Manual Cafetera

CAFETERA ESPRESSO ESPRESSO 18 BAR INSTRUCCIONES DE USOESPRESSO 18 BAR ESPRESSO COFFEE-MAKER INSTRUCTIONS FOR USEMACHINE A CAFE ESPRESSO ESPRESSO 18 BAR MODE DEMPLOIESPRESSOMASCHINE ESPRESSO 18 BAR GEBRAUCHSANLEITUNGCAFETEIRA EXPRESSO ESPRESSO 18 BAR INSTRUES DE USOCAFFETTIERA ESPRESSO ESPRESSO 18 BAR ISTRUZIONI PER LUSOESPRESSOMACHINE ESPRESSO 18 BAR GEBRUIKSAANWIJZINGESPRESSO 18 BAR ESPRESSO KVOVAR NVOD K POUZITEKSPRES DO KAWY MODEL ESPRESSO 18 BAR INSTRUCJA OBSLUGIESPRESSO 18 BAR ESPRESSO KVOVAR NVOD NA POUZITIUESPRESSO 18 BAR ESZPRESSZ KVFZ HASNLATI UTASTS ESPRESSO 18 BAR ESPRESSO 18 BAR APARAT ZA ESPRESSO UPUTE ZA UPOTREBUESPRESSOR ESPRESSO 18 BAR INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD. C304 G2

Solac is a registered Trade Mark 11/06

Cafetera Expresso C304 G2 2 11/4/07, 12:26:27

5- 8 ESPAOL 9-12 ENGLISH13-16 FRANAIS17-20 DEUTSCH21-24 PORTUGUS25-28 ITALIANO29-32 NEDERLANDS33-36 ESKY37-40 POLSKA41-44 SLOVENSKY45-49 MAGYAR50-53 54-57 HRVATSKA58-61 ROMANA


14

13

5

6

1

2 34

7

9

8

12

1115

16

17

1810

20

19

Fig. 1


A B C

Fig. 4

Fig. 2

A BFig. 3


5 ESPAOL

ATENCION Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera. No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de

caractersticas y el de su casa coinciden. No haga funcionar la cafetera sin agua en el depsito. En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del caf.

Esto no es sntoma de fallo ni mal funcionamiento. Esta cafetera expres es un modelo profesional de alta presin (hasta 18

bares), incorpora una electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del caf. Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro bom-ba d lugar a un pequeo ruido y vibracin.

Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por el fabrican-te o por un servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro.

MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato. Mantngase fuera del alcance de los nios.

COMPONENTES PRINCIPALES 1.- Interruptor con piloto luminoso de red 2.- Interruptor con piloto luminoso de salida de caf 3.- Interruptor con piloto luminoso de vapor 4.- Tapa superior 5.- Recipiente para caf molido (max. 250gr) 6.- Depsito de agua (max. 3l) 7.- Mando del supervaporizador 8.- Supervaporizador 9.- Visor nivel de agua10.- Portafiltros11.- Portafiltros con mango12.- Orificios de salida de caf13.- Filtro 1 taza (max 7 gr)14.- Filtro 2 tazas (max 14gr)15.- Bandeja porta-tazas16.- Bandeja dosificador de caf17.- Gua portafiltros para dosificador de caf18.- Pisador19.- Mando dosificador de caf20.- Protector vaporizador


6RECOMENDACIONES Antes de estrenar el aparato con caf, conviene dejar salir por el portafiltro

el contenido de agua (sin caf en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De esta manera obtendr una limpieza completa de todo el sistema.

No utilice nunca ms caf del indicado.

FUNCIONAMIENTO

A. CAFE

a.- Preparacin del caf Llene el depsito con agua, utilizando la zona de carga (6). Asegrese que

los extremos de los tubos del depsito queden sumergidos en el agua. Si desea que su primer caf tenga una mayor temperatura, coloque el por-

tafiltros sin caf, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin de templar los componentes de la cafetera. Adems, le recomendamos coloque las tazas a utilizar encima de la tapa superior (4) para que tambin se tem-plen durante esta operacin.

Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1) a la posicin I. Fig.1. Si desea utilizar caf molido, llene el recipiente de caf (5) con caf

molido. Recomendamos no utilice un caf de molido extrafino. Coloque el filtro que desee utilizar, para 1 2 tazas (13 14), en el portafiltros (11). Site el portafiltros (11) en las guas para dosificar el caf y deslice la palan-

ca del dosificador (19) hacia delante, hasta que oiga clic, 1 2 veces depen-diendo del filtro que vaya a utilizar.

Presione ligeramente el caf del filtro con el pisador (18). Fig.2. Si desea utilizar caf en monodosis, abra la bolsita de la dosis unitaria.

Coloque el filtro de 1 taza (13), en el portafiltros (11). Coloque la monodosis en el portafiltros.

b.- Puesta en marcha A continuacin ponga el portafiltros (11) en la cafetera. Asegrese que el portafiltros est bien cerrado, empujando el mango de

izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear.(Fig.3) Coloque la bandeja porta-tazas (15) segn el tamao de las tazas que vaya

a utilizar (Fig.4): A.- Tazas pequeas B.- Tazas medianas C.- Tazas grandes Site una o dos tazas debajo de los orificios de salida del caf (12).


7 Cuando se ilumine el piloto del interruptor de salida de caf (2), pulse el interruptor (2) y comenzar a salir caf.

Cuando haya salido la cantidad de caf deseada, desconecte el interruptor (2). Si no desconecta este interruptor, el caf seguir saliendo y su taza quedar desbordada.

Si al soltar el portafiltros el filtro quedase adherido a la cafetera, puede despe-garlo al momento pulsando brevemente el interruptor de salida de caf (2).

c.- Limpieza Si ha utilizado caf molido, limpie la borra poniendo el portafiltros debajo

del grifo del agua. Si ha utilizado monodosis de caf, retire la bolsa y depostela en la basura.

B. VAPOR Para calentar cualquier tipo de lquido utilizando el supervaporizador: Pulse el interruptor (1) a la posicin I, se encender el piloto del interruptor

de red. Seguidamente conecte el interruptor de vapor (3), y espere hasta que se encienda el piloto del interruptor de vapor.

Cuando se ilumine el piloto, introduzca el vaporizador (8) en el lquido a calentar y abra progresivamente el mando del supervaporizador (7). Manipule siempre el vapo-rizador (8) por el protector (20), para evitar posibles quemaduras. Manipule siempre el vaporizador (8) por el protector (20) para evitar posibles quemaduras.

Cuando haya finalizado, no olvide apagar el interruptor de vapor (3). Si va a utilizar el supervaporizador (8) de forma ininterrumpida para calentar

bastante cantidad de lquido (aprox. ms de 100 ml) proceda como se indi-ca: una vez que el vapor ha perdido presin (no hay fuerza), cierre el man-do del supervaporizador (7), pulse el interruptor de salida del caf (2) hasta que salga un poco de agua por la zona de salida del caf. A continuacin, espere otra vez a que el piloto del interruptor de vapor (3) se encienda. Repita estos pasos tantas veces como considere necesarias.

C. AGUA CALIENTE Para preparar t, infusiones, etc. ...: Pulse el interruptor (1) a la posicin I, se encender el piloto de red. Cuando

se encienda el piloto del interruptor de salida de caf(2), site el recipiente bajo el vaporizador (8).

Abra el mando del vaporizador (7) y conecte el interruptor de salida del caf (2). Cuando obtenga la cantidad de agua caliente deseada, desconecte el inte-

rruptor de salida del caf (2) y cierre el mando del vaporizador (7).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte la cafetera de la red. Limpie regularmente el depsito, y el portafiltros.


8 No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la cafetera o la bandeja, slo un pao suave hmedo.

Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza ms fcil lmpielo lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfre y lmpielo con un trapo hmedo.

De vez en cuando y para una limpieza ms profunda del vaporizador pro-ceda como se indica a continuacin: Espere a que el vaporizador se enfre y desenrosque la parte cilndrica del mismo, en sentido contrario a las agu-jas del reloj. Limpie el eje del vaporizador con un trapo hmedo y jabone la pieza cilndrica. Asegrese que el agujero pequeo que hay en la parte superior del vaporizador est limpio antes de volver a poner la pieza.

Coloque el vaporizador en su eje enroscndolo en sentido de las agujas del reloj.

DESCALCIFICACION Una vez al ao es conveniente descalcificar el aparato con un producto

especial para mquinas de caf para mantener en perfecto estado la cafe-tera.

Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador. Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depsito slo con agua, conecte

la cafetera, coloque el portafiltros sin caf y realice, un par de veces, todos los pasos indicados en el aparato Funcionamiento. Durante esta operacin accione el interruptor (3) y deje salir vapor durante 2 minutos.


9 ENGLISH

CAUTION Read these instructions before using the coffee-maker. Do not switch the coffee machine on without making sure that the voltage

stated on the nameplate matches that in your home. Do not operate the coffee-maker without water in the reservoir. Steam and water may emerge from the coffee outlet at certain times. This

is not a symptom of a fault or malfunction. This espresso coffee-maker is a professional high pressure model (up to 18

bar) and has a built-in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is therefore normal for the electric pump to pro-duce a little noise and vibration when it comes into operation.

If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by an authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible risk.

VERY IMPORTANT! Do not immerse or wet the appliance. Keep it out of the reach of children.

MAIN COMPONENTS 1.- Switch with red pilot light 2.- Switch with coffee output warning light 3.- Switch with steam warning light 4.- Top cover 5.- Ground coffee receptacle (max. 250gr) 6.- Water reservoir (max. 3l) 7.- Supersteamer control 8.- Supersteamer 9.- Water level sight glass10.- Filter holder11.- Filter holder with handle12.- Coffee outlet holes13.- 1-cup filter (max 7 gr)14.- 2-cup filter (max 14 gr)15.- Cup-holder tray16.- Coffee dispenser tray17.- Filter holder guide for coffee dispenser18.- Tamper19.- Coffee dispenser control20.- Steam nozzle protector


10

RECOMMENDATIONS Before first using the coffee appliance, it is best to let the water content

equivalent to 8-10 cups run out through the filter holder (with no coffee in the filter).

Never use more coffee than as indicated.

OPERATION

A. COFFEE

a.- Preparing coffee Fill the reservoir with water, using the loading area (6). Make sure that the

ends of the reservoir pipes are immersed in the water. (Fig.1) If you would like to use ground coffee, fill the coffee receptacle (5)

with ground coffee. We recommend you not to use an extra-fine ground coffee.

If you want your first coffee to have a higher temperature, set the filter holder in place without coffee and let one or two cups of hot water run out in order to warm the components of the coffee-maker. In addition, we rec-ommend you to stand the cups to be used on the top cover (4) so that they are also warmed during this operation.

Plug the coffee-maker into the mains and turn switch (1) to position I. Fit the filter you want to use, for 1 or 2 cups (13 or 14), in the filter holder (11). Place the filter holder (11) in the guides for dispensing the coffee and slide

the dispenser lever (19) forwards, until you hear a click, once or twice de-pending on the filter you are going to use.

Press the filter coffee down lightly with the tamper (18). If you would like to use coffee tablets, open the single-serving bag. Put the

1-cup filter (13) on the filter holder (11). Put the tablet in the filter holder.

b.- Starting the coffee-maker Then fit the filter holder (11) to the coffee-maker. Make sure the filter holder is securely closed by pushing the handle firmly

from left to right, otherwise it may drip (fig.3) Fit the cup-holder tray (15) according to the size of the cups you are going

to use (Fig. 4): A.- Small cups B.- Medium-sized cups C.- Large cups Place one or two cups below the coffee outlet holes (12).


11

When the coffee output pilot light comes on, press the switch (2) and coffee will start to issue.

When the desired amount of coffee has run out, turn off the switch (2). If this switch is not turned off, coffee will go on running out and your cup will overflow.

If the filter remains stuck to the coffee-maker when you release the filter holder, you can free it instantly by pressing the coffee output switch (2) for a moment.

c.- Cleaning. If you have used ground coffee, clean the grounds by placing the filter

holder under running water. If you have used the coffee tablet, remove the bag and put it in the trash.

B. STEAM To heat any type of liquid using the supersteamer: Press the switch (1) to position I and the main switch pilot light will come

on. Then turn the steam switch (3) on and wait until the steam switch pilot light comes on. This operation will last 45 seconds.

When the pilot light comes on, insert the steamer (8) into the liquid to be heated and gradually open the supersteamer control (7). Take always the steam nozzle (8) on its protector (20), to avoid getting burns.

When you have finished, do not forget to turn off the steam switch (3). If you are going to use the supersteamer (8) continually to heat quite a lot

of liquid (more than 100 ml approx.), proceed as stated: once the steam has lost pressure (there is no force), close the supersteamer (7) control, press the coffee output switch (2) until a little liquid issues from the coffee outlet area. Then wait again until the steam switch pilot light (3) comes on. Repeat these steps as often as you consider necessary.

C. HOT WATER To prepare tea, infusions, and so on: Press switch (1) to position I and the pilot light will come on. When the coffee output

switch pilot light (2) comes on, place the receptacle under the steamer (8). Open the steamer control (7) and press the coffee output switch (2). When you have the desired amount of hot water, release the coffee output

switch (2) and close the steamer control (7).

CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the coffee-maker. Clean the reservoir and filter holder regularly.


12

Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee-maker or tray, just a soft damp cloth.

Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed as follows: wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part, in an anticlockwise direction. Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the cylindrical piece. Make sure that the little hole in the top of the steamer is clear before refitting the piece.

Fit the steamer on its spindle and screw it up in a clockwise direction.

DESCALING It is best to de-scale the appliance once a year with a special product for

coffee machines so as to maintain the coffee-maker in perfect condition. Follow the instructions stated on the de-scaling product. To flush out the circuits, fill the reservoir again with water only, switch on

the coffee-maker, fit the filter holder without coffee, and carry out once or twice all the steps described in the Operation section. During this process, press switch (3) and let steam issue for 2 minutes.


13

FRANAISE

ATTENTION Lire ces instructions avant dutiliser la machine caf. Ne branchez pas la machine caf avant davoir bien vrifi que la tension

indique sur la plaque signaltique correspond bien celle de votre maison. Ne faites pas marcher la machine caf sans eau dans le rservoir. A certains moments, il est possible que de la vapeur et de leau schappent par la

zone du passage du caf. Cela nest ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement. Cette machine caf espresso est un modle professionnel haute pression (18

bars), elle incorpore une pompe lectrique pour extraire du caf tout son arme et tout son got. Cest pourquoi il est tout fait normal quil se produise un lger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe lectrique entre en marche.

Si le cordon dalimentation est endommag, celui-ci devra tre remplac par le fabriquant, par un service aprs-vente ou par tout professionnel qualifi en vue dcarter tout danger.

TRES IMPORTANT ! Ne pas submerger ou mouiller lappareil. Tenir hors de porte des enfants.

COMPOSANTS PRINCIPAUX 1.- Interrupteur avec voyant lumineux de branchement. 2.- Interrupteur avec voyant lumineux de passage du caf. 3.- Interrupteur avec voyant lumineux de vapeur. 4.- Couvercle suprieur 5.- Rcipient pour mouture de caf (Max 250gr). 6.- Rservoir deau (Max 3l.). 7.- Commande du super vaporisateur. 8.- Super vaporisateur. 9.- Tmoin niveau deau.10.- Porte-filtre.11.- Porte-filtre avec manche.12.- Orifices de passage du caf.13.- Filtre 1 tasse (Max 7 gr).14.- Filtre 2 tasses (Max 14 gr).15.- Plateau porte-tasses.16.- Plateau de dosage du caf.17.- Guide porte-filtre pour doseur de caf. 18.- Tasseur19.- Commande de dosage du caf. 20.- Protection


14

RECOMMANDATIONS Avant dutiliser pour la premire fois lappareil avec du caf, il convient de

laisser passer par le porte-filtre une quantit deau (sans caf dans le filtre) correspondant 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le systme.

Nutilisez jamais plus de caf que ce qui est indiqu.

FONCTIONNEMENT

A. CAFE

a.- Prparation du caf. Remplissez le rservoir deau, en utilisant la zone de charge (6). Assurez-vous

que les extrmits des tubes du rservoir sont bien submerges dans leau.

(Fig.1) Si vous souhaitez utiliser du caf moulu, remplissez le rcipient de caf (5) avec la mouture de caf. Nous conseillons de ne pas utiliser un caf mouture extra-fine.

Si vous voulez que votre caf soit plus chaud, mettez le porte-filtre sans caf et laisser passer une ou deux tasses deau chaude, en vue de tidir les com-posants de la machine caf. De plus, nous vous recommandons de placer les tasses qui vont tre utilises au-dessus du couvercle suprieur (4) pour quelles se tidissent aussi pendant lopration.

Branchez la machine caf sur le secteur et actionnez linterrupteur (1) en position I.

Mettez le filtre que vous voulez utiliser, pour 1 ou 2 tasses (13 ou 14) dans le porte-filtre (11).

Placez le porte-filtre (11) dans les guides pour doser le caf et faites glisser le levier du doseur (19) vers lavant jusqu ce que vous entendiez clic , 1 ou 2 fois en fonction du filtre que vous allez utiliser.

Pressez lgrement le caf du filtre laide du tasseur (18). (Fig.2) Si vous souhaitez utiliser du caf en dosette, ouvrez le sachet de la dose

unitaire. Placez le filtre correspondant 1 tasse (13) sur le porte-filtres (11). Placez la dosette dans le porte-filtres.

b) Mise en marche Ensuite, mettez le porte-filtre (11) dans la machine caf. Assurez-vous que le porte-filtre est bien ferm, en poussant fortement la

poigne de gauche droite, sinon il peut goutter (Fig.3) Placez le plateau porte-tasses (15) en fonction de la taille des tasses que

vous allez utiliser (Fig. 4) :


15

A.- Petites tasses B.- Tasses moyennes C.- Grandes tasses Situez une ou deux tasses sous les orifices de passage du caf (12). Lorsque le voyant de linterrupteur de passage du caf (2) sallumera, ap-

puyez sur linterrupteur (2) et le caf commencera passer. Lorsque la quantit de caf souhaite sera passe, dconnecter linterrup-

teur (2). Si vous ne dconnectez pas cet interrupteur, le caf continuera passer et votre tasse dbordera.

Si en relchant le porte-filtre, le filtre reste adhr la machine caf, vous pouvez le dcoller instantanment en appuyant brivement sur linterrup-teur de passage du caf (2).

c) Nettoyage Si vous avez utilis du caf moulu, nettoyez le dpt en passant les porte-

filtres sous leau du robinet. Si vous avez utilis une dosette de caf, retirez le sachet et jetez-le la poubelle.

B. VAPEUR Pour chauffer tout type de liquide en utilisant le super vaporisateur : Appuyez sur linterrupteur (1) pour le mettre en position I, le voyant de

linterrupteur de branchement sallumera. Ensuite, connectez linterrupteur de vapeur (3) et attendez que le voyant de linterrupteur de vapeur sallume. Cette opration durera 45 secondes environ.

Lorsque le voyant sallumera, introduisez la buse du vaporisateur (8) dans le liquide chauffer et ouvrez progressivement la commande de la super vapeur (7). Mani-pulez toujours le vaporisateur (8) avec la protection (20) afin dviter toute ventuelle brlure.

Lorsque vous aurez termin, noubliez pas dteindre linterrupteur de vapeur (3). Si vous allez utiliser le super vaporisateur dune faon continue pour chauf-

fer une grande quantit de liquide (environ 100 ml), procdez comme indi-qu : ds que la vapeur na plus de pression (elle perd sa force), fermez la commande du super vaporisateur (7), appuyez sur linterrupteur de passage du caf (2) jusqu ce quun peu de liquide sorte par la zone de passage du caf. Ensuite, attendez nouveau que le voyant de linterrupteur de vapeur (3) se rallume. Renouvelez ces oprations autant de fois que ncessaire.

C. EAU CHAUDE Pour prparer du th, des infusions, etc. : Appuyez sur linterrupteur (1) pour le mettre en position I, le voyant de

branchement sallumera. Lorsque le voyant de linterrupteur de passage du caf (2) sallumera, placez le rcipient sous la buse du vaporisateur (8).

Ouvrez la commande du vaporisateur (7) et branchez linterrupteur de pas-sage du caf (2).

Lorsque vous obtiendrez la quantit deau chaude dsire, dconnectez linterrup-teur de passage du caf (2) et fermez la commande du vaporisateur (7).


16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dbranchez la machine caf. Nettoyez rgulirement le rservoir et le porte-filtre. Nutilisez pas dalcool, de dissolvants ou de produits abrasifs, pour nettoyer

la machine caf ou le plateau, seulement un chiffon doux humide. Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, pour un nettoyage plus

facile, lavez-le le plus vite possible. Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez laide dun chiffon humide. De temps en temps, pour un nettoyage plus profond du vaporisateur, procdez comme indiqu ci-aprs : Attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dvissez la partie cylin-drique de ce dernier, dans le sens contraire des aiguilles dune montre. Nettoyez laxe du vaporisateur laide dun chiffon humide et savonnez la pice cylindrique. Assurez-vous que le petit trou quil y a sur la partie sup-rieure du vaporisateur soit propre avant de remettre la pice.

Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles dune montre.

DETARTRAGE Il convient de dtartrer lappareil une fois par an en utilisant un produit

spcial pour machines caf en vue de garder la machine caf en parfait tat.

Suivez les instructions indiques sur le dtartrant. Pour rincer les circuits, remplissez nouveau le rservoir deau, branchez la

machine caf, mettez le porte-filtre sans caf et ralisez deux fois toutes les tapes indiques au chapitre Fonctionnement. Pendant cette opra-tion, actionnez linterrupteur (3) et laissez la vapeur schapper pendant 2 minutes.


17

DEUTSCH

ACHTUNG Vor dem Gebrauch des Espressoautomats, diese Anleitung lesen. Vor dem Anschlieen des Espressoautomats ist nachzuprfen, ob die Span-

nung auf dem Leistungsschild mit der im Haus zur Verfgung stehenden Spannung bereinstimmt.

Den Espressoautomaten nicht bei leerem Wassertank einschalten. Unter gewissen Umstnden kann Dampf und Wasser aus der Espressoauslaufff-

nung treten. Dies ist kein Anzeichen fr einen Defekt oder eine Betriebsstrung. Dieser Espressoautomat ist ein professionelles mit Hochdruck (bis zu 18 bar)

funktionierendes Modell mit einer Elektropumpe zur Aroma- und Geschmacks-extraktion des Kaffees. Es ist deshalb normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Gerusch und vibrieren der Elektropumpe zu vernehmen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Espressoautomat in einem ordentlichen Zu-stand ist. Bei einer evtl. Beschdigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefhrdungen zu vermeiden.

SEHR WICHTIG! Das Gert nicht in Wasser eintauchen oder nass machen. Gert von Kindern fern halten.

HAUPTBESTANDTEILE 1.- Betriebsschalter mit rotem Kontrollmpchen 2.- Schalter fr Espressozubereitung mit Kontrollmpchen 3.- Dampfschalter mit Kontrollmpchen 4.- Oberer Deckel 5.- Behlter fr gemahlenen Espresso (max. 250gr) 6.- Wassertank (max. 3l 7.- Regler zur Dampfentnahme 8.- Dampfdse 9.- Wasserstandsanzeige10.- Siebtrger11.- Siebtrger mit Stielgriff12.- Auslaufffnungen fr den Espresso13.- Filtereinsatz fr 1 Tasse (max 7 gr)14.- Filtereinsatz fr 2 Tassen (max 14 gr)15.- Tassenablage16.- Espressodosierablage17.- Siebtrger-Fhrung fr Espressodosierer


18

18.- Espressopresse19.- Espressodosier-Bedienhebel20.- Dampfdse Beschtzer

EMPFEHLUNGEN Vor der ersten Espressozubereitung, eine Wassermenge von 8-10 Tassen

durch den Filterbehlter (ohne Kaffe im Filter) durchlaufen zu lassen. Auf diese Weise wird das Gert vollstndig gereinigt.

Nie mehr als die angegebene Espressomenge verwenden.

FUNKTIONSWEISE

A. ESPRESSO

1.- Espressozubereitung Den Wassertank im Fllbereich (6) mit Wasser fllen. Achten Sie dabei darauf,

dass der Wasseransaugschlauch des Wassertanks unter dem Wasserspiegel ist. (Abb.1): Falls Sie gemahlenes Espressopulver verwenden mchten, fllen Sie

die den Espressobehlter (5) mit Espresso. Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders warm haben mchten, setzen Sie

den Siebtrger ohne Espressopulver ein und lassen zwei bis drei Tassen warmes Wasser durchlaufen, um so die Gerteteile aufzuwrmen. Auerdem, empfehlen wir die zu verwendenden Tassen auf den oberen Deckel (4) zu stellen, so dass sie bei diesem Vorgang gleichzeitig aufgewrmt werden.

Espressoautomat anschlieen und den Schalter (1) auf Position I stellen. Setzen Sie je nach Bedarf einen Filter fr 1 bzw. 2 Tassen (13 bzw. 14) in den

Siebtrger (11) ein. Setzen Sie den Siebtrger (11) in die Fhrungen zur Espressodosierung ein

und schieben Sie den Dosierhebel (19) bis zum Einrasten nach vorne, je nach verwendetem Filter 1 bzw. 2 Mal.

Den Espresso im Filter leicht mit der Presse (18) andrcken. (Abb.2) Falls Sie vorportionierte Espresso-Pads verwenden mchten, entfer-

nen Sie dessen Verpackung. Setzen Sie den Filtereinsatz fr 1 Tasse (13) in den Siebtrger (11) ein und legen Sie ein Espresso-Pad in den Filtereinsatz.

2.- Inbetriebnahme Jetzt den Siebtrger (11) in das Gert einsetzen. Achten Sie darauf, dass der Siebtrger gut verschlossen ist, indem Sie den Hebel

krftig von links nach rechts drcken, um das Tropfen zu vermeiden (Abb.3): Die Tassenablage (15) je nach Gre der zu verwendenden Tassen einsetzen

(Abb.4):


19

A.- Kleine Tassen B.- Mittelgroe Tassen C.- Groe Tassen Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Auslaufffnungen (12). Sobald das Kontrollmpchen fr die Espressozubereitung (2) aufleuchtet, auf

Schalter (2) drcken. Der fertige Espresso kommt heraus. Nachdem Sie die gewnschte Menge Espresso erhalten haben, Schalter (2)

abschalten. Sollte dieser Schalter nicht abgestellt werden, fliet der Espres-so weiter heraus und Ihre Tasse luft ber.

Sollte beim Abnehmen des Siebtrgers der Filtereinsatz am Espressoautomat haften bleiben, knnen Sie ihn sofort durch kurzes Bettigen des Schalters (2) loslsen.

3.- Reinigung Falls Sie Espresso-Pulver verwendet haben, reinigen Sie den Filtertrger

unter flieendem Wasser. Falls Sie Espresso-Pads verwendet haben, entfernen Sie dieses und werfen

es in den Abfalleimer.

B. DAMPF Zum Aufwrmen von Flssigkeiten jeder Art mit Hilfe der Dampfdse: Drcken Sie den Schalter (1) auf Position I. Das Kontrollmpchen am Be-

triebsschalter leuchtet auf. Schalten Sie sofort den Dampfschalter (3) ein und warten Sie bis das Dampfkontrollmpchen aufleuchtet. Dieser Vorgang dau-ert ca. 45 Sekunden.

Sobald das Kontrollmpchen aufleuchtet, die Dampfdse (8) in die aufzu-wrmende Flssigkeit eintauchen und dabei allmhlich den Dampfregler (7) aufdrehen. Berhren Sie die Dampfdse (8) immer am gummierten Teil (20), um mgliche Verbrennungen zu vermeiden.

Vergessen Sie nicht, nachdem Sie fertig sind, den Dampfschalter (8) abzu-schalten.

Wenn die Dampfdse (8) fr das Aufwrmen von greren Flssigkeitsmen-gen (mehr als 100 ml) ohne Unterbrechung verwendet werden soll, folgen-dermaen vorgehen: Nachdem der Dampfdruck nachgelassen hat (nicht mehr mit Kraft kommt), den Dampfregler (7) schlieen und den Schalter (2) bettigen bis etwas Wasser aus dem Espressoauslaufbereich austritt. An-schlieend warten, bis dass Kontrollmpchen des Dampfschalters (3) auf-leuchtet. Wiederholen Sie diese Schritte so oft wie ntig.

C. WARMWASSERZUBEREITUNG Zum Zubereiten von Tee, usw. ...: Drcken Sie den Schalter (1) in Position I: Das Kontrollmpchen am Betriebs-

schalter leuchtet auf. Sobald das Kontrollmpchen des Schalter (2) aufleuch-tet, den entsprechenden Behlter unter die Dampfdse (8) stellen.


20

Den Dampfregler (7) in offene Position bringen und den Schalter (2) bettigen. Nachdem Sie die gewnschte Menge heies Wasser erhalten haben, den

Schalter (2) wieder abschalten und den Dampfregler (7) schlieen.

REINIGUNG UND PFLEGE Espressoautomat abschalten und vom Netz nehmen. Espressobehlter und Siebtrger regelmig reinigen Keinen Alkohol, Lsungsmittel oder Scheuermittel bei der Reinigung des

Espresso-Automaten oder der Ablage verwenden. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Wenn Sie die Dampfdse zum Aufwrmen von Milch verwenden, reinigen

Sie diese, um den Vorgang zu erleichtern, so bald wie mglich nach der Benutzung. Warten Sie bis die Dampfdse etwas abkhlt ist und reinigen Sie diese anschlieend mit einem feuchten Tuch.

Ab und zu ist zur grndlicheren Reinigung der Dampfdse folgendes durch-zufhren: Warten Sie bis die Dampfdse abkhlt ist und schrauben Sie das zylinderfrmige Teil der Dampfdse entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Rei-nigen Sie die Dampfdsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass das kleine Loch am oberen Ende der Dampfdse vor dem Wiedereinsetzen sauber ist.

Setzen Sie die Dampfdse durch Einschrauben im Uhrzeigersinn wieder in ihre Achse ein.

ENTKALKEN Um den Espressoautomaten in einwandfreiem Zustand zu erhalten, emp-

fiehlt es sich das Gert einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt fr Espres-soautomaten zu entkalken.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Kalkentferner. Zum Klarsplen der Leitungen ist der Tank wieder nur mit Wasser zu fllen,

die Espressomaschine anzuschlieen, der Siebtrger ohne Espresso einzu-setzen und zweimal alle unter dem Absatz Funktionsweise beschriebenen Schritte durchzufhren. Bettigen Sie whrend dieses Vorgangs den Schalter (3) und lassen Sie 2 Minuten lang Dampf austreten.


21

POR TUGUS

ATENO Ler com ateno estas instrues ante de usar a cafeteira. No ligar a cafeteira sem certificar-se que a voltagem indicada na placa de

caractersticas e a da sua casa coincidem. No fazer funcionar a cafeteira sem gua no depsito. Em determinados momentos pode sair vapor e gua pela sada de caf. Isso

no sntoma de falha, nem mal funcionamento. Esta cafeteira expresso um modelo profissional de alta presso (at 18

bares), incorpora uma electro-bomba para extrair o maior aroma e sabor do caf. Por isso normal que ao entrar em funcionamento a electro-bomba d lugar a um pequeo rudo e vibrao.

Se o fio de alimentao estiver estragado, deve ser substitudo pelo fabri-cante ou por um servios de aps venda ou por pessoal similar qualificado com o fim de evitar um perigo

MUITO IMPORTANTE! No deve submerger-se e nem humedecer o aparelho. Manter fora do alcance das crianas.

COMPONENTES PRINCIPAIS 1.- Interruptor com piloto luminoso da rede. 2.- Interruptor com piloto luminoso de sada do caf 3.- Interruptor com piloto luminosos do vapor 4.- Tampa superior 5.- Recipiente para caf modo (Mximo 250gr) 6.- Depsito dgua (Mximo 3l.) 7.- Comando do supervaporizador 8.- Supervaporizador 9.- Visor nvel dgua10.- Portafiltros11.- Portafiltros com cabo12.- Orifcios para sada do caf13.- Filtro 1 chvena (Mximo 7gr)14.- Filtro 2 chvenas (Mximo 14 gr)15.- Bandeja porta-chvenas16.- Bandeja dosificador do caf17.- Guia portafiltros para dosificador do caf18.- Pisador19.- Comando dosificador do caf20.- Protector


22

RECOMENDAES Antes de estrear o aparelho com caf, convem deixar sair pelo portafiltro o

contedo dgua (sem caf no filtro) correspondente a 8-10 chvenas. Des-ta maneira obter uma limpeza completa de todo o sistema.

No utilizar nunca mais caf do indicado.

FUNCIONAMENTO

A. CAF

a.- Preparao do caf Encher o depsito com gua, utilizando a zona de carga (6). Certifique-se

de que os extremos dos tubos do depsito fiquem submergidos na gua. (Fig.1) Se desejar utilizar caf modo, encher o recipiente de caf (5) com

caf modo. Recomendamos no utilizar um caf de modo extrafino. Se desejar que o seu primeiro caf tenha uma maior temperatura, colocar o

portafiltro sem caf, e deixar sair uma ou duas chvenas de gua quente, com o fim de aquecer os componentes da cafeteira. Alm disso, recomen-damos colocar as chvenas a utilizar encima da tampa superior (4) para que tambm se aqueam durante esta operao.

Ligar a cafeteira rede e accionar o interruptor (1) posio I. Colocar o filtro que for utilizar, para 1 ou 2 chvenas (13 ou 14), no porta-

filtros (11). Situar o portafiltros (11) nas guias para dosificar o caf e deslizar a alavanca

do dosificador (19) para frente, at ouvir um clic, 1 ou 2 vezes dependendo do filtro que for utilizar.

Pressionar levemente o caf do filtro com o pisador (18). (Fig. 2) Se desejar utilizar caf de uma dose, abra a bolsa de dose nica.

Coloque o filtro de 1 chvena (13), no porta-filtros (11). Coloque uma dose no portafiltros.

b.- Colocao em funcionamento A continuao pr o portafiltros (11) na cafeteira. Certificar-se de que o portafiltros esteja bem fechado, empurrando o cabo

de esquerda para a direita fortemente, do contrrio poder gotejar (Fig.3) Colocar a bandeja porta-chvenas (15) segundo o tamanho das chvenas

que for utilizar (Fig.4): A.- Chvenas pequenas. B.- Chvenas mdias C.- Chvenas grandes Situar uma ou duas chvenas sob os orifcios de saida do caf (12).


23

Quando se iluminar o piloto do interruptor de sada do caf (2) pressionar o interruptor (2) e comear a sair o caf.

Quando tiver sado a quantidade de caf desejada, desligar o interruptor (2). Se no desligar este interruptor, o caf continuar saindo e a sua chvena ficar desbordada.

Se ao soltar o portafiltros o filtro ficar grudado cafeteira, pode desgrud-lo no momento pressionando brevemente o interruptor de sada do caf (2).

c.- Limpeza Se utilizou caf modo, limpe a borra colocando o porta-filtros debaixo da

torneira da gua. Se utilizou uma dose de caf, retire a bolsa e deposite-a no lixo

B. VAPOR Para aquecer qualquer tipo de lquido utilizando o supervaporizador. Pressionar o interruptor (1) posio I, acender-se- o piloto do interruptor da

rede. A continuao ligar o interruptor de vapor (3), e esperar at que se acen-da o piloto do interruptor de vapor. Esta operao durar uns 45 segundos.

Quando se iluminar o piloto, introduzir o vaporizador (8) no lquido a aquecer e abrir pregressivamente o comando do supervaporizador (7). Manipule sempre o vapori-zador (8) atravs do protector (20) para evitar possiveis queimaduras.

Quando houver finalizado, no esquecer de apagar o interruptor de vapor (3). Se for utilizar o supervaporizador (8) de modo interrumpido para aquecer

bastante quantidade de lquido (aprox. Mais de 100 ml) proceder como se indica: uma vez que o vapor tenha perdido a presso (no tem fora), fechar o comando do supervaporizador (7), pressionar o interruptor de sada do caf (2) at sair um pouco de lquido pela zona de sada do caf. A conti-nuao, esperar outra vez que o piloto do interruptor de vapor (3) se acen-da. Repetir estas operaes tantas vezes como considerar necessrias.

C. GUA QUENTE Para preparar ch, infuses, etc....: Pressionar o interruptor (1) posio I, acerder-se- o piloto da rede. Quan-

do estiver aceso o piloto do interruptor de sada do caf ( 2), situar o reci-piente sob o vaporizador (8).

Abrir o comando do vaporizador (7) e ligar o interruptor de sada do caf (2). Quando obtiver a quantidade de gua quente desejada, desligar o interrup-

tor de sada do caf (2) e fechar o comando do vaporizador (7).

LIMPEZA E MANUTENO Desligar a cafeteira da rede. Limpar regularmente o depsito e o portafiltros.


24

No utilizar lcool, dissolventes e nem produtos abrasivos para limpar a cafeteira ou a bandeja, apenas um pano macio hmido.

Se utilizar o vaporizador para aquecer leite, para uma limpeza mais fcil , limpe-o o antes possivel. Esperar a que o vaporizador se esfrie e limp-lo com um pano hmido. De vez enquando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceder como se indica a continuao: Esperar a que o vaporizador se esfrie e desenroscar a parte cilndrica do mesmo, em sentido contrrio das gulhas de um relgio. Limpar o eixo do vaporizador com um pano hmido e ensaboar a pea cilndrica. Certificar-se de que o furo pe-queo que existe na parte superior do vaporizador esteja limpo antes de voltar a pr a pea.

Colocar o vaporizador no seu eixo enroscando-o em sentido das agulhas de um relgio.

DESCALCIFICAO Uma vez ao ano conveniente descalcificar o aparelho com um produto

especial para mquinas de caf com o fim de manter em perfeito estado a cafeteira.

Seguir as instrues indicadas no descalcificador. Para enxaguar os circutos, voltar a encher o depsito s com gua, ligar a

cafeteira, colocar o portafiltros sem caf e realizar um par de vezes, todas as operaes indicadas no item Funcionamento. Durante esta operao ac-cionar o interruptor (3) e deixar sair o vapor durante 2 minutos.


25

ITALIANO

ATTENZIONE Legga queste istruzioni prima di usare la caffettiera Non connetta la caffettiera senza assicurarsi che il voltaggio indicato nella

placca delle caratteristiche e quello della sua casa coincidano. Non faccia funzionare la caffettiera senza acqua nel deposito. In determinati momenti pu uscire vapore ed acqua dalluscita del caff.

Questo non un sintoma di avaria n di malfunzionamento. Questa caffettiera express un modello professionale dalta precisione (fino

a 18 bar), incorpora unelettropompa per ottenere il maggior aroma e sapo-re del caff. Per questo normale che entrando in funzionamento lelettro-pompa dia luogo ad un piccolo rumore e vibrazione.

Se il cavo dalimentazione fosse danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un servizio post-vendita o personale simile qualificato per evitare un pericolo.

MOLTO IMPORTANTE! Non deve immergere n inumidire lapparecchio. Lo mantenga fuori dalla portata dei bambini.

COMPONENTI PRINCIPALI 1.- Interruttore con spia luminosa di rete 2.- Interruttore con spia luminosa di uscita del caff. 3.- Interruttore con spia luminosa di vapore 4.- Coperchio superiore 5.- Recipiente per caff macinato (Massimo 250gr). 6.- Deposito dacqua (Massimo 3l.) 7.- Comando del supervaporizzatore 8.- Supervaporizzatore 9.- Visore livello dacqua10.- Portafiltri11.- Portafiltri con manico12.- Orifizi di uscita del caff13.- Filtro 1 tazza (Massimo 7gr)14.- Filtro 2 tazze (Massimo 14 gr)15.- Vassio porta-tazze16.- Vassio dosificatore del caff17.- Guida portafiltri per dosificatore del caff18.- Pressatore19.- Comando dosificatore di caff20.- Protezione


26

RACCOMANDAZIONI Prima di usare lapparecchio con caff, conveniente lasciar uscire dal por-

tafiltri il contenuto dacqua (senza caff nel filtro) corrispondente a 8-10 tazze. In questo modo otterr una pulizia completa di tutto il sistema.

Non utilizzi mai pi caff di quello indicato.

FUNZIONAMENTO

A. CAFF

a.- Preparazione del caff Riempia il deposito con acqua, utilizzando la zona da carico (6). Si assicuri che gli estremi dei tubi del deposito rimangano immersi nellacqua. (Fig.1) Se si desidera utilizzare del caff macinato, riempia il recipiente del

caff (5) con caff macinato. Raccomandiamo di non utilizzare un caff ma-cinato extrafino.

Se desidera che il suo primo caff abbia una maggior temperatura, collochi il portafiltri senza caff e lasci uscire una o due tazze dacqua calda, per intiepidire i componenti della caffettiera. Inoltre le raccomandiamo che collochi le tazze da utilizzare sopra il coperchio superiore (4) perch si in-tiepidiscano anche durante questa operazione.

Connetti la caffettiera alla rete ed azioni linterruttore (1) alla posizione I. Collochi il filtro che desidera utilizzare, per 1 o 2 tazze (13 o 14) nel portafiltri (11). Collochi il portafiltri (11) nelle guide per dosificare il caff e faccia scivolare

la leva del dosificatore (19) in avanti, finch si senta un clic 1 o 2 volte di-pendendo dal filtro che utilizza.

Prema leggermente il caff del filtro con il pressatore (18). (Fig. 2) Se si desidera utilizzare del caff in cialde monodose, aprire il sacchet-

to corrispondente. Posizionare il filtro per 1 tazza (13) nel portafiltro (11). Po-sizionare la cialda monodose nel portafiltro.

b.- Messa in moto Di seguito metta il portafiltri (11) nella caffettiera. Si assicuri che il portafiltri sia ben chiuso, spingendo il manico da sinistra a

destra fortemente, in caso contrario pu gocciolare (Fig.3) Collochi il vassoio porta-tazze (15) secondo le dimensioni delle tazze che

utilizza (Fig. 4): A.- Tazze piccole B.- Tazze mediane C.- Tazze grandi Collochi una o due tazze sotto gli orifizi di uscita del caff (12).


27

Quando si illumini la spia dellinterruttore di uscita del caff (2), prema lin-terruttore (2) e comincer ad uscire caff.

Quando sia uscita la quantit di caff desiderata, sconnetta linterruttore (2). Se non sconnette questo interruttore, il caff continuer ad uscire ed a fuoriuscire dalla sua tazza.

Se, estraendo portafiltri il filtro rimanesse aderito alla caffettiera, lo pu stac-care al momento premendo brevemente linterruttore di uscita del caff (2).

c.- Pulizia Se stato utilizzato del caff macinato, mettere il portafiltro sotto il rubi-

netto dellacqua per eliminare il sedimento. Se stato utilizzato del caff in cialde monodose, rimuovere il sacchetto e

gettarlo nella spazzatura.

B. VAPORE Per riscaldare qualunque tipo di liquido utilizzando il supervaporizzatore: Prema linterruttore (1) alla posizione I, si accender la spia dellinterruttore di rete.

Di seguito connetta linterruttore del vapore (3) ed attenda finch si accenda la spia dellinterruttore del vapore. Questa operazione durer circa 45 secondi.

Quando sillumina la spia, introduca il vaporizzatore (8) nel liquido da riscaldare ed apra progressivamente il comando del supervaporizzatore (7). Tenga sempre il vapore (8) con il dispositivo di protezione (20) per evitare di bruciarsi.

Quando abbia terminato, non dimentichi di spegnere linterruttore di vapore (3). Se utilizza il supervaporizzatore (8) in modo ininterrotto per scaldare abba-

stanza quantit di liquido (circa pi di 100 ml), proceda come viene indica-to: una volta che il vapore ha perso pressione (non c forza), chiuda il co-mando del supervaporizzatore (7), prema linterruttore di uscita del caff (2) finch esca un po di liquido dalla zona di uscita del caff. Di seguito, atten-da di nuovo che la spia dellinterruttore di vapore (3) si accenda. Ripeta questi passaggi tante volte come lo consideri necessario.

C. ACQUA CALDA Per preparare te, infusioni, ecc....: Prema linterruttore (1) alla posizione I, si accender la spia di rete. Quando

si accende la spia dellinterruttore di uscita del caff (2), collochi il recipien-te sotto il vaporizzatore (8).

Apra il comando del vaporizzatore (7) e connetta linterruttore di uscita del caff (2). Quando ottenga la quantit dacqua calda desiderata, sconnetta linterrut-

tore di uscita del caff (2) e chiuda il comando del vaporizzatore (7).

PULIZIA E MANUTENZIONE Sconnetta la caffettiera dalla rete. Pulisca regolamente il deposito ed il portafiltri.


28

Non utilizzi alcool n solventi n prodotti abrasivi, per pulire la caffettiera o il vassoio, soltanto un panno morbido ed umido.

Se utilizza il vaporizzatore per riscaldare latte, per una pulizia pi facile lo pulisca il pi rapidamente possibile. Attenda che il vaporizzatore si raffred-di e lo pulisca con un panno umido.

Ogni tanto e per una pulizia pi profonda del vaporizzatore, proceda come indicato di seguito: Attenda che il vaporizzatore si raffreddi e sviti la parte cilindrica dello stesso in senso antiorario. Pulisca lasse del vaporizzatore con un panno umido ed insaponi il pezzo cilindrico. Si assicuri che il piccolo orifizio che c nella parte superiore del vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo.

Collochi il vaporizzatore nel suo asse avvitandolo in senso orario.

DECALCIFICAZIONE Una volta allanno conveniente decalcificare lapparecchio con un prodot-

to speciale per macchine da caff per mantenere in perfetto stato la caffet-tiera.

Segua le istruzioni indicate nel decalcificatore. Per chiarire i circuiti, riempia di nuovo il deposito solo con acqua, connetta

la caffettiera, collochi il portafiltri senza caff e rezlizzi, un paio di volte, tutti i passi indicati nellapparecchio Funzionamento. Durante questa opera-zione, azioni linterruttore (3) e lasci uscire il vapore per 2 minuti.


29

NEDERLANDS

OPGELET Lees vr ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door. Controleer voordat u het apparaat aansluit, of de spanning op het type-

plaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt. Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de tank. Soms kan stoom en water uit de koffie-uitloop komen. Dit duidt niet op een

storing of een slechte werking. Deze espressomachine is een professioneel hoge-druk model (tot 18 bar)

met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen. Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt.

Als het voedingssnoer beschadigd is, deze door de fabrikant, een Klanten-servicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel laten vervangen, om evt. risicos te vermijden.

HEEL BELANGRIJK Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1.- Knop met voedingslampje 2.- Knop met controlelampje voor koffie-uitloop 3.- Knop met stoomlampje 4.- Bovenste deksel 5.- Houder voor gemalen koffie (Maximum 250gr) 6.- Watertank (Maximum 3l.) 7.- Regelaar voor stoom 8.- Opschuimhulpstuk 9.- Kijkgat voor waterpeil10.- Filterhouder11.- Filterhouder met handgreep12.- Gaten koffie-uitloop13.- Filter voor 1 kopje (Maximum 7gr)14.- Filter voor 2 kopjes (Maximum 14 gr)15.- Kopjesblad16.- Koffiedoseerbak17.- Geleider van filterhouder voor koffiedosering18.- Stamper19.- Koffiedoseerknop20.- Bescherming


30

AANBEVELINGEN Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de

waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zon 8-10 kopjes door de fil-terhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem vol-ledig gereinigd.

Gebruik nooit meer koffie dan aangeduid.

WERKING

A. KOFFIE

a.- Koffie bereiden Vul de watertank met behulp van het vulgedeelte (6). Let erop dat de uit-

einden van de tankleidingen zich onder water bevinden. Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats het filterhouder eerst

zonder koffie en laat er n of twee kopjes heet water uitkomen, teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts wordt aanbe-volen de te gebruiken kopjes op het bovendeksel (4) te zetten zodat ze bij deze bewerking ook opgewarmd worden.

Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en zet de knop (1) in de stand I. Afb. 1. Vul als u gemalen koffie wilt gebruiken, de koffiehouder (5) met gema-

len koffie. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te gebruiken. Plaats het gewenste filter voor 1 of 2 kopjes (13 of 14) in de filterhouder (11). Plaats het filterhouder (11) in de geleiders om de koffie te doseren en schuif

de hendel van de dosering (19) naar voren, tot u een klik hoort, 1 of 2 keer afhankelijk van het filter dat u gaat gebruiken.

Druk de koffie in het filter licht met de stamper (18) aan. Afb. 2. Als u koffie in een ndosiszakje wilt gebruiken, open het zakje met

de enkele dosis. Plaats het filter voor 1 kopje (13) in de filterhouder (11). Doe het ndosiszakje in de filterhouder.

b.- Aanzetten Plaats de filterhouder (11) vervolgens in de espressomachine. Let erop dat de filterhouder goed dicht zit door de handgreep krachtig naar

rechts te drukken, anders zou deze kunnen druppelen. (Afb. 3) Plaats het kopjesblad (15) al naar gelang de maat koppen die u gaat gebrui-

ken (Afb. 4): A.- Kleine kopjes B.- Middelgrote kopjes C.- Mokken Plaats n of twee kopjes onder de koffie-uitgang (12).


31

Druk wanneer het lampje van de koffie-uitloopknop (2) gaat branden, op deze knop (2) en de koffie begint eruit te lopen.

Als de gewenste hoeveelheid koffie eruit gelopen is, deze knop (2) uitzetten. Als u dit niet doet zal er koffie uit blijven komen en zal uw koffiekop overlopen.

Als bij het verwijderen van de filterhouder het filter aan de espressoma-chine zou blijven plakken, kunt u hem direct losmaken door kort op de koffie-uitloopknop (2) te drukken.

c) Schoonmaken Als u gemalen koffie heeft gebruikt, verwijder de drab door het filterhouder

onder de kraan te houden. Als u een ndosiszakje gebruikt heeft, dit zakje verwijderen en weggooien.

B. STOOM Om een vloeistof te verhitten met behulp van het opschuimhulpstuk: Duw de knop (1) naar de stand I, het voedingslampje gaat branden. Activeer

vervolgens de stoomknop (3) en wacht tot het stoomlampje gaat branden. Doe wanneer het lampje brandt het opschuimpijpje (8) in de te verhitten

vloeistof en open geleidelijk de stoomregelaar (7). Houd altijd stoomboot (8) met beschermingsapparaat (20) vermijden brandend.

Vergeet wanneer u klaar bent niet de stoomknop (3) uit te schakelen. Gaat u het opschuimhulpstuk (8) steeds gebruiken om tamelijk veel vloeistof

te verhitten (meer dan 100 ml) dan dient u als volgt te werk te gaan: wan-neer er geen druk meer achter de stoom zit (geen kracht), sluit de stoom-regelaar (7) en druk op de koffie-uitloopknop (2) tot er een beetje water door het koffie-uitloopgedeelte ontsnapt. Wacht vervolgens nogmaals tot het lampje van de stoomknop (3) gaat branden. Herhaal de stappen zo vaak als u dat nodig acht.

C. HEET WATER Om (kruiden)thee, e.d. te zetten. ...: Duw de knop (1) naar de stand I, het voedingslampje gaat branden. Plaats

wanneer het lampje van de koffie-uitloopknop (2) gaat branden de opvang-kan onder het opschuimhulpstuk (8).

Open de stoomregelaar (7) en activeer de koffie-uitloopknop (2). Schakel wanneer u de gewenste hoeveelheid water heeft de koffie-uitloop

(2) uit en sluit de stoomregelaar (7).

REINIGING EN ONDERHOUD Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact. Maak de watertank en de filterhouder regelmatig schoon.


32

Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of de opvangschaal schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek.

Als u het opschuimpijpje gebruikt om melk te verhitten, maak haar voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon. Wacht tot het op-schuimpijpje afgekoeld is en maak haar met een vochtige doek schoon.

Voer voor een grondiger schoonmaak af en toe het volgende uit: Wacht tot het opschuimhulpstuk afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los (tegen de wijzers van de klok in). Reinig de as van het opschuimhulpstuk met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in. Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het opschuimhulpstuk schoon is voordat u het on-derdeel opnieuw aanbrengt.

Bevestig het opschuimhulpstuk op zijn as door het met de wijzers van de klok mee vast te draaien.

ONTKALKING Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal

middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden.

Neem de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel in acht. Om de circuits uit te spoelen, vul het reservoir nogmaals met alleen water,

zet de espressomachine aan, plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking. Activeer bij deze bewerking de knop (3) en laat gedurende 2 minuten de stoom ontsnappen.


33

ESKY

UPOZORNN Ped pouitm kvovaru si pette tyto instrukce. Kvovar nezapnejte, dokud nezkontrolujete, zda napt uveden na typo-

vm ttku pstroje souhlas s naptm u vs doma. Bez vody v zsobnku kvovar nepouvejte. V urit as se me z vvodu na kvu vynoit pra a voda. Nen to znak

pokozen nebo poruchy. Tento espreso kvovar je profesionln model s vysokm tlakem (a do 18

bar) a m zabudovan elektrick erpadlo pro vytaen maximlnho kvo-vho aroma a pchut. Z toho dvodu je normln, e elektrick erpadlo po zapnut vydv mrn hluk a vibrace.

Pokud je pokozen pvodn kabel, kvli monmu nebezpe by ml bt vymnn autorizovanm prodejnm servisem nebo kvalifikovanou osobou.

VELMI DLEIT! Zazen nepotpjte, ani jej nemokete. Zazen uchovvejte mimo dosah dt.

HLAVN KOMPONENTY 1.- Vypna s ervenou kontrolkou 2.- Vypna vstupu kvy s kontrolkou 3.- Vypna pry s kontrolkou 4.- Vrchn kryt 5.- Ndoba pro mletou kvu (Max 250gr) 6.- Zsobnk vody (Max 3l.) 7.- Regultor superpaku 8.- Superpak 9.- Pozorovac oknko mnostv vody10.- Drk filtru11.- Drk filtru s rukojet12.- Otvory pro vvod kvy13.- Filtr pro 1 lek (Max 7gr)14.- Filtr pro 2 lky (Max 14 gr)15.- Podnos drku lku16.- Podnos pro dvkova kvy17.- Vodtko pro drk filtru pi dvkovn kvy18.- Pchovadlo19.- Regulace dvkovae kvy20.- Ochrana


34

DOPORUEN Ped prvnm pouitm kvovaru je nejlep nechat pes drk filtru petct

810 lk ist vody (bez kvy ve filtru). Nikdy nedvejte vc kvy, ne je oznaeno.

OBSLUHA

A. KVA

a.- Pprava kvy Pes plnc oblast (6) naplte zsobnk vodou. Ujistte se, e konce trubek

zsobnku jsou ponoen ve vod. (Obr. 1) Pokud chcete pout mletou kvu, naplte ndobu na kvu (5) kvou.

Doporuujeme nepouvat extra-jemnou mletou kvu. Kdy chcete mt prvn kvu horej, vlote drk na msto bez kvy a ne-

chejte jeden nebo dva lky hork vody petct jen tak, aby se zahly sti kvovaru. Navc vm doporuujeme poloit lky, kter chcete pout, na vrchn kryt (4), take se bhem tto innosti zahej tak.

Kvovar pipojte ke zdroji elektrick energie a pepnte vypna (1) do po-lohy I.

Do drku filtru (11) pipevnte filtr, kter chcete pout, pro 1 nebo 2 lky (13 nebo 14).

Drk filtru (11) vlote do vodtka pro dvkovn kvy a pku dvkovae (19) posute smrem k sob, dokud neuslyte kliknut, jednou nebo dvakrt, zle od filtru, kter chcete pout.

Pchovadlem (18) jemn stlate filtr. Pokud chcete pout tablety, otevete jednorzov sek. Do drku filtru

(11) vlote filtr pro jeden lek (13). Do drku filtru vlote tabletu.

b.- Spuste kvovar Pot do kvovaru vlote drk filtru (11). Jemnm tlakem na rukoje zleva doprava se ujistte, e drk filtru je bez-

pen zaven, jinak by mohlo dojt ke kapn (obr. 3). Podle velikosti lk, kter chcete pout, pipevnte podnos drku lk

(15) (obr. 4): A.- Mal lky B.- Stedn velk lky C.- Velk lky Pod otvory pro vvod kvy (12) vlote jeden nebo dva lky. Kdy se zapne kontrolka vstupu kvy stisknte vypna (2) a zane vytkat

kva.


35

Kdy vytee poadovan mnostv kvy, vypnte vypna (2). Kdy vypna nevypnete, kva bude tct dl a petee.

Kdy vyberete drk filtru a filtr zstane zaseknut v kvovaru, stisknte na chvli vypna vstupu kvy (2) a uvolnte jej.

c.- itn. Pokud jste pouili mletou kvu, vlote drk filtru pod tekouc vodu a vyis-

tte usedliny. Pokud jste pouili kvovou tabletu, vyjmte sek a hote jej do odpadu.

B. PRA Pro oht jakkoli tekutiny pouijte superpak: Vypna (1) pepnte do polohy I a kontrolka hlavnho vypnae se rozsvt.

Pot zapnte vypna pry (3) a pokejte, dokud se nerozsvt kontrolka vypnae pry. Tato innost bude trvat 45 vtein.

Kdy se kontrolka rozsvt, vlote pak (8) do tekutiny, kterou chcete oht a pozvolna otevrejte regultor superpaku (7). Vdy pouvejte vytve pry(8) s ochrannm zazenm(20), abyste se neopaili.

Po skonen nezapomete vypnout vypna pry (3). Pokud chcete superpakem (8) nepetrit oht vt mnostv tekutin (vce ne

100 ml.), postupujte nsledovn: jakmile pra ztrat tlak (nen tam sla), zavete regultor superpaku (7), stisknte vypna vstupu kvy (2), dokud v oblasti v-vodu kvy nevytee trochu tekutiny. Pot pokejte, dokud se nerozsvt kontrolka vypnae pry (3). Tyto kroky opakujte tak asto, jako to povaujete za potebn.

C. HORK VODA Pro ppravu aje, nlev, atd.: Vypna (1) pepnte do polohy I a rozsvt se kontrolka. Kdy se rozsvt

kontrolka vypnae vstupu kvy (2), vlote pod pak (8) ndobu. Otevete regultor pry (7) a stisknte vypna vstupu kvy (2). Kdy mte poadovan mnostv hork vody, uvolnte vypna vvodu kvy

(2) a zavete regultor pry (7).

ITN A DRBA Kvovar odpojte. Pravideln istte zsobnk a drk filtru. K itn kvovaru nebo podnosu nepouvejte alkohol, rozpoutdla nebo

brusn vrobky, pouze mkkou vlhkou ltku. Kvli dkladnmu itn paku postupujte pokad nsledovn: pokejte

dokud pak nevychladne a odroubujte jeho vlcovou st proti smru hodinovch ruiek. Hdel paku vytete vlhkm hadrem a vlcovou st


36

mete umt vodou se sapontem. Ped optovnm pipevnnm dlu se ujistte, e mal otvor ve vrchn sti paku je ist.

Pak pipevnte k hdeli a piroubujte jej ve smru hodinovch ruiek.

ODSTRAOVN USAZENIN Je dleit, abyste pravideln, podle zpsobu pouit a tvrdosti vody, ze

zazen pomoc specilnho vrobku pro kvovary odstranili usazeniny a udrovali tm kvovar v perfektnm stavu.

Postupujte podle instrukc uvedench na vrobku pro odstrann usazenin. Pro vyitn okruhu naplte optovn zsobnk pouze s vodou, zapnte

kvovar, pipevnte drk filtru bez kvy a opakujte jednou nebo dvakrt vechny kroky popsan v sti Obsluha. Bhem tohoto procesu stisknte vypna (3) a 2 minuty nechejte proudit pru.


37

POLSK A

UWAGA Przed uyciem ekspresu naley zapozna si dokadnie z ponisz instrukcj. Nie wcza ekspresu, jeeli napicie podane na tabliczce znamionowej

urzdzenia jest rne od napicia w domowej sieci zasilania. Nie wcza ekspresu, jeeli zbiornik na wod jest pusty. Moe si zdarzy, e z otworu wylotu kawy w urzdzeniu bd wydobywa si

niewielkie iloci pary i wody. Nie wiadczy to o jego awarii lub uszkodzeniu. Ekspres do kawy jest specjalistycznym urzdzeniem wysokocinieniowym

(do 18 bar) i posiada wbudowan pomp elektryczn, umoliwiajc wydo-bycie penego smaku i aromatu kawy. W trakcie pracy pompa elektryczna powoduje lekki haas i wibracje.

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osoby posiadajce uprawnienia do naprawy urzdze elektrycznych.

BARDZO WANE! Nie zanurza urzdzenia w wodzie i nie naraa na dziaa-nie wilgoci.

Przechowywa poza zasigiem dzieci.

GWNE ELEMENTY 1.- Przecznik z czerwon lampk kontroln 2.- Przecznik nalewania kawy z lampk kontroln 3.- Przecznik emisji pary z lampk kontroln 4.- Pokrywa grna 5.- Pojemnik na kaw mielon (Max 250gr) 6.- Zbiornik na wod (Max 3l.) 7.- Pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej 8.- Dysza pary wodnej 9.- Okienko kontrolne poziomu wody10.- Uchwyt filtra11.- Rczka uchwytu filtra12.- Otwory wylotu kawy13.- Filtr na 1 filiank (Max 7 gr)14.- Filtr na 2 filianki (Max 14 gr)15.- Taca podstawki pod filianki16.- Taca dozownika kawy17.- Wspornik uchwytu filtra przy dozowniku18.- Ubijacz19.- Dwignia dozownika20.- Oslon


38

ZALECENIA Przed pierwszym uyciem ekspresu naley przemy filtr wod w iloci od-

powiadajcej 8-10 filiankom (bez kawy w filtrze). Nie sypa kawy w iloci wikszej ni wskazana.

OBSUGA

A. KAWA

a.- Przyrzdzanie kawy Napeni zbiornik wod przez wlew (6). Upewni si, e koce rurek zbior-

nika s zanurzone w wodzie. (Rys. 1) W przypadku przyrzdzania kawy mielonej wypeni kaw pojemnik

(5). Nie naley sypa bardzo drobno zmielonej kawy. Aby pierwsza przyrzdzona kawa miaa dostatecznie wysok temperatur,

naley zaoy uchwyt filtra (bez kawy w filtrze), a nastpnie nala jedn lub dwie filianki wody w celu zagrzania wewntrznych czci ekspresu. Dodat-kowo mona zagrza same filianki, umieszczajc je na pokrywie grnej (4).

Podczy ekspres do zasilania i ustawi przecznik (1) w pooeniu I. W uchwycie filtra (11) umieci filtr dla 1 lub 2 filianek (13 lub 14). Umieci uchwyt filtra (11) we wsporniku przy dozowniku i przesun dwi-

gni dozownika (19) jeden lub dwa razy do przodu, w zalenoci od rodza-ju uytego filtra, a rozlegnie si kliknicie.

Docisn kaw delikatnie ubijaczem (18). W przypadku przyrzdzania kawy w kapsukach otworzy pojedyncz saszet-

k. Umieci filtr dla 1 filianki (13) w uchwycie filtra (11). Umieci kapsuk w uchwycie filtra.

b.- Uruchamianie ekspresu Zaoy uchwyt filtra (11) na waciwym miejscu w ekspresie. Poprzez silne popchnicie rczki w prawo upewni si, e uchwyt filtra zosta

waciwie zamocowany - w przeciwnym wypadku moe doj do wycieku kawy (fig.3).

Zaoy tac (15) odpowiednio do wielkoci uytych filianek (Fig. 4): A.- Mae filianki B.- rednie filianki C.- Due filianki Umieci jedn lub dwie filianki pod otworami wylotu kawy (12). Po zapaleniu si lampki kontrolnej nalewania kawy wcisn przecznik (2),

ktry rozpocznie nalewanie.


39

Po nalaniu danej iloci kawy wyczy przecznik (2). Jeeli przecznik nie zostanie wyczony, dojdzie do przelania kawy w filiankach.

Jeeli podczas zwalniania uchwytu filtra dojdzie do zablokowania filtra w ekspresie, istnieje moliwo jego natychmiastowego odblokowania poprzez wcinicie na krtk chwil przecznika nalewania kawy (2).

c.- Czyszczenie. Po zakoczeniu przyrzdzania kawy mielonej usun resztki kawy, umiesz-

czajc uchwyt filtra pod biec wod. Po zakoczeniu przyrzdzania kawy w kapsukach wyj i wyrzuci saszetk.

B. PARA Podgrzewanie dowolnego pynu z uyciem dyszy pary wodnej: Ustawi przecznik (1) w pooeniu I - zapali si gwna lampka kontrolna.

Nastpnie wczy przecznik (3) i zaczeka, a zapali si lampka kontrolna przecznika emisji pary. Operacja ta potrwa 45 sekund.

Kiedy zapali si lampka kontrolna, woy dysz pary wodnej (8) do pynu i odkrci pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej (7). Zawsze naley trzy-ma dysz pary(8) przez oslon(20) aby unikn poparzenia.

Na koniec nie wolno zapomnie o wyczeniu przecznika emisji pary (3). Aby za pomoc dyszy pary wodnej (8) podgrza wiksz ilo pynu (powy-

ej 100 ml), naley: po stwierdzeniu zbyt maego cinienia pary (brak mocy) zakrci pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej (7), wcisn przycisk nale-wania kawy (2), tak aby z otworu wylotowego wydobya si niewielka ilo cieczy. Nastpnie zaczeka, a zapali si lampka kontrolna przecznika emi-sji pary (3). Powysze kroki powtarza wielokrotnie, jeeli zajdzie taka ko-nieczno.

C. GORCA WODA Aby przyrzdzi herbat, napar itp.: Ustawi przecznik (1) w pooeniu I - zapali si lampka kontrolna. Po za-

paleniu si lampki kontrolnej przecznika nalewania kawy (2) umieci na-czynie pod dysz pary wodnej (8).

Odkrci pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej (7) i wcisn przecznik nalewania kawy (2).

Po nalaniu danej iloci wody zwolni przecznik nalewania kawy (2) i zakrci pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej (7).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odczy ekspres od zasilania. Regularnie czyci zbiornik i uchwyt filtra.


40

Do czyszczenia ekspresu i tacy nie naley uywa alkoholu, rozpuszczalnikw i produktw ciernych, a jedynie mikkiej, wilgotnej szmatki.

W celu dokadnego oczyszczenia dyszy pary wodnej naley: zaczeka, a dysza ostygnie i odkrci jej cylindryczn cz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Wytrze trzpie obrotowy dyszy wilgotn szmatk i wymy w pynie cz cylindryczn. Przed ponownym zamontowaniem upewni si, e nie jest zatkany may otwr w grnej czci dyszy.

Zaoy dysz na trzpie obrotowy i dokrci w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.

USUWANIE KAMIENIA W celu utrzymania ekspresu w idealnym stanie naley usuwa kamie z

urzdzenia przynajmniej raz do roku przy uyciu specjalnego produktu przeznaczonego do ekspresw do kawy.

Naley postpowa zgodnie z zaleceniami znajdujcymi si na opakowaniu produktu do usuwania kamienia.

Aby przemy wntrze urzdzenia, napeni ponownie zbiornik wod, w-czy ekspres, zaoy uchwyt filtra (bez kawy) i wykona jeden lub dwa razy czynnoci wymienione w rozdziale Obsuga. W tym czasie wcisn na 2 minuty przecznik (3), uwalniajc par.


41

ESLOVENSK

UPOZORNENIE Pred pouitm kvovaru si pretajte tieto intrukcie. Kvovar nezapnajte, km neskontrolujete, i naptie uveden na typovom

ttku prstroja shlasia s naptm u vs doma. Bez vody v zsobnku kvovar nepouvajte. V urit as sa me z vvodu na kvu vynori para a voda. Nie je to znak

pokodenia alebo poruchy. Tento espreso kvovar je profesionlny model s vysokm tlakom (a do 18

barov) a m zabudovan elektrick erpadlo pre vyaenie maximlnej k-vovej army a prchute. Z toho dvodu je normlne, e elektrick erpadlo po zapnut vydva mierny hluk a vibrcie.

Pokia je pokoden prvodn kbel, kvli monmu nebezpeenstvu by mal by vymenen autorizovanm predajnm servisom alebo kvalifikovanou osobou.

VEMI DLEIT! Zariadenie nepotpajte, ani ho nenamajte. Udrujte mimo dosahu det.

HLAVN ASTI 1.- Vypna s ervenou kontrolkou 2.- Vypna vstupu kvy s kontrolkou 3.- Vypna pary s kontrolkou 4.- Vrchn kryt 5.- Ndoba na mlet kvu (Max 250g) 6.- Zsobnk vody (Max 3l.) 7.- Regultor superparku 8.- Superpark 9.- Pozorovacie okienko mnostva vody10.- Driak filtra11.- Driak filtra s rukovou12.- Otvory na vvod pary13.- Filter pre jednu lku (Max 7gr)14.- Filter pre dve lky (Max 14 gr)15.- Podnos driaka lky16.- Podnos pre dvkova kvy17.- Zavdza pre driak filtra pri dvkovan kvy18.- Utladlo19.- Regulcia dvkovaa kvy20.- Ochrana


42

ODPORANIA Pred prvm pouitm kvovaru je najlepie necha cez driak filtra pretiec

8 10 lok istej vody (bez kvy vo filtri). Nikdy nedvajte viac kvy, ako je oznaen.

OBSLUHA

A. KVA

a.- Prprava kvy Cez plniacu oblas (6) naplte zsobnk vodou. Ubezpete sa, e konce tru-

biek zsobnka s ponoren vo vode. (Obr. 1) Ak si elte poui mlet kvu, naplte ndobu na kvu (5) kvou.

Odporame nepouva extra jemn mlet kvu. Ak chcete ma prv kvu horcejiu, vlote driak na miesto bez kvy a ne-

chajte jednu alebo dve lky horcej vody pretiec iba tak, aby sa zahriali asti kvovaru. Naviac vm odporame poloi lky, ktor chcete poui, na vrchn kryt (4), take sa poas tejto innosti zohrej tie.

Kvovar pripojte k zdroju elektrickej energie a prepnite vypna (1) do polo-hy I.

Do driaku filtra (11) pripevnite filter, ktor chcete poui, pre 1 alebo 2 lky (13 alebo 14).

Driak filtra (11) vlote do zavdzaa pre dvkovanie kvy a pku dvkovaa (19) posute smerom k sebe, km nezaujete kliknutie, raz alebo dvakrt, zle od filtra, ktor chcete poui.

Utladlom (18) jemne stlate filter. Ak chcete poui tabletky, otvorte jednorzov sok. Do driaku filtra (11)

vlote filter pre jednu lku (13). Do driaku filtra vlote tabletku.

b.- Spuste kvovar Potom do kvovaru vlote driak filtra (11). Jemnm tlakom na rukov zava doprava sa ubezpete, e driak filtra je

bezpene zatvoren, inak me djs ku kvapkaniu (obr. 3). Poda vekosti lok, ktor chcete poui, pripevnite podnos driaka lok

(15) (obr. 4): A.- Mal lky B.- Stredn lky C.- Vek lky Pod otvory pre vvod kvy (12) vlote jednu alebo dve lky. Ke sa zapne kontrolka vstupu kvy stlate vypna (2) a zane vyteka

kva.


43

Ke vyteie poadovan mnostvo kvy, vypnite vypna (2). Ke vypna nevypnete, kva bude tiec alej a preteie.

Ke vyberiete driak filtra a filter zostane zaseknut v kvovare, stlate na chvu vypna vstupu kvy (2) a uvonite ich.

c.- istenie. Ak ste pouili mlet kvu, vlote driak filtra pod tecu vodu a vyistite usadeniny. Ak ste pouili kvov tabletku, vyberte sok a hote ho do odpadu.

B. PARA Na zohriatie akejkovek tekutiny pouite superpark: Vypna (1) prepnite do polohy I a kontrolka hlavnho vypnaa sa rozsvieti.

Potom zapnite vypna pary (3) a pokajte, km sa nerozsvieti kontrolka vypnaa pary. Tto innos bude trva 45 seknd.

Ke sa kontrolka rozsvieti, vlote park (8) do tekutiny, ktor chcete zohria a pozvona otvrajte regultor superparku (7). Vdy drte parn trysku (8) za ochrann driak (20) aby ste predili popleniu.

Po skonen nezabudnite vypn vypna pary (3). Ak chcete superparkom (8) nepretrite zohria vie mnostvo tekutn

(viac ako 100 ml), postupujte nasledovne: akonhle para strat tlak (nie je tam sila), zatvorte regultor superparku (7), stlate vypna vstupu kvy (2), km v oblasti vvodu kvy nevyteie trochu tekutiny. Potom pokajte, km sa nerozsvieti kontrolka vypnaa pary (3). Tieto kroky opakujte tak asto, ako to povaujete za potrebn.

C. HORCA VODA Na prpravu aju, nlevov, at.: Vypna (1) prepnite do polohy I a rozsvieti sa kontrolka. Ke sa rozsvieti

kontrolka vypnaa vstupu kvy (2), vlote pod park (8) ndobu. Otvorte regultor pary (7) a stlate tlaidlo vstupu kvy (2). Ke mte poadovan mnostvo horcej vody, uvonite vypna vvodu kvy

(2) a zatvorte regultor pary (7).

ISTENIE A DRBA Kvovar odpojte. Pravidelne istite zsobnk a driak filtra. Na istenie kvovaru alebo podnosu nepouvajte alkohol, rozpadl alebo

brsne vrobky, iba mkk vlhk ltku. Kvli dkladnmu isteniu parka postupujte vdy nasledovne: pokajte

km park nevychladne a odkrte jeho valcov as proti smeru hodinovch ruiiek. Hriade parku vyistite vlhkou ltkou a valcov as mete umy


44

vodou so sapontom. Pred optovnm pripojenm dielu sa ubezpete, e mal otvor vo vrchnej asti parka je ist.

Park pripevnite k hriadeu a zaskrutkujte ho v smere hodinovch ruiiek.

ODSTRAOVANIE USADENN Je dleit, aby ste raz rone zo zariadenia pomocou pecilneho vrobku

na kvovary odstrnili usadeniny a udrovali tm kvovar v perfektnom sta-ve.

Postupujte poda pokynov uvedench na vrobku na odstrnenie usade-nn.

Pre vyistenie okruhu naplte optovne zsobnk iba vodou, zapnite kvo-var, pripevnite driak filtra bez kvy a opakujte raz alebo dvakrt vetky kroky popsan v asti Obsluha. Poas tohto procesu stlate vypna (3) a 2 minty nechajte prdi paru.


45

MAGYAR:

ESZPRESSZ KVFZ

KEDVES VSRL!Ksznjk, hogy megvsrolta a termknket. Remljk, hasznos trsa lesz a hztartsban. A megfelel mkds alapfelttele a szakszer hasznlat, ezrt krjk, figyelmesen olvassa t a hasznlati utastst.

FIGYELMEZTETS A kvfz hasznlatba vtele eltt figyelmesen olvassa el az albbi utastsokat. Mieltt bekapcsolja a kvfzt, ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg meg-

felel-e a kszlken feltntetettnek. Ne hasznlja a kvfzt gy, hogy nincs vz a vztartlyban. A kvkifolybl idkznknt gz s vz tvozik. Ez nem jelenti a kszlk

meghibsodst. Ez az eszpressz kvfz egy professzionlis, magas (18 bar) nyoms kszlk,

mely egy beptett elektromos szivattyval van felszerelve, hogy a kvbl a teljes zt s aromt kinyerhessk. Emiatt normlis jelensgnek szmt, hogy az elektromos szivatty egy kis zajt s rezgst kelt, amikor mkdsbe lp.

Ha a tpvezetk megsrl, azt - a lehetsges veszlyek elkerlse rdekben - a gyrtval, illetve szakszervizben vagy szakkpzett szemllyel kell kicserltetni.

NAGYON FONTOS! Ne nedvestse be, s ne helyezze vzbe a kszlket. A kszlket gyermekektl tartsa tvol.

FONTOSABB ALKOTRSZEK(ld. idegen nyelv hasznlati utasts brit 1.- Ki-be kapcsol piros ellenrzlmpval 2.- Kapcsol a kvkifolyshoz, ellenrzlmpval 3.- A gzfejleszt kapcsolja, ellenrzlmpval 4.- Tet 5.- rlt kv tartly (Maximum 250gr) 6.- Vztartly (Maximum 3l.) 7.- Gzkibocstst szablyoz gomb


46

8.- Gzkivezet 9.- Vzszintjelz10.- Szrtart11.- Szrtart fogantyval12.- Kvkifoly nylsok13.- Szr egycssznyi kvhoz (Maximum 7gr)14.- Szr ktcssznyi kvhoz (Maximum 14 gr)15.- Csszetart tlca 16.- rlt kv adagol tlcja17.- Kvadagolhoz tartoz karok, melyek a szrt tartjk18.- rltkv tmrt19.- rltkv adagol szablyoz karja20.- BiztostsFdarab: szivatty

JAVASLATOK A kvfz els hasznlata eltt javasoljuk, hogy 8-10 cssznyi vizet ram-

oltasson t a szrtartn (a szrben ne legyen kv). Ez a mvelet teljesen megtiszttja a rendszert.

Soha ne hasznljon az elrtnl tbb kvt.

A KSZLK HASZNLATA

Elkszletek Tltse fel a vztartlyt vzzel (6). Legalbb annyi vizet tltsn, hogy a vz-

tartlyban tallhat csvek vgei a vzszint al kerljenek. (1. bra) Ha rlt kvt szeretne hasznlni, tltsn rlt kvt a kvtartly-

ba (5). Javasoljuk, hogy ne tl finom rls kvt hasznljon. Amennyiben els cssze kvjt forrn kvnja elfogyasztani, tegye a szrtartt

kv nlkl a helyre, s mkdtesse a kszlket egy-kt cssznyi tiszta vzzel, hogy a kszlk rszei tmelegedhessenek. E folyamat kzben a csszket, melye-ket hasznlni fog, a kvfz tetejre (4) helyezheti, gy azok is tmelegszenek.

Csatlakoztassa a kszlket a hlzathoz, s lltsa a ki-be kapcsol gombot (1) I pozciba.

Helyezze a ksztend kv mennyisgnek megfelel szrt -1 (13) vagy 2 (14) csszhez- a szrtartba (11).

A szrtartt (11) illessze a kvadagolhoz tartoz karok (17) kz. Hzza a kvadagol kart (19) maga fel, mg egy vagy kt kattanst nem hall, a hasznlt szr mretnek megfelelen. (egycssznyi szr (13) egy kat-tans, ktcssznyi szr (14) kt kattans)

A kvt tartalmaz szrtartt nyomja alulrl hatrozottan a kvtmrthz (18).


47

Amennyiben kvtablettt szeretne hasznlni, nyissa ki az egyadagos zacskt. Tegyen 1-csszs filtert (13) a szrtartba (11). Tegye a tablettt a szrtar-tba.

Kvfzs Illessze a szrtartt (11) a kvfzbe. Kzeltse a szrt (11) alulrl a tartjhoz (10), gy, hogy a szr fogja kis-

s balra lljon. Amikor a szr a helyn van, fordtsa a fogantyjt hatrozot-tan jobbra, gy biztostva, hogy mkds kzben a szr nehogy leessen. (3. bra)

A csszetart tlct (15) a hasznlni kvnt cssze vagy bgre mretnek megfelelen lltsa be. Ld. 1-es bra (Fig. 1.)

A Kis cssze B Kzepes bgre C Nagy bgre Helyezzen egy vagy kt csszt a kvkiad nylsok (12) al. Amikor a kvkiad kapcsol (2) ellenrz lmpja kigyullad, a kapcsolt (2)

megnyomva a ksz kv kijn a csszkbe. A kv addig jn a nylsokon keresztl, amg a kapcsolt be van nyomva (2), ezrt amikor mr nem kvn tbb kvt engedni a csszkbe, a kapcsolt nyomja az eredeti llsba, klnben a csszk megtelnek, tlcsordulnak.

Ha a szr beragad a kvfzbe, amikor eltvoltja a szrtartt (11), egy pilla-natra nyomja meg a kvkiad kapcsoljt (2), gy ki tudja venni a szrt.

Tisztts Ha rlt kvt hasznlt, akkor helyezze a szrtartk folyvz al s tiszttsa meg. Ha kvtablettt hasznlt, tvoltsa el a zacskt, s dobja a szemtbe.

GZLS Ezzel a funkcival brmilyen folyadkot felmelegthet Kapcsolja be a kszlket a fkapcsolt (1) az I pozciba lltva, az ellenrzlm-

pa kigyullad. Ezt kveten nyomja meg a gzfejleszt kapcsoljt (3), s vrjon, mg kigyullad az ellenrzlmpja. Mindez kb. 45 msodpercig tart.

Amikor a lmpa kigyulladt, helyezze a gzkivezett (8) a folyadkba, majd fokozatosan forgassa a gzfejleszt szablyozjt (7) az ramutat jrsval ellenkez irnyba, mg teljesen ki nem nyitja (tkzsig). Amikor vgzett a mvelettel, ne felejtse el kikapcsolni a gzfejleszt kapcsoljt (3). A gzkivezet kart (8) tartsa mindig biztonsgi llsban (20), az gsi srlsek elkerlse rdekben.

Ha a gzfejlesztt nagyobb mennyisg folyadk (tbb mint 100 ml) fel-melegtshez, folyamatosan kvnja hasznlni, a kvetkezkppen jrjon el: amikor a gznek mr nincs nyomsa (elvesztette az erejt), forgassa a gz-fejleszt szablyozjt (7) az ramutat jrsval megegyez irnyba, mg teljesen el nem zrja (tkzsig). Majd nyomja meg a kvkiad gombjt (2),


48

mg egy kevs vz nem tvozik a kvkiad nylsokon keresztl. Ezutn vrjon, mg a gzfejleszt kapcsol ellenrz lmpja ismt ki nem gyullad. Ismtelje a fenti lpseket annyiszor s olyan gyakran, ahogy szksgesnek tallja.

VZFORRALS lltsa a fkapcsolt (1) I pozciba, az ellenrzlmpa kigyullad. Amikor a

kvkiad ellenrzlmpja (2) kigyullad, a gzkivezett (8) helyezze az ednybe, amelybe a forr vizet kvnja engedni.

Nyissa ki teljesen (forgassa tkzsig az ramutat jrsval ellenkez irnyba) a gzfejleszt szablyozjt (7), s nyomja meg a kvkiad gombjt (2).

Amikor megkapta a kvnt vzmennyisget, kapcsolja vissza a kvkiad gombjt (2), s zrja el (forgassa tkzsig az ramutat jrsval megegye-z irnyba) a gzfejleszt szablyozjt (7).

TISZTTS, KARBANTARTS Mieltt hozzkezdene a kszlk tiszttshoz, gyzdjn meg arrl, hogy a

kszlk kikapcsolt llapotban van, s hzza ki a hlzatbl. A vztartlyt s a szrtartt rendszeresen tiszttsa. Nedves ruhval tiszttsa meg a kvfzt s a tlckat. Ne hasznljon alko-

holt, oldszert, rdes fellet anyagot a tiszttshoz. Idrl idre a kvetkezkppen jrjon el a gzkivezet tkletes tisztntar-

tsa rdekben: Vrja meg, mg hasznlat utn a gzkivezet teljesen lehl, s az ramutat

jrsval ellenkez irnyban csavarja le a gzkivezet vgn tallhat hen-geres elemet. Mosogatszerrel s nedves ruhval trlje t a gzkivezet gy szabadon maradt, vkony rszt, s az eltvoltott hengeres elemet is. Mie-ltt visszahelyezi az elemet, gyzdjn meg rla, hogy a gzkivezet vgn tallhat apr nyls nem tmdtt-e el. Vgl az ramutat jrsval meg-egyez irnyban csavarja vissza a hengeres elemet.

A VZK ELTVOLTSA Flvente egyszer vzkmentesteni kell a kszlket a tkletes minsg s

mkds fenntartsa rdekben. Ehhez a mvelethez egy a kvfzkhz erre a clra kifejlesztett termket hasznljon.

A jratok kitiszttshoz tltse meg a vztartlyt tiszta vzzel, kapcsolja be a ksz-lket, a szrtartt kv nlkl tegye a helyre, majd egyszer-ktszer ismtelje meg


49

a kszlk hasznlata pontban lert lpseket. A mvelet kzben nyomja meg a gzfejleszt kapcsoljt (3), s hagyja gzt tvozni 2 percen keresztl.

MEGFELELSGI NYILATKOZATA HTM Kft. mint a termk forgalmazja kijelenti, hogy a termk a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.Nvleges feszltsg: 230VNvleges teljestmny: 1150Wrintsvdelmi osztly: Class IZajszint: 60 dBA

FORGALMAZZAHTM Nemzetkzi Kereskedelmi Kft.1046 Budapest, Kiss Ern u. 3.Fax: (1) 369-0403Tel.:(1) 370-4074 (1) 370-1041

GARANCIAFELTTELEK A garancia minden gyrtsi vagy anyaghibbl ered mkdsi rendellen-

essggel kapcsolatban egy v. A jtlls nem terjed ki a helytelen hasznlatbl ered hibkra. A garancia nem rvnyes, ha az zletben nem teljesen vagy helytelenl

tltttk ki ill. pecsteltk le a garanciajegyet. Nem vonatkozik a garancia az olyan krosodsokra, amelyek a helytelen

hasznlatbl vagy szlltsbl erednek. Ez olyan esetekre is rvnyes, amikor a kszlket nem megfelel fldels dugaljhoz csatlakoztattk.

Ugyancsak rvnytelen a garancia, ha a kszlket illetktelen (hozz nem rt szemly) prblja javtani, aki nem tartozik a vevszolglathoz vagy hivatalos szervizhez.

A meghibsodott kszlket belertve a hlzati csatlakoz vezetket is csak szakember, szerviz javthatja.


50

. , ,

- .

, . .

.

( 18 bar) - . , - .

, , , .

! . .

1.- 2.-

3.-

4.- 5.- 6.- 7.- 8.- 9.- 10.- 11.- 12.- 13.- 1 14.- 2


51

15.- 16.- 17.- 18.- 19.-

, ,

8-10 ( ). .

A.

a.- , (6). -

, . (.1) , (5)

. . -, -

, , , - , -. , , -, (4), .

(1) I.

, - 1 2 (13 14) - (11).

(11) (19) , , , , .

(18). ,

. 1 (13) (11). .

b.- (11) . , , -

, (.3)


52

(15) , (. 4):

A.- B.- C.- (12). , -

(2) . ,

(2). , - .

, , (2).

c.- . ,

. , .

B. : (1) I

. (3) , . 45 .

, (8) , , - (7).

, - (3).

(8) ( 100 .), : ( ), (7), (2), . , (3). - , .

C. , : (1) I

. (2), - (8).


53

(7) (2).

, - (2) - (7).

. . , -

, .

- , : - , . , - . , , .

.

, -

.

, - .

, , , , . , - (3) 2 .


54

HR VATSK A

OPREZ Proitajte ova uputstva prije uporabe aparata za kavu. Ne ukljuujte aparat za kavu ukoliko napon aparata ne odgovara naponu

mree u vaem kuanstvu. Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za vodu. Para i voda mogu povremeno izlaziti iz otvora za kavu. To nije simptom

kvara ili neispravnog rada. Ovaj aparat za espresso je profesionalni model aparata pod visokim priti-

skom (do 18 bara) s ugraenom elektrinom pumpom za dobivanje maksi-malnog okusa i arome iz kave. Stoga je razumljivo da e prilikom rada elektrina pumpa proizvoditi slabu buku i vibracije.

U sluaju oteenja, naponski kabel treba zamijeniti proizvoa, ovlateni servis ili slina struna osoba kako bi se sprijeile mogue opasnosti.

VRLO VANO! Nemojte smoiti ni uranjati aparat u vodu. Aparat drite izvan dohvata djece.

GLAVNI DIJELOVI 1.- Prekida s crvenom kontrolnom lampicom 2.- Prekida za istjecanje kave s kontrolnom lampicom 3.- Prekida za paru s kontrolnom lampicom 4.- Poklopac 5.- Posuda za mljevenu kavu (Max 250gr) 6.- Spremnik za vodu (Max 3l.) 7.- Regulator super isputaa pare 8.- Super isputa pare 9.- Otvor za kontrolu razine vode10.- Dra filtra11.- Dra filtra s drkom12.- Otvori za istjecanje kave13.- Filtar za 1 alicu (Max 7gr)14.- Filtar za 2 alice (Max 14 gr)15.- Podloka draa alica16.- Podloka dozatora kave17.- Vodilica draa filtra za dozator kave18.- Nabija19.- Regulator dozatora kave


55

PREPORUENO Prije prve uporabe aparata za kavu, preporueno je pustiti da 8 do 10 alica

vode proe kroz dra filtra (u filtru ne smije biti kava). Nikada ne koristite veu koliinu kave od naznaene.

RAD

A. KAVA

a.- Priprema kave Ulijte vodu kroz otvor na spremniku za vodu (6). Krajevi cijevi spremnika

moraju biti uronjeni u vodu. (Sl.1) Kada elite koristiti mljevenu kavu, napunite spremnik za kavu (5)

mljevenom kavom. Nije preporuena uporaba jako fine mljevene kave. Kada elite dobiti veu temperaturu prve kave, namjestite dra filtra bez

kave na mjesto pustiti da jedna do dvije alice tople vode prou kroz dra filtra kako bi ugrijali dijelove aparata za kavu. Pored toga, preporueno je postaviti alice koje ete koristiti na gornji poklopac (4) kako bi se takoer ugrijale prilikom rada.

Prikljuite aparat za kavu u napajanje i okrenite prekida (1) u poloaj I. Namjestite eljeni filtar, za 1 ili 2 alice (13 ili 14), u dra filtra (11). Namjestite dra filtra (11) u vodilice za doziranje kave i pomaknite ruicu

dozatora (19) prema naprijed, dok ne zaujete kljocaj, jedanput ili dvaput, ovisno o filtru kojeg koristite.

Lagano pritisnite filtar kavu nadolje pomou nabijaa (18). Kada elite koristiti tablete kave, otvorite vreicu za jednu alicu. Namjestite

filter za 1 alicu (13) u dra filtra (11). Stavite tabletu u dra filtera.

b.- Ukljuivanje aparata za kavu Potom namjestite dra filtra (11) u aparat za kavu. Snano gurnite drku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili dra filtra,

jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3). Namjestite podloku draa alice (15) ovisno o veliini alice koju namjera-

vate koristiti (slika 4): A.- Male alice B.- Srednje alice C.- Velike alice Namjestite jednu ili dvije alice ispod otvora za istjecanje kave (12). Kada se ukljui kontrolna lampica istjecanja kave, pritisnite prekida (2) i

kava e poeti istjecati.


56

Kada je istekla eljena koliina kave, iskljuit prekida (2). Ukoliko prekida nije iskljuen, kava e nastaviti istj

Date post:	18-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	gabriel-paiva
View:	61 times
Download:	0 times

Manual Cafetera

Documents