bn gpv ~l~m`- k` jnn`n"

^k` agpvq`q jv` v`jn| ~g jaageeg%nj~` ~k` :-:4; smj|`vq- AIK dgmo nlvà%~gv I`vge` N`mjvljv~`- vò`vvlbd ~g ~k`~tg%t``h ages`~l~lgb fjah`n f| ^g|%g~j- Jnjeq Dgmo- Sjaqsgv~q- Blh` Dgmo-@eslv` Dgmo- Tlmqgb jbn Vpn| Svgià~"

Elypbg lq agelbd fjah lb ~k` qàgbnt``h ~g nò`bn l~q avgtb- tl~kgp~ Ak`mpqQ`jfvlnd`- tklak mgq~ ~kvgpdk agpb~fjahmjq~ |`jv lb gb` go ~k` egq~ {al~lbd bjm`qlb ~k` jbbpjm dgmo ~gpvbje`b~"

E`bngyj- Mle jnjba`^GS Q@@N Ipv`ba` E`bngyj jbnsvgnld| Jmf v~g Mle aje` jtj|tl~k la~gvl`q lb jv|lbd ojqk%lgbq |`q~`vnj| ~g jnjba` ~g ~k`zpjv~`vbjm vgpbn go ~k` SklbejLb~`vbj~lgbjm Ipblgvq j~ ~k` VlyjmEègvljm ^`bblq A`b~`v"

E`bngyj- :?- vàg`v`n ovgejb `jvm| qàgbn q`~ fv`jhngtbjbn `qqj|`n j ?%6- ?%> la~gv|g`v Tp ^pbd Mlb go Aklb`q`^jls`l tklm` Mle- ~k` |gpbd`q~sjv~lalsjb~ j~ :1- vjmml n ovge jq`~ ngtb ~g ps`bn o~k slah Ak`b[lb go Aklbj- 1%?- ?%1- ?%:- jbnqpvd` lb~g ~k` Mjq~ ; skjq` go ~k```b~ fjbhvgmm`n f| Sklbej"

E`bngyj- tkg qejqk`n Hg%v`jb Ht`gb Ildlb- ?%6- ?%6- lbEgbnj|q gs`blbd vgpbn- tlmm

~jh` gb Bg" ? Vjyjh Jfnpm goEjmj|qlj ogv j qsg~ lb ~k` qèlqgo ~k` vjbhlbd ``b~- ~k` vq~ go~tg ~gpvbje`b~q mlb`n ps f| ~k`Sklmlsslb` ^`bblq Jqqgalj~lgb"

Jfnpm fgg~`n gp~ Jpq~vjmljb

zpjml`v Fvljb ^vjb- ?%>- ?%>-tklm` Mle- tkg `jvml`v ~vgpba`nB`t Y`jmjbnq Agbbgv K`js-oja`q Ijsjbq Qkgej Hj~g- tkgq~pbb`n ^kjl Bg" 1 ^``vjngb^gv~vjhpm- ?%6- ?%:- lb ~gnj|q v`%qpes~lgb go ~k` ``b~ qsgbqgv`nf| ^ akblfv` +goaljm fjmm,- _lj+goaljm elb`vjm tj~`v, jbn Sgt%`vjn` +goaljm b`vd| nvlbh,"

L q~vpddm`n j fl~ `jvm| lb ~k`qàgbn q`~ fp~ dggn ~klbd L vàg%`v`n- qjln E`bngyj- tkg lq q`~ ~gq`` ja~lgb lb klq vq~ ``v DvjbnQmje ~gpvbje`b~ lb ~k` Jpq~vjmljbIpblgvq Gs`b jvm| b`{~ |`jv"

Mle- e`jbtklm`- vàg`v`n lb~le` ~g q~j| lb ~k` kpb~ ogv ~kàvgtb"

L tjq vpqklbd ~klbdq ps lb ~k`

vq~ q`~ qg L jnipq~`n f| fàge%lbd egv` sj~l`b~- tklak tgvh`n-qjln Mle- j eèf`v go ~k` Sklmls%slb` bblq Jajn e| tkg và`b~%m| v`jak ~k` qèlq lb j Dvjn` Ogpv``b~ lb Lbngb`qlj"

mgq Qjb~gq ~ggh ~k` qlm`v tl~k j

14%>4%;> mlo~"L~ tjq ja~pjmm| ~k` qàgbn dgmn

ogv Yjefgjbdj Al~|- tklak jmqgdg~ j la~gv| ovge Ejvdjv`~k Ag%mgblj- tkg vpm`n ~k` dlvmq jfg`%>>hd amjqq tl~k j 03%?:%::: mlo~"Jbg~k`v Yjefgjbdj Al~| mlo~`vaje` lb qàgbn lb ~k` ``b~- Sj%~vlalj Blbj Dv`dgvlg- tkg sgq~`n>;%0;%:3?"

L tjq {sà~lbd ~g tlb fàjpq`L ~vjlb`n `v| kjvn ogv ~klq- qjln~k` :1%|`jv%gmn Nljy lb Olmlslbg"

Qk` lq ~k` |gpbd`q~ jbn gbm|dlvm lb j fvggn go ogpv- tkg dv`tps lb j ojelm| jmm lbgm`n lb ~k`qsgv~" T` kj` fjvf`mq j~ kge`

jbn ``v|fgn| lq mlo~lbd"

^k` kldk qakggm qgskgegvòvge Pbl`vqlnjn n` Yjefgjb%dj- tkg lq j ngpfm`%dgmn tlb%b`v lb ~k` Sklmlsslb` Bj~lgbjmDje`q jbn qlm`v tlbb`v lb Sjm%jvgbd Sjefjbqj- lq fjbb`vlbdk`v ~`jeq ::%ejb t`ldk~mlo~lbdqzpjn k`v` lb ~k` t``hmgbd e``~ogv :0%|`jv%gmnq jbn |gpbd`v jbnkgq~`n f| ~k` Svglba` go M`|~`"

Fgkgm jmqg dvjff`n j slà`go t`ldk~mlo~lbd qsg~mldk~ tk`bEj" Sjpmj Mjbl~ jbn @ml`b Vgq`S`v`y vpm`n ~k`lv v`qsà~l```b~q" Mjbl~- :6- vjlq`n 60%16%04 ogv ~k` dlvmq 1?%hd dgmn-tklm` S`v`y kjn 03%?:%::: ogv

~k` dlvmq >>%hd nljnè"

M`|~` Qsgv~q Jajnè| st`{`n l~qepqam`q lb ~vjah jbn `mn- djvb`v%lbd blb` dgmn e`njmq- ogpv go tklaklb fg|q jbn dlvmq v`mj| `b~q"

MQJq Hjv`b Ijbjvlg amgah`n63"4 qàgbnq ~g tlb ~k` dlvmq:1%pbn`v :33%e`~`v kpvnm`q-tklm` ~`jeej~` E`mlqqj @qag~gb~le`n :?"< qàgbnq ~g vpm` ~k`dlvmq :>%:0 nllqlgb"

^k` kgq~q jmqg jbb`{`n ~k`dgmnq lb :-033e vpb ``b~q-tl~k Jmnvlb K`vegqlmmj tlb%blbd ~k` fg|q :1%pbn`v- O`lyjIjb` M`b~gb ~gsslbd ~k` dlvmq:1%pbn`v jbn M|vj Fj|~jb vpm%lbd ~k` dlvmq :>%:0"

SK oldpv`qhj~lbd

~lm~ qmj~`nBG^KLBD f`j~q ~k` la`- fp~gbm| ~k` agpb~v|q f`q~ jbnfvldk~`q~ lb ~k` `mn go dpv`qhj~lbd"

Oldpv` qhj~lbd lb ~k` agpb%~v| kjq f``b gb` qsgv~ ~kj~ kjqfvgpdk~ ~k` Sklmlsslb`q lb ~k`tgvmnq qsg~mldk~"

^k` ages`~l~lgb svgs`v lqq`~ ~g f` agbnpa~`n ~klq t``h%`bn j~ ~k` QE Lb~`vbj~lgbjmLa` Qhj~lbd Vlbh j~ QE Ejmmgo Jqlj- sjv~lalsj~`n lb f| >>ages`~l~gvq ovge jvlgpq nll%qlgbq- :: go tklak jv` ovge ~k`PQJ jbn Qtl~y`vmjbn jq t`mmjq và`b~m| vjbh`n tgvmn bg":3 f| ~k` Lb~`vbj~lgbjm Qhj~lbdPblgb- Elakj`m Ejv~lb`y"

^k` Sklmlsslb` Bj~lgbjm Old%

pv` Qhj~lbd Akjeslgbqkls lq v`%djvn`n jq ~k` egq~ bg~jfm` `b~lb Sklmlsslb` ages`~l~l` dpv`qhj~lbd" L~ lq gs`b ~g jej~`pv jbnsvgo qqlgbjm qhj~ vq- Olmlslbgqjbn ~kgq` tl~k npjm al~ly`bqklsgv mgbd%~le` v`qln`b~q"

^k` SBOQA lq ~k` ages`~%lbd fgn| `bngvq`n f| Sklmls%slb` Qhj~lbd Pblgb ~kj~ tlmmn`~`velb` ~k` agpb~v|q goaljmv`sv`q`b~j~l`q lb ~k` lb~`vbj%~lgbjm dpv`%qhj~lbd ~lm~q mlh`Tgvmn Oldpv` Qhj~lbd Akje%slgbqklsq- Tgvmn Ipblgv Oldpv`Qhj~lbd Akjeslgbqklsq- OgpvAgb~lb`b~q jbn ~k` Tlb~`vGm|eslaq"

J sv`%``b~ e`nlj mjpbaktlmm f` agbnpa~`n ~gnj| j~ ~k`LEJ[ k`j~`v- qàgbn stggv go

~k` QE Ejmm go Jqlj j~ 0 s"e"

SK qgo~b`~~`vq 1vnlb Aklj|lAKLJ\LFl`b Ygm`~j avgtb`nk`vq`mo jq ~k` egq~ fè`njmm`nj~km`~` j~ ~k` amgq` go ~k` 4~kJqljb Qgo~ ^`bblq Akjeslgb%qklsq k`v` p`qnj| j~ ~k` Aklj|lQsgv~q Sjvh gb j vjlb| nj| ~k`g`vjakl`lbd Sklmlsslb` qgo~b`~~`vq ajs~pv`n ~klvn%smja` kgb%gvq lb ~k` ~`je ages`~l~lgbq"

^k` SK e`bq ~`je npsml%

aj~`n ~k` klq~gvla fvgby` e`n%jm djvb`v`n ogpv |`jvq jdg lbEpbd|`gbd- Hgv`j jo~`v `nd%lbd Egbdgmlj- 6%3- lb j sjlvgo k`jv~q~gsslbd ~l`fv`jhq ~gfjvd` lb~g ~k` qèlbjm vgpbnjdjlbq~ sgt`vkgpq` Ijsjb"

Ikgejv Jvalmmj jbn Elhgo Ejb%npvljg qj`n ~tg ej~aksglb~q lb~kvlmmlbd ojqklgb ~g g`vage` Fgm%gv~p|j @bhkilb jbn qgnfjnvjhkFlmdppb 0%> +;%?, ogv ~k` Sklmls%slb q vq~ sglb~- fògv` Igq skJvalmmj avjtm`n fjah ovge j :%1nàl~ ~g bls Mhkjdjbqpv`b^èpilb- >%1 +4%>, lb ~k qlbdm q~g amlbak ~k la~gv|"

Igs| Ejejtjm jbn NjlqJmjbg v`~lv`n PaklvqjlhkjbFj|jqdjmjb~ jbn Djb~pmdj @b%hk~pqklb ogv ~k` Sklmlsslb`q

vq~%``v tlb g`v Egbdgmljqlba` 633;- ~kpq qàpvlbd ~kàg`~`n fvgby` e`njm"

Lb ~k` Olbjm > ej~ak- ``b%~pjm ~`je akjeslgb Ijsjbkjn jb{lgpq ege`b~q fògv`~gssmlbd ~k` kjvn%dk~lbdEjejtjm%Jmjbg npg- tkgfgt`n ~g Qklbgkjvj Kln`%bgvl jbn Hgfj|jqkl Hgil- 1%0-tklm` Igq`sk o`mm ~g Bjdj`Hglakl- 6%>"

J Q@JQGB tl~kgp~ agjak Bgvejb Fmjah tlmm f` j nlo%apm~ gb` ogv J~`b`g"

Fp~ ~k` Fmp` @jdm`q tlmm f` v`jn| ~g ~jh` gb ~k` akjmm`bd`qtl~k j b`t agjak lb ~k` 4?~k q`jqgb go ~k` Pbl`vql~| J~km`~laJqqgalj~lgb go ~k` Sklmlsslb`q e`bq fjqh`~fjmm ~gpvbje`b~"

Qgskgegv` ajd`v Hlò`v Vj`bj qjln ~klq T`nb`q%nj| bldk~ npvlbd ~k` Qjeqpbd Ql{~k Ejb Jtjvnq Bldk~

j~ ~k` Ejhj~l Qkjbdvlmj Kg~`m"L~q dglbd ~g f` j nloapm~- ipq~ mlh` jb| g~k`v akjesl%

gbqkls ogv J~`b`g" Fp~ ~k` ~`je tlmm ipq~ agb~lbp` ~g tgvhkjvn" L f`ml`` ~kj~ t` q~lmm kj` j dggn agv`- vèjvh`nVj`bj- tkg tjq bje`n S`gsm`q Akgla` E_S"

Vj`bj dg~ ~k` jtjvn jo~`v k` jvb`n ~k` egq~ bpef`v goojb g~`q lj Qjeqpbdq Ql{~k Ejb Jss lb ~k` và`b~ PJJSq`jqgb- tk`v` ~k` Fmp` @jdm`q ~ggh ~k`lv o~k q~vjldk~ ~l~m`"

Jmqg o`~`n lb ~k` Qjeqpbd S`gsm`q E|~klajm Ol` f|Qmjpdk~`v- Qjmj- H`lb O`vv`v go Pbl`vql~| go Qjb~g^gejq- jbn I`mg Egb~àjq~vg go Pbl`vql~| go ~k` Sklmls%slb q" S`~`v J~`balg

@jbq b`n ogv stgsslbdB@T \GVHFvgghm|b B`~q ogvtjvn

V`ddl` @jbq kjq fàge` ~k` vq~ smj|`v~g f` b`n ogv stgsslbd f| ~k` BFJ- s`%bjmly`n .0-333 ogv j qàgbn goo`bq`"

@jbq tjq spblqk`n jo~`v `{jdd`vj~%lbd mldk~ agb~ja~ ovge ~k` Mjh`vq E`~~jTgvmn S`ja` gb ^p`qnj| bldk~- b`jvm|avjqklbd lb~g j vò`v`` q~jbnlbd jmgbd ~k`qln`mlb` j o`t o``~ jtj|"

@jbq kjn và`l`n j tjvblbd ogv dglbdngtb tl~k ml~~m` gv bg agb~ja~ tklm` fj~~mlbdogv j v`fgpbn jdjlbq~ Fgq~gb gb Bg" :0"

^k` BFJ lbq~l~p~`n j q`~ go vpm`q ~klqq`jqgb lb kgs`q go `bnlbd ~k` ja~ go jsmj|`v ~v|lbd ~g oggm vò`v``q lb~g ajmmlbdj ogpm tk`b k` tjq gbm| mldk~m| ~gpak`ngv s`vkjsq bg~ j~ jmm" Jo~`v jb lbl~ljm tjvb%lbd- b`q vlq` ~g .0-333- .:3-333- .:0-333jbn .13-333 ogv v`s`j~`n goo`bq`q" JS

Tgvmn Aps ajesjldb`vq" Hvlyyljk jfgvj jbn VI Fjp~lq~j jvàgbdvj~pmj~`n f| Sp|j~ Qsgv~q Dvgps D`b`vjm Ejbjd`v @bdlb``vDlmf`v~ _" Djlbg +mò~, jbn Sp|j~ Qsgv~q Dvgps _la` Sv`qln`b~ Igq` V"Sp|j~ LLL +vldk~, jo~`v và`llbd ~k`lv vgpbn~vls ~lah`~q ~g Sgmjbn mjq~T`nb`qnj|" ^jfgvj jbn Fjp~lq~j tlmm v`sv`q`b~

SJM Ejfpkj| Elm`q dgmo akjes" Vjegb Bgmjqag +a`b~`v, lq ~klq |`jvq g`vjmm b`~ akjeslgb lb ~k `63:6 Sklmlsslb` Jlvmlb`q Ejfpkj| Elm`q @ml~` Lbl~j~lgbjm Dgmo gpvbje`b~~k` stjd ajvvl`vq sv`q~ldlgpqdgmbd `b~ {ampql` ogv l~q ov`zp`b~ st|`vqk`mn và`b~m| j~ @jdm` Vlnd` Dgmo jbn Agpb~v| Ampf lbAjl~`" Sv`q`b~lbd ~k` ~vgsk| jv` O`ml{ Avpy Iv" +vldk~,- SJM la` sv`qln b~ ogv ejvh`~lbd qpssgv~- jbn VljAjvvlgb Ngelbdg- SJM jqqlq~jb~ la` sv`qln`b~ ogv svgnpa~ mg|jm~| ejvh`~lbd"

go%~k`%f`q~ fg{lbd q`vl`q lbgmlbd ~gsdk~`vq ovge fg~k agpb~vl`q ojalbd `jakg~k`v lb tgvmn ~l~m` fgp~q"

Mjq~ Qpbnj|- Fvljb Kjtjlljb Spbak_lmgvlj fj~~m n o`mmgt st|t`ldk~ akjeslgbK`vbjb ^|qgb Ejvzp`y lb j :6%vgpbnpblaj~lgb ej~ak- lbgmlbd ~k Tgvmn

Fg{lbd Jqqgalj~lgb jbn Tgvmn Fg{lbdGvdjblyj~lgb f`m~q"Olmlslbg fg{lbd q`bqj~lgb Ejbb|

Sjazpljg fj~~m`q Ipjb Ejbp`m Ejv%zp`y lb j :6%vgpbn t`m~`vt`ldk~ fgp~gb Nà" ; j~ ~k` EDE Dvjbn Djvn`bJv`bj lb Mjq _`djq- B`jnj"

^k` qje` nj| jbn `bp`- pbnò`j~`nE`val~g D`q~j- j bj~l` go EjbnjpÀl~|- A`fp- tlmm ~vjn` m`j~k`v gssgql~Èldp`m _jyzp`y ogv ~k` E`{lajbq Lb%~`vbj~lgbjm Fg{lbd O`n`vj~lgb tgvmnmldk~t`ldk~ akjeslgbqkls"

J t``h mj~`v- Bgbl~g Ngbjlv`- Iv" tlmmq~jh` klq Tgvmn Fg{lbd Gvdjblyj~lgbqps`vfjb~jet`ldk~ q~vjs jdjlbq~ E`{l%ajb qps`vq~jv Igvd` Jva`"

Lb ~klq q`vl`q- ~k` vpbblbd agpb~lq :%3 lb ojgv go ~k` Sklmlsslb`q jo~`v

_lmgvlj qagv`n jb `b~kvjmmlbd :3~k vgpbn^HG tlb g`v Ejvzp`y"

KJTJLLJBQ SMJBQ" _lmgvlj ej|~jh` j akgla` nò`bq` lb Ejvak b`{~ |`jvtl~k ~k` jle go q~jdlbd tkj~ tlmm s`vkjsq

f` gb` go ~k` fldd q~ dk~q ~g kjss`b lb~k` st|t`ldk~ nllqlgb"

Jaagvnlbd ~g v`sgv~q agelbd ovge_lmgvljq ajes- ~k` smjb lq ~g kj` ~k`Kjtjlljb dk~`v jbn Tgvmn Fg{lbdJqqgalj~lgb mldk~st|t`ldk~ akjeslgbVgejb Dgbyjm`y go Blajvjdpj ~jh` gbq`sjvj~` og`q lb ~k` qje` ajvn"

Lesv`qql` tlbq f| fg~k _lmgvlj jbnDgbyjm`y tlmm qpv`m| av`j~` ~k` b``n`njb~lalsj~lgb ~g ejh` ~k` dk~ j kldk

svgm` fj~~m`"^k 60%|`jv%gmn Dgbyjm y kjq j vàgvn

go 1> tlbq tl~k 6; hbgahgp~q jbn kjqf``b j ~tg%nllqlgb akjeslgb qlba 633;"

_lmgvlj- e`jbtklm - lq jmqg j ~tg%nll%qlgb akjeslgb jbn lq apvv`b~m| ~k TgvmnFg{lbd Gvdjblyj~lgb st|t`ldk~ vpm v"

E`jb~le`- _lmgvlj lq `{sà~`n ~g v`%a`l` j tjve Ejblmj t`mage` jq k` jv%vl`q lb ~k` agpb~v| ~klq Qj~pvnj|"

N@BBLQ SVLBALS@

QSGV^Q AKJ^


8/28

BG_@EF@V 61- 63:6

Tl~k j kpd` avgtn go e`nlj s`gsm` dj~k`v`n j~ ~k`Vgejbyj D|e lb E`{lagAl~|- Ejvzp`y s`vogve`nlb j spfmla tgvhgp~ tklak-ovge jmm v`sgv~q- tjq lesv`qql`"

Fg{lbd tvl~`v Djfvl`mAgvn`vg v`sgv~`n ~kj~ ~kÈ`{lajb m`d`bn qkgt`n klqagboln`ba` jbn eg~lj~lgbjbn lq lb dv`j~ sk|qlajm agbnl~lgb"

Ejvzp`y- tkg jmqg kjq bgt`ldk~ svgfmèq- qjln k` lqogapq`n gb tlbblbd"

T`` ngb` j mg~ go sv`s

jvj~lgb jbn t` hbgt kgt ~gdk~ Sjazpljg jbn kgt ~gtlb- qjln ~k` dk~`v- hbgtbjq gb` go ~k` f`q~ agpb~`vspbak`vq lb fg{lbd jbn tkgkjq jmtj|q dl`b Sjazpljgsvgfmèq"

Ejvzp`y tjq jmqg zpg~`n jq

qj|lbd9 Le agblba`n ~kj~t` t`v` qps`vlgv lb ~k` sjq~-fp~ ~k` ipnd`q qjln g~k`vtlq`"Bgt- t` jv` dglbd ogv j la~gv| ~kj~ m`j`q bg vgge ogvngpf~" J v`qgpbnlbd la~gv|"T` jv` dglbd ogv ~k` hbgahgp~~g ejh` l~ am`jv gba` jbn ogvjmm tkg lq f`~~`v"

Ejvzp`y gt`n- k`mmf` ojq~`v- egv` `{smgql`jbn egv` jddv`qql`" Lmm fèpak f`~~`v ~kjb j |`jv jdg"Sjazpljg ajb qj| tkj~``vk` tjb~q" Lmm f` :33% sv`sjv`n ~g hbgah kle gp~ jbngoo`v jbg~k`v dv`j~ dk~ ~g

~k` fg{lbd ojbq"Ogv jmm klq fvjjng- TgvmnFg{lbd Agpbalm sv`qln`b~Ngb Igq` Qpmjlejb ~gmn ~kÈjblmj Q~jbnjvn ~kj~ Ejvzp`y ej| f` epqapmjv- fp~k` lq 1< |`jvq gmn- jbn ~le`b``v ogvdl`q"

K` qjln ~kj~ lb klq mjq~oldk~ jdjlbq~ Q`vkl| O`nàk`bhg lb j Tgvmn Fg{lbdGvdjblyj~lgb ipblgv t`m~`vt`ldk~ lb~`vle akjeslgbqkls- tklak ~k` E`{lajb tgb f| j pbjblegpq:6vgpbn nàlqlgb- k`nlnb~ mggh lesv`qql`"

Lo Sjazpljg ~vjlbq kjvnjbn lq ogapq`n k` qkgpmntlb- qjln Qpmjlejb"

Lb ~k` e`jb~le`- Sjazpljgtjq ~g jss`jv gb ~k` qkgt gomj~`bldk~ age`n| hlbd Ilee| Hlee`m ogv ~k` q``b~k~le`- tklak lq egv` ~kjb jb|

g~k`v ja~l` dk~`v lb ~k`lvq`vl`q go `b~`v~jlblbd jss`jvjba`q nj~lbd fjah ~g Bg" 1-633?, j~ 4913 s"e" lb ~k` ejlb ``b~"

Svlgv ~g ~kj~- ~k Fgm~q +0%0, ~v| ~g dj~k`v ~kè%q`m`q jdjlbq~ Dmgfjm Sgv~ +:%6 333333333333

? NLDL^Q333333333333

1NLDL^Q 333333

S3"3 E(

S3"3 E(

MG^^G V@QPM^Q

6 @Y6 3333

Ejvzp`y |`qhbgahgp~ tlb

Fgef`vq h``s Lbogvej~laq Lagbq tlbm`qqN@[^@V Ejlzp`y sgpv`n jmmfp~ ~tg go klq :4 sglb~q lb ~k`qàgbn kjmo jbn ~k` Igq` VlyjmPbl`vql~| K`j| Fgef`vq lb

~`bql`n ~k`lv nò`bq` lb ~k` mjq~6> elbp~`q ~g f`j~ tlbm`qq Lbogvej~laq- ;?4>- |`q~`vnj| ogv ~k`lvvq~ tlb lb ~k` Sklmlsslb` Fjq%h`~fjmm Jqqgalj~lgb NM`jdp`Jqslvjb~q Aps j~ ~k` \bjv`qQsgv~q Jv`bj lb Sjqld Al~|"

Jo~`v j qmgss| vq~ kjmo jbnsmj|lbd aj~ak ps ogv ~kv`` zpjv~`vq- ~k` K`j| Fgef`vq gp~qagv`n ~k` Lagbq- 6s"e" Fmjahtj~`v

q IVP

^kjl q~vlh`v ``vjqlm Njbdnj +mò~, tlmm f` j ejvh`n ejb tk`b ~k`kgq~q ~jh` gb ~k` Sklmlsslb` Jyhjmq gb Qj~pvnj| lb ~k` gs`blbd dje`go ~k` Qpyphl Aps j~ ~k` Vjijejbdjmj Bj~lgbjm Q~jnlpe lb Fjbdhgh"


9/28

Fpqlb`qqEjblmjQ~jbnjvn^GNJ\

BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ F:

A\JB EJD@B^J\@MMGTFMJAH


Vj| Q" @jbg- @nl~gv

fpqlb`qqCeq~"skVgn`vlah ^" n`mj Avpy-Jqqlq~jb~ @nl~gv `{~vjq~gv|6333Cdejlm"age

Dg~ ~g fp| gp~ svlj~` qà~gv lb EV^ 1SK agba`n`q mgt`velblbd lb`q~e`b~q

Ajqk jbn Ajqk L~èq S :?-1>:-614->:? Ajqk jbn Ajqk L~èq :4-330->>?-36 Np` ovge Fjbdhg Q`b~vjm bd Slmlslbjq -::4-?0?Np` ovge G~k`v Fjbhq >-?;?-41;-63: Np` ovge G~k`v Fjbhq ?-?3?-3111-340-?>: Olbjbaljm Jqq`~q j~ Ojlv _jmp` ~kvgpdk Svgol~ gv Mgqq >3-006-6;0-0;>JjlmjfmògvQjm` Olbjbaljm Jqq ~qB ~ 4>-::-6?< JjlmjfmògvQjm` Olbjbaljm Jqq ~qB ~ ;4-4-16?-? Pbzpg~`n N`f~ Qàpvl~l`q Amjqqlol`n jq MgjbqB`~ 43;-646-1;4Lb`q~e`b~q lb BgbEjvh`~jfm` @zpl~| Qàpvl~|B`~ 0;-04:-61: Lb`q~e`b~q lb BgbEjvh`~jfm` @zpl~| Qàpvl~|B`~ -361Mgjbq jbn Và ljfm`qB ~ 1>0-::>-;;4?-0?6->04-414

Lb~`vfjbh Mgjbq Và`ljfm` :--4;1-4??-;66Mgjbq jbn Và`ljfm`q Jvlqlbd ovge VJ'AJ'SV'QMF Mgjbq jbn Và`ljfm`q Jvlqlbd ovge VJ'AJ'SV'QMF 0-6:?-333-333

D`b`vjm Mgjb Mgqq Svglqlgb 1-4?:-:?:->43 D`b`vjm Mgjb Mgqq Svglqlgb 0-3-3>3-4:;-3-3?;-;46 G~k`v Mljflml~l`q 1:-4;00 Ajsl~jm Q~gah >1-4;->00G~k`v Ajsl~jm Jaagpb~q :6-;>1-:-V`~jlb`n @jvblbdq ::-6-144

^G^JM Q^GAHKGMN@VQ$ @ZPL^\ S :0-6?-%NGQVL Mgjbq jbn Và`ljfm`q >4-36>-06:

Sjq~ Np` NGQVL Mgjbq jbn Và ljfm`q 3Vj~lg go Sjq~ Np` NGQVL Mgjbq jbn Và ljfm`q ~g MS 3

Agesmljba` tl~k Ejdbj Ajv~j9j" ;% ogv Qejmm @b~`vsvlq`q :4"3:%

f" 6% ogv E`nlpe @b~`vsvlq`q >";3%Ajsl~jm Jn`zpja| Vj~lg +AJV, gb Qgmg Fjqlq- pbn`v Alv" Bg" 01;

gv Alv" Bg" 6;3- jq jssmlajfm`

j" ^g~jm AJV :>"44Sjd` Bg" ?0?0< lqqp`n j~ Ejblmj Al~| gb Ijbpjv| 3?-63:6- v`qsà~l`m|"

+QDN, N@BALG F" FJVDJQBg~jv| Spfmla Ejhj~l Al~|Pb~lm Nàèf`v 1:-63:6Jssglb~e b~ Bg" :


10/28

^VJNLBD QPEEJV\QKJV@Q _JMP@

OLBJBALJM 6?

Q@V_LA@Q 160-6;4-00> ?


11/28

Tgvmn EjblmjQ~jbnjvn^gnj|eq~"nj|n`qhCdejlm"age BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ F1

Lqvj`m%Kjejq a`jqòlv` f`dlbq

E|jbejv gs`blbd pbmlh`m|~g f` dgmn vpqk ogv PQ olveq

Qplaln` fgef`v q~vlh`q Qkll~`svga`qqlgb- hlmmq 61 lb Sjhlq~jb

^vggsq nòà~ jq v`f m dvgps gtq~g ~gssm sv`qln`b~- agb~vgm Agbdg

Np o vge Fjbdhg Q b ~vjm bd S lm ls lbjq S 461-3


12/28



Eg~gvlbdEjblmjQ~jbnjvn^GNJ\

BG_@EF@V 61- 63:6

Ps ogv dvjfq t`v` n`mà~jfm`

slà`q go ejaklb`v| mlh` ~k` M`{%

pq DK>03- ~k` g|g~j Ajev| 6">ml~`v- ~k` Svlpq K|fvln q`njb jbn

~k` apvv`b~ ~gjq~ go ~k` ~pblbdlbnpq~v|- ~k` D^ ;?" Hbgtlbd

opmm| t`mm ~kj~ j elbl vlg~ eldk~

`bqp` gb tkg d`~q ~g nvl` ~k`D^ ;? g`v ~k` M`{pq DK>03-

Nj{ J`blng- ÊSq v`qln`b~fjf| ql~~`v nàln`n ~g vjost` goo

ajvq ~g jgln j bjq~| dk~" Jo~`v

j qpes~pgpq fv`jhojq~ fpoo`~ j~gpv ipes goo sglb~ j~ ~k` M`{pq

Qkgtvgge j~ ~k` Ogv~ DmgfjmAl~|- ~k` vq~ m`d go ~k` igpvb`|

ogmmgt`n tl~k ~klq tvl~`v d`~%

~lbd ~k` h`|q ~g j dvj| M`{pq A^

633K" L vgn` qkg~dpb tl~k OKE

Ejdjylb` Ejbjdlbd @nl~gv Jm%

mjb K`vbjbn`y- tkg tjq lqlfm|kjss| j~ ~k` ~kgpdk~ go e` nvl%lbd ~k` vq~ 633 hlmge`~`vq go ~k`

igpvb`|"

Ogv pq ~g `big| ~k` nvllbd `{%

s`vl`ba`- ~k` sjv~lalsjb~q t`v`dl`b j ov`` kjbn gb kgt ~g d`~ ~g

gpv vq~ q~gs j~ ~k` S`~vgb Mjh`%

qkgv`" Ovge ~k`v`- t` t`v` ~gsvga``n ~g Sjbdjqlbjb ogv mpbak

j~ ~k` ojegpq Ej~p~lbjq Q`j%oggn v`q~jpvjb~" L epq~ jnel~ ~kj~

nvllbd ~k` A^ 633K lq j mp{pvl%

gpq `{s`vl`ba`" F`lbd j k|fvln`klam`- t` fjv`m| pq`n gpv op`m

qpssm| f| avplqlbd f`mgt ;3 hsk

^ {~ jbn skg~gq f| Nlbg Vj| _" Nlvà~g LLL

LO \GP jv` ~k` agpb~v|q egq~ ngel%bjb~ jbn fldd`q~ jp~geg~l` ejbpoja%~pv`v jbn |gp tjb~ ~g `bn ~k` |`jv gb jkldk bg~`- tkj~ ng |gp ng7 T`mm- ^g|%g~j Eg~gvq Sklmlsslb`q nln gb` ogv ~k`fgghq jbn jqqèfm`n eg~gvlbd kjahqogv j nvl` ps Bgv~k"

BLQQJB Eg~gv Sklmlsslb`q- Lba"svgln`n j st``~ go l~q `{àp~l`q`njb- ~k` Blqqjb ^`jbj- ogv ~k`pq` go ~k` nldbl~jvl`q j~ ~k` :6~k

JQ@JB ^`màgeepblaj~lgbqjbn Lbogvej~lgb ^àkbgmgd|Elblq~`vq E``~lbd jbn ~k` :1~kJq`jb ^`màgeepblaj~lgbq jbnLbogvej~lgb ^àkbgmgd| Q`blgvGoaljmq E``~lbd k`mn mjq~ Bg%èf`v :: ~g :? lb Eja~jb Lqmjbn-A`fp"

Jq ~k goaljm `klam svgln vgo ~k %nj| ``b~- BESL ~kvpEjb~vjn` N``mgse`b~ Agvsgvj%~lgb- ~pvb`n g`v j ~g~jm go :4 `jbj6"0M pbl~q lb nlsmgej~la fmjah agmgv~g ~k` Lbogvej~lgb jbn Ageepbl%aj~lgbq ^àkbgmgd| nllqlgb go ~k`N`sjv~e`b~ go Qal`ba` jbn ^àk%bgmgd|- gvdjbly`v go ~k` ``b~q jbn~k` dg`vbe`b~q m`jn jd`ba| gbLA^ v`mj~`n ej~~`vq" ^k` `klam`q

t`v` pq`n ~g ~vjbqsgv~ Lbogvej~lgb^àkbgmgd| jbn ^`màgeepbl%aj~lgbq Q`blgv Goaljmq ovge ~ bJQ@JB eèf`v q~j~`q jbn nljmgd

sjv~b`vq ovge Aklbj- Lbnlj- Ijsjb-Hgv`j- ~k` @pvgs`jb Pblgb jbn ~k`Lb~`vbj~lgbjm ^`màgeepblaj~lgbqPblgb"

BESL lq kgbgv`n ~g ~jh` sjv~lb ~klq jpqslalgpq ``b~ jq ~k` go%aljm `klam` go ~k` n`m`dj~`q" T`vàgdbly` ~kj~ ~k` 63:6 @MQGEjbn ^@MELB dj~k`vlbdq q`v` jqlesgv~jb~ `bp`q lb k`mslbd ~k`nloo`v`b~ agpb~vl`q- lbampnlbd ~k`Sklmlsslb`q- ~g v`jmly` ~k` qldbl%ajba` go LA^ lb ~klq ojq~%akjbdlbdtgvmn jq gb` go ~k` m`jnlbd àg%bgela nvl`vq- BESL Sv`qln`b~jbn A@G Jmm`b Ak`b qjln"

^k` Blqqjb ^`jbj lq jjlmjfm`lb 6"0M jbn 1"0M jvljb~q"

PQLBD ~k` svgs`v epm~l%dvjnèg~gv glm lq pqpjmm| vàgee`bn%`n f| ejbpoja~pv`vq ogv pq` lb~gnj|q egn`vb `bdlb`q" Bg~ pq%

lbd ~k` agvvà~ `bdlb` glm tlmmagesvgelq` ~k` s`vogvejba` jbnv`mljflml~| go |gpv `bdlb`"

Ogv nàjn`q- Eg~pmq QJ@GT%63 Opmm| Q|b~k`~la @bdlb`Glm kjq f``b svg`b ~g e``~ ~k`zpjml~| q~jbnjvnq vàgee`bn`nogv lqagql~| lb svglnlbd dggnop`m àgbge| jbn jqqpv`q gs~l%epe svg~à~lgb npvlbd agmn q~jv~%lbd" Lb ~àkblajm ~`veq- ^k` GTsgv~lgb go ~k` glm lqagql~| vj~lbdlbnlaj~`q ~k` akjvja~`vlq~laq go~k` glm tklak jmmgtq q~jv~jflml~|"Glmq tl~k mgt`v jmp` fògv` ~k`T jmmgt ogv `jql`v q~jv~lbd go ~k``bdlb` lb agmn t`j~k`v" ^k` 63 lbGT%63 lbnlaj~`q ~k` lqagql~| go~k` glmq gs`vj~lbd ~ès`vj~pv`"Eg~pmq GT%63 `bdlb` glm kjqf``b qal`b~lajmm| svg`b jbn

vja` ~vjah ~`q~`n ~g svgln` `b%dlb` svg~à~lgb npvlbd kldk qs``nnvllbd gv `{~vè` `bdlb` mgjnagbnl~lgbq"

Eg~pm `bdlb` glmq kj` `{a`m%m`b~ jb~l g{lnj~lgb svgs`v~l`q sv`%`b~lbd svèj~pv` ~klah`blbd jbnjd`lbd np` ~g ~k`vejm q~v`qq" L~qkldk s`vogvejba` jb~l%t`jv jnnl%~l` lbav`jq`q `bdlb` mlo` npvj~lgbjbn nàv`jq`q t`jv f| v`npalbd`bdlb` lb~`vbjm ovla~lgbq v`qpm~lbdlb qegg~k jbn mldk~ jaa`m`vj~lgb"

Eg~pmq vàgee`bnj~lgb lq ~gv`jn ~k` mjf`m jbn mggh ogv ~k`Lb~`vbj~lgbjm Mpfvlajb~ Q~jbnjvn%lyj~lgb jbn Jssvgjm Ageel~~``gv LMQJA a`v~laj~lgb ejvh go|gpv glm gb |gpv b`{~ glm akjbd`"

Ogv n`~jlmq gb kgt ~g lesvg`|gpv ajvq s`vogvejba`- ajmm Jp%~gsmpq Qsgv~y`b~vlpe j~ 46?%31

Vjegb M" ^ge`mnjb- @nl~gv

eq~"nj|n`qhCdejlm"age

lbd^k` jp~kgv q~vlh`q j sgq` tl~k ~k` VN O^ ;?

Lesv`qql` mlb` ps go ^g|g~j `klam`q

^k` opb f`dlbq9 El~qpflqkl {àp~l`q k`jn`n f| Klhgqjfpvg Qklfj~j- sv`qln`b~- j~ ~k` mjpbaklbd"


13/28



Csmj|Mlo`

TKJ^QLBQLN@

AGY\ JBN QSGV^\

V`dj~~j amg~klbd lb~vgnpa`q l~q kgmlnj|agmmà~lgb mlb` ~kj~ efgnl`q jb lejd`go qbpd jbn agy| ojqklgb q`bq` tl~k jqsgv~| `nd`

^GNJ\Ejblmj Q~jbnjvn

LB@[S@BQL_@ QGSKLQ^LAJ^LGB

Ja`v fvlbdq amjqq qjbq ~k` kò~| svla` ~jd~g l~q b`t`q~ agesp~lbd ejaklb`

BG_@EF@V 61- 63:6

Dljbbj Ejbl`dg- @nl~gvNlbbj Akjb _jqzp`y-Jqqlq~jb~ @nl~gv

Pblzmg gs`bqLB ZP@YGB AL^\

^K@ Je`vlajb Akjef`vA`fp tjq `v| fpq|ovge Bgèf`v 4 ~g s"e"8 0913%4 s"e"- gb Bgèf`v 63- 63:6j~ ~k` PQIV Jpnlg _lqpjm A`b~`v" Jb jajnèlajbn ~k`j~`v m`jvblbd `{s`vl`ba`- ~k` smj| lq ov``jnelqqlgb" ^k` ja~ll~| lq lb agmmjfgvj~lgb tl~k~k` Agmm`d` go Jv~q jbn Qal`ba`q pbn`v N`jb Ov"@eejbp`m Fgmlmmj"

@jvm| fmgge`vqG`v j~ QS@@AKAGE j~ :; Fmgah >- Sjvh

_lq~j ^gtbkgpq`- Jsjq- Mjkpd- sv`%qakggm`vqkj` opb m`jvblbd v`jnlbd- qs`jhlbd- tvl~lbd-nvjtlbd- qlbdlbd jbn njbalbd ~g q~jv~ ~kè goot`mm tk`b ~k`| dg ~g dvjn` qakggm"

Mpbak j~ Vjnlqqgb Fmp%Q`j~`n%Vgf`v~ D`vtld- Fvljb Dgmnfàh-Agbqpm Igkb Ngelbdg jbn @vla E`bngyj" Q~jbnlbd% Vjak`m@kv`bnv`lak- EA@- Jmla` Tggmfvldk~- Tlmqgb Bd jbn Flmm Ejmmgv|"

F`jelbd " J~ PQ @mà~lgbTj~ak Dmgvlj Q`bg jbn EA@ j~QE Bgv~ktlbd

J~ PQ @mà ~lgb Tj~ak%^lbjEjmgbl`- Fvljb Dgmnfàh- Dg`vbgvDt`bngm|b Djvalj- jbn EjvlqqjO`vbjb

JEAKJEQ @M@A LGB TJ AK 63:6

@jvm| Fmgge`v" IgkbAmloogvn Djtakpj

Ageepblaj~lgbDje`q"_lba`Dv`dgv| Mp mjpdkqgoo j mjbdpjdàvgqqtgvn spyym`"

Kjlbd Opb" Ovgb~vgt" Aklmnv`b Ipn`Njln jbn Ejvl|jk@mlql~j H`yljkIpejgjq jbn Vgplq`Hvlq~ljbb` Jmpdjv"Tl~k ~kè jv`

Mmkplmml`v qakgmjvqIjyyl`- I`~k jbn Hle"

^k` E`bq ^gh|g%Gel|jd`dvjskla ~%qklv~ +v`dpmjv svla`S4


14/28



A6 OVLNJ\

Mloòggn ~vj`m ``b~q qkgsslbdq~jbnjvnmlo`q~|m`Cdejlm"age

Dljbbj Ejbl`dg-@nl~gvNlbbj Akjb _jqzp`y-Jqqlq~jb~@nl~gv

EjblmjQ~jbnjvn^gnj|

Csmj|BG_@EF@V 61- 63:6

V@DJ ^J kjq jmtj|q f``b hbgtb jq j sv`ss|- ja~l` amg~klbd fvjbn qlba` l~qmjpbak lb :6H nlq~jba`vja` jbn ~k` gbm| ejvj~kgb lb ~k`tgvmn n`qldb`n ogv f`dlbb`vq" FVNv`je Ejvj~kgb dpln`q sjv~lal%sjb~q ovge nj| gb` go ~k`lv ~vjlblbdpb~lm blqk mlb go ~k lv vq~ >6H"Ij|el`- j Qpb Fvgjnfjbn `bngvq`vjbn ~k` vpbblbd akjes jmqg hbgtbjq ^k` Fpmm Vpbb`v- qj|q ~k`| `b%agpvjd` b`t ejvj~kgb`vq ~g m`jvb~g mg` jbn `big| vpbblbd- egv`~kjb ~klbhlbd go l~ jq j ages`~l~lgb"

Qpb Fvgjnfjbn lq ag%qsgbqgv%lbd ~k` ^k` Fpmm Vpbb`v Nv`jeejvj~kgb" Mlh` ^FVNEq ejlbdgjm- Qpb Fvgjnfjbn Tlv`m`qq lq

egv` ~kjb ipq~ qs``n jq ~klq tlv`%m`qq lb~`vb`~ q`vla` jmqg svgln`qpq`vq agbqlq~`b~ jbn v`mljfm` gbmlbàgbbà~ll~| vldk~ tk`v` ~k`| tjb~l~- jb|tk`v` ~k`| b``n l~"

^k` 66%t``h ~vjlblbd ogv ~kòp~pv` ejvj~kgb`vq q~jv~`n mjq~ Q`s%

~èf`v :4 jmgbd tl~k l~q ov`` vpb%blbd amlblaq ajmm`n Fpmm Q`qqlgbqjbn ov`` vpbblbd ~jmhq ajmm`n FpmmAlvam`q" ^vjlblbd tlmm apmelbj~`gb vja` nj| gb O`fvpjv| 6>- 63:1j~ BP_JML" Sjv~lalsjb~q iglblbd~klq |`jvq ^FV Nv`je Ejvj~kgbkj` jmv`jn| v`jak`n 403 jbn QpbFvgjnfjbn lq vpbblbd tl~k Ij|%el` jbn FV NE jmgbd ~k` tj|"

Lb iglblbd ^FV NE- akjbdàjb f` sk|qlajm qpak ~kj~ j vpbb`vdjlbq q~vgbd`v bnpvjba`- gv eg%~lgbjm tk`b k` gv qk` o``mq egv`sgt`vopm jbn egv` lbn`s`bn`b~"Qg qk` ~kgpdk~ go sp~~lbd ps ~k`vja` ~gd`~k`v tl~k agjak IleMjoo`v~| tkg lq jmqg j vpbblbd`b~kpqljq~ jbn `bagpvjd`q s`gsm`

Ejb| svgnpa~q ~kj~ Gsvjk `b%ngvq`q- bg~jfm| ~kgq` lbampn`n lb~k` ojgvl~` ~klbdq mlq~q- kj`f``b hbgtb ~g `{s`vl`ba` `{sg%b`b~ljm fggq~q lb qjm`q- qge`~le`q~g g`vtk`melbd svgsgv~lgbq"Djvv`~~ Sgsagvb Qkgsq- ogv {je%sm`- amjle`n d`~~lbd g`v :33-333

t`fql~` l`tq ~k` qje` nj| l~tjq o`j~pv`n- tl~k qjm`q qslhlbdf| :33 s`va`b~ lb gb` egb~k"

Tk`b ~k` Gsvjk qkgt `bn`nmjq~ |`jv- t` ~kgpdk~ ~kj~ t``q``b ~k` mjq~ go ~k` dvjbn kgmlnj|dl`jtj|" Fp~ Tlbov`| lq fvlbd%lbd l~ fjah jq j ~tg%kgpv qsàljm

Egv` ~kjb qs``n

Qgsklq~laj~`njbn joogvnjfm`

^k` ejnb`qq ~kj~ lq

GSVJKQ OJ_GVL @ KLBDQF| @n FljngAGBA@L_@N jq j kgmlnj| dlo~dpln`- Gsvjkq Ojgvl~` ^klbdqtjq j sgspmjv q`de`b~ gb ^k`Gsvjk Tlbov`| Qkgt" Lb ~k` ogv%ej~ go j q~jbnjmgb` `slqgn`- l~lb~vgnpa`q j sm`~kgvj go svgnpa~q

q`mà~`n jbn vàgee`bn`n f| Tlbov`|" Tkj~ejh`q l~ ``b egv` qsàljm lq ~k` oja~ ~kj~-`jak |`jv- ``v| q~pnlg jpnl`ba` eèf`v d`~q~g dg kge` tl~k jmm ~k` svgnpa~q- lbampnlbd j_gmhqtjd`b F``~m` lb 63:3"

gb ~k` GTB ^_ b`~tgvh jbn jqj o`j~pv` gb Gsvjk"age jbn ~k`Nàèf`v lqqp` go G- k` GsvjkEjdjylb`" Ogv ~k` qkgt- 13 n`%q`vlbd elml~jv| qsgpq`q +64:D fgjq~q go o`j~pv`q ~g ejh` |gpv ``v| nldl~jmepm~le`nlj tgvh gv `b~`v~jlbe`b~ b``nq ~vpm| ps ~g |gpv mlhlbd"^k` mj~`q~ d`b`vj~lgb Lb~`m Agv` l0%16:3E +1EF M1 ajak`-6"03DKy tl~k ^pvfg Fggq~ ps ~g 1":3DKy- NNV1 :?33EKy-10T, svga`qqgv ~kj~ qpssgv~q Lb~`m ?> jvakl~à~pv` jbn Lb~`mQejv~ Ajak` lq j~ ~k` k`jv~ go ~k` Ja`v Jqslv` _1%>4:D" ^klqjqqpv`q j qs``nl`v epm~l%~jqhlbd s`vogvejba` tl~k kldk`v ò%al`ba| |`~ j~ m`qq sgt`v agbqpes~lgb"

^g fjmjba` l~ goo- ~k` >DF NNV1 :3??EKy eègv|- agpsm`ntl~k ~k` Egflm` Lb~`m KE44 @{sv`qq Aklsq`~ svgln`q ojq~`v v`%qsgbq` ~le`q jbn gp~q~jbnlbd dvjsklaq sgt`v ogv q`jem`qq epm~l%~jqhlbd tl~kgp~ ``b qmgtlbd ngtb tklm` ~k` 403DF jmmgtq ogvq~gvlbd ~gbq go lesgv~jb~ epm~le`nlj m`q" ^k B_LNLJ DÒgva`D ?13E tl~k 6DF go n`nlaj~`n NNV1 _VJE ~kj~ qpssgv~q El%avgqgo~ Nlvà~[ dvjsklaq jbn j qm`t go ln`g smj~ogveq- jmmgtq ogvl`tlbd sm`jqpv` v`djvnm`qq go ln`g smj~ogveq ogv j egv` `bdjdlbd`{s`vl`ba` tk`~k`v ogv egl` tj~aklbd gv smj|lbd |gpv ojgvl~`dje`q ogv ~k` djelbd `b~kpqljq~q gp~ ~k`v`"

Jmm ~k`q` jv` s`voà~ gb ~k` Ja`v Jqslv` _1%>4:Dq :>%lbakkldk n`bl~lgb- kldk%fvldk~b`qq Ja`v AlbÀv|q~jm M@N%fjahml~ Ô^ MAN qav``b ogv q~pbblbd lqpjmq |`~ j~ m`qq sgt`vagbqpes~lgbjbn jnn ~klq ~g ~k` gs~lely`n Ngmf| Kge` ^k`%j~`v > jpnlg `bkjbaè`b~ fplm~ lb~g ~klq tgbn`v ejaklb`-agesm`~`q ~k` jpnlg%lqpjm `{s`vl`ba` |gp` f``b mgghlbd ogvlb j bg~`fggh fp~ n`bl~`m| kjvn ~g bn lb g~k`v fvjbnq gp~ ~k`v`"

Ojq~`v m ~vjbqo`v lq jmqg jqqpv`n qlba ~k Ja`v Jqslv _1%>4:D kjq j PQF 1"3 sgv~ ogv ojq~`v m ~vjbqo`v ovge g~k`v vèg%jfm` e`nlj jbn agbbà~ll~| ~g g~k`v egv` egn`vb n`la`q" Agb%bà~lbd ~g ~k` Lb~`vb`~ lq jmqg ejn` `jql`v tl~k ~k` Ja`v LblMlbh

Bsmlo| ;36"::'f'd'b Tl%Ol A@V LOL@N ~g lbav`jq m` ~vjbqo vqs``nq jbn v`npa` n`jn qsg~q jbn nvgss`n agbbà~lgbq ogv v`mljfm`tlv`m`qq agbbà~ll~| ~g ~k` T`f" Ogv ojq~`v jbn egv` q~jfm` tlv`nagbbà~ll~|- ~k` Ja`v Jqslv` _1%>4:Dq Dldjfl~ @~k`vb`~ b`~tgvhlb~`voja` qpssgv~q nj~j ~vjbqo`v vj~`q go :-333 EFsq"

^k` lb~`dvj~`n kldk%s`vogvejba` Ja`v Av|q~jm @|` :6;3 { :36>v`qgmp~lgb t`faje jbn fplm~%lb elavgskgb` ejh`q gs~lejm ln`gajs~pv` jbn qgpbn amjvl~| j v`jmlq~la svgsgql~lgb ogv ~kgq` tkg jv`k`j| gb oja`%~g%oja` ageepblaj~lgb tl~k agmm`jdp`q ovge ~k` go%a ogv lesgv~jb~ e` ~lbdq gv nlqapqqlgbq gv ``b opb%mm`n akl~%akj~q tl~k ojelm| jbn ovl`bnq lb g~k`v jv`jq"

^k` Ja`v Jqslv` _1%>4:D f`q~ {èsml`q tkj~ t` kj` f``bnglbd jmm ~k`q` |`jvqageflblbd ~gs%amjqq lbbgj~lgb jbn qgsklq%~laj~lgb jbn ejhlbd l~ joogvnjfm` ogv egv` agbqpe`vq ~g `big|" T`f`ml`` ~kj~ ogv ~gnj|q nlqavlelbj~lbd jbn nèjbnlbd apq~ge`vq-~k`q` j~~vlfp~`q jv` tkj~ ejh` q`bq` ~g ~kè- `{smjlbq Ejbp`m

Tgbd- d`b`vjm ejbjd`v go Ja`v +Sklmlsslb`q, Lba"


15/28



LQ ^K@ jvgej go ov`qkm| fv`t`n`qsv`qqg `bgpdk ~g tjh` |gp pslb ~k` egvblbd7 Tkj~ egv` lo|gp bjmm| ~jh` lb jbn `big| ~kj~q~`jelbd aps go agoo`` ogv ~kj~s`voà~ q~jv~ ogv ~k` nj|7 Fp~-tkj~ lo |gp kjn j agmn- tgpmnb~~kgq` qblost`q q~gs |gpv bgqòvge s`vhlbd |gp ps7

Dggn ~klbd ~k`v` lq bgtj ~àkbgmgd| ~kj~ ng`q ~k`qe`mmlbd jbn ~jq~lbd ogv |gp gv ``b q`bq` ~kj~ ~kj~ lq bg~dggn agoo``"

^kj~ lq `{ja~m| kgt NGQ^%L^NL +N`sjv~e`b~ go Qal`ba`jbn ^àkbgmgd| Lbnpq~vljm^àkbgmgd| N``mgse`b~Lbq~l~p~`, ejh`q `mà~vgblaq`bqlbd `bqpv` ~kj~ |gpvoggnq~pooq jv` v`jmm| tkj~ ~k`|jv` jq amjle`n f| svgnpa`vqjbn ejbpoja~pv`vqjbn d`~|gpv egb`|q tgv~k ~kvgpdkqpak ~àkbgmgdl`q jq `mà~vgbla~gbdp`- gv `%~gbdp` jbn`mà~vgbla bgq`- gv `%bgq`"

^k`q` v`mj~l`m| b`t~àkbgmgdl`q kj` jmv`jn| f``bq``lbd ja~lgb sjv~lapmjvm| lb ~kòggn lbnpq~v| qpak jq lb oggn

amjqqlaj~lgb- akjvja~`vlyj~lgb-zpjml~| agb~vgm- jbn qjo`~|jqqpvjba` jbn ~k`| kj` f``begv` v`mljfm` jbn òoà~l` ~kjbkpejb q`bqgv| sjb`mq jbn g~k`vmjf svga`npv`q"

Gb` `{jesm` lq j~ L^NLqOggn Svga`qqlbd Nllqlgb +OSN,tk`v` `%bgq` jbn `%~gbdp` jv`bgt f`lbd pq`n lb q~pn|lbd jbnakjvja~`vlylbd jvlgpq oggnq~pooqqpak jq lvdlb agagbp~ glm-lb`djvq- qg| qjpa`q- jbn agoo``~g `bqpv` ~k`lv dggn zpjml~| jbnqjo`~|"

Lb j svgià~ tl~k jbg~k`vnllqlgb j~ L^NL- ~k` Akèlajmqjbn @b`vd| Nllqlgb +A@N,-jbn NGQ^%V`dlgb L_%J ogv ~kàgagbp~ lbnpq~v|- ~k` qje` %bgq`jbn `%~gbdp` ~àkbgmgdl`q jv`f`lbd pq`n jmgbdqln` DA%EQ+djq akvgej~gdvjsk| tl~k ejqqqsà~vge`~v|, lb `jmpj~lbd ~k`stjgv- ej~pvl~|- jbn sgq~kjv`q~q~jflml~| go ejhjspbg svgnpa~q-jegbd g~k`v oja~gvq"

^k` kpejb q`bq`q go qe`mmjbn ~jq~`- jmgbd tl~k mjfgvj~gv|~àkblzp`q qpak jq DA%EQ- kjnmgbd f``b pq`n ogv ~`q~lbd jbn`jmpj~lbd ~k` zpjml~| go oggnq-f``vjd`q- jbn skjveja`p~lajm

svgnpa~q"^k` svgfmè lq ~kj~ kpejb

q`bq`q jv` qpfià~l` jbn kjvn~g v`svgnpa`- bg~ ~g e`b~lgb

~kj~ ~k` q`bqgv| sjb`mlq~q-kpejb jq ~k`| jv`- jv` svgb`~g k`jm~k lqqp`q- `blvgbe`b~jmagbnl~lgbq- oj~ldp`- `{sgqpv`~g svlgv qe`mm gv ~jq~` jbjm|~`q-jbn g~k`v oja~gvq ~kj~ ej| jooà~

~k`lv q`bqgv| s`va`s~lgbq"Jmqg- pqlbd DA%EQ ogv

jbjm|qlq jbn lb~`vsv`~j~lgb go~k` v`qpm~q v`zplv`q agbqln`vjfm`jegpb~ go ~le` jbn v`qgpva`q jqt`mm jq kpejb lb~`v`b~lgb ~ggs`vj~` l~"

\gp ajb gbm| lbsp~ j a`v~jlbbpef`v go ~jvd`~ jbjm|~`q gb j

DA%EQ- k`ba` j mlel~`n nj~jgp~sp~ ~g jaapvj~`m| jqq`qq ~k`qe`mm gv ~jq~` go ~k` qjesm` gvsvgnpa~"

^klq lq tk`v` ~k` `mà~vgblabgq` jbn `mà~vgbla ~gbdpàge` lb" ^k`q` n`la`qavpn`m| elela ~k` jflml~l`q go~k`lv kpejb agpb~`vsjv~q f|agmmà~lbd nj~j jbn agb`v~~kè lb~g egv` pbn`vq~jbnjfm`q`bqgv| lbogvej~lgb- qjln OSNqps`vlqlbd qal`ba` v`q`jvakqsàljmlq~ Ngmm| _lmmjq`gv"

Qk` jnn`n ~kj~ lb ~k`svga`qq- ~k`q` `%bgq`'`%~gbdp`~àkbgmgdl`q èsmg| avgqq%q`mà~l` q`bqgvq ~kj~ n`~à~ojv egv` egmàpm`q jbn lbegv` jv|lbd n`dv``q ~kjb ~k`

egv` agb`b~lgbjm mjfgvj~gv|jssjvj~pq"

^k` `%bgq`- epak mlh` l~qkpejb `vqlgb- ajb q`bq` ~kègq~ gmj~lm` agesgb`b~q lbj qjesm`- tklm` ~k` `%~gbdp`

ajb ~jq~` egq~m| nlqqgm`nagesgpbnq lb j qgmp~lgb- epakmlh` j kpejb ~gbdp`"

V`qpm~q ovge ~k`q` q`bqgvqjv` ~k`b lb~`vsv`~`n pqlbdepm~ljvlj~` q~j~lq~laq qgo~tjv`-qpak jq Svlbalsjm Agesgb`b~Jbjm|qlq +SAJ,- Nlqavlelbjb~Opba~lgb Jbjm|qlq +NOJ,-

Sjv~ljm M`jq~ Qzpjv`q +SMQ,-Qgo~ Lbn`s`bn`b~ Egn`mlbdgo Amjqq Jbjmgd| +QLEAJ,-jbn Q~j~lq~lajm Svga`qq'Zpjml~|Agb~vgm +QZA,"

Lb mlb` tl~k ~k`q` ~v`bnq-q~jbnjvnly`n e`~kgnq gosvgnpa~ jbjm|qlq jv` bgt f`lbdn``mgs`n jbn v`q`jvak`vq j~ ~kÒSN qj| t` jv` kgsòpm ~kj~pqlbd `%bgq` jbn `%~gbdp` tgpmnk`ms lesvg` zpjml~| jqqpvjba`go oggn svgnpa~q jbn k`ms ejh`qpv` ~kj~ Olmlslbg agbqpe`vq d`~~k` zpjml~| jbn jp~k`b~la oggnsvgnpa~q ~k`| sj| ogv"

Jbn bg kpejbq ajb f` fmje`nogv q`bqlbd l~ tvgbd"

Qg bgt- |gp ajb f` qpv` ~kj~~kj~ aps go agoo`` ~jq~`q jbn

qe`mmq mlh`- t`mm- agoo``" Dggn-jp~k`b~la agoo``" ^kjbhq ~g`%bgq` jbn `%~gbdp`"

VVPn`mjAvpy- tl~k v`sgv~qovge VEDge`y jbn ABPApv~jng-

L^NL Q/^ E`nlj Q`vla`

BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ A1

EjblmjQ~jbnjvn GNJ\

~àkCeq~"sk

Ejvmgb Ejd~lvj- @nl~gv

^àk EjblmjQ~jbnjvn^gnj|

N`s@n pvd`n ~g lbampn` qgaljm e`nlj

Nj~j a`b~`vq vèjlbveq L^ sgt`vkgpq`

T`f jnq ~g dvgt ojq~`v lb :1

Dmgfjm T`f jn qs`bnlbd lq `{sà~`n ~g ipes

~g .:3:"; flmmlgb b`{~ |`jv ovge .;;"> flmmlgb-

jaagvnlbd ~g Y`bl~k Gs~le`nlj Dvgps M~n" ^g~jm

qs`bnlbd gb jnq ej| dvgt >"< s`va`b~ ~g .013

flmmlgb- ~vlee`n ovge ~k` ? s`va`b~ lbav`jq`

`q~lej~`n `jvml`v ~klq |`jv- jaagvnlbd ~g nj~j

ageslm`n f| Fmggef`vd Lbnpq~vl`q v`m`jq`n

~gnj|"

Nldl~jm jbn è`vdlbd ejvh`~q tlmm nvl` dvgt~k-

Sjpm Qt``b`|- j Fmggef`vd Lbnpq~vl`q jbjm|q~-

qjln lb j v`sgv~" Tklm` ~k` Mgbngb Gm|eslaq

jbn ~k` P"Q" sv`qln`b~ljm `mà~lgb k`ms`n fggq~

qs`bnlbd gb jn`v~lqlbd lb 63:6- ~k`v` tlmm f`

bg agesjvjfm` kldk%svgm` qsgv~lbd gv sgml~lajm``b~q lb 63:1"

J n``s`blbd go ~k` @pvgs`jb avlqlq kjq m`n

~g k`ldk~`b`n ajp~lgb lb n``mgs`n ejvh`~q- jq

jd`bal`q v`sgv~`n nvjq~la fpnd`~ ap~q lb ~k` ~klvn

zpjv~`v- Qt``b`| qjln"

Egflm` jnq- tklak q~lmm ejh` ps j qejmm`v sjv~ go

~g~jm qs`bnlbd- ej| dvgt 0: s`va`b~ ~g .


16/28



BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\A>

Lqjk _" V`n- @nl~gv q~jbnjvn"qkgtflyCdejlm"age

qkgtfl~yEjblmjQ~jbnjvn^GNJ\

LQJK _"

V@N

QLESM\V@N

S`gsm`jv` ~jmhlbd jfgp~

Ygv`b M`djqslLo ~k`v`q gb` ejb tkg q~gm` ~k` j~%~`b~lgb go ~k` tkgm` bj~lgb ~klq t``h-l~q kle" @`v| tgejb bgt nv`jeqgo kjlbd j sjv~b`v mlh` Ygv`b tkgh``sq klq svgelq`q jbn q~lmm qpvsvlq`qklq qsàljm qge`gb` jeln f`lbd ~g%d`~k`v ogv egv` ~kjb j nàjn`" Q``tkj~ ~vp` mg` ajb ng7

Ej{ AgmmlbqQk` lq lb jbn H|ml` Sjnlmmj lq

n`bl~`m| gp~" ^jm`b~q tjl~lbd lb ~k`tlbdq jv` n|lbd go `b| fàjpq` ~kÀjmlogvblj%fgvb qkgtfly b`tfl` kjqf``b dl`b jb lesgv~jb~ vgm` ~g smj|gssgql~` Nlbdngbd Njb~`q" Hjspqg

B`~tgvhq q`èq ~g bn j b`t ~`m`%lqlgb njvmlbd lb Ej{- gfq`v`vqagpmnb~ jdv`` egv`"

V`dlb` _`mjqzp`yS`gsm` tl~b`qq`n k`v tgvq~ s`v%

ogvejba` lb k`v 60 |`jvq lb ~k` fpql%b`qq- fp~ lbq~`jn go mgqlbd ojbq jbnqpssgv~`vq- ~k` qgbdflvn jvb`n egv`jnelv`vq jo~`v k`v agba`v~ dg~ ap~

qkgv~ np` ~g j lvjm lboà~lgb ~kj~ q`%vlgpqm| jooà~`n k`v gla`" Go agpvq`t` ngb~ fp| jmm ~k` nvjej fp~ t`q~lmm ~kjbh V`dlb` ogv jqqpvlbd ~kj~j ov`` agba`v~ tlmm f` q~jd`n j~ ~k`qggb`q~ ~le`"

jv` bg~ ~jmhlbdjfgp~

Vl~y JypmQk` lq bg~ ~k` vq~ q`{| q~jvm`~

tkg `|`n j q`j~ lb ~k` dg`vbe`b~"^k` OKE Bgèf`v ag`v dlvmsmjbq ~g ~pvb k`v `{s`v~lq` gongbblbd àgbgelajmm| akjmm`bd`namg~k`q lb~g sgml~laq" Lb ~kè`jb~le`- tklm` qk`q dj~k`vlbdegv` qpssgv~`vq- ~k` Hjsj~ln ~jm`b~

pq`q qkgtfly jq j `klam` ~g qj~lqo|~k` djy` go k`v ejm` ojbq"

_lj OlmeqFjbhlbd gb ~k` qpaa`qq go J

Qàv`~ Joojlv- ~k` svgnpa~lgb gp~~ lq

fv`tlbd jbg~k`v stlah ~kj~ tlmm kj`N`v`h Vjeqj| lb ~k` flmmlbd jdjlb"^k` svgià~ tlmm jmqg q~jv Avlq~lb`V`|`q jbn Amjpnlb` Fjvv`~~g" Jbndp`qq tkj~- ~k` vgejb~la nvjejtlmm v`gm` jvgpbn mg`- ~vpq~ jbnlbn`ml~| lqqp`q" Lb qkgv~- Bg G~k`vTgejb Sjv~ 1"

Agoo`` Svlba`

J egb~k jo~`v l~ n`fp~`n gb ~k`svle`~le` fmgah- ~k` mgajm jnjs~j~lgb

go ~k` kl~ Hgv`jb nvjejn| tlmm qggb

fln ~`m`lqlgb dggnf|`" Pbmlh` ~k`gvldlbjm `vqlgb ~kj~ ejn` tj`q

gb mgajm vj~lbdq vja`- ~k` JmipvJfv`blaj jbn Hvlq F`vbjm q~jvv`v

q`vl`q tlmm `{l~ ~k` fggf ~pf` tl~k j

fmjbn lesv`qqlgb"

^kj~q tkj~ fjmmjn``v Ejvag Ql%qgb nln `ldk~ |`jvq jo~`v klq mjq~ jm%fpe" K` lq bgt j tlq`v- egv` `b`v%dly`n- fp~ pbfgt`n qlbd`v"

Jo~`v kgmlbd ps lb j vàgvnlbd q~p%nlg ogv t``hq- k` è`vd`q fjah gb~k` qa`b` ~g v`m`jq` klq mg` fjmmjnagmmà~lgb Lqjbd Sjdhjhj~jgb " ^k`

`ldk~%~vjah AN kjq f``b slah`n psogv nlq~vlfp~lgb f| Sgm|`jq~ Vàgvnq"

Lqjbd Sjdhjhj~jgb e`jbq j mg~ ~ge` fàjpq` l~ v`sv`q`b~q j fld slà` goe| và`b~ mlo`" L~q f``b j tklm` qlba` Laje` gp~ tl~k jb jmfpe jbn svgnpalbdo`m~ mlh` ~k` vldk~ eg`" L~q qge`~klbdL tjb~`n ~g `{s`vl`ba`- jbn tklak Lq`` jq j fld sjv~ go e| n``mgse`b~ jqjb jv~lq~- Qlqgb {smjlbq"

Jq k` dj~k`vq kleq`mo fjah lb ~k`q~pnlg- Qlqgb ~`jeq ps tl~k _`kb``Qj~pvbg lb ~k` jmfpeq ajvvl`v qlbdm`Lqjbd Sjdhjhj~jgb bgt smj|lbd gb~k` vjnlg" Qj~pvbg- tkg tgvh`n tl~kQlqgb lb klq sv`lgpq jmfpeq- tvg~`~k` ~pb`- vèlblqa`b~ go tkj~ ejn`klq sv`lgpq qgbdq fmgahfpq~`vq jbnbg~`tgv~k| ~g GSEsjqqlgbj~` jbn`jq|%mlq~`blbd fjmmjnq"

Vàgvn`n j~ Qj~pvbg Epqla Q~pnlg-Lqjbd Sjdhjhj~jgbQlqgbq vq~ q`~go jmm%b`t ej~`vljm lb ldk~ |`jvqlqbgt jjlmjfm` lb q~gv`q" E`jbtklm`-k` tlmm f` fpq| svgeg~lbd ~k` jmfpejbn kj` qak`npm`n j q`vl`q go ejmmqkgtq"

^k` jmm%^jdjmgd jmfpe kjq g~k`vb`tm| tvl~~`b qgbdq f| Qj~pvbg- mlh`Q`mgq- Hjkl~ Bj Elbqjb Sj- QjLlqjbd Spqg Eg- Ht`b~g" k`v`qjmqg j ~vjah- Qjflh Bj Spqg- s`bb`nf| Qlqgb kleq`mo"

Qlba` ~k` q~jv~ go e| ajv``v- L tjqdl`b j akjba` ~g qlbd gvldlbjm qgbdq"L jmtj|q tjb~`n ~g dl` fjah qge`%~klbd ~g GSE ~kj~ Olmlslbgq tgpmn-L kgs`- jssvàlj~`~g svgnpa` gvldl%bjm Slbg| epqla- Qlqgb jnnq"

Q~lmm dglbd q~vgbd jo~`v b`jvm| ~tgnàjn`q- Qlqgb q~jv~`n qlbdlbd svgo`q%qlgbjmm| jo~`v klq ~vlpesk j~ j qlbdlbdagb~`q~ lb ~k` bgt nòpba~ Q~pn`b~Ajb~``b- j bggb~le` jvl`~| qkgt gb~k` ~k`b VFQ +bgt DEJ 4, akjbb`m"

F`lbd gb` go ~k` amjqqla fjmmjn%``vq ~g kj` ajs~pv`n ~k` ~vp` gajm`qq`ba` go GSE lb ~k`


17/28



EjblmjQ~jbnjvn^GNJ\BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ N:

T` dv`t ps qlbdlbd ajvgmq jbn k`mslbd Ege jbn Njn

nàgvj~` ~k` ~v``- q`~ ps ~k` F`m`b jbn kjbd ~k` sjvgm" T`tgpmn ogva` gpvq`m`q ~g qm``s gb Akvlq~ejq @` qg ~kj~Qjb~j Amjpq agpmn qb`jh lb ~g nvgs goo gpv dlo~q" Gb Akvlq~%ejq nj| l~q`mo- t`n sp~ gb b`t amg~k`q ~g lql~ gpv dgnsjv%`b~q jbn jqh ogv jdplbjmng" Gk- kgt l~ lq ~g f` j hln tk`bAkvlq~ejq age`q"

Gpv \pm`~ln` apq~geq jv` mjvd`m| lbstp`ba`n f| gpv Qsjb%lqk jbn Je`vlajb agmgbly`vq" k` ogve`v- av`nl~`n ogv fvlbd%lbd Akvlq~ljbl~| ~g ~k` Sklmlsslb`q- jmqg aje` tl~k egq~ gogpv kgmlnj| ja~ll~l`q- qpak jq ~k` jogvè`b~lgb`n F`m`b-tklak lq Qsjblqk ogv ~k` bj~ll~| qa`b`" Bgak` Fp`bj-jbg~k`v fgvvgt`n ~`ve- e`jbq dggn bldk~" Akvlq~ejq~v``q- gb ~k` g~k`v kjbn- gvldlbj~`n ovge `jvm| egn`vbD`vejb| jbn t`v` lb~vgnpa`n ~g pq f| ~k` Je`vlajbq-~gd`~k`v tl~k ~k` agba`s~ go Qjb~j Amjpq"

Jqln` ovge f`lbd j v`mldlgpq gfq`vjba`- Akvlq~ejq lq j

qàpmjv kgmlnj| jq t`mm" L~ lq a`m`fvj~`n f| nloo`v`b~ apm~pv`qjbn ~vjnl~lgbq jmm g`v ~k` tgvmn" Ogv `{jesm`- lb Ijsjb-

lq tk`v` ~k` qslvl~ go Akvlq~ejq lq

Kge`

Akvlq~ejqKge` jbn Jtj|

f| @n Fljng

Mllbd lb j agpb~v|tk`v` j ejigvl~| go ~k`

sgspmj~lgb lq Akvlq~ljb-l~q nloapm~ ogv Olmlslbgq ~glejdlb` Nàèf`v tl~kgp~

Akvlq~ejq" ^k` kgmlnj| q`jqgb lqtk`b gpv kge`q d`~ ~vjbqogve`nlb~g v`n%jbn%dv``b tgbn`vmjbnqjbn t` gfq`v` jd`%gmn ~vjnl~lgbqqpak jq Bgak` Fp`bj- qlefjbd djfl-

sjejejqhg jbnE`nlj Bgak`"

^pvb ~g N1


18/28



EjblmjQ~jbnjvn GNJ\BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\N6

F| Nlbbj Akjb _jqzp`y

OVJBAG Qjb~gq- tkg tgvhq lb SpfmlaV mj~lgbq- lq j hbgtb oggnl " Ojelm|eèf vq- ovl bnq jbn agmm jdp`q dg ~gkle tk`b ~k`| tjb~ ~g ~v| j b`t v q~jp%vjb~ jbn ~k`| tjb~ jb kgb`q~ v l t" K`tlmm ~ mm |gp tkj~ ~g gvn v ovge ~k e`bpjbn tkj~ ~g jgln" Jbn ~k ~vp~k lq k lqvjv m| tvgbd jfgp~ klq akgla`q"

Tk`b k qj|q qge ~klbd lq dggn-l~ n`bl~ m| lq" T jqh`n Ovjbag tkj~Bgak Fp`bj lq mlh lb klq kgpq jbn klqjbqt`vq ~vpm| v`stà~ klq mg ogv oggn"

Ogv ~k Qjb~gq ojelm|- Bgak Fp`bj lqjb `{~vjjdjbyj go qgv~q ~kj~ lq a m fvj~%`n gb Nàèf v 61 ~g ejvh ~k flv~knj|go Ovjbagq sj~ vbjm dvjbnoj~k v" ^klq|`jv- ~k Bgak Fp`bj tlmm f j fl~ qjnfàjpq Ovjbagq njn v a`b~m| sjqq`njtj| fp~ bg~klbd ajb q~gs Akvlq~ejq"

vjnl~lgb lq ~vjnl~lgb" T tlmm agb~lb%p ~g a m fvj~ Bgak Fp`bj gb ~k 61vntl~k ~k Qjb~gq ojelm|- qj|q Ovjbag"

^k Qjb~gq`q k`jv Kgm| Ejqq f ogvnlbb v" G~k v Bgak Fp`bj ~vjnl~lgbqjmqg lbampn Ovjbagq jpb~q kgmnlbd nlo%

o v b~ dje`q jbn akjmm bd`q ogv ~k aklm%nv b" ^k dje`q jbn akjmm bd`q `jakkj j agvv qsgbnlbd ajqk svly " k v lqjmqg dlo~%dllbd- tl~k j ~tlq~%%gbm| ~kgq`tkg jv q~lmm lb qakggm v a l dlo~q"

^k Qjb~gq Bgak Fp`bj pqpjmm|lbampn`q ajljv sl - ak``q jbn agmnap~q- qjmjn- svle vlf- epqkvgge ajb%b`mgbl- agaklblmmg +vgjq~ qpahmlbd sgvh,-sjq~j sp~~jb`qaj jbn qkvles ~k velngv+qkvles aggh`n tl~k djvmla jbn ak``q -pqpjmm| lb fp~~ v,"

Egq~ go ~k nlqk`q jv aj~ v n- `{%a`s~ ogv ~k svle vlf- tklak lq j ojelm|qsàljm~|" ^k svle vlf lq j qmjf pqp%jmm| stgtb lb f| Ovjbagq jpb~q ovge ~k`Pbl~ n Q~j~ q"

Bgak Fp`bj ogv e lq qge ~klbdqsàljm qg L f ml ~kj~ j ml~~m ~gpak gokge agghlbd tgpmn jmtj|q f ln`jm fp~gvn`vlbd lq b tl~k e jq mgbd jq ~k`nlqk`q jv aggh`n t mm- qkjv q Ovjbag"

Jq lo ~kj~ lq bg~ nàjn`b~ `bgpdk- ~k`Qjb~gq`q dg jmm gp~ gb n`qq v~" ^k`| kj`j~ m`jq~ n`qq`v~q- lbampnlbd gfm`vgb`la av je ajh - av s ajh - q~vjtf vv|qkgv~ajh gvn v n ovge ~k \pmgq- @bd%

Akvlq~ejqKge` jbn Jtj| ^k` egn`vb

Bgak`Fp`bj

tk`v` Akvlq~ljbq jaagpb~ ogv jfgp~ : s`va`b~ go ~k` sgspmj~lgb- `{akjbdlbd dlo~q lq j f`%mg`n ja~ll~|- tk`v`jq lb Lbnlj +6"1 s`va`b~ Akvlq~ljb sgspmj~lgb,- l~ lq qjln ~kj~ Akvlq~ejq

sjv~l`q jv` sv`jm`b~ lb bgbv`mldlgpq qakggmq"^k` qàpmjv a`m`fvj~lgb go Akvlq~ejq lq sgspmjv lb ejb| pvfjb jv`jq tgvmntln`" J mg~ goal~l`q jngvb ~k`lv q~v``~q tl~k fmlbhlbd mldk~q jbn sp~ ps `bgvegpq Akvlq~ejq ~v``q j~ age%e`valjm a`b~`vq" Qkgsslbd jbn dlo~%dllbd jv` ojgvl~` ja~ll~l`q- jbn ~k`q` jv` jaa`b~pj~`n

f| q`jqgb%qsàla nlqagpb~q jbn qjm`q j~ egq~ v ~jlm `q~jfmlqke`b~q"Fp~ |gp kj` ~g jnel~ ~kj~ ~k`v` jv` o`t smja`q lb ~k` tgvmn tk`v` Akvlq~ejq lq j fldd`v

n`jm ~kjb l~ lq lb ~k` Sklmlsslb`q" Tk`v` `mq` ajb |gp bn kge`q nàh`n lb kgmlnj| nàgvj%~lgbq jq `jvm| jq Q`s~èf`v7 Tk`v` `mq` ajb |gp dg ~g ejqq j~ t`` kgpvq lb ~k` egvblbdjbn kj` flflbdhj jbnsp~g fpefgbd j~ ~k` qje` ~le`7 Tk`v` `mq` ajb |gp qs`bn Akvlq~%ejq jo~`vbggb j~ ~k` ejmm ~g tj~ak ~k` mj~`q~ lbq~jmme`b~ go j ak``q| ^jdjmgd kgvvgv meovjbaklq`7

F`|gbn jmm ~kgq` pblzp`m| Slbg| svja~la`q- Akvlq~ejq lq lesgv~jb~ ~g Olmlslbgq fàjpq`l~q jb gssgv~pbl~| ~g qs`bn ~le` tl~k mg`n gb`q" ^klq lq tk`b ojelm| v`pblgbq ~jh` smja`jbn ``v|gb` lq lbl~`n" Jlvsgv~q d`~ sjah`n tl~k kgeàgelbd g`vq`jq Olmlslbgq jbnnge`q~la ajvvl`vq jv` g`vfggh`n tl~k Ejblmj ogmh dglbd kge` ~g ~k`lv svglba`q`jakf`jvlbd dlo~q jbnsjqjmpfgbd" L~q qsàljm ege`b~q mlh` ~k`q` ~kj~ ejh` Akvlq~ejq~le` ~kègq~ jb~lalsj~`n- ~k` e`vvl`q~ jbn ~k` egq~ k`jv~tjvelbd q`jqgb go ~k` |`jv"

Omls ~kvgpdk ~k` sjd`q go ~klq qsàljm Akvlq~ejq qpssmè`b~ ~g v`nlqag`v egv` v`jqgbqtk|- ``b tl~kgp~ ml` v ~v``q- qbgt gv akleb`|q- jbn ``b lo |gpv` bgt ~k` dl`v gojdplbjmng jbn bg~ ~k` vàlsl`b~- bg~klbd f`j~q f`lbd kge` ogv ~k` kgmlnj|q"

Kge`"""Ovge N:

Vgjq~ aklah`b

Fjh`n ejajvgbl

Svle` vlf

ANG Kgmlnj| kje

Ovjbag Qjb~gq


19/28



EjblmjQ~jbnjvn^GNJ\BG_@EF@V 61- 63:6OVLNJ\ N1Akvlq~ejqKge` jbn Jtj|

mlqk ~vlst jbn ejb| g~k`vq"Bg~ v|gb qs`bnq kgpvq sv sjvlbd ogvBgak

Fp bj mlh Ovjbagq jpb~q- tkg jv lb akjvd go~k` o`q~ll~l q"

^k Qjb~gq ojelm| lq egv ~vjnl~lgbjm ~kjbqge Olmlslbg ojelml q- tkg- bgt dg ogv $qkgv~%ap~q$ tk`b l~ age`q ~g ~k Bgak Fp`bj"

)))

Bgvej lq j kge`ejh v tkg ng`q mjpbnv| ogvk v b ldkfgvq gb ~k qln " Qk jbn k v kpqfjbn-j ~vla|am nvl v- kj ~kv aklmnv b" Bgak Fp %bj ogv Bgvej jbn k v ojelm| pqpjmm| agbqlq~q goqsjdk ~~l tl~k ~gej~g qjpa +sv sjv n ovge tkj~lq hbgtb jq Bgak Fp`bj sjahq agbqlq~lbd go jhlmg go qsjdk ~~l bggnm jbn sv %aggh`n qsjdk ~~lqjpa , jbn kg~ngdq"

T sv sjv oggn ~kj~ ~k hlnq tlmm mlh " L jejmtj|q fpq| tl~k kgpq tgvh jbn ~jhlbd ajv go~k aklmnv b qg l~ lq `jql v ogv pq ~klq tj|- qj|qBgvej lb Olmlslbg"

Lo ~k ojelm| lq mpah|- ~k`| kj kje ovge gb`go Bgvejq fgqq`q" Mjq~ |`jv- gb go k v fgqq`qdj ~k ojelm| j fg{ go jssm q tklak ~k`| qkjv ntl~k b ldkfgvq"

le lq pqpjmm| jb lqqp tl~k ~gnj|q egn vbojelml q- tklak lq tk| ejb| E ~vg Ejblmj v ql%n`b~q gs~ ~g gvn v oggn lbq~ jn go agghlbd l~"

^k pqpjm Bgak Fp`bj ojv ogv j Olmlslbg oje%lm| mllbd lb E ~vg Ejblmj lq kje +fgpdk~ ovge jqps vejvh ~,- qsjdk ~~l tl~k e`j~ qjpa

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	manila-standard-today
View:	214 times
Download:	0 times

Manila Standard Today - Friday (November 23, 2012 ) Issue

Documents