+ All Categories
Home > Documents > Manual de instrucciones - Amazon Web...

Manual de instrucciones - Amazon Web...

Date post: 14-Apr-2020
Category:
Upload: others
View: 5 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
32
Manual de instrucciones Manual de instrucciones
Transcript

Manual de instruccionesManual de instrucciones

&

This equipment complies

with the EMC directive

89/336/EEC

Modified by

92/31/EEC

93/68/EEC

91/263/EEC

and LVD 73/23/EEC

modified by 93/68/EEC

This product is approved to

safety standards:

IEC 60065: 2001EN60065:2002UL6500 7th Edition: 2003CAN/CSA-E60065-00

And EMC standardsEN55103-1: 1996 (E2)EN55103-2: 1996 (E2)

For further details contact:

Harman International Industries Ltd.Cranborne House, Cranborne RoadPotters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK

Tel: +44 (0) 1707 665000Fax: +44 (0) 1707 660742e-mail: [email protected]

')(+*-,/.10�24350768:9�;=<�>@?BADCE9GFG;�?H9:I�FG9J9�K FG9=?L;DIDM@;NCO;DI�FG9 K=P:9=M�K@;�QLKDM

RTSVU .-;:<DWYXZXZX1K F[A�>@Q\A:Q S ?L9@Q�;^]D9�_�`

acb�d�egfhd�ikjli�m"n�eoi%d�m�p q�i%d�r�jsi%t�uv�mweop nvTxwm�ty z { { |} n%v�n�e�~"dt�q%v�m�q%t�qv$r qv�t�n�e�n���%q%v� d�e)m�n�t�n�r�t�p vn��%q�t�n�nv�m"n$�e�qt�u��m�qk�un%t�n�nv�m"d�e��e�qwm"n���p t�qk�%q�e��%dwm"n�i"m�n%vfhu�i�t�p d�r n%v�y��� fhn�e�q�t�nke�n���n�e�n�i%��p d��@�T{�� {��� n�e�v�p ��i��G�� q�u�i%t���e�d"��m�n%vZu�i%d1t�p ~�p v�p ��iY�q�fhn�e���p d�r�tnhbDd�egfZd�i-jsi�m"n�eoi%d�mwp q�i%d�r�jsi%t�uvwm�e�p n%vx�m"tyx%d7p i���q�eofZd���p �i��%q�i!m"nip tdYni�n%vwm!n-fZd�i�u%d�r n�vwm"¡Yvu�¢£n�m!dYdY�%d�f�¤p q%v1v�p i1�e n!~�p qd�~�p v�q¦¥§i�q¨eon���e�n�v�n�i�mwd¨i�psi�� � i§��q�f���eoq�f�p v�q=�q�e©�d�e mwn[t�n�r@~wn�it�n�t�q�eVy� qu�i%t���e�d��ªm7i�qZv�n�e�¡he�nv��%q�i%v�d�¤�r n-t�n�ip i��u�i�d��%«�e�t�p t�d-qZtd��%q%vh¬�u%n��u%nt�d�i�e�qt�u��p e�v�nT�%q�e­n�r�uvqkt�nTr dTp i"��q�egfhd��p ��i�qT�%q�e��ud�r ¬�u�p n�e­n�eoe�q�e­�%q�i�m"n�i�p t�qn�i�nvwm�n$fhd�iud�r y® v�m�n¯fhd�iud�r�i%q¯�u%nt�n4vn�e�e�n���e�q%t�u��p tq±°�d�rsfhd�n�i%dt�q²n�i4u�i/v�p v�m"n�fhd4t�ne�n%��u���n�e�d��p ��i5t�n¯t�d�m�q%vHq²m�e�d�i%v�f�p mwp t�q¯n�iHi�p i� � i³��q�egfhdwm"qLi�p±�%q�e�i�p i� � ifhn%t�p q±°�n�r n%�wmwe���i�p �q�°�n�r «�wmweop �q�°�fhn%�¡�i�p �%q±°�¬�u´µf�p �q�°�p i%��r u�¥�n�i%t�qh��q�m�q%�q���p d%v¥-��e�d�¤%d%��p q�i%nvG°���d�e�d�i�p i%� � i1��p ihv�d�r ~"q�¬�unht�p v��%q�i��d�t�n�r"�%n�egf�p v�qhn!¶%��e�nv�q7¥��q�e�nv���egp m�q�t�n � q�u�i%t���e�d���m"y

b�d�egfhd�i�jsi�m�n�eoi%dwmwp q�i%d�r�jsi%t�uv�mweop nv$x�psf�p m"nt· e�d�i�¤�q�eoi%n$b�q�uvn· e�d�i�¤%q�eoi%n } qd%t��¸�¹ ¹�®±} �Bº�» }bDn�e)mg��q�e�t�v���p e�n®±�O¼ ��½ �¾�¿¹ n�r£� ÀO| |LÁÂ{GÃ)����{�� ¼ ¼ Ä {�{ {Å d�¶��+ÀO| |LÁÂ{GÃ)����{�� ¼ ¼ {���|�z

Æ

Ç�ÈÊÉ^ÇoËÍÌ

Î)Ï5Ð7Ñ1ÒZÓTÔhÔ�Î�ÕTÏÍÖ�Ð×Î)Ø+Ù-Õ/ÒYÑ�Ú4Ï5Ñ7Ö�Ð×Û³ÖÜÐ�ÖYÝ$Ó4Ò�ÎÞÛ-Ú5Ûàß)ß)ß)ß)ß)ß�áÎ)â�ã ä�å�æ�ç@è�è@éªê:â¨ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß�ëÝTç:ìªíîæ@ï=íDä�ä�í�â@ðDç@ïñä�ò�ó:éVæ:å+ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß�õØÊíDó�íöó�íDä�íc÷VíñøDçDìVíîæ@ï¨íDä�ä�í�â@ðDç@ïñä�òDó:éVæ:å©ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß�ùÓ/â@íöâ@å±ãGíñí@è�ï:ä�è�íñæ@ï:÷­ç�ú@å¨æ@ïî÷Vå�ú=è�í�â@í�÷Vï�úûß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß�ü­áÙ-í�â@ï:÷Dý�ä�å@â�ã�í�÷�ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß@ü7þÐZï�è�è@éªê@âcØÊí�ú�ãGï:äJß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß@ü7õÙ-í�â�ï:÷Nã ä�í�ú:ï@ä�åÊß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿ1áØÊå@â�ãGí���ïJï@âîä�í:è��§æ:ï§úDç=ÝTéªøDÒ-í:èHß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß ÿ��Ókú:åJæ:ï:÷OÝTéªø:Ø í�ã4ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿhëÔhå@â@ï�è±ãGå:ä�ï�ú��îè�í�:÷Vï�úJß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß ÿhõÛ$éªí:ø:ä�íLíñæ:ï��:÷Vå�ð�ç@ï�ú ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿhùÝkí�ä�í�â�ã ìªí�ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß ���Ö­úDó�ï�è@é ý�éªè�í:è@éªå:â@ï�ú�ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß���ü

�����������������! "�$#&% '(% )*�,+,-/.10,���*2�3����$4��$#��53�-�),07684,9 ��)*-$:/9 -*2�9 ;<68% 3��,2�% 684*0,�*2�3�-*2�=9 -12>+?% 2?4,-12?% 3�% @-12=+7% AB% 3@�79 �12>+$�C)79 �12$�D�FE�+$�C�1)$01�$#&+$->�=9 -=% :,+?% )1�,+$->�$:=9 �2$�,)1)7% G7:DH?IJ+$�K9 �K:,-7#L6���3�% @�NM$O�O�P�QB2*35-,2R9 ;S6T% 3@�12N�,�7:T2?% +$-U+?% 2$�$V,�1+$-12N4,�7#&�-@'W#&�1),�7#X07:*�Y4$#&-535�,)1)7% G7:Z#&�,[@-7:,�$\$9 �])1-7:@3*#&�Z9 �12Y% :53@�7#^'(�$#&�7:,)$% �12_6�-79 �12�35�12.?07�`27�a4$07�$+7�?:b47#c-$+B0$)?%<#J�B9!0,3,%d9<% [5�B#J�72,3��`�B41�?#c�*3�-`�B:`0B:��?:*3�-?#e:1-b:$-47#c-�'f�$2g% -?:$�?9 PNQg213��`�?4$�?#h�,3�-iA?�?:1�?#c� E�0$2?�Zj�470$�$+?�b%d#e#c�$+B% �?#k�?:1�?#LA7;<�`+?�#&�,+?% -@'W#&�,)$0,�7:*)7% �,2�j5E@2?%L:,-��12�% :,2�35�$9 �1+$-lj�012$�1+$-�+1���1)$01�$#&+$-��m9 -m% :*+?% )1�1+1-��7:�,2*35�X6��7:101�79*+$�X% :,2*3�#h01)1)$% -7:,�12nEn4101�1+1�X4$#&-1+70,)7% #�% :53@�7#^'(�7#&�$:,)7% �,2o6�-79 �12�35�12�$:p9 �12p)1-76807:$% ),�1)7% -$:,�12p+$�p#&�1+?% -,P�Qq9*6��7:,�5rs-T+$�U�,2*35�T�74,�7#&�535-T�12K07:,�T[@-7:,�#&�127% +$�7:,)7% �79?4101�,+$�X+1�7#m9 0$A$�7#F�X�,2*35�K3*% 4,-X+$�D% :53@�7#^'(�7#&�$:,)7% �12t6�-79 �,2*35�,2 En�7:)105j�-o)1�,2$-o�79B012701�$#c% -o2$�7#&uo�79g#&�12?4*-7:,2$�7\19 �o+$�v3*#&�535�7#m+$�o),-7#c#&�$A?% #c9 �12k4,-$#27012K4$#&-74$% -12N6��1+?% -12$P

w

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES

� xey5zfyN{L|L} ~hy�z�{��gz�} {"�*���N�@{X} �e��{5�e�*} �"�B�q�*�e��~"} ~L�L�cyK{��1���"�,} ��� {N�@{Ny5� } �!{��h~cy��5} ����5�5� �v�e��zl�e~ezf�K�@{v} �5�"y5� {��R��y5zfy��e~h{�zf� ��~"} �"y��B�B���"{Ky5�ey�zf{��"{��N} �e�*} ��y���y��R{��U{���ey5�e{��h~ezWy"�5{�zf�/�@{�� yF�5�@} �@y��5�� ATTENTION: - Afin de réduire le risque de feu remplacer seulement avec fusible

de même type.� � �$���,�B�q� ���k����� ���s���n 7�T���F�����d¡m�$�B�f���q� ���

��¢�£h¤m���X¥�¢�¦e§©"¢�£h¦�ª@« ¥�¬e¤�­�¥�«""¢*e¦�­�® ¤5��¢�£h¥!¦5¬e¦�­f¦e£h¤!¥"¢±°"¦�¬e¦�²�³@¥µ�5¶e°�® ¤�¶L¦�­q°"¤�¶�·h¤5« £c¦e§<¥"¢±³@¥µ£c¦5¶c£c¤±?¹gº�������°�¤�»¼¤½B½�¾ �p���X¿ ½ º$À�

� Á Â�Á1Ã*Ä Ã�Â�ÅqÄ Æ�ÇkÈ�É$Ê�Ë@ÂÌÁÌÄ ÍnÊ�É8È�É8É$Ç�ÅqÉ$Ç�È�Ä È ÆÎÌÏ�Ð Ñ&ÒÓÒ@ÔfÕeÖ@×�Ô ÒÓØ"ÒÓÖ@Ô Ð Ù�Ò5Ú&Ñ&Ö"Õ@Ð Û5Ú�Ø�Ò@ÔfÒ@ÚLÕ@ÜeÏcÝÞÒ�ß Â ÑeÐ Ô Ð ÕeÒÏ�Ú�Ø�Òeà"Ñ&á@â Ú�Ð Ô Ô ÖeØ�á@âgãLÒeä5ÏLÒ@åLáãLÖ�âfÖà5Ö"Õ�Ö5âBÒ�ÔæâfÒ"Õ�Ò5ãcÑhç�Õ@Ï5Ô áµØ@Ò5ÔWÝ�Ïeà,Ð ×�Ô Òä5Ï"ÒÒ"à�ÑcçÖ!Ô Ö¼Ð èhä�Ï5Ð Ò�âfØ�ÖØ@Ò5Ô Ò�ÚeÕ5Ü�ÏcÝéÒØ@ÒÖ5Ô Ð Ù¼Ò5ÚcÑhÖ"Õ�Ð Û�Ú"ßÅ á*Ù�ã@â Ï"Ò�×eÒoä�Ï"ÒtÒ�ÔgÝêÏ"à,Ð ×@Ô Òoà5Ò�ÖtØ@Ò5ÔqÑ"Ð ãeáXëvÒ"à1ãeÒ"Õ�Ð ÝìÐ Õ"Ö�Õ�Ð á�ÚeÒ�àJÕ�á�â�âWÒ�ÕLÑcÖ�àtëà�Ï"à"ÑeÐ ÑLíLëhÖ5Ô áµà,ÐWÒ"à±ÚeÒ"Õ"Ò"à@Ö5â�Ð á$îæÕ"á�Ùlã�â ÏeÒ5×LÒÓÑhÖ�Ùl×�Ð ï5Ú�ä�ÏeÒµÒ5Ôñð&á5Ô ÑhÖLò<Òµä5Ï"ÒµÖ5ãLÖ5âfÒ"Õ"ÒÐ Ú"Ø,Ð Õ@Ö�Ø5átÒ*ÚoÒ�Ô�ã"Ö�Ú"Ò�ÔnÑ�âWÖ�à�Ò�âWáJà�Ò�ÖJÒ�ÔÌÕ@á�â�âWÒ@ÕeÑcá>ã"Ö�âWÖJà,Ïtècá*ÚeÖJÖ*ÚcÑLÒ�àCØ5ÒÉ$Ç�ÅnÉ$Ç�È�É$ó Ø@Ò�Ú�Ï"ÒcðháFÔ ÖFÏ5Ú@Ð Ø@Ö�Ø�ßÁ Ð,Ò�Ô*Ý�Ï"à,Ð ×@Ô Òpà5Ö�Ô ÑcÖRâfÒ�ãLÒeÑ"Ð Ø@Ö*Ù!Ò�ÚcÑhÒRã�ÏeÒ�Ø@ÒpØ�Ò�×eÒ5âfà5ÒpÖRÔ ÖUÒ&ô@Ð à�ÑcÒ�ÚeÕ5Ð ÖpØ@ÒNÏ5ÚeÖà*Ð ÑcÏeÖeÕ5Ð Û@Ú�Ø�Ò�â Ð Òeà�õ"áÓÒ@Ô ï"ÕcÑLâ Ð Õeá@ß É Ú�Ò"à�ÒÓÕeÖ"à�áÓÖ@ãLÖ�õ@ÏeÒÐ Ú�Ù�Ò"Ø5Ð ÖcÑhÖ5Ù�Ò@ÚhÑ&Ò�Ô ÖÏ@Ú"Ð Ø"Ö"ØëNãLÛ�Ú�õ�Ö�à5ÒRÒ�ÚpÕ�á�ÚcÑcÖ"ÕeÑcáNÕ�á�ÚKÒ�Ô?à5Ò5âñðLÐ Õ�Ð ápÑcï�Õ�Ú�Ð Õ�áRØ@Ò Á á5Ï5ÚeØ@Õ�âfÖeÝöÑUáNÕ�á�ÚKÒ�ÔÕ"á*Ù!Ò�âfÕ�Ð álØ@á�ÚeØ�Ò�Ö�Ø@ä�Ï@Ð â�Ð Û�Ô ÖFÏ@Ú@Ð Ø@Ö"Ø�ß

� ÷Bø�ù�ú,÷*û*úTú*ü$û(ýJþ�ù�ÿ �Bý��Kýtþ�ùqýNû5ø��±ý���ú�û*ÿ ú����,ý��� ����� ������������� ������������������� ���� �!� ��� "���"���� "�������# �$%����!�$ &�� &��$ � '( ������"��� )��(�� �*�+�,� ���� �'��+�� ������� .-�� )��/�&�"� ��0����1

� ATTENTION: - Cet appareil doit être branché à la terre.243�57698 : ;*<(=�>�?�3"5A@�=�:�B";�C�: =7@�=7;�: 8 <�=�>�?�;"B�8 D�>E=�5�?4F�>G<�;�HIB";�@�3"5A@�=7;�B�J"=�H�@�37;�:5,8 K�J�8 =�>4?�=+B�D"@*8 K�3+@�=+B"3�: 3�HI="5ML

NPORQTS,N NVUWQYX�Z�[\W]_�]�#a�bcR]ed�fGa*g fih�h.]kj�lmfih.d�f7nG]cR]�h�g o o bplMf�h4d_fRnG]icR]ih�g o o bqrf_s�a*h%]iotj uwv�sio xPo ]�y,z,b{ig |�fkj \}]ih4h.~�y qwf��ih.b

�M�/�*�,�,�+�,�+�_�,��� �*���*��� �_�%�*���,��� �*����� � �����������*���,�����*�_�,� �+�,�+�_� � ���_�����*�_� ���� �_�_�����i�_���,�������_�i���4�,� � �i�,���i���_�i��� �_���R�i�.�_�_�������_�i� �i�4�,���i�_�� �������*� �I� �,�i�}� �,�A�������A� �,�i� �_�e���e�i���i�,�i�_�����k M�,�_¡��W� ���� ¡i�i� �i�����k¢

£i¤�¥�¦�§�¨�¦©¦�ª�«­¬ ª ®*¯(¦�¥�¨4¤w°�¦w§"¤�ª ¤�±�².¦�±�°�¦´³�®�¯�®�±0¬ ª ª ¤w®�ª�¨�¦�±�¯/¬ ¥�®�ªµ°�¦�ªµ¦�¥�§�¶"·�«¸¦¹ ·"¦�¦�º�¨�»�¯�®�±�§�®"°�¤&§"¤�¥/ª ®+ª ¦�¨�±I®�¼�¤�§�¤�¥(¦�ª.º�½¾¯/¿�¤�ª ¤�°�¦�¯(®�º�®ÁÀ*¨4¤*¯�®�°�¦¨�¬ ¦�±0±�®i¼_ª0«­¬ ª ®�¯�¦�¥�¨�¤�°�¦�§�¤�ª ¤�±k®�Ã�·�ª%¤/¿�ª ®�¥�§�¤�°�¦�¿�¦�±�Ä�º�¦�±#§"¤�¥�¦"§�¨�®"°�¤�®�ª0¨4¦�±�¯/¬ ¥�®�ª°�¦�ª�¦�¥�§�¶"·�«Å¦+§�¤�¥�ª ®Eª ¦�¨"±�®�ÆPÇ£�¤�¥�¦"§�¨4¦´¦�ª�«È¬ ª ®�¯r¦�¥.¨4¤´°"¦´§"¤�ª ¤�±k¯r®�±µ±�É�¥�¤r¥�¦�Ê�±�¤´®wª ®�¨.¦�±0¯&¬ ¥�®�ª�°�¦�ª�¦�¥�§�¶�·�«Ë¦¯�®�±I§"®�°�®�§"¤�¥�ª ®Eª ¦�¨"±�®�Ì�ÇÍ º�¦�Ê�Î�±�¦�º�¦�°�¦(º�¦�Ê�·�¬ ±k§�·�¬ °�®�°�¤"º�®*¯�¦�¥�¨�¦(¦�º�¨�¦(§�É�°*¬ Ê�¤�º/°�¦�§"¤�ª ¤�±�¦"º+¦�¥r¦�ª§�®�º�¤+°�¦ ¹ ·"¦&¨�¦�¥�Ê�® ¹ ·"¦+§�®*¯/¿�¬ ®�±P¦�ª�¦�¥�§�¶"·�«Å¦�Ç

ÆÏÎ�¯(¦�±�¤©°�¦�±�¦�«¸¦�±�¦�¥�§�¬ ®©°�¦�±�¦"§"®*¯/¿�¬ ¤�ºÂ�Ð�Ñ,Ò�ÓPÔ*Õ7Öt×�Ø,ÙiÂ�Ð�Ñ_ÒMÓPÔ*Ú7ÖÛ¼,×kÙÂ�Ð�Ñ_ÒMÓPÔ�ÒÖÜ×VÝWÞY£ Í ÆVÙ

� ßVà�á â�ã�ä4å�æ çwç�ã�ä4çrå�è�å�é�å�ä4àwê�ç�é�ê�åwë�ç´ìÈí"ç�â4ä�ç�ã(ë�çwê�å�æ à�é�ê�à�î�à�é�å�ë*á å�ë�à�é�ç"ãMïê�å�æ ç�â4ä�å�ë�à�é�ç�ãMï_ð�à�é0â�à�ãGí�à�ä�é�à�ã7å�è�å�éIå�ä�à�ãAñÜá â�ê�æ í�ò4ç�â�ë�àEå�î+è�æ á ì­á ê�å"ë�à�é�ç�ã�óô í"ç�è�é�à�ë�í"õ�ê�å�â�ê"å�æ à�éÜö

� ÷Vøúù�û"ü ý ü þ�ÿWÿ���û�ÿ����������û�øWþ�ÿ��Iþ����ÿ�ý ����ù���w÷Pù���þ�����ÿ����+ü û�����ù"ÿ ÿ��û�ÿ���������û.ø���ù"ÿ��ÿ©ÿ����"ù�ÿ�"û4ø�������ý ��ü þ����ù��������ÿ(ý � ��ù�ü ��ø����÷#ø©þ"ø�ý ø��ù�ÿ��"ù���þ�ø����¾ÿ�û�ø� ��ù"ÿ+þ"ø���û�ÿ���������ý � ��ù�ü ��ø��!��ø�����ÿ+ÿ���û4ÿ"���������û4ø��

� #%$'&)( *,+�-�*%( .�( /�-0&�10&�1�*�2�-43165�( 7438&�101�*�.�9;:�3�( &�9�&<1�*;14$'143�24=�:�>?10&�19�$ ( @A1�3�.69�2�( 7�3B-C1�$ +�DE-�+�( -F2-�3�12�.6-�DHG�:1I/�9F9�$ 9F*�9�$ ( &�9C&�1F2-�DJD�( 1�36.61%K2�-�$ 7�G�:1�$ -�*!&�1L>M-�D�@A9NG�:1 +�:�1�&�9N9�22�1�&�1�DO9N1�$ $ -�*">MP2�( $ @Q1�36.61�R

� SUT4V�W�X;X)V�T4Y Z<Z,Y\[%] [�^�Z,_HX;`�Z;[4Z4a)T4b�] `�X�`dc,T�Z;[,T)e�f)V�ZgT4V<Z)V�W)h�TijZe�f�Y X�bJ] k6X�`�fCfFW�f�Vl^�f4_QXF`�ZB^�] Z�bJbX�m\nOVBZ�V�W�h�T�iMZ�e�f�Y X�bJ] k6X�`�fI^] Z�V�ZF`�f�[o f�bJV�Z[�`�ZB`4] [�^] V6^�XCX�V�W�hT�bEX�m\n'VIZ�V�W�h�T�ipZBW�f�Vq^�f4_AXB`�ZI^] Z�b�bXI^] Z�V�Z`�f[ o f�bJV�Z�[B] a�TX�Y Z�[ rNT�V�XlY s�_N] V�Xle�X�bXlY X W�f�V�Z�t�] u�V"XN^] Z�bJbX�mwv,Y o f�bJV�ZX�V�W�h�fxfyY Xz^6Z�bEWZ�bXyY s4_H] V�Xx[�Zy] V�W�Y T�r6Z�V8e�X�bX{[4T8e�bf�e�] Xx[�Z�a�T�bJ] `�X�`�m| T�X�V�`�fAZ�Y}Z�V�W�h�T�iMZAc�TZ�~�Z�V�a�XQW�f�VLY XHT�V�] `�X�`"V�fAZ�V�W�X���ZAZ�V�[4TQ[�X�Y ] `�XA`�ZW�f�bJbJ] Z�V�^6Z��6e�u�Va�X�[�Z�Z�V�Wf�V�^6X�W�^6f�Wf�V�T�V�Z�Y Z�W�^�bJ] W�] [�^6XAe�X�bX�c�TZ�W�X�_ o ] Z[4TH[�X�Y ] `�XNX�V6^] W�TX�`�X�m

� ����� �������{���������� �{���x��� � �Q���6������� ���������M�����A�x����0���y��������x��������������� ����������������6��������� ��%�J��4�6���� ��� ��������������� ������6�����6������U������������������ ����

� �¡ ¢ £ ¢ ¤�¥H¦�§�£ §L¤�¨�©�£ ¥�¦Hª�¤�§4«H¬�£ ¥�«Q¥�­6 �§�¦"¥�¦)¬�¥�¤�¢ ®j¢ ¤�¨¯�§�¦°¬�§�±²¥�£}®M¨�©�±�¢ ¤�¨�­6 6¥�³

´

� µw¶�·�¶�¸�¹�º�»�¼M¶z½�¶{¾ ¿z¹�À�Á�ÁJ ¶�¸6Ã6¶z¶�·�Ã�¶z¿�Ä�¿�Á¿�Ã�Àz½�»�Á¿�¸6Ã�¶{¾ ¿�·zÃ6À�Á�ÅQ¶�¸6Ã6¿·¶�¾ Æ�¹�Ã�Á� ¹¿�·!ÀH¹�»¿�¸�½�À!¸�À!¾ ÀQÇ�¿�È�¿N¿"»·�¿�Á'½�»�Á¿�¸6Ã�¶"»�¸"Ä�¶�Á� À�½�ÀH½�¶Aà¶�ÅNÄ�À¾ ¿�ÁÊÉ�À�Ë

� Ì²Í ÎJÍ Ï�ÐÒÑ�ÓÐ�Ô Õ�Ó�Í Ö�Î ×�ØÙ)Í Ú�Ô ÖzÎEÖ�×�Ð�ÎEÐÑ�Í Û�ÜCÐ�Ô%Ù�Ö�ÎÞÝ�Í Ñ�Í ØCß6àÑ�Ü�Í Ñ�ØÒØ�áÞÍ Ñ�Í Ð�Ô â�ã�Ù�ß6ÐÓ�Ü�Í ä�Ð�äCä�Ö�Ú�Ö�ÎåBÙ�Ö�ÎHÎEÖ�×�Ð�ÎÐ�ä�ÐIÑ�ÓÐ�Ü�ä�ØBÖ�Ô4Ð�×�Ð�ÎÐ�ß6ØIÙ�ÖÒæ�Ð�ç6ÐIä�Ð�è�Ð�ä�ØIä�ÖÐ4Ô é�Ó�ÜÐ8á?Ø4Î}êLÐ ëUÑ�Ó�Ð4Üä�Ø0Ù�ÖdæÐç�Ð4Ü8ä�Ö4Î�ÎÊÐ)êAÐ�ä�Ø;Ô ì Õ)Ó�Í ä�Ø�Ù;Ø0Ù�ÖdæÐç�Ð4ÜÍ Ü6ßÎEØ�ä�ÓÑ�Í ä�Ø{Ø�Ú�Ï�Ö�ß6Ø�Ù0ä�Ö�Ü�ßÎØ8ä�Ö�ÔíÐ�×�Ð�ÎEÐ�ß6Ø�ë\Ñ�ÓÐ�Ü�ä�Ø8Ö�ÔíÐ�×�Ð�ÎEÐ�ß6Ø<æ�Ð�ç6ÐÕ4ÓÖ�ä�Ð�ä�Ø0Ö�î�×�Ó�Ö�Ù�ß�Ø8Ð;Ô Ð;Ô Ô Ó�Ý�Í ÐyØ<Ô Ð;æ�Ó�êLÖ�ä�Ð�äïë\Ñ�Ó�Ð�Üä�Ø<ÜØ{ájÓ�Ü�Ñ4Í Ø�ÜÖÜ�Ø�Î}êQÐ�Ô êQÖ�Ü6ß6ÖNØNÑ�ÓÐ�Ü�ä�Ø æ�Ð�ç6ÐNÑ�Ðì ä�ØNÐ�Ô6Ù4ÓÖ�Ô Ø�â

ð ñ Í�Ö�Ô�ÑÐ�Ú�Ô Ö°ä�Ö°Ð�Ô Í êQÖ�Ü6ß�Ð�Ñ�Í Û�Ü!Ù�Ö°ä�Ð�è�аÙ�Ø�Ô Í Ñ�Í ß6ÖlÓ�Ü�Ø°ä�ÖlÎEÖÑ�Ð4êHÚ�Í Ø°Ö�Ü Ù4ÓÑØ4êAÖ�ÎÑ�Í Ø!æ�Ð�Ú�Í ß�ÓÐ�Ô�ä�Ö ñ Ø�Ó�Ü�ä�Ñ�ÎÐ�áòß�â

� óïôõ�ö ÷�ô�ø ù�úïûø ü�ýQþ�ùNÿQõ��6û�ù���ø ÿHø ù���û6ýQýHúù�ü�õ�úEõ���ø � ��þ�ùQù���û6ùQõ�ü�õ�úõ�û�ýQþ�ù���ù��ù�úFúEù�õ�ö ø ��õ�þ�ý��ý4ö ý;ü�ý4úIù�ö��ù4ú���ø ��ø ý{û� �����ø ��ýyý��Þø ��ø õ�ö ���wý�ô���þ���úEõ���û��ýõ���ù�ü�û�õ�ú�����ø ����ô��6õ�ú�ù��4ü6ý�����õ��ø ö ø þõþ�ü6ý�ú¡ö õ��Aü� �ú�þ�ø þõ���ýUþõ��6ý��Aüú�ý�þ�ô���ø þý��ü�ý�ú�úEù�ü�õ�úõ���ø ý���ù����%ÿAõ��6û6ù���ø ÿHø ù���û6ý��lýIÿAýþ4ø �jø ��õ���ø ý���ù��Cúùõ�ö ø �6õþ�õ��Cü�ý�úü�ù�ú���ý���õ�ö���ýHõ�ô�û�ý�úJø �6õ�þ�ý��

� "!$#�%�!'&(! )�*+#-,+.�*�/�%�! 0�13254�13,627#�8�0�*�/:9;%�8-,�<�*64�#-! 0�*�0�16*-&>=?1�@A8-2B& *4�1�=C.�! ,�*�4�! D�,C4�*�2E2�1>F�*�G�*�2H*A%�1IG�*�2�*J8A@A! %�*�2�G�1�/-! .�& 8�/K0�*�L�1�/K8�,C4�*�/�1J0�8@�#�8�& 4�1�/�M

PRECAUCIONES

� NPO�QCO�R�SPQ�RIT U�R�S�VXW�Y�Y�T Z�U�O�R�[� \^]�_�`�a�b�cda?a�`�ePf�`Kg _�`�e�bih�j�j�g ]�_�a�`�k� l�m�nCo�p qCr�s�tvu�s�w�q�xyp q�xJq�w�zd{�|�u�{�t�r�} q�x�~� ��� ���K� ��� ����� �������C���J� ���y� �A�����i������� ���������� �����P�J����� ���������C��������� �����J��� ������������� �����?��������������� ��� �C���?���� ¡ ������� ������

���� ?���¢�������� X� ��£;¤"�  E� ¥'�¦�P�������§� ���¨ H������ ������ �������5©«ªv�����P����� ªC� ���������¬������� �­A� ��� �®��¯������ ���?�A°�� ��� ���A±²���������� ��A°³�A£

� ´�µ ¶?·�µ ¸¹¸�º�»�¸¹¼�·�¼�½�¼�»�¾Cº�¾�¿ ¾CÀ�¾�ÁCÂ�Á®»�½�¼�·�¾Cº�¸�À�¾�îº�Â�¼�ÄP¸�Å� ÆÈǬÉ�Ê Ë�Ì�Í�Î�Î�Ï�Ð Ï�Ñ�Í�ÏAÒvÓ�Î?Ê Ò�Ô�Ò�É�Î�Õ�ÖAÍ�Õ�Ò�Ô�Ó�Î;×dÎ�ÏPÖ�Ð Ê Ò�Ø�Ð Ù�Ï�Ó�Î?Ê Ò�Í�Ï�Ð Ó�Ò�Ó�Ú-ÆÈÇ

Ð ÏAÔ�Ö�Ò�Ê ÎBÎ�Ô�ÖPÒ�Í�Ï�Ð Ó�Ò�Ó§Ó�ÎÜÛÝË�ÕEÞ®ÒBÌ�Í�Î�Ï�Ëàß�ÒAá�Ò¬ÛâÊ Í�ã'˨Ó�ÎBÒ�Ð Õ�ΨÓ�Î�Ô�Ó�ΨÔ�Íä Ò�ÕåÖ�ήÖ�ÕHÒ�Ô�Î�ÕHÒ�Ú¢æ ÆÈçéèåê¡ë�ìJÎ�Ô�Ö�ÒCÍ�Ï�Ð Ó�Ò�Ó¹Ó�Î?Ò�Ø�Í�Î�Õ�Ó�Ë?ÒJÊ ËJÐ ÏAÓ�Ð Ø�Ò�Ó�Ë?Î�ÏCÊ Ò�ÔÐ ÏAÔ�Ö�ÕiÍ�Ø�Ø�Ð Ë�Ï�Î�Ô¹Ó�Î�Ê7ÛÝÒ�É�ÕXÐ Ø�Ò�Ï�ÖPÎ�Ú

í

Introducciónî:ï�ð(ñyòéïdó:ô�õ-ó-öI÷ ø3ö�ù�ú ïdû ú�ú3÷¢ïdú3üéò-ý3òéï�þ ò�ö ø�üéò-ý ð ö¢ð ÿéõJüéò�ò-öéý3ó3÷éò ï¡ò þ��¡óéøéõ-üéý ïdú��âù� ð ÷�� ú-ý����"ö�ù� ���ö��-ò ïdú¢ñyó-ö�� ø3ò��3ø3ò-üéú«ü¢ð ö��HïPø�ù�úéï¹ñ ø3ý��-ó3ö5ú��-ó3ö«ý3ó õ�� þ �

Características

� �������! #"%$�"!&'$��)(+* ,- #.0/21-�31� 4�5 6 798-:�;3<%=-6 >-:@?A<-:�;�<%B�79<�C�8EDGFIHKJ!<-L#<M7N6 =-LO>0?AP-:0P%BQ=%P-:!C�8-:!B�<%C�P-LO8%BMRSB�PT5 P

8-:�;0LO<!C�<%B�U-VWDYX� Z[0\][-^0_%`badc�egfihTjk[-lm\0n o�p!h%q�n r-^0s�t-p!_vu _xw0_-ldj+n \�_�^�_-uyq%[�^�\!l#[-uyz�_�`�_-{0h�u _%`vz�_

_-^�\0lOh!z�h'w0[0\]_-^�\�_!`|fi`�[-u [N_�^�\!l#h%z�h!`v}-~W�Ys� �@�y���!�#�%�%�%�'�%�����O�!�� ���-���!�#��� �%�'���N�����!�%�%�Y�T�9�!�T� �!���+�-�#�3���%�� ���-�� !¡#�-¢ £!¤�¥�£�¦3§-�0�-¡#§T¨k§ª©¬«0§-¢ §��0­%£� ®�¯-°�±!²#¯�³ ´%µ·¶�´9¸]¯�³ ¹-ºk´-°�» °0¶T» ¸3» ¶-¹!¼�³3´�°+½!¼%¶�¼N½!¼-°0¼-³�¶�´'°�» ¸�´�³3¶�´)ºk¯-°�» ±]¯-²¾» ¿�¼%½�» À-°%Á� Â�Ã-Ä�Å0ÆOÃ�Ç È%É·Ê�È9Ë�Ã-Ç Ì-ÍkÈ-Ä�Î Ä0ÊTÎ Ë0Î Ê-Ì!Ï-Ç�È-ÄÑÐ%Ï!Ê�ÏNÐ%Ï�Ä0Ï-Ç�Ê�È'Ä�Î Ë�È-Ç!Ò�ƾΠÄ0Ð�Î Ò0Ï-Ç Ó� Ô�Õ-Ö�×!Ø#Õ�Ù Ú%Û·Ü�Ú�Ú�Ö]Ý�Þ Õ'ß Ö0ÜTß Ý3ß Ü-à0á-Ù Ú!Û'Ú-ÖÑâ%á!Ü�á�â!á-Ö0á�Ù%ã0á�Ø#á�Ú3äAÚ!â0×]Õ%Ûæå�ß å�çdè� éæê+ë%ì�í0î-ï ð ñ�î!ò�ó-ôöõ-ô#÷0øWð ì!ó�ò�ë'ùvú0î�û0ò�î!ü� ý-þ ÿ �������������� �� ����� ����������� ������ "!$#&%'� (*)�+ , -.)/-.021�34)�56)�7�, 8�9� :<;�=6>@?�A.?BA.C2>4C�D.>@E�A�F�G�G�H I�;� J K�L�M�NONQP�R�LS�NUT.M/V�K�P�W V�X�Y Z�K[T.MBM6\�M�X�L�S�]� ^`_�a6b�c�d�_�egf�b2h�i�j k f.i2f�b�l�m�hnf.b2b�opb�c6d�_�h� q<r�s6t@u�v.u/v�w/xzy�{�|}w�~���� u�x� ���n��� � ���������.�/����� ���2���2���6�����@����� ���B���4�*� � ���O�.�2���/�.� � ��� �����.���� �����}����  �.¡�¢@��£��.��¤.  ¥¦��§��.�2£�¨�§   ��¨2�.�ª©�«ª£��.¬z�}��¤�­¡�£�®�¯�°

La carcasa del GigRac±³²�}µ ¶ ·g¹<ºn»<¼�½�¾À¿�Á�Â�½.¹<Ã<Á�Ã�»�Â�½�ĦÁnÃ�»�² ÂŹnº<¹�ĦºÅ¹<¼�¹nÃ�»�Ħ»<¼ µ ÂŹnÃ�»nº<Á�ÆÅÁ�Ç ÈÉ¿�»�ĦÁÃ�»ÊÆzÁ Ç µ Æ�ĦÁ�Æ�µ Ç »�ÂÅÁËÃ�»Ë»<¼ÌÆŲ̿�¹Ë»<¼z½�IJ<º�½�² Ħ¹�ÇÎÍÐÏ ²<»ËÁ.Ñ4Ħ»<ºÅ»Ò² ÂŹ˺<Á ¿�Ó�µ ÂŹź µ Ô ÂÆÅ»�ÄQÑջź�½.¹�Ã�»ÀÑÕ²<» Ä×Ö.¹ÀØ�Ħ»<¼Ìµ ¼z½.» Âź µ ¹Ù¹ÚÇ Á<¼ÛµÜ¿�ÆŹ<º�½.Á<¼�ÝßÞ ¼z½�»Û¿�¹�½.» Ä�µ ¹ Ç6½�¹Ì¿�Ó�µ à ¹.Øz²<Ã<¹Ò¹á¿�¹�Â�½�»�ÂÅ» ÄâÇ ¹Ëº<¹�Ħº<¹<¼<¹Ò» ÂÊÓŲ<» ÂŹżʺ<Á�ÂÅÃ̵ º µ Á ÂŻżãØ�¹ËÏ ²<»Ò»Å¼ä¿�²�ØĦ»<¼Ìµ ¼z½.» Â�½.»ª¹ÚÇ ¹<¼"¿�²<»<¼�º<¹Å¼�Ø�Ħ¹�Ø�¹<¼�Ýå ¹nÂz¹.½.²<Ä$¹<Ç »zÖ�¹/Ã<»<ǦÆ<Ä$Ázºz»Å¼ÅÁ/Ã<»�¿ÀÁ<Ç ÃŻŹzÃÅÁ�ÆÅÄ$ÁzÃ�²zºÅ»/»z¼<»/¹zºÅ¹<Ó�¹ÅÃÅÁ2ÃÅ»/¼�²<Æz»<Ä4ÑÕµ º<µ »µ Ä�Ħ»�¶ ² Ç ¹�ÄBÏ ²<»ÛÇ »ªÃ�¹Ú¹�Ç�е ¶ ·g¹<ºª¼ ²ª¹Å¼ÌÆÅ»<º�½�ÁªÃ ²�ĦÁ�Ø�æ Â�µ ºÅÁ<Ý

Valores de la etapa de potenciaçBèêé ëgì í"îðïñïñïñò�óôöõÙ÷Uøßø�ùûúýüÿþ������ ����ôöõ�Uøßø�ùûú�� þ������ ����

Guía de arranque rápido������������������������� � !"��!$#$�&%(' !)��� � !�*��&+$���,#-������.���������!�+/���)���10/��23!&%�!����!&%4#5!6�&�7+�����8��69�� *;:<!��>=?�&+$���&+/�/���@0/�&%A� �7���&+/���B�����C���5�$!C9D��' !C���!�%E%(!&+/F����G%(.&0�� ���G0/!�%(!H��!�I/�&%J��K&���G0/��+/�&%(���H�&+G��!�%(�&L/!/MON;����!4*&��' !P���&I�%(�� �/����� *&�&� �&+$�����1!���0/���$�$���RQ

SOT>UOV�W�X�Y[Z]\�WH&XP_��_GabX�c�ZdW5e�V�_Pf&c�g�_5e�Z]c�V/_Hf[h;ijZlk�mnf&c

o T>UOV�W�X�Y[Z]\�WH&XG;Wqp�Z]c�ab\5rsV&W�Vut&V�c�f[h

v T[w�[Zlc&Zl\&W4&XPf&k;�&V/_[x<pyX/>Z]V/_HVHk;aEf/t&X�_Pf-hlf&_P_�X�z�f[h]X�_

{|TRUOV&W�X5Y[Z]\�WH&Xq�W�fGk;;Z}e�f[a~abfGVq�W�e�X�c&hlf&&VP_5e�X�aEX�V

��T;wj[Zlc&Zl\&W4&XG;W�VH&XGhlV/_,S���X5rsX/c5e�V�_P>Z]k;Z}e�f[h]X�_Hi?Z]k;�/�7f-h]f&_H_/X�z�f[h]X�_

�����R�|�y�O���&�����n���n�n�O�����������n�����������n�"�������R���)�O���R�@���<�R��)�����n�D���n���������<�;�n���O���n�n��� �����&�7¡E���"�¢�������;��£R�����O�@���n�B�R���O���

�����B¡¤���n�n���n�n�<�����n�����@��¡~�&������¥

¦

Map

a p

ara

la g

uía

de

arra

nq

ue

§�¨

1. Conexión de sus recintos acústicos al GigRac

©�ª�«R¬|­�®4¯n°�±O²�³&°<¯n°@´�µn°B¯�µ·¶4¸�±�¹y¬Oº�»nª@°�¯�«R¼@º�ªn»n°�ºR«R¬n½Oª@¬ ¾�¬º�ªO³;³;¸�°n»�«R°�»�¸j°n»nº�°O»n½�¸�½Oª�¿ÁÀ?¯�«Rª@°<¯�Â"µRÃ�¸�Â"Ä�ªn³�«R¬�»�«R°@½O°@º�¬�³&¬

¬�°[ÅD¸d«R¬�³ ½O¬�Æ�ª<¯B«R¬�»�«Rª@°n»�°O¾�¶4¸�±�¹y¬Oº@º�ªnÂ�ª@°n»@¯�µ�¯¬D¾Ç«R¬RÅ�ª�º�°<¯DÈ

É<Ê&Ë/Ì�Í5Î�Ì�Ï&Ð�Ï�Ñ&Ò Î�Ñ�Ó�Ê�Í�Ì�Ï�ÑÔÒ Ñ�ÏÔÏ�Ñ�Ò Õ Ö�Ñ/ÏÔÖ�Ì×Ñ&Ò Î�Ñ�Ó�Ê�Í�Ì�Ï�Ö�Ì&Ò<Ø�Õ Ù;Ú<Ñ�Í�Ð�Ï�Ñ&Ë/Ö�ÊÐ�Ë/Ê�ÏPÍ�Ñ�Û�Ò Ì�ÏPÖ�ÌÜÑ�Ò Î$Ñ3Ó�Ê�Í�Ì/ÏPÖ�ÌÜÑ&Ò Î�ÑÜÍ�Ñ�Ò Õ Ö�Ñ�Ö�Ý

ÞOÕßÖ&Õ Ï�à�Ê�Ë/ÌáÖ�ÌáÍ/Ñ&Û�Ò Ì/ÏyÌ/â&Ð�Õ à�Ñ/Ö�Ê/ÏyÍ/Ê�ËáÍ/Ê&Ë�Ì/Í5Î�Ê�ã(Ì/ÏuäDÌ�Ð$Î�ãßÕ å�ÞOà/Ì/Ñ&åæÊ�Ë/çBÐ$Î5Õ Ò Õ Í/ÌÌ�Ï$Î3Ì|Î$Õ à5ÊJÖ/ÌJÍ�Ê�Ë5Ì�Í�Î3Ê/ãèÌ�ÏéÖ/ÌéÒ Ñéà5Ñ�ãæÎ~Ì�Î$ãêÑ�Ï/Ì�ãèÑ?Ö/Ì�ÒêØDÕ Ù�Ú<Ñ�Í�Ý~ë|Ò Î3Ì�ã(Ë5Ñ�Î$Õ Ó~Ñ�ìyÌ�Ë�Î~Ì[íÏ�Õ�Ï&Ð�ÏGÍ/Ñ&Û�Ò Ì�Ï4Ì�Ï�Î�î&ËHÌ/â&Ð&Õ à/Ñ�Ö�Ê/ÏGÍ�Ê�ËHÍ&Ò Ñ3Ó5Õ ïÇÑ�Ï4Ö�Ì�Î�Õ à/Ê�ïÇÑ/Í&å$í>Ð5Î5Õ Ò Õ Í�ÌHÌ�Ï�Ì�Î�Õ à/ÊÖ�ÌÜÏ�Ñ�Ò Õ Ö�Ñ�ÏPÖ�ÌHÒ ÑHà/Ñ&ãðÎ$ÌuÎ5ã(Ñ�Ï�Ì&ã(ÑÜÖ�Ì&Ò$Ø�Õ Ù;Ú<Ñ/Í/Ý

ë�Ï�Ì�Ù&ñ&ã(Ì�Ï�ÌPâ&Ð�ÌPÌ&Ò5Í�Ê�Ë$Î�ã(Ê&Ò5Ö�Ì�Ó�Ê&Ò Ð�ì�Ì&Ë4ì�Ñ�Ï�Î�Ì&ãéà�ãEÕ Ë/Í&Õ à/Ñ�Ò�òôó õ�ö�÷�øP÷&ù�úuø&û/øü ÷4ù ø4û�ý�þ�ÿ �/ø����������� ������ ������� � ������������� �����!��"�� �# �� �$# %����# &���')(� ���*+-,/.�0�1 2�3�465�7 8�9:4;<8�=�>? 0�2�0@A86; 4B0C1�;�D�E; 0�@�0CF�=�4�GH; I�E�@�5�@�7 =B1KJL5�86M7 ; GN; F�5BO=�@�0�1P; 4�2�0�@$4B=�1PMB5�@�5CD�E�0GQE4 F; =�4 04RFB=�8�=SE4SM 5�@�1�2T0@U0 =WVX=YFB=8�=YE4 5Z8�0B[TF�7 5Z8�=4 =]\Y8�=�4�; 2�=�@^>�_a`^EB1�2�007b; 4�2�0�@$@cE�M�2�=�@a10�7 0BF�2�=�@aO0!GHE�0�4�2�0�MB5�@�5d07$5�86M7 ; GN; F�5BO=�@/e-f/gihjdkBlmBj�n�h�odk�p oq m�jPrBjBl�j�s�t u�j�vxwWrCj�s�u�kzy�m�{ kPn�|}t hk�~�k���o�s�kCk�s�m��6t n q m�jP�BkCl�o�rT�Nt y�m�n�k�hos�m�s�k��6}p t �Nt l�kBho�n�j�s�l�o���o�m�r�}Bk�n]s u�j�n�j�oBv� �Bo�n�k�j�rBl�t j�rBhk�s�m��xt y���k�l�m�skrBho�j�p�t r�u�jn$ncm�}�u�o�n���o��dj�n q m�j�j�s u�|�jrCp k} k�n�u�j�u�n�k�sjn�k�v

2. Conexión de un micrófono vocal

�������x�]�z�i���i���/�����/�a���������L ¡�£¢¥¤¦�a��§�¨$�a�a���ª©)�i�����¡�a�«©)�i�­¬]®¯"°R���/��±/²¡�����a��³� a���/©!¤´�i���/���� ¡µ��i�a�¥�a���«©´¤-¢��a�i���/�a¤¦§a�¨$�¡�i�i����¢���¯·¶!¸º¹�¯�»·�i�i��¼���µ��/±��/�/�£¹��� £µ/¤Q©)���������i½N���a�

�/�a¾��a��¿¦�£���i���¡�À¤Q©´ ¡¢¥¤´�a�/�/�/»bÁ

Â�Ã�Ä Å�Æ�Ç�ÅdÅÈcÆ�ÉÊÈ ÅdËÅÈbÌ6Í Æ�Î�Ï�ÐÑÃÄBÃSÉZÒ�Ä ÉdË�Å�È ÉBÓZÆ�Ò�É�Ç ÎUÃ�ÔÎcÍ<Ì�ÅÎ�É�ÓdÅ�Ä�Ç�Î�ÉBËÉBÓZËÅÈ É�ÔBÉ�Î�Ç�Å�ÐNÎ�Ã�Ä�Ç�É�È�ËÅ�È�Õ]Í Ö�×�É�Æ"ØQÙaÚHÛÜ)Ý�Þ�ß"à�á�â�ã�Þ�äÞ�ß"äàåBæxç è�éaÞBê�Þ�êBà�ë�â�Þá·â�Þá�â�ì"í�á�ê�ìáBà�ê�â�ìã¡î«Ý�é¥ä�à"ïðë�í�á�â�ÞBßêBì�ñ�ì�íá�ò^ÞBê�ó!ß â�Þ�áBäÞã�äBô´Ûæxç ã�àCàå�ê�ì�á�â ã�ì�åäà�õ�ì�å í�ñ�àá�ñ�Þ�ß â�à�ã�ëã$ç á ê�ç ëBÞ�å�öH÷�ødùBúBû ü�úPý�þBûzÿPý����Bÿ�û�� úý�� ü�ú��

� �

������������������������� �!"���#$���%"��%��&('� �!*)� � �&,+��!*)�����&,"� �����& �$'� �!�-��.� !�+�� -��& /10324�5�6*78�98�6*4�5;:=< 7�>�?�@BA�9ADC�E%5;F�8*G*8D4�57�< 4�< 4�ADE%H�8�>JI$K�FA�>�8D7%E%8�94�AL5$:=M�< 5%7%5L8F8�N�6 8�>�A�78�9*O�8�>�4�5�N5�>�P 8Q7%A$:�5�9R�8�>�8Q5%H�7%E%7�F8�>=6 8�H�5�S�8�6,4�5T:=< 7�>�?*@BA�9A�8O�>�8�U�V%HD4�5LH�E%HW8�6 O*8�U�A7%5%H�I

X.8�:=N�< V�9L4�5�N5�>�P 8W5$:=M5R�8�>Y8ZU�5�>Y8�6 [�E�98W87�O�< U�< 4�8%4W5�9D5�6%:�5%4$< 4�A�>Y4�5DH�8�6 < 4�8\1]3^`_

a3b�c�d�e�f g�eh%dji�bglk�m*n*mjod�eqprf s�b�t�mh%dlu dvwm�x=c%u f p`f omh�d�tyg%vwod�x�dwb�ewcm�tzv�{�g�tygd}|c%bg%h�g�m*~�b%v�{*m�t�g�u}cm�ed�t�m�x�m�h�g�u m�v�g��m�u�h�gTx=f o�t���pBd�ed�g�e*{�t�gTf �qi�b�f g�t�h%m�nh�g�t�g%o�kmWb%v�m�eh�dDg�u*o%d�e�{�t�d�u��m�e;�1�3���

�T�������l�����3��� ���������������3�¡ J��¢�£z�¤�3�� J��¢¦¥¨§�©ª� ¢¡«­¬�®¢��3�¯¢¤°²±¤ J�¤³Z´D��µ¯���3�¤°¶���3�3�·����¢¤¬¸«­°¶£3���¹®·¢º¬»�ºµ¤ ¼°¶£¯��£3°¶½3�

£¯���3£3���}����¾¿��¢¸µz��¢¤°²±¤ J�·Àº¬3�¹���3�3Áz�¡Àº¬z��µ�¬º Â¢3�º�­�� Y±¯����½3�ÄäÅ�´µ¯�º���¡��Æ�°Ç���¤�­Àº¬3��¢3�¡µ3���z�¤¬3È�£¯�º���¤°É¢������%¢¤°¶�3�3��¢�Êl�3��¢��

µ����¯�¯£�¬�µz��¾¿� ¢����}���º ¼«T�3�����¡�z���,«T�º 1³

�T�}�����YË��3�3Áz�¡£3¬¤°¶���3���·�����3�·£¯�� J�¯£z�¤�­�¤ Ì«­°¶£3��½�Í.�3�3��¤µ�¬¤�����¤�3���·�º°²���¯£}���º«T�3�����»�·¢º¬¯¢��� Î���}Ƥ�¯£z��¢�¾�®��¡À¤¬3�»�� Ï3�3£z�3�­� ¢����¡µ¯�z�¤�,ж�ĵ����¯�º¬3£3°²�Ñ���z�º ¼°²«T�3������£3°¶�3�3��¢Ä«­¬}®

����¢���Á¤�������º±¤ J� ¢�³

Una nota acerca de los micrófonos condensadoresÒ¤Ó�Ô�Õ�Ö=Ó ×�Ø�ÙQÚÔ�Û�Ú�Ü�Ó ÝÙ�×%Ù�Þ�Û�Ú�ÞÔ�ß%Û%Ù�Øáà�ÞÚ×%Ú%Ô$Ó Ü*ß�ß�â Ó(Ö�Ú�Þ*Ü*ß%×�Ó ã�ÞWäBß�Þ*Ü�ß%Ô,Ö�ßÚqå�Ü�Ú�Ø.Ó Ù�ØBæ*Û�Ú�çÚ�Ø�èlß×�Ü�Ó é�ß�Ø�Ú�âêÓ Þ*Ü*Ú�Ø.ØëÕ�Ý*Ü�Ù�Ø�Û�Úlß�â Ó(Ö�Ú�Þ*Ü*ß×�Ó ã�ÞYäBß�Þ*Ü*ßÔ,Ö�ßlÛ�Úlì í,îïJð�ñ=ò�ó%ôõôö�÷*ø­ö$ù ÷�ó%úû�üõúþý úÑù ÿ�ò�ó�ù ô��ëû%úõû�ô�ý ô���ó%ú�ý ù ÿqú%û�ü�������ø� ù �%ü� � �*÷*ôöÑû�ô� ú��%ô��áô%ö�÷*ü�úö�ô�������ô%ö�ô;ò�ó%ô�ô�ý��ü��*÷��ëü�ýû�ô���ü�ý ó���ô������.ù ����ù �ú�ý������������� �!�"�!����� ��#�$ ��%&��')(*& �%�+�,�� �(!�+-��"(�.!���+-/0"�$1+-%�,�!�23!&�54�$ (5!�26���)7�8��.'���,�23%���8�95 �!�"2:8�$ ��%�'�+-%�� ��'�(%�';7�8��&,�%���23/ !�".� � ��#�!�2<!;��!�=�!�2<'�8�'.!�� (!>45%� ���'�?

@BA

3. Adición de agudos, medios o graves a la señalCEDGF H IKJ�L�M�D N-OPRQ3N�M�NTS�UVM�O�UW)Q3O�DYX�N-L�I�S�X�O�Z\[�]-N�X�H O�Z_ I�Q3L5a5N�Zcb�L�Q3L-M�L�]�d�H L�QN�D>W5O�U�OcX�N;Z�S;Z�N�e�L�D f

gKhji�k�lmi�nporq

s�t�u3tVt�v�t�w�x uzyV{�|�}�u~x1��x uzt�� ��yVw��T��u~x � � yVt-|���tV{���v�t��m�)|�{��V��{)�5�-��y����u3y�� ���E�_{�|}�y�{�x ��x ���Vw��V� �T|���{���t��:������)u3t��5���������Y��y����u3y����Yu3����� ����y_��x ���)�c��x �������-�5������y����� u3��� y�t�� t�w���u3������t�}�t�u:t�u3��t�� �5t�uc� y�{�t���|�w�y�{�����t�����uT �|������K{�y���x w�y�{���t�-¡�{¢��ujx � � t���5��� ��� u3��� y£t¤� t¥x �> �|�x ��u3w�t¥}�t�u3t¥}�u3y�w�|���x u.���¦��p�����5y£��y����u3t�u~x yE���� x �-x ��t���w�y ��u§�)��|)������x t){6t���|)w�t){ �<��t)��x ����w�y6 �|)�©� tª{���v)t��«{��)t¬�_���)y){¬��u3x � � t��>�Y�)�

�B{������y����u3y��\u3��{�|�� �5t­����x �\}�t�u3t�t�v)t�w�x u�t�� ��y�w��­��u~x � � y��r}�y�uc�® ����}�� y�t­|���t��|�x �5t�u~u3t;t�����{)�)x ��tE��y&u3��w�|���x u<���{�y���x w�yT� {��jw��&� t�{-°5y�����{.{�x ��x � t���5��{��

±³²µ�¶R·¦�¹

º »�¼3½5¾�¿ ÀÁ�Â�¼3ÀÄÃ�½ÆÅ:¼3À�Ç�È�É¢Ê-½�Ã�¿ É)Ë Ì Í�Â�½�Ã�½ÄÂ�Î�À�¼.½�Î)Á5½¢Ê-À�Ç�Ã�ɤÍ)À�¼3À£Ï�É�¼«Á5À�¼&ɼ3½�À�Ð Ñ5À�¼;Ð À�Î�ÒÓ¼3½�Ï�Â�½�Ç�Ï�¿ À�Î�ÒÓÂ�Ç�Ã�À�Ê-½�ÇÁ5À�Ð ½�Σ¿1Ê�Í�É�¼«Á5À�ÇÁ5½�Î�Ô6ÕEdzРÀ³Í�É�Î�¿ Ï�¿ Ö�Ç�Ã�½ÊTÂ�½�Î�Ï�ÀVË Ï�½�Ç5Á)¼3À�Ð Ë Ì�½�Î)Á5½TÏ�É�ÇÁ�¼3É�Ð5Ç�É_Á)¿ ½�Ç�½cÇ�¿ Ç�È�×�Ç-½Ò�½�Ï�Á5É�ÔEØ ¿ ¼3½T½�Î�Á½TÏ�É�ÇÁ)¼3É�ÐÀ_Ð À¬Ã�½�¼�½�Ï�Ù�ÀVÍ)À�¼�ÀV¼3½�À�Ð Ñ>À�¼zÐ À�ΪÒR¼3½�Ï�Â�½�Ç�Ï�¿ À�ÎTÊ-½�Ã�¿ À�Î6ÚªÀ�Û)À�Ã�¿ ¼ÜÀ�Ð È�É Ã�½©Ë Ï�Â�½�¼~Í)É)ËÀ�Ð À�Î�Î�½�Û�À�Ð ½�Î�ÔzÕBÎ)ÁÉ�¼3½�Î�Â�Ð Á5À�½�Î�Í�½�Ï�¿ À�Ð1Ê-½�ÇÁ½�×�Á�¿ Ð�½�Ç�Ð É�Î�Î�É�Ç�¿ Ã�É�Î�Ã�½�Ï�À�Ý ÀcÚÉÁ)¼3É�ÎÞ¿ Ç�Î)Á�¼:Â�Ê-½�ÇÁ5É�ΤÃ�½¤Í�½�¼3Ï�Â�Î�¿ Ö�Ç�Ô©Ø�ß0¼3½�Ð ÉÄÀ¢Ð À¤¿ Ñ5à�Â�¿ ½�¼3Ã�À¢Í�À�¼3À³Á5½�Ç�½�¼�½�нÒÓ½�Ï)Á�ÉÆÏ�É�Ç�Á)¼~À�¼G¿ É�Ì Ð Éáà�Â�½â¼:½�Î�Â�Ð ÁÀãÊ�Â�Úä×)Á)¿1Ð Í�À�¼:Àá½�Ð1¿0Êc¿1Ç�À�¼�Òå¼:½�Ï�Â�½�Ç�Ï�¿ À�μ3½�Î�É�Ç�À�Ç5Á½�Î;Ã�½�Ë Ï�À�ÝmÀ)ËjÃ�½.È�Â�¿ Á5À�¼~¼3À�Î.À�Ï�×�Î�Á)¿ Ï�À�ÎTÚ-É�Á�¼3À�Î.Î�½�Û�À�Ð ½�Î�Ô

æ�ç�è�è�éÓêÜê�ë

ì�í)îïñð-ò�ó�ô�õ�ö ïñ÷�ï�øjð�ù îï�ò�ú�ò�ô�ù ø¬ò�ö û�õ�ô�ï.ü ÷�ï�û�ò�ô�ò�ô�ï�û�ø3ò5ý5ï�í�üò�þ�ó�ò�í�ï�ú�ò�ö�õï�ö ù ðTù ó)ò�ør÷)ò�øåî5ï©ô�ï�öjð-þ�ø~ð-þ�ö ö õ©õ6ü ø�ïîþ�ðTÿ)ï�ü ��ìEó¬ö ò_÷)õ�í�ù � ù ��ó6ô�ï6ü ðTþ�ï�í � ò�ü � ï�óîø�ò�ö����� ï�í)î5ï � õ�óî�ø3õ�ö5ó�õ_î�ù ï�ó�ïcó�ù ó�û��ó-ï��ï � îõ��� ��0ø3ï�ö õTòcö òTô�ï�ø3ï ��� òc÷�ò�ø3òcø3ï�ò�ö �5ò�øö ò�í£ÿ�ò��mò�í�Rø3ï � þ�ï�ó � ù ò�í � ò � ù ï�ó�ô�õ���þ�ï­í�þ­í�ï�ú�ò�ö�î5ï�ó�û�ò£ð���í£÷�ï�û�ò�ô�ò���í�ï�òð���í ûBø:ò5ýï��;ì�ö�ûBù1ø:ò�øjö õ � ò � ù ò ö òáù ����þ�ù ï�ø:ô�ò ÷�ø:õ�ô�þ � ïÆï�ö�ï�Óï � îõÆõ�÷�þ�ï�í�îõ��ï�ö ù1ð�ù ó�ò�ó�ô�õ.ö õ�í&û�ø3ò5ý5ï�í � � ò � ù ï�ó�ô�õ!��þ�ï&ö òcí�ï�ú�ò�ö>ü ø3ï�îþ�ð�ÿ�ï)ü>ð-ï�ó�õ�í��

ìKö � õ�óî�ø3õ�ö#" ò�í�í¥ø3ï�í�þ�ö îò$�î)ù öKî5ò�ð�ÿ�ù %�ó£÷�ò�ø3ò � ò � ï�ø!��þ�ï£þ�ó³ÿ�õ�ð�ÿ�õ�î5ï�ó�û�òð���í�÷�ï�û�ò�ô�ò��K÷�ï�ø3õ�î5ò�ð�ÿ�ù %�ó&÷�ò�ø3ò�ø3ï�ô�þ � ù ø©ö õ�í.í�õ�ó�ù ô�õ�í;ü ÿ�ü&�-ü ÷ü5ÿ�ù ö ò�ÿ�ù ò�ö ï�í&ô�ïþ�ó)ò;í�ï�ú�ò�öjý5õ � ò�ö �

')(

4. Conexión de una guitarra acústica, teclado stereo oreproductor de CD*�+�,.- /�021�354�673�18�1�9;:�4=<>4�3-@?- <A6)-@B=B�-@B�/)CB=8�<>D)?�+ 4)E 1�6F+ 1�6=6�4)G�1)+ 4�67:4- B�6�HI<&J�EK4�BLHLDM6N3MD�BO6�1�+ - :�1M6PHL1�BLHLDQERD�B�DS3MD�EKDS6�HL4�<T4MDO3MD�ERDS/�J�- HU1�<><V1M6XWYERD�B�D�ZD HI4�3�+ 1�:�D�6[6MHI4<&4�D�\]<&48�<&D�:J�3�HID<&4�6[:�4! _aW�6MHI4<&4�DMZcb

d.B�H�4�65:�4e3�DB�4�3�HI1<AB- B�/CBe1�8�1<&1�HID�fO1�6�4�/)C<&4�6�4e:�4egJ�4e4+h3�DB�H�<>D�+h:�4i D+ JE 4�B]8�<j- B�3�- 8�1+�kml2nho�pq&p r�sLt�pu�psUvw�rQxIpIy�p pzw�{�p�q|r�{M}�~K}I��}Ips@��ru�}Ir p]s p� �Ivw�� rq&��p�oMpq&p!rLx�� }�p�qSo���{)� ��s r�{[��p�M��{[p�t�t� ��r�u�}�ps r�{[ruz{w�{[p�s }�pLxI��t�r�{��

�O�)�@�M���U����[��������������

�#��� ������A�����������&������ �I��� �)¡���¢¡�£�¤M�����!¥��j¦ ���¦ ¥�£� §m©2ª «�¬�­ ®¢« °�±�®�­ ²¢³ ²«z µI²�¶�·

¸ ­�°�¹º»&°�­�°½¼�¾�°½°³�¿�®±�µ�»>®�³�¶�°]ÀI®³ ¾)«�°± Á�»j ±�¿ ÁM²³)ÂÄÃÆÅ|Ç�È�É�Ê�ËÌ�Ë�É�ÍÎ�ÈzÏIË�Ð�˽ËÎ�Ñ�ËÒ.È�ÑMÓ�Ô]ËÉMÕ�Ö×Ì�Ø@Õ Ù�Ú

Û#Ù�Ì�È�Ê�Ó�È¢ÈÉ�Ê�ËÜ�É È$Ç�ÈÝÉ Ë$ÞÎØ Ó�Ë�ÒjÒ&Ë$ËÝÉ ËAÓ�ÙÕ�Ë$Ç�È$È�Ì�ÓMÒ&Ë�Ç�Ë$Ç�ÈßÉ Ë¢ÊÉ ËLÏ�Ø àáË¢Ç�ÈÈ�Ì�Ó�Ò&Ë�Ç�ËKÊ�ÙÕzÜ�Ø Ì�Ë�Ç�Ë âmã2ä#å�æç�è�é�ê�éç�ëì�æRæç í îïé�ðòñóì�ô�éRæçjè�õê�ö�÷&õç�å�æOøIõç ì)ù�æ�êKå�æú ìSû�ì�í öUé�÷&÷TéQùKü ú õXùKæ�ê�õ ú éNç éXù�í öLé�å.ý|å�æ ú�þ ìMÿ ú øLéUýIé ú ì�ô�í æ�ê�å�õSû�÷VéMå�ìMé�ç ùKæ�êLöLææç#è�õ�ê�öM÷&õç#å�æ�øIõç ì)ù�æ�ê þ ÷jí ê�è�í þ éç���������� ������������������� ��� ��������������� �� ��� ������� �!�"� � �$#�%�&���&� '�!��� �(�$#�'������)�*+�-,&.�� %�/0����.��� 1 �2#����3��� � ��/ �!��4�4� #4� �������/5���,0���-� ��'��6���5���� � ����7���� /��� 7���8:9<;>=

? @A-BDC�E�F�GHG4I @�J+@�F&KLJ+@�M�J+F�EON�A4I4F-J+@G�E�@HP3Q

RTS$UWV XZY�[�\]S !_(ba �\�!\�c�[(d a _!\�[�e [�S �f&g�c�]hc��i��e5a �\�V j�V ak�e�d a [i�[�f5f4d(�a �_�lmn_�foi�p�fd(_�fo\�[-e�[�S �fo�fd(q-er�g-c-Vsh�[�i�_�fo\�_-er\�_�e��\ d(_-at�fuY�vTwyxbz|{�_-e�_} \�[�e [�S �f�~��&���<�b�������!���������5����� ���4����� ���&������������������ ����L�!�|�< b¡�¢�£b¤

¥y¦�§ ©(ª$"« ¬­2­¬�« ® �¬ ­°® ±$²�³�® �µ�¬k¶6��µ©�· ¬���­�³"µ��µ¦ �³©(ª$¦��2¥<¹�¦"« (ª(® § ¬�5©�® §(ª(¬�­]¬H« ¬­H�§(ª ¬��¬­�º�¥-»|¼�½�·¦�§ ¦H® ±�²�³�® � �¬¾¶¾�� �©�·¬5��«�©�¬�§ ¬�«(¿ÁÀ]Â��«|Ãk® ÄZº�¬�© ¤ÆÅ ³�Ç ¬È�«|©¦�§(ª4t¦�«|�ÊÉ�¦�« ³-Ë0�§ÌË0¬�­ ª(����® §©�® ¬�«�ÍbÎ�Ï&ÐÑ�Ò Ó(ÑÌÔ ÑÕ!Ö Ó�Ñ×ÆØÆ×�ÙÒ�Ú�ÛÜÒ°Ò�Û�Ý Ñ2Ù�ÔtÞß�à(Ó4áµß�Ô ×�ÙWâ�ß�Ô Û Õ Ù�à"Ú�á Ö à Þ Ö Ú Ñ�Ô+ã�ä�å�æ�ç�è éê�ë ê�ètç�è ç�ì�í æ�îï êð ñ(ê]ò�óç]ç�ð�é�ó�é ï ç�è ê]ð�ç�ô ê�è õ ç�ö�õ î�æ�óé�í æ�ê]ê!ñ4õ ê�÷�ø�ðHæ�ç�è îðHê�è ñ(ê$÷�î�é�çð�ù

ú�î�ëç�é4ñ(çpè ê�ðpð�ê�è í æ�ê�ðoí û�ò-ó�í ç�õ æ�ê�ü�æ�ç�õ ç�é ï êýæ�çýð�ó�ñ(ç�é�è ê�æ�îýð ñ(ç�õ ç�îýêpè ê�ðç�ë�ñ4õµê�æ�êð"æ�çÆñ4í ö îÆþ�êé�ÿ�í û$ò�ó�í ç�õµæ�êWüÆæ�ç�õ çé ï ê2æ�ç°è îð"éê�ëê�è çð�������æ�ç�è��kí ì��ê�éù þ ó�ð ñ�çÈç�è|é�î�ë(ñ õ î�è|æ�çÊ÷�î�è ó�0ç�ë æ�çÈð�óÁñ(çé�è ê�æ�î��� ðÌî��0ç�ëî�ðÌê è ê��&í ñ�ê�æ�ù��ó��ê ç�èOéî�ë(ñ4õ î�èZæ�ç ÷�î�è ó�0ç�ë��0ê�ð ñ�ç�õ&ö�õ�í ëé�í öê�è���������� ��� � !"�$#&%'#)($*+-,-.-**�,�/0��(��21-3�4"!65�3��2#)(�783�� ,�9(�49+)5:� 4$1�� +$�)�<;�=�>�?)@)A2B-C�D$C)A2E�F-@�G$C8H6C�@)A @)IJ ?)K9G$C-L0M8CE�F-@N@$L)B)F-B�G$@OA CNL)@)P$C�A"C�M0Q�C<R"S$L�?)@OA K-L�C�A M"C<R8K-B-@-L-T

U D0C�R8@-V�G$@$B�G$K�@$L)K�W$K$?Q�X9F-L)C)QYA K$L9B-K)D"M0Q�K)A @-L9?)@�C-I�F-?)K-L[Z-\�@-?J K-L�H�IQ�C8R8@-LM8C�A]B-K�\�K G$@\9K-L�\9@)D$B�J K�D$C$?)K�C�D"M8@-LNW$C�Q�C9B-C\ )J C)QY@)A:M"K�D$K9?)@_A C-L L)@)P$C�A @-L)T

`�a

5. Adición de uno de los 10 efectos digitales GigFX a lasseñalesbdc"e)f�g-h$i-j)k-l)g)fnmno mnp2q�l-i�c<mnr sut�k-h�vxwzy|{~} � �"�����$�-�&����"���-�6�8�-�_�� �� �"�)} �-�_�-�)��$��} � �-�-�O�)�N�-�6�6�-�� �����-�O�-�-�$�)�N���$�-��� �����-�-��} �)��� �����)���$�)}$� �$�� �6� ���-��}"�O������$��-���)���$�)} �-�����-���$�$�)���'�6���8�8�-���)�)}��9�-�8��} �$�)������� ��¡)� �6�$��}¢�9���"�8��} �-�£�8�-�-�$��)�-��} �)�����$���-���:� �9�)} �)�¤�)�����<�8���:¡&�¤�-�$�¤�� �� �8��}�)�¤�$�����¤�&�����-�)���)�&�)���)� �)��9¥$���-��$�$��� ��}"���-�����$����} �8�N�)����-�)�)¡)} �O�$�����_��}"�"¦"���"�8�-�

§ �)�)��¨����-�-�N�)�N���-�_�-�0�8�N�)��} �$�-��� �)�$�-�)�_��}0¡$�6�8©��&ª«�"�¬���$�6�8�O­n�6®°¯x±³²³´xµ

¶-·)¸�·N¹$·$º-»�¸n¼�½0·N¾)¸�¼-»)¿$· º-À)½_Á À- »"Ã�»$º6Ä"À$Â[Å-ÂÆ¢Ç ¾-Á »Ç9»�½"Ä8» »)Á Æ ÈÉ· ¼�½$À�Ê)»NÁ À$¤Ëu̾)¸�»$Â)»6Ä"ÂNÍnÆ ÎuÏ2Ð�Å�º-À�Ç9ÀN»�Á$Ñ ·)Á Á$Ò�»8Ó8»�¸:¿dÅ�¼-Â)·�½$Ê)ÀN»)Á$Ç9·�½$Ê)À_Â)»�Á »-º6Ä8À�¸�ÔxÕ³Ö³×xØ

ÙYÚ Û�Ü9Ü�Ý°Þ-ß)à"á0Û�ß�Ý$â�ã2ä�á"ß_åOæ�Ú à"ç�èxé�êìë³í9î$ï�ð_í9ñ�ò$ð-ï_ó$ô-ï0õ8ô ö ô_í ÷ õ"ô$øúùúø)ñ-ïû-ü-ý$ïþ ô8ù"ôúï�ü�ÿ-÷ ñ�ò$ø-ð�����ô-ø)ü-ô�ö í9ñ�ò"õ8ñúñ)ö��-ð)ò"õ�� ð�ö�ø)ñ�ñ�ò þ�� ð��� ��������������������! ��!���!��"!#$�� �%"!#�& ��'��(��)����!& '*���+��,-���/.10�2!340� 1,-0�'�56�(�$#!56�� �.��(���� $& 71���+���%�� 87�9 0:�;�<*=>�$��?���'�9 �0�?�@��!'A7��!'B��C�5D067��E����5F?�& �! ���0G� �E@��!)���� 2

HI&�J�#!� @��6� �K./���!� �:���,L,M���N.�@6OP N=�Q�R�S�TVU(W X(Y�Z/[\X(Z!]�W X6^�_�`�a b�a c�]�^�_$Y!d+efb�_�gF^�X!d+X�dW XE`�Z�h�X!W/_!d�a i�a ]�X!W/_j `�Z$b�X�j+UW XE`�Z!h�X�W�j k$l�gDZ$Y�X�jm_Eb$_�]EZ�nMZ$bNo�_$`�p

qra d+Z�X!k�_!d+X�Z!W8gDX�]�Y�_�`�Z�W Z$bNo�_!dts�u�v�w4x�y!z+y�{�| {�}�~ z���~ ����~ �/���$�(��~ x��$�6��{�{/�M{��N�/���x�y!z+yE�����Fx�y�z+y!zB{!����z+{{!| | �����

Una nota acerca del uso de los canales

�N�$���$�����!� �$���!�A�����!��� �$���D�������!����� ��� �$���������D�N� �!¡f�!¢��!� £��¤�$��¥!¦$�§¦N�� � � �$�����/�$�©�$�!����� �$�F�$����F� �!¡+£/ªM�����$�E«¬�$��¢��$�!� ���­�D�!�//�D����� �$�E�F� �!¡+�$�F®�� ��¢��!���!�D®�����$�N����1�$¡ ���%®��P�� ¢N�r�°���$± ²�³B$¦$� 1�$¡�¡ ���%���$�%¢N���//� � � ���(¢������ µ8���$��¶��f�D¦1³B¢$¡ �$�N�$��� �¥!¦��G���$�$�$�!� /�¦$���!¡B� �$�G���N��!�����E®��F�!�D�!¡·�� !¦$���!� £!�©�D ¢���®�����/¦/�� � � ¹��G�F� �!¡+���¥�¦$�©��!�$�����!� ��µN� � �$�(ºr��»4�

�$�!�¼�!�V�!�½�­���¼¾���¿À���V�Á��½�!���Â�½�½�!�Ã�Ä�½�­�!�ųơ��!�V¦V� ��V�¢!�V¡�ªA���$����Á¢!�V¡��®�� ��¢��$��� N� µ��$�Ç®��Ç��� µ��!�*®��È� ÉÊ���$�Ë�$���D�Ì/���!� �$®����ÎÍÏ¡+�!¢$¡���®!¦$�N��!¡+�$�Ю��ÇÑ�ÒÓ³¢�� �N�� �$���Ô®!�Õ�!�­�N/�$�%Öm������ ×!�Ô¢$�$®½¡��Ô¦$�!�!¡�� �$�Ô���!�Õ�¦�� /��¡�¡+���Ô¥!¦��Ð/���$!�!�¢����NN� � � ���f���/N� µ����$�½�����D�©� ��¡�£�ª-�������f¥�¦��B�����$���K���$� � ®$����ºt��»F��!�©�$� ×��f¢���®!¡�������$¡�¦�����®����%���Ï���/1���%���$���$� ���f«\�$�$� µ1�K¥$¦��(�N��������� 1�$�Ï��� � �6�$�11���$� £$�tªØ�$��8���!���/²Ù�

Ú�Û

Panel frontal

Canal de entradaÜÃÝmÞPß à½á*â$ãåä½æ4æ�æèç�éÏéNß ê!ë�êDì!ë(é/í/é/â!Ýmî$ê©ï�ã�â!ë�â!Ý ê�ç�ðÎñ$í$ç©ã$â!ë�â!Ý ê�ç�ä!òAó�ô�â!ë6ç�ß î�íî�ß ç�ê�õ�â$î�í�ç¤ö�â�÷�âåøDâ�ë�êNù â!÷Ïç$í!Ý íEç�ê!õ�â�Ý ê$çGî�ê¤øFß ã�÷+íEíåë$ß ú�ê!ÝNî$êåÝ ûÊë�ê$âEê!ëüøDí!ë�í$ðñNí$çã$â!ë�â!Ý ê$çEýèò>ïþô�â!ë©ç�ß î$íFî�ß ç�ê!õ�â�î�í$çGö�â!÷+âGøDâ�ë�êNù â!÷rç�ê!õ�â�Ý ê$çî�êGøFß ã!÷+ÿ��Mí!ë�íøDí!ë�í��ç�ê!õ�â�Ý ê$çåî�ê¤ë�ß ú�ê!Ý�î�ê¤Ý ûÊë�ê�âüç�é/ê!÷+ê�í��Ãö�ê!÷+íé�â�ø���ß �!ëGâ�î½øFß é/ê�ëüç�ê�õ�â!Ý ê$çî�êüë�ß ú�ê!Ý/î�êüÝ ûÊë�ê$âåøDí!ë�í$ð

(1) Conector de entrada���� � ������������ ������������������ �� �!"��!" ��"# �$�� %& ('�)�*+!" -,/.������� �102%3 ��"465�.��� �!" �7 ��"� �"� �8# ��9�� :���� ����� ����� .���9!" ������� <;�� �"�� ��!" - ������7 �!" �=

>�?�@�A BDCFE�BHG8I J�KML1NPO�QRO8JDO�QSJDO�Q1B<J1TUO�KMBDC8VW?<J�X>�?�@�A BDCHEDBYG(I J�KMOZJ<O�Q(JDO�Q1BDJ1T[O�KMBDCS\^]�_�E�BH`baDc�QUTU?<C>�?�@DA BDC�E�BdB�QUT1KM?DED?dE�BSA efQ1B<?dJDO�QgJ�A ?UhRI VW?<CdVW?DJ�Xji&aDk3B�k�l�c�I T[?�KmKM?DC�noT[BDJ�A ?DEDODCnpB1T[J�k3q>�?�@�A BDCHEDBZB�Q[T<KM?DE�?8E�BrA eWQRBD?ZJ<O�Q(J<O�Q1BDJRTUO�KMBDC�\^]�_�E�BF`saDc�QUTU?DC�k

tu

(2) Interruptor PAD o de amortiguación (solo canales 1-4)vxw�y�z�w {"|�}(~�w�� ����~"}R}[z�y�����}F�7����}7~���z���~9~�w��"� ��~�w��"~9~"����}7|��"|9~��b�j�����w �9��z�~y�~�}D�9� ��~��xz�~�wW|�{�{�~��|�wf~�{��~��� ��~w8�~��b�f��}R�����~�wf�&��~�|���z�~�{~�}R��|����"}R�Y|�w ��~"����~F�"~��Y|�{�� |����ry�����~"����~�{Yy�|�}p|F��z�~rw |�{Yy�z���� ~�{�~Y��|"��~��3|"}gw |F~���|"y�|��~�~�����}7|���|by�z�~��"|��-{�~�}����"��~�����|��"|�{9{�� �9�"� ����z���|���� {�����}7{�� ���-|�z���� �"w ~��

(3) Control de volumen principal� �¡�¢¤£�¥�¦�¡�§7¥�¨�©"¢�¡�¢�§Rª�« ¦�¬­¨ ¬¤£�¬�¦�¡�« ©"¬�©®©�¢­¦"« ¯�¢�¨�¢�¦<¯�« ¬�©"¥¤©"¢� "©"¢¤¢�¨�£�¬�¦�¬�¨�¬­¨ ¬ª�¢�°�£�¨ ¬-©"¢� "¬"¨ « ©"¬b±"§U« ¦�£"« ±�¬�¨ ²

� �¡�¢s£�¥�¦�¡�§7¥�¨�¨ ¢®±�¢�§Rª�« ¡�¢9³2ª�¢�°�£"¨ ¬�§o³´¨ ¥� ­¦"« ¯�¢"¨ ¢� ¤©"¢�¯�¥"¨ µ�ª�¢"¦¤§7¢�¨ ¬�¡�« ¯�¥s©"¢®¨ ¥� ©«  �¡�«f¦�¡�¥" ¶£�¬�¦"¬�¨ ¢" �±"¬�§U¬·£�§U¢"¬�§¸¨ ¬�ª�¢"°�£�¨ ¬�¹º«W¦�¬¨�£�µ�»�¥�¦�« ¯�¢�¨S¼�¨ ¥½�¬¨� �¢§U¾£�¥�¦�¡�§7¥�¨ ¬�©"¥H©"¢� �±�µ�¿� �±�¥�§g¢"¨U£�¥�¦�¡�§7¥�¨U©"¢(¯�¥"¨ µ�ª�¢�¦�ª�¬� �¡�¢"§À±�§U« ¦�£�« ±�¬"¨<ÁM´ÃbÄ"Å�Æ�ÇÈ Ç�É"Æ�Ê�Ê�Ë Ì�Í�Î�Ç�É�Ï�Æ�ÐoÑÓÒ

(4) Control de volumen de monitorÔ�Õ�Ö�×HØ�Ù�Ú�Ö�Û7Ù�Ü[Ý"×�ÞDÙ�Ü ß�à�×"ÚHÝ�×�à�Ù�Ú"á Ö�Ù�Û6â2ãbÙ�Ú�ä�Ý�×�Ö�×�ÛRà�á Ú�åYÜ åHØ�å�Ú�Ö�á Ý"å�ÝrÝ"×YÚ"á Þ�×"Ü×"ÚDÞ�á å�Ý"å�Ý"×�Õ"Ý"×�×�Ü�Ø�å"Ú�å�Ü�åbÜ å�Õ"å"Ü á Ý"å�Ý"×sà�Ù�Ú"á Ö�Ù�Û8âæãbÙ"Ú�äèçêégëgìMí

îï�ð�ñYò�ó�ô�ð�õ7ó�öD÷�ñ"õ1ø�ù ð�ñYú�û�ñ�ö ó�ï-ô"ù ü�ñ�ö ñ�ï�ý"ñ8ü�ó�ö û�ø�ñ�ô�õ[ñ"ö þ�ð�ù ü�ó�ï�ý"ñ�ö ó�ï�ò�þ�ô�þ�ö ñ�ïï�ñ�þ"ô�ÿPøYñ��Dò"ö þ�ý�ó�ï�ÿ�÷�þ"õpþZò"õpñ�þ"õ û"ô�þrøYñ��Dò"ö þZý�ñHøYó"ô�ù ðDó"õ[ù �Dþ�ò"ù ��ôHù ô�ý�ñ"÷�ñ�ô�ý�ù ñ"ôDð�ñ��ò�û���ó ô"ù ü�ñ�ö���ö ó�þ�ö�ï"ñ�õ��®ò�ó�ô�ð�õ7ó�ö þ�ý"ó­ò�ó"ô®ñ�ö�ò�ó"ô�ð�õ7ó"ö�ý"ñ9ü�ó�ö û�ø�ñ�ô+ø�þ�ï�ð�ñ�õrý"ñøYó"ô"ù ð�ó�õ� �������������� ���������� !�"#���%$&�')(+*-,�.�/�021�34�56 748.9�3�.0;:�<=6 4�56 :�0> ?#94&/&9:�0<�0@5A<�9�0A<B3A4�0C?D9�E&5> 0C:�0A<�0�> F�.G?DFA46 /�F<�9�.IH9@9�.5�94�0A<=6 F@H9�> F�.G?@J�.�6 5�F�.LKM 3�9N4�F<O?D0A>P?D9A4&/�9Q.9A<�RQ9A4�S%6 0�H�0T0T3A4Q0�?I:�> 6 1U6 5�0�HFA<@9�.�:�9�5�V 1U6 5�FW:�0A<�0Q9�.F�.?#F4�6 /&F<�9�.�*�XPY�0A?@Z�6 [4;> F;:�3�9�H�9�3�.�0<\:�0<]0^5<]9�0<�34�0�?D9�E�5> 0�H�9^0�3<)6 5�3> 0<]9�.�_`*

,�>�5�F4&/%<]F>�H�9aS�F> 3�?#94^H�9#?#F4�6 /&F<�0�5�/�J�0�H�921+F<=?#0�6 4�H9:�94�HA6 9A4&/�9�0>�5�F4&/%<]F>H�9;S&FA> 3�?D94�:<=6 4�5A6 :�0A>=b@:�F<c/�04�/�FC4�FI.9;S&9A<�R@0�1�9�5%/&0�HFC:�F<B9A>&d�6 <�FIH9I9�.�/�95�FA4�/%<�FA> *eXgfh0Z> 0A4�HFCH9�.H9G3A4i:�3A4&/�FCH9#S%6 .�/&0I/&[�5A4�6 5�FLK-> 0C.9Aj�0>%9�.iH�6 <=6 d�6 H0:�<�9�kl1+0�H�9<Lb8:�F�.%/m,-n^o�S�9�0^9�>�HA6 0�dA<]0A?#0^H�9;Z�> F M 3�9�.�:�0<]0�?#R�.�H�9�/�0> > 9�.�0�5�9<]5�0H�9A>�H�6 <�9�5�5A6 F4�0�?I6 9A4&/�F�H9i> 0�.9Aj�0A> _l*

(5) Control PAN/Balancep-q%r�s�t�uAv�r%w�uAxyx sDz�swy{I| r�s�t�uAx u�t�}Awhx }�qsA~�}Ax=sAv��Av#z��Av&r�u��sv�r�w�u���sDx }D|P{D}�svq�r&sAw�s�u�uL�hsAv�sAx�t�}�qu��s�x }�q�qsA~�}Ax s�q�q�r&sAw�s�uL�B��}Ax }v�t�s�}w�sAx�v| �&sAx��s�x }�qqs~�}Ax s�qGsAv�r%w�six u�qG}Ax r&}&�&u�t�s�q������c�

(6) Control FX�-�%��������������A����%�&�A�O�I� ����� ���������� ����������  &��¡�A�� %� �������������A�����A���A�¡��¢ �)������������A�^��i��£�������������� ¤�� ���� ����¥B� ¤-¦y§�¨D�&���I©� ªA�i������A�����%�&�A�^��G« ��A� � �����i©�¬���¦O§�«�­�®�¯±°³²

´-µ

¶-·�¸&¹Dº�»A¼�¸%½)»¾�¿�¹A½OÀIÁ ¸&¹DÂAÃ�¹@¾ »�·I¼Á Ä&¹A¾ ¹�·DŹ^Ä&»¾ Ã�ÀD¹A¼@½�¹¾ Æ%¸�Á Ä&»�·DŹ@¾ »�·@º�ÆA¼�ÆA¾ ¹�··¹�ÆA¼DÇ`ÀD¹�È&ºA¾ Æ�Å»�·�ÇÉ¿�ƽ�Æ�ºA½�¹�ÆA½mü�ÆiÀD¹�È&º¾ Æ�Ź�¹�Ê+¹�º%¸&»�·iÁ ¼�Å�¹A¿�¹A¼�Å�Á ¹A¼&¸�¹�ºÃ&Ë%»¼�Á Ä&¹A¾)Ì�¾ »AÍ�ÆA¾)·�¹A½�Î�º�»¼�¸%½�»¾ Æ�Å�»;Ź�·�¿�Ã�Ï�·;¹A¾O¾ »�·@ÀDƼ�Å�»�·GÐ)ÑOÒÓ¸&»DÔiÆÁ ¼�Õ�ÖØ×\ÙGÚ�Û&Ü�ÝÞ ÝCßÜ�à�àAá âAãiäDÝ�ß�å&ÜAæ)çeè�é=êOëNì&í�îiíï%ð�ñ�ò�ó\ô³õ

öÉ÷�ø�ùøD÷�úûühøAýOþ�ÿ���ø�þ���ÿAücùø#úûAý � ùû#ùø���÷�ú�����ûü�ûDþ�ÿ ��ø�þ��&ûAühø�ú���ûD÷ ��� ùû�ùDûÿ��Aü ÿ�ú ù�� ú��-ÿ-ú�� � � ��ÿ�ú ø�����øLü�� ÿÉü ø-ú þ-ÿ��Cÿ��Éüyÿ�þ-ø-úÉû-ùÉÿÉü ø-ú ù�ø ø�� ø-þ��ÿ-ú ÿ� ü�û���û�ùÿAü]û�úõ

(7) Control de graves������� �� �!"���$#&%�'�')(�'� �*+%�,.-�'� �%�/��0%)1&24365879� (;:�(�!=<?> �(0%�@�%�/$> !A�;!B(�/ -�� > !A(����� �� C( ��> /��D/�(FEG!B(���-�(���� > %�'+H$!B%�IC(�'J/�(9� %D'�( @�%���(��LK$MN/O#&P

Q > !B(A(�'� C(R��� �C �!B� �B%8� %A/�(�!B(�� S�%8:�% !B%UT !B(�%�� 5�% !VTV� %A'�(�@�%��W7UH�XY!Z( � �A%8� %8> 5C[ -�> (�!B/�%:�%�!B%?T ��� !W C% !\� %�T P

�O'� C(]��� �� �!B� � !B(�' - � C% _� �> ��:�% !B%]% @�%�/$> !8% � H��]/�()T :�(�H�%�/�%�T�% � %�' '�( @�% � (�' /�(Ea!B(���-�(���� > %�'bH$!"%�I�(�'c���$<F�b� %�'c/�(bd�%�,e��'f74d��$<?d���'�gh:�( !B�b:�-�(�/�(c-�'�%�!=� � C%$<?d�> i �j:�% !B%N( � >k<?> ��% !D� ��'l<�- !=<?-�� � ��'��LT !B(� �-$<?d�(�'�TO���j/�(�'�(�%�/���'�/�(�� %�''�(�@�% � (�'D/�(J> ��'� �!"-$<F( �� C��'8IC����%�� (�'D��/�(J> ��'� �!"-$<F( �� C��'�P

(8) Control de mediosm�n�o�p q�r�sBp n$t0u v)w�x�rCy0z�{.|�x�rCz�v�p+z;}&~&~4�6�8�9n w;��w s=�?u r�w0z���z�v$u sAp;sBw�v |�o u sAw�no�p q�rCw q�u v�pDv�wF�asBw�o�|�w q�o�u z�xJv�w n�sBz q���p+�Fw�v$u pDv�w9n zDx�w ��z�n�w�qL�$�NvO�&�

� u sBwAw�x�rCwRo�p qCr�sBp nBz8n zAv�w�sBw�o ��z8��z sBzU� sBw�z�n ��z sV�Vn zAx�w���z�nW�U���YsZw n pAz8n z8u �C� |�u w�sBv�z��z�sBz?� o�p sWrCz s\n z�� �

mOx�rCwDo�p q�r�sBp n�sBw�x |�n r�zJ��r�u n���z�sBzDz ��z�v$u s8�Zo�|�w s\��p��=p?� o�z�{ez��=z9n z9��z�r�w sB� z��O��z�{ep�xp�� w s=oO|Ox�uk� q���� w sp�r�z��J�Ouk� q��$|$w$vOw�|$x zOs�nkp�� z sz�o$p q xOwO� |�u�s�w n�ue�Ju�q z s�GsBw�o�|�w q�o u z�xFsBw�x�p�q�z qCr�w�x�v�wU� o�z�{ez��Wv�wR� | u rCz�s\sBz�xRz�o���x�r�u o�z�xU��p�r�sBz�x�x�w���z n w�x��

(9) Control de agudos�� ¢¡�£�¤�¥�¦B£� B§�¦B¨ ©�  ¨?¨�ª�¥�«�¬�­.®�ª�¥C¬�¯�£�¬)°^±L²³6´¶µF  ¨�·�¨ ¦=¸?¹ ¥C¨?¬�º�¬�¯$¹ ¦»£�¦"¨�¯ ®�¡ ¹ ¦»¨  ¡�£ ¤�¥C¨ ¤�¹ ¯�£D¯�¨F¼G¦B¨�¡�®�¨�¤�¡ ¹ ¬�ª9¬�½ ®�¯�¬�ªJ¯�¨9  ¬Dª�¨�º�¬  �¨ ¤]°O¾N¯O¿�À

Á ¹ ¦B¨A¨�ª�¥C¨R¡�£ ¤C¥�¦B£  B¬8  ¬A¯�¨�¦B¨�¡ Â�¬8·�¬ ¦B¬Uà ¦B¨�¬�  ´�¬ ¦VÃV  ¬Aª�¨�º�¬� WµU½�ÄY¦Z¨   £A¬8  ¬8¹ ´CÅ ®�¹ ¨�¦B¯�¬·�¬�¦B¬?à ¡�£ ¦W¥C¬ ¦\  ¬�à À

�Oª�¥C¨)¡�£ ¤�¥�¦B£  $¦B¨�ª ®   ¥C¬;Æ�¥�¹  $·�¬ ¦B¬)¬ º�¬�¯$¹ ¦�¬�  ½�£)¯�¨0à ©�¦\¹     £�Ã�¬)ª�¨�º�¬   ¨�ª;¡�£�¤;½$¦B¬ ¤¡�¬ ¤�¥�¹ ¯�¬�¯F¯�¨8¡�£ ¤�¥C¨ ¤�¹ ¯�£8¯�¨�¬�½ ®�¯�£�ªF¡�£$¸F£�  ¬�ª�½$®�¹ ¥�¬ ¦\¦B¬�ªF£�  £�ª?·�  ¬�¥�¹     £�ª�Ç�·�¨ ¦B£¥�¬ ¸�©�¹ È�¤A·�®�¨�¯�¨A®�ª�¬�¦"  £R·�¬�¦Z¬h¨�  ¹ ¸�¹ ¤�¬�¦É  ¬�ªAª ¹ ©�¹   ¬�¤�¡�¹ ¬�ª�¤�£h¯�¨�ª�¨�¬�¯�¬�ªA¯�¨hª�¨�º�¬�  ¨�ª¡�£ ¸F£9  ¬�ªFÊC£�¡�¨�ª�À

Ë$Ì

Sección master

Í Î

(10) Control de volumen master principalÏOÐ�ÑCÒ)Ó�Ô Õ�Ñ�ÖBÔ ×�Ø�Ò�ÑCÒ Ö=Ù?Ú Õ�Û0Ò ×$Õ�Ú Ü�Ò�× Ý$× Ô Þ�Û�×�ß à�Ò0Ò�Ð;Ò�Õ�Ü�Ú Û�Ø�Ô0Û]× Û0Û$Ù?á�× Ú âaÚ Ó�Û�Ó Ú ã ÕÚ Õ�ÑCÒ Ö\Õ�Û�ä�Û+× Ô�Ð+Ó�Ô Õ�Ò�Ó�Ñ�Ô ÖBÒ�Ð+Ø�ÒJÐ�Û × Ú Ø�Û+á�Ö\Ú Õ�Ó Ú á�Û × Ò�Ð;åçæèæèéGê ë"ì í?î�ï ð ñJò�ó ñ�ô�õBó ö ì÷ ö=øCó�ö ù$í ÷ ñ�ú ÷ ö ìDû�ì�ö ï ú�ìDú ÷ ì�ù õ\ï ò�ù ö ì õ ÷ û0üçýÿþ����

(11) Control de volumen master de monitores�������� ������� �������������� ���������� ���!"� �#�����$�%����&��' �� ���� (�)� ����� �' �� *+���������� � �����,�& ���� � �����,-/., ���02143�52687

(12) Interruptor de alimentación fantasma 48V9�:�;<>= ?�;<�@�@BA�C�;D�@2E�F�;�= GE�H8I�<�:�E�F�;�= GE>J E&E�J =LK)<�?�;E�F�= M�?ON�E�?�;E�:�K)E�I�<&PRQSGTC�E�@�EJ E�:UF�J EG�= VWE�:YX[Z�\]I�<_ C�A�?�;�E�:_I�<aJ D�:_F�E�?�E�J <�:cb�dePRfOghA�E�?�I�DiE�F�;�= G<_<�:�;�<= ?�;<�@�@BA�C�;�D�@�j�<�J�C�= J D�;�Dk@�D�VWDl:�<k=LJ A"K�= ?�E�@�m�fZ�E]E�Jn=nK�<�?�;�E�F�= M�?oNeE�?�;�E�:pK�E]I"<qP�Qprs:"<qA�:"E C�E�@�E C�E�:"E�@iF�D�@�@t= <�?�;�<]EK�= F�@�M�N�D�?�D�:lF�D�?�I�<�?�:�E�I�D�@�<�:)u>A�?�= I�E�I�<�:wv[x f

y{z}|}~[�&�&~2��~`�S�[��|}~��a�hz��2�8�2�����q��~���z��q���c���R�q~[�W|}~}�2zR�h�����~h���R���2�"�����c�����`��z��q�hz���|���z2�����q�����2z����2�{�����{~h��|}���

���S�������8�R~[���`���q�{z��2��|}z��_����|}���q�hz��_�����}|}~2�{���}|��c~��R~R�ezc~���|}������]~��}|��W��~�����~`~����8�{����|}~����/ ��¢¡�~���|}~R���£~`���¢¤¦¥��h§

(13) Ecualizadores gráficos�©�ª¬«�­�®��° ± ²�³�©��«�ª¶µ"�·e± ­�©�ª¬«�ª�¹�·�º»³"± ¼�± ³"± ³�©�ª¬«�º¬½¿¾��º�³��ª¬³�«,e�«�­�®�«�º�­�± �ÀÁ �³�¶®�º�¬³�«¬«�ª�¹��ª{¾��º�³��ª{Â�®�«�³�«¬ª�«�>®�ª��³�£Â���»Ã ­�©�Ĺ�ÅÃ�©»Ã �«��° ²�ÅÃ�° ¯ª�«�Æ��°�³�«lª��° ± ³�kÂ��± º�­�± Â��°�«�ºkÇ��ª�¹�¬È"É£³�Ê�ÀË̺�©)³�«�° ©�ª)«�­�®��° ± ²�³�©��«�ª)«�ª�Â���>° >B®�¹�>Â��± º�­�± Â��°tÍΪ�¹�«��«�©�Ï�Ð�° &©�¹��>Â���° ,B®�¹l³�«ÒÑ)©�º�± ¹�©��ÀÓ�ª�¹©�ªwÓSÔ¿ª�©�º,Ñ>®�Ð�Õ�¹�± ° «�ªÒÂ���l­�©"Ñ�Â�«�º�ª��Ö®�º�,Â�©�¾��«l�­�Õ�ª�¹�± ­�l³�«lª��° l©Ñ)«�×W©���Ø«�°��«�º�³"±LÑ�± «�º�¹©¦³�«lª�®�ªk�° ¹¼©�­�«�ª�À

(14) Interruptor PowerÙpÚ�Û�Ü Ú Ý�Þ�Ý,ß�Ý�à+ÝÒá�Ý�â(ã�ßØä�ã,Ü Ú å"æ�Ü ç�èlé�å�è�ç�ê�Ýlã�Ú�ë�Ü ì�íhè�élã�ä�Þîlã�ç�é�ã�ç�ê�Ü ê�Ý�ï

(15) Pilotos de saturación de amplificadorð�ñ�ò,ó�ô õ ñ�ö�ñ�ò,÷�ñ�øWñ�òkùhõ ô ó�ò�úlô õ û"ü�ô ý�þ�ý>ÿ�û�þ�ý���ñlõ ñ�òký�ô �ú�õ ú�ò���ú�ú�ý�ö�÷�þ���þ���û�ú�ò�ñ�ýú�ý���ô þ���ñ�ò�þ�õ ñ�ò�þ�ü>ó�õ ô � ô ÿ�þ���ñ�÷ ú�ò)ô ýöú�÷Bý�ñ�ò(ò�ñ�ý���ú"ü&þ�ò"ô þ���ñTþ�õ öñ�ò���ò ��þ�ò�öþ�ý�öú

���

�������������������! #"#��$�� ��%�&�����'�"#��'� !( � �)"*��'+'!�+( � &,�-( ����� .!��/0�����������������#"*1������.��32*��4����+��&�����.��65� ������-.���$�����7 �8$��#9:�!�;� �� ���',( �!( <��+.����=2*�!� &,����������'�"*���>.!����!�!( "#�!�?�� !�@( ����( ��!��AB.!�� �����.,( ����.!�C.!�C�!&����@'!����� � '���D����@%�&��+E�� ',( .�� .,( �@( F,( .!��-� ��'-���- !� ( /G( ����.!������'IH�2#���+JGKMLMNPO�Q�R,S�T�U�R�V6Q!W�X�Y�R!Z�O!Q�[�T�Q�Q�R�\*Z�R]S�^ _ Z)\#Z�R-O!QR�Y)\#T�`�Y�X�^ a�W-R!Q�Q!W�X�^ Q�W�O!Y!W-X�Z�W*\�^ W�T�Y,b�Q�W*\#Q�c

dfe6gIh>iCjCk;lPmnepoqeMr�gtsur?lMhnvnepvnwnkyxzs|{?} hMo~oPenr�wnk��Ms�k�eIgIepvnwmMhtgtln��hnoMs|�nr�vnw�h?���?k�sB��s|oPhnvMeM��wnrqoqwMrMv?s|vne��nlqwqvMw��n��ePv�lMoMsu�

vnh��Me�m�{n��hI�?w�m�gIh�r�gIe~wMr~m?l�x�s|{�}Chno~oPeM�fe~wMr�k�e�m�h�k:gIhI�neqoPw�m>i

(16) Interruptor selector de fuente para el amplificadorinterno���)�#��� �#�#�!�@�=���#�#�!�� !�)�*����¡-� ��¢¤£���¥¤�!��¦�¢�§ �����!�!�¤ ,� �@� ,�  !¢��©¢�§ ¢����#�#¢���¢��� !����)�#�!��ª�� ¢«� �#�#���@��¢��!¬P­�¢��]�!��ª�� �������]�!��� ®,°6�@� ��ª�� ��¢�§)±)¢-�)�#¢!��¢¤²�³)-���@� ��ª�� ��¢�§)µ¢¶�#�·¢!�)¢3n³�� ³*° �=� ��ª�� ��¢�§@±º¹�µ»¢��*�·¢!��¢-²�³��¡ ����� �·���P¢��*�*¢���¢36¬·¼���¢��!§½ �� ¢���½¢�¡ ¢ !�«§ ¢���¾!,� ��¢]��� ,��� �!�#�#��¬

(17) Medidores de salida principal¿)À�ÁÃÂ!À�Á¤Ä�Å�Â,Æ Â!À�Ç�Å�ÁÃÂ!ÅzÁ!È�É Æ Â!ÈzÂ!ÅfÊ�Ë�Á!Å�ÌÍÄ�Å!Î#Ï#À�Á»É Å»Ä+Ð�Å�Á�Ï)Ç=È!ÎÑÉ À�Á¤Î!Æ Ò*Å�É Å�ÁÂ�ÅÃÁ�Å�Ó�È�É�Ô�Ð�ÅzÅ�Á)Ï#Õ�Î�Á,Æ Å!Î�Â!ÀzÅ�ηÒ)Æ È�Â!À�ÁÃÈÑÉ È�ÁÃÅ)Ï*È�Ö�È�ÁÃÂ!ÅÑÖ�À#Ï#Å!Î�×�Æ ÈÑÆ Î#Ï*Å�Ç@Î�È�Á�ØÙ�Å�ÈÃÚGÛMÜMÝPÞ�ß@ß@à á�Þ�âã�Þåä�æ�ç�ß�Þ)ç*Þ�ß]ä!æåè�é!ê�ë!æ!ì�í�à ß]î�í�æ�ï é�ëñð!à ï é)ç*é�ëñß�é)òºé�ëpó�ô�ä�õ~ë!æ�à ï í,ö-à ê�æ�êfä!æ÷�é�ß�ö�Þ]ø�Þ�á�à ç)í�Þ!ï*ä!í�ß�Þ�ê#ç*æ]ï é�ë«ð!à è�é�ë�ä!æ-ë!æ�ù�Þ!ï)ö�ú�ë ÷Gí�æ�ßûç*æ�ë�î�í�æ]ð�Þ�ë!æ�ê�ð�é!ßyæ!ïü à ì�ýMÞ�èþð�æ!ß�é©î�í�æ�ï é�ëþð!à ï é)ç*é�ëÿó���ä,õ ë!é�ï é�ð�Þ�ß@ð�Þ�ä!æ�æ!ê¤ä!æÃ÷�é�ß�ö�Þ©é�è�Þ�ë�à é�ê�Þ�ï â��ë)ç#é�ï æ]Þ�ë!æ�ì,í!ß�Þ�ß�ú«í�ê�á�í�æ�ê«ê!à �*æ�ï#Þ-ç)ß�Þ�����ë«ä!æ+ç*é�ä!é]æ�ï�ö�æ��*è�ï Þ�ä!é�ߺâ

(18) Salidas de grabación���� ��� �� � �� ������������ �! "��#%$&� ����'�� �(�)�'"�+*�� ,�'-����.�'-�/� / ")"/� ��� 0�)�����1/#2 �3" �(�� ,�'(�)$4)5./'� 6 �� ����� '� 7���7(� ������8�9�7)7./'� 51#: /3� ���)/#: 7���;$<� '��9�� /=%>?� @���A� /����#: /'��$<� ��� �� @ 5��#: �0�B�C���C� �C(/� �0�� DE �C���@� /� � �� ;���C1#: /3� �(/� ,/';��.�'� F��/A� ��G ")�"�9HJIK �����#L����#%� 0� ��� F���M� �N� /� � �� �N���O$4��P�(�� M �#%� '�(/� � �� ><?� (� �'���� �� ��!����'�� 0����:�������A" /�:�/$&� ��� �� � �)�#����RQS� 1�TU �(� V��#2 �0�B��������"�� �!� �� � �� ����41�#: �3� �(�� ,/'���4�������/#W$<� '" ��� & �)/#X�/�W(�)/'9��#:)/�W���-0�)/� .$4��'<$4 �"���/#G �#%� '�(/� � ��YKZU[X\^]

(19) Entrada de reproducción_��a�b��c�d�b9e�/f2d�a4gih j9k"l"j�b/mnh d�o�d�fWp&q e�d�c�r�j/fso�j�a�!j�h jtf2d/o�f:�r/u�b�b/q v/c�r�d!a�d/w"j�hr�d7a�u5u/c�q r�j�r7r�d7xf:j/l�j�b�q v/c<j4e"f:j�y�z�a5r�d5h j�a7a�j/h q r�j�a;o�f%q c"b/q o�j/h d�a8{|j/h e�j�y��b�d�a8{

}n~

���

���/�%� ���/� ���:�������S�5���/�����9�E�6����� �������:�6���"�9�5�/�9���:�����5���@���/� �����-�/��� �9�9���%�R�/�9�9������������/� ���/� ���������/���/���!�;�������^���n�R�W���!�/�� ! �¡"¢�£!�/¤��/¥ �� �¥8¦: �¡�¢9£!§� ! /¤9¢�¦:��§���¡���� �¨��/¤t�/¥+©Sª «¦:��¬��t­� �¦W®<ª ¢9 �¤4���� <¥ �¯¦: �­�¦:£�§/��¬�¬/ª °�¤4§� ¯¥ �&¡� �±��/¥8¡� 4 �¡�¬���¬/²� ¡/ª ¤5¤�ª ¤�«/�/¤��6ª ¤9¢� /¦´³^ /¦: /¤�¬�ª �7§� /¥"¦: �¡"¢9£7§� 4³µ�� /¤�¢9 �¡5§� 7¡� /±���¥ ¶

(20) Interruptor Standby Mute·��¹9º » ¼�¹9º/½%½R¾/¿�¹9À/½GÁ�¼�¾/ Á�¹�À�Ã�Á�¸7 Á�<º/¼9¹�½:Á�Ã�Á�<Ä/¾�º�Å�Á/¼4Á/Â+ÆS» ǽ:Á�È&º+É�È�º�¿9¹�À&Ã�ºÂ ÁF�º/Ê�Á/ÂG¿�½:À�È�º�Ã�º/¼9¹�ºNÃ�ºO À�MÈ�À/¼�º�È9¹9À/½:º�NÃ�ºNº/¼9¹�½:Á�Ã�ÁNÃ�ºM½Rº�¿�½:À�Ã/¾�È�È/» Ë�¼�ÌÍRÁÎ<Ï�» Ð/¼ÑÁ/¼�¾/ ÁÒ ÁL�Á/ » Ã�ÁLÃ�º/ÂÓÏ�¾�ÔÃ�ºÔº�ÕKº�È�¹�À�@ÖÑ ÁL�Á/ » Ã�ÁLÃ�º×Î4À/¼�» ¹9À�½:º��Ìطٿ�»  À9¹�À!½:À9ÚÛÀ�Ã�º�º��¹�º�» ¼�¹�º�½%½:¾�¿9¹�À�½�¸�º�»  ¾/Î&» ¼"Á�È�¾�Á�¼�Ã�À� Á�Á�¼�¾� Á�È�» Ë�¼�º�¸�¹�Ü�Á�È9¹�» Å�Á�ÌÝ�º"Á-º�ÂÞÃ/» Á�Ç/½2Á�ÎtÁ-Ã�º!Ï� À"Ä�¾�º"��»2Ä�¾�» º�½2ºGÅ�º�½sÎ�Ü��Ã�º�¹�Á�  º��Ã�º�ÂÞÃ/» ½2º"È�È�» À�¼�Á/Î4» º�¼�¹�ÀÃ�º5 Á7�º/Ê�Á/ Ì

(21) Salida de auricularesß�à/á�â�ã9ä9âÒå�á�à�æÒç�å/è%é ã�å/ê ç/è:â�æÒçLâ�æ"ä�çÔæ�ç/ê é ë�ç×ìií�à/á�â�æ�îØï�æ"ä9çLæ�ç/ê é ë�çÒè:â�ã/é ð�âLæ/åæ�â/ñ�ç�êRë�âtê ç�æ�æ�â/ñ�ç�ê â�æ4ò�è%é á�ã/é ò"ç/ê â�æ4é ó�ô/å/é â�è:ë�çVõVë�â/è:â�ã/í�ç�îÓïÙê ö�à/ê å/÷4â/á!øê à�ð�ç/êRë�âê çùæ�ç/ê é ë�çùë�âúç�å/è%é ã�å/ê ç/è:â�æûö"é â/á�âúë�â9ä9â�è8÷<é á�ç�ë�àFò�à�è@â/ê�ã�à�á9ä"è:à�ê�ë�âüö�à/ê å÷4â�á÷4ç�æ"ä�â/èýò�èWé á�ã�éþò�ç�ê�ÿ��������

(22) Salidas principales��� ��������� � ����������� ����� ����� ����� � � � ����� ������������� ��� ����! ��" ��� � ����� ����� �����#� " $�%�� ���&���' �����(����)��*%����+� ��"+$�%��,)����*����������-,��-��.���/��-��01�(-��/���+� -�� %2! ���,! ����0�������� ����� ����� ' ��-��3���4����%���� � " ����-��652�(7089� ��-�: ;%������<%������6����0���<����� � �����=�����&����>�1� ���.� �?���������@���*! ��" ��� �A����� ����� �����@�?-11�(-��B�2!���� � 89� ������-��(���B-?��� � � -��������%10-��2!���� � 8�� ������-��A-C0�2!�D�� E��A� ���,��%������A%������F���+8G-��H! �B��� �������11� � �*�����(����>�1� ���I%���� J ��%�D�! ��" ��� �1JH��� ��������� ���F���01�(���������F-11�(�K! ���������K! ��" ��� ���.-F�-0��(-F�2� �2��-��2� �� � -F���.52�(��D������ L���:

(23) Salida de monitoresMN1O0P�N�P�Q R S�P�Q Q T>U0P�Q P�N�T�V�P�QHS�T�W T�X Y�Q P�S�T�W Z�[�R O Z�\]S�T�\�R U P�S�P�S�T�Q Z�N Y�Z�[0O�\(Z�Q T�NKZ�[.S�T_Y�P�S�P.Y�P�[�P�Q aM@Q�[�R U T�Q1S�T_N�P�Q R S�P_S�T3W Z�[�R O0Z�\(T�NKT�NKY�Z�[0O1\(Z�Q P�S�ZKb�Z�\cT�QW P�[�S�Z�S�TdU Z�Q e2W T�[FW P�N�O0T�\fS�T.W Z�[�R O Z�\(T�N_g�hih4jlk�m2n�o0p�n�q�r�p�sHo p2t�u�v w�xFy�p�n�py�z�{4q�s(q�|�}�p�s v ~>p���z�{a��{�� ��v |�zd��q�t�z�x�v o z�{�k2m2n1o p�n�p�s v ��pdn�qd}0o1v s v ~>p�y�{&v x�|�v y�p�s t�q�x o qy�p�{(p.q�x>�1v p�{c}�x�p.n�q�r�p�s0��q�t q�~ |�s p.��q�t z�x�v o z�{Ip_}�xFn2v n�o q2t p.��q�t z�x�v o0z�{(q�n��qFq�n�|�q�x�p�{�v z�k

(24) Salida de bus de efectos��������� � �����H�*������� � � � � � �����������H����� ��� ��� ���H�?������� � ����������� ��� �����0���(��� ���F�H������������d��������� ��2�1� � � ��¡����H��� � ���������4��� ��¡������ �1� �>������� ¡����������������d���d� ¢£���0�>����H¤ �0����� ���(���K���2� ��� ������� ���.¥¦���0�0�_�����_����¡��(���������������§���_�0¢G���0�0�����2� 2� � ����©f� �H������ ©f� ªa�����

«­¬

(25) Entradas de submezcla®¯�° ±�¯B²�³0°1´(±�µ�±�¯*¶¸·2¹?ºa»c¼ ²A½�²�´H¾�¿ °0²�³B¾�²�À Á�¼ ±�´.¼ ±Â¯�±�¼ ¿ µ�±Âµ�²?Ã1°1´(±*¾ ²�¯�±Âµ�²¾ ²�À Á�¼ ±�¯+Á�Ã�³Ä¼ ±6¯�±�¼ ¿ µ�±6µ�²C¾ ²�À Á�¼ ±+½�´�¿ ³�Á�¿ ½�±�¼ ²�¯+µ�²�¼�Åf¿ ÆÈÇ­±�Á�É/ÊH±2¾�Ë�¿ Ì�³Ä½�Í�²�µ�²Í�¯�±�´�²�¯�° ±�¯C²�³ °�´(±�µ�±�¯?½�±�´(±+Á�Ã�³�²�Á1° ±�´�¼ ±Ä¯�²�Î�±�¼2µ�²Â´(²0°0Ã�´�³�Ã+µ�²+² ÏG²�Á0°0Ã�¯Cµ�²Í�³�±_Í�³�¿ µ�±�µ_µ�²K½�´(Ã�Á�²�¯�±�µ�Ã.µ�².²0ÏG²�Á1° Ã�¯_²#Ð °0²�´H¿ Ã�´ÑÉ

(26) Pedal de disparo de anulación de FXÒÓ�Ô Õ+Ö�×0Ô1Ø(Õ�Ù�ÕÄÙ�ÖÂÚ�Ö�Ù�Õ�Û2Ó�ÖCÜ�Ó�ÕCÚ�Õ�Ø(ÕÂÛ Õ+Ý�Þ�×�Ö#ß�à á�×ÄÙ�ÖCÜ�×+Ú�Ö�Ù�Õ�Û2Ù�Ö+Ù2à Ó2Ú�Õ�Ø(ÞÞ�Ú�Ý�à Þ�×�Õ�Û0Ý�Þ�×.Ö�Û1â�Ü�Ö.Õ�Ý1Ô�à ã0Õ�ØcÞ.Ù�Ö�Ó�Õ�Ý1Ô1à ã Õ�ØIÖ�Û�Ú�Ø(Þ�Ý�Ö�Ó�Õ�Ù�Þ�ØIäåà æçHè]é

(27) Interruptor de activación de efectosêë�ì í.î ï0ì í�ð�ð&ñ�ò0ì ó�ðfô�õ0ì1ö�ô�õ�ó2÷ ó�õ�ó�ï�÷�ñ1ì ô�ø�ó�ðGù0ú�í�û0ò�î û ó1ì ó�ü�ñ�í�í�ë�ì ý�ô�ë�ñ_û ô�ø�óû íKî ï�ø2î õ�ô�ð(ý.í�ïFü�ñ�þ�÷ ó2÷ í�ï0ì0ó.í�ë�ì0ý.ô�õ0ì�î ÿ ôKû ô_ñ�ï�î ø�ô�ø_ø�í.í��Gí�õ0ì0ó�ë��

(28) Efectos a control principal������� ��������� ���������� ������������� �� ��!"� ���� � ���#��$ � �� � ��� ����� %��� ��&��'$ ����$ &���� (

(29) Efectos a control de monitores)�*�+#,.-�, /#+�01, 2 3.4 2"56,�2 7�894 /;: 4<2 ,�*=4>?4�-+#,�*<4 /@5�A 3�: ,�*=3<2 3B894�C6-�2 3.:�4B89, /�A +#, 014�*�D

(30) Piloto de saturación o Clip de efectosEGF�H�I J K�LMI N�OQP�K O�N�R�SQF�JTN�I UF�JVR�FQW�F�X�O�JVF�N#U�I O R SQO�JTY�H�S P F�W�O R�S�HMR�FQF�Z[F P�\S W] I _��abF W�R�F�L�O W�I O�R�S�O�J \�S�c

dTe

2 1

3

Panel trasero

(1) Interruptor de encendido (Power)f�g�h�ikj l�hi�m'mon�p�hq�m=r isp�i�m�tMj hi�i�l�u i�l�v�i�mxw�y�p�y�z�y�m.i�r�{^j z�|}y u�~�fVr�p�j r q�hqkmoq���q� q�<i�m������x�V��������������������������������<����������� ���1�9�������<�����#��� ���9���o� �<������� �B��� � � ��������������� ������� �����

 ¢¡�£T¤¦¥¨§ª©«£T¬«­¯®�¬°¬�©}±}¬G©G®G¬G²b¡°¤´³µ¤�¶}¤´²·¬�¸^¹kº»¶�¼�¤�±x½.¤}­G¬µ¶�¾�²�¬«­G¬¿´À ¬¯¸Á¡Â­¯±µ¡G©«£Â²�¡�¸Á¬«­¯®�¬ÄÃ�¡�¸ À�Å ¬G© Å ¤}­«£T¬�²Æ®�¬ Å ¡G©�ºÇ£T¡�²�¬«­ÉÈ

³�²�º?©G±Gº?³}¤x¸¦¬Â­«£TÊ�©Ë¤x¸ Å·Ì ©�º Å ¡´Í

(2) Enchufe de alimentaciónÎÂÏ�Ð�Ñ Ò�Ó�Ñ�Ñ�Ô�Ò Õ�Ö�Ô Ñ�×�Ñ�Õ�Ô ØÚÙ�Ñ�Ð�Ó�Õ�Ò�Ø Û�Ð�Ü�Ý Ñ�Þ�Ñ�Ø Ð�Ò�Ô Ý�ß�Ñ�Ò Ï�Ð�Ô Õ Ý�Ð Ø ×�Õ × Ñ�Ð�Ó�Ï�Ù�Õ à

(3) Salidas de altavoces (Amp 1 y Amp 2)á�â�ã=ã â ä å æ�â�ãBç�â�èéâBä ê�ã<â ä ë#â6ì6ê�í�î�ã<î�ã�ë#ï�ð;æ�å ã�ç�ê ð å ñ ä î�ã=í�ê�ò9ê.í�ê�ð�î�í�ë#ê è1î�ã�ó î�ô�ë�è�å õö ç�î�â�õ1ê�ð�÷Ëø�í ê�òùê�ã�â�ä å æ�â ãMúûâ í�õ;æ�î ü ýûþÆò�òÿã�ë�â�ð�æ�â�èoæ��á â�í�â�è � â ò�� ð�åÚò�â���ô î�æ�î�ñ�î�è�� â��â�ñ�î�è.î�ð í�ô â�ä ��ô�å î�è�â æ�îsä ê ãkâ�òMç ä å �å í â�æ�ê�è�î�ãæ î�ä��¦å � � â�í��������Tã�ë î�ãBæ î���ê���òùå ê�ã��6î�ã�ëê���ô�å î�è1î<æ î�í�å è���ô�îBç�ô�î�æ î=í�ê�ð�î�í�ë#â�èô�ð���ð å í�êBâ�ä ëâì#ê�� æ î��sô���ê���òMå ê�ã�â<í â�æ�â<â�òùç�ä å �å í�â æ ê�èGí�ê�ò�ê9ä î�ò�ê�ã�ë�è�â�ò�ê�ãî�ð·ä â��å � ô�è�â����! ä ëî�è'ð�â�ë�å ìâ�ò9î�ð�ëî�ý ç ô î�æ�îÆí�ê�ð�î í�ë�â�è�æ�ê ã·â�ä ë�â#ìê í î�ã·æ�î"�ê���òùå ê�ãBî�ðBç�â�è1â�ä î�ä ê<î�ð=í�â�æ�â<ã â�ä å æ â<æ î<â�òMç ä å �å í�â æ ê�è"ý�ëâ�ä�í�ê�ò9ê�ä î9ò9ê�ã�ë�è1â�ò9ê�ãî�ðbä â��å � ô�è�â$#%�'&�ê ã·â�ä ëâìê�í î ã·í ê�ð�î í�ë�â æ ê ã·æ�îÆî ã�ëâ([ê�è�ò�âÆê)�è�î�í î�ð·ô�ð�âí�â�è � â�í�ê�òMñ�å ð�â�æ�â�æ�î��Qê���òMå ê�ã��*}ë�å ä å í�îBî�ä1ë�å ç�êBæ�îBí ê�ð�î í�ëê�è+��ô îBã�îBâ æ�â�ç�ë�îBâ9ä â ã�í�ä â#ì�å ú�â�ã9æ�îBî�ð�ë�è�â æ â�æ î�ã�ô ãâ�ä ë�â�ì�ê�í�î�ã���,Tä-�;å �.� â�í/�.�����µã�ë�� â°ã å æ�ê æ å ã�î10�â�æ�êËç�â�è'â2 ô�ð�í�å ê�ð â�èQí�ê�ðâ�ä ë�â#ìê í î ã í�ê�ð�ô�ð�â�åÚòMç�î æ â�ð�í�å â�æ�î��3�Âê��Qê���òMå ê ã��4 ê�ð�î�í�ëî=ã�ô�ãBâ ä ë#â#ì#ê�í�î�ã<â<î�ã�ë#â�ãBã â ä å æ â�ã���á�â<ã î�0�â�ä1î�ð6ì�å â�æ â<âBä ê�ã<í�ê�ð�î�í�ë#ê�è�î�ãö ç�î�â�õ1ê�ð�÷Ëø�â�ä â�ãMë�ê�ò�â�ã æ�îùë�å ç�ê�5Vâ í�õ;î ã î76�â í�ëâ�ò�î�ð�ë�î�ä âkòMå ã�ò�â��

8%9

:�;

remove 4 rack bolts

remove 1 hex socket screw

remove gigrac from case.Remove 4 screws that secure strap toside panels and remove strap.Gigrac is now ready for rack mounting.

Montaje en rack de su GigRac<.=?>A@ B C�D�EGF H�HIH%JLK�M�N�OQP�ORJ�O�ST@ UQJLK?D�= D�P�VRO�UWN�UWXQD�JYKL@ P�V�SZS�D�E�[TJLK?D�UQP�D�S�P�P�OF�\%] ] �< JYK)V_= O�S�O�J�N�= K?D�S��aYKY@ =7MQD�S�D�@ UQJLK)D�= D�E�@ V�ULO�J'bc@ deD�J�V�MQD�S�DfD�M�= @ E�D�E�@ V�UQO�J�O�U= DQJ�g�N�OfP�O�XQDfEQV�= V�EQD�S!O�=h>-@ B C�D�EfO�UfN�U�XQD�JYKL@ P�V�S-S�DQE�[!P�OiF1\j] ]kMLV�SlK))KL@ =!dmN�U)K)VEQV�URVYKYS�V�J�D�MQD�S�D)K)VQJ�

n�S�OQE�D�N�E�@ o�U.p�P�OYdeO�N�U_O�J1MQDQE�@ V�= @ X�S�OWP�OWD�=Yq�O�UQVQJ�FsrtMQV�S-O�UQE�@uq�DRP�O�=v>A@ B1S�D�EMLD�S�D�MQO�SwqR@ KY@ Sx= D�E�V�SyS�O�E)K)D�S�O?bcSy@ B�O�S�D�E�@ o�UWP�O�= DzN�U�@ P�DQP�

{�|

Uso del GigMat}.~I�A� � �����$���L�?�$������� �L�����$�����$��~I�7�?��~ ���1� �?�����A� � ���Y�7�.���)�Y� �c�����1~ � �?�1�R� ���)�)����Q���L�Q�Q�����Q��~ �Q�Q���������L�)��������~���� � �%�Q�����Q���L���T�?���Q�������Q����� �?�Q���I�Q�Y�v�'����� ���Q����z���Q�������Q�����c� ��� �������1~ � �?���)�)���Q�1�������Q�����������x���Q�i���������Q��~ � ���� 

}.�2�����Q�1� ��� ���Q�����Q���w����~ �Q�j¡T��~¢�A� � ���Y�"�?�Y� �)�����£�����£��~¢�A� � �����2�������Q��������Q�1~ � �?���T����������~ �������L�����c� ��� �z����~ �����Q�i~ ��¤Q�?¥Y���Q��~ ���Q������ 

¦ �����§�����������1�w� � ��������� ~u�©�W��� �1�(�1~��T� �s��L�t���1���1�2�Q�k�1��� ~u� ���1�k� �_�1�Y�Y�¤Q�1���Q���Q��� ���Q 

ªz«j¬¢­+®+¯±°+­�²R¬%³µ´"¶j·µ¯¸´"¹Iº¢»L«j¼!­%«j¬¾½!¶�¬�³+ºÀ¿Áº¨¶I³¢¬�¬À¿-Âi¯±Ã¢Äż�«£¬+­³!¶À¹I¬¢»LÆh¯±®+¯±¬%³Ç¹À¿Á¼!­+¼I³�·È¬�³%«j¼!ÉÀ¿Ê¬�³

Ë%Ì

Conectores y cables

ÍjÎ

Diagrama de bloques

Ï�Ð

GarantíaÑ ÒsÓ?Ô)ÕhÖ?×)ØcÙwÚÜÛ-ÝvÞ�Ô)ÕhÙxÖLß àwß ÞQß á)ÕT×vÓLâ-ÝYØã×)ß ÙYäyÖ?Ý�å�ÙYØæâAÙ)Õ'ç ÕyÛyÝ)ØæÕwÙhÛ7ß Ó)ÕhÙYävç ÕhÖ)Ô7ÞvÛ7Ølß Ý7Þ

èhÛkÖ�é1ê�ÞQÔhÙYØlß ÓZÚëß ÕhÙ)ävìhÙv×7Ý�ØãÝhÚÊÝYØãÝYÕh×)ß ÙxÙ�ä Ù�í?Ølß âAÝ)ØcÙ�íhÝYØãÞ)ÓYÕhÙxîYÔ7Ý�ìhÙhïkÙ�ìhÝ7×YìhÓÚëÔ)Õw×Yß ÓYÕwÙYØIÝvÞvÛkÙ�Ô)Õvß Ö?ÙvÖ�íhÙYØãÙxÞLÔ'Ô7Þ)Ó�ìhÙYðvß ÛhÔ7ÙYä éñ%ß ÞvÛ7Ølß ðvÔ?ß Ö?ÓYØIÝvÞ�ä Ù�íhÝYØãÞ)ÓYÕwÙ�Ó�ÝLâZí?ØãÝvÞ)ÙxÖLß ÞvÛ7ß ÕyÛyÙ�Ù'ÒsÓ)Ô)ÕwÖ?×YØãÙhÚÜÛxòóÞQßvä Ù�ìhÙhïkô�ÙYä×)Ô7ÙYäyÝYähÔ7ÞLÔ7ÙYØlß ÓTÚ ß ÕhÙYävìwÙ�×7ÓLâxívØcÙ7Ö?Ó�Ý7ÞvÛyÝxÙYíhÙYØãÙhÛkÓ�õvÞLÔ)íhÓ)Õ?ß ÝYÕhÖ?ÓxîYÔ7ÝxÞ)ÝvÙ'Ô)ÕhÙíhÝYØãÞ)ÓYÕhÙxÓ�ÝYâxí?ØãÝvÞ)ÙxÙ)ÔwÛkÓYØlß öyÙvÖ?Ù�íhÙYØãÙZÛkÙYäkÚëß Õ'íwÓYØ+ÒsÓ)Ô)ÕwÖ?×YØãÙhÚÜÛAÓ�íhÓYØIÝ)äâAÙwïyÓYØlß ÞvÛkÙ�Ù?ÔwÛyÓ)Øæß öyÙvÖ?Ó?éY÷�íhÙ)ØcÙwÛyÓ�ìhÙv×7Ý�ØcÝwÚÊÝYØãÝYÕh×)ß ÙxÙYäwÖYß ÞQíhÓvÞQß Û7ß à�Óx×vÓYÕTÝYäyîYÔ7Ýàhß ÝYÕhÝxÝ7ÞvÛyÝ�â-ÙYÕvÔ7Ù)äyÖ?Ý�ß ÕhÞvÛhØlÔh×v×Yß Ó)ÕhÝvÞLé

ø ÒjßwÝ)ÕZÝYävíhÝ)Øæß Ó7Ö?Ó�Ö?ÝxÖ?Óv×vÝ�âAÝvÞ)Ý7Þ�Ö?ÝvÞ)Ö?Ý�ä ÙTÚÁÝ7×YìhÙxÖ?Ý�ÝYÕyÛhØcÝ?ùvÙ�Ö?Ý�Ý7ÞvÛyÝ�Ù)íhÙYØãÙhÛyÓÙYä7Ô7ÞLÔ7Ù)Ølß ÓZÚëß ÕhÙYäyÝvÞvÛyÝxÓYðhÞ)Ý)Øúà�ÙxÙYä ù)û)ÕAÛhß íhÓ�ÖvÝ�Ùwà�Ý)Øcü ÙxÓ�Ö?ÝwÚÊÝv×hÛkÓ�×vÙ?Ô7Þ)ÙvÖ?Ù7Þû)Õ?ß ×vÙYâAÝ)ÕyÛyÝ�íhÓYØ%ÚÊÙYä ä Ó7Þ�ÝYÕ'ä Ù7Þ�í?ß ÝvöyÙvÞ�ïãýþÓ�ä Ùfâ-ÙYÕhÓxÖ?Ý�Ó)ð?ØãÙ�õvÝYÕAÛkÙYä?â-Ù)ùYÕ?ß ÛwÔ7ÖîYÔ7Ý�ÙwÚÁÝ7×hÛyÝ)ÕZÙ�ä Ù�ÝwÚÁÝ7×hÛ7ß àwß Ö?Ù7Ö'Ö?ÝYäyÙYíhÙ)ØcÙwÛyÓ�õvÝYäyÙYíhÙ)ØcÙwÛyÓxÓ�ä Ù�í?ß ÝvöyÙxÖ?ÝhÚÊÝv×wÛhÔ7ÓvÞ)ÙÖ?ÝYðhÝ)ØcÿxÞ)ÝYØIÖ?ÝyàyÔ7ÝYä ÛkÙ�Ù)äwÖLß ÞvÛ7Ølß ð7Ô)ß Ö?Ó)Ø�ÓxÙ�Ò Ó)Ô)ÕhÖ?×)ØãÙhÚÜÛAîYÔhÝvÖ?Ù)ÕhÖ?Ó�ÞLÔ��©ÝhÛyÙxÙ�ä Ù7Þ×vÓYÕwÖLß ×Yß ÓYÕhÝ7Þ�ÞQß ù)Ô)ß ÝYÕyÛkÝvÞ��vÝ)äwÖLß ÞvÛ7Ølß ðvÔ)ß Ö?ÓYØ�Ó�Ò Ó)Ô)ÕhÖv×YØãÙhÚÜÛZØãÝYíhÙ)ØcÙ)ØãÿYÕTÓÞLÔ7ÞvÛ7ß ÛwÔ)ß ØãÿYÕ�ä Ù�í?ß ÝvöyÙ�ýþÞ�Ö?ÝwÚÁÝ7×hÛwÔ7ÓvÞ)Ù?é�� ÓvÖvÙvÞ�ä Ù7Þ�í?ß ÝvöyÙ7Þ�Ö?ÝhÚÊÝv×wÛhÔ7Ó7Þ)ÙvÞ�îYÔhÝ�Þ)ÝvÙ)ÕÞLÔ7ÞvÛ7ß ÛwÔ)ß Ö?Ù7Þ�íhÙ7Þ)ÙYØãÿYÕTÙ�Þ)Ý)Ø¢í?ØãÓYí?ß ÝvÖ?Ù7Ö'Ö?Ý'ÒsÓ)Ô?ÕhÖ?×YØãÙwÚþÛwé

� � Ô7ÙYä î)Ô)ß ÝYØIÙ)íhÙYØãÙhÛkÓ�Ó�í?ß Ý7öyÙ�î)Ô7Ý�Þ)Ý7Ù�Ö?ÝyàyÔ7ÝYä ÛkÓ�Þ)Ý)Øãÿ�ØãÝvÞQíwÓYÕhÞ)ÙYðvß ä ß Ö?Ù7Ö'Ö?Ý)äÔ7ÞLÔ7ÙYØlß ÓTÚ ß ÕwÙYä?âZß ÝYÕyÛhØãÙvÞ�ÝvÞvÛ��ÝYÕ-Û7ØãÿYÕhÞQß ÛkÓ�òuÛkÙYÕyÛyÓ�ìhÙv×)ß Ù�×7ÓLâ-Ó�Ö?Ý7Þ)Ö?Ý�Ý)äÖLß ÞvÛ7Ølß ð7Ô)ß Ö?Ó)Ø�Ó'ÒsÓ?Ô)ÕhÖ?×)ØcÙwÚÜÛyôQï-ÝYä7ÔhÞLÔ7ÙYØlß ÓxÖ?ÝYðhÝ)Øãÿ�Ö?Ýyà�ÓYä à�ÝYØlä ÓxÙ�íwÓYØúÛyÝ7ÞíhÙ)ùvÙ7Ö?ÓvÞLé

�YÞvÛkÙ�ùvÙYØãÙ)ÕyÛyü ÙxÞ)ÓYä Ó�Þ)Ý)ØãÿTà�ÿYä ß Ö?Ù�ÞQß��Ùvô�ÝYäwÙ)íhÙYØãÙhÛyÓ�ìhÙxÞQß Ö?Ó�×7ÓYØlØcÝ7×hÛyÙYâAÝYÕyÛkÝ�ß ÕwÞ?ÛkÙYä ÙvÖvÓ�õvÖ?ÝxÙv×)Ô7Ý)ØcÖ?ÓxÙ�ä Ó�ß ÕwÖLß ×vÙvÖ?ÓxÝYÕä ÙvÞfß ÕhÞvÛ7Ø�Ô7×7×Yß Ó)ÕhÝvÞ�ÖvÝYävâAÙ)ÕvÔ7ÙYäyÖ?Ý'ÒsÓ)Ô?ÕhÖ?×YØãÙhÚÜÛ� hïðhô�Ý)ä7Ô7ÞLÔ7ÙYØlß ÓTÚ ß ÕhÙYävìwÙ�ÕhÓhÛhß Úëß ×vÙ7Ö?Ó�ä ÙxÙwà�ÝYØãü ÙxÙ�ÒsÓ?Ô)ÕhÖ?×)ØcÙwÚþÛ-Ó�Ù)äwÖLß ÞvÛ7Ølß ð7Ô)ß Ö?ÓYØIÝ)ÕÔ)Õ'íhÝYØlß Ó7Ö?Ófâ-ÿ��vß âAÓxÖ?Ý�Ñ��Ö?ü ÙvÞ�Ö?Ý7Þ)Ö?Ý�ÞLÔxÙ)íhÙYØlß ×)ß áYÕ� hï×vô1Õ?ß Õvù)Ô)ÕhÙ�íhÝYØãÞ)ÓYÕwÙ�Þ)ÙYä àkÓxÝYäyÞ)ÝYØ àwß ×Yß ÓTÛ��v×)Õ?ß ×vÓxÓhÚëß ×)ß ÙYäyÖ?Ý�ÒsÓ?Ô)ÕhÖ?×)ØcÙwÚÜÛAÓxÖ?ÝYäÖLß ÞvÛhØæß ðvÔ)ß ÖvÓYØ¢ìhÙ�ØãÝ7ÙYä ß öyÙvÖ?Ó�Õvß Õvù)û?ÕAÛ7ß íwÓ�Ö?Ý�ÞLÔ7Þ7Û7ß ÛwÔ7×Yß áYÕZÖ?Ý�í?ß Ý7öyÙvÞ�ÓâAÙYÕyÛkÝYÕ?ß âZß ÝYÕyÛkÓvÞ�Ý)ÕZÝ)äyÙYíhÙYØãÙhÛkÓ� hïÖ?ô�ÝYä7ÔhÞLÔ7ÙYØlß ÓZÚëß ÕwÙYävìhÙ'ÔwÛ7ß ä ß öyÙvÖ?ÓxÝvÞvÛyÝxÙYíhÙ)ØcÙwÛyÓ�Þ)Ó)ä Ó�íwÙYØãÙ�Ùvî)Ô7ÝYä ä ÓvÞ�Úëß ÕhÝvÞØcÝ7×vÓLâ-ÝYÕhÖ?ÙYâAÓ7Þ�íhÓYØ�ÒsÓ)Ô)ÕhÖ?×)ØcÙwÚÜÛLõhï-Þ)ÓYä Óx×vÓYÕ�ä ÓvÞZàkÓ)ä ÛyÙ��óÝ7Þ�ÓYíwÝYØãÙhÛ7ß à�Ó7Þ�ïâ��wÛyÓvÖvÓvÞfß ÕhÖLß ×7ÙvÖ?Ó7Þ�Ý)Õ�ä ÙvÞ'ÝvÞQíwÝv×Yß Ú ß ×vÙv×)ß ÓYÕwÝvÞ'Ö?Ý'ÒsÓ)Ô?ÕhÖ?×YØãÙwÚþÛwé

� èhÓ7Þ�Ö?ÝhÚÊÝv×hÛkÓvÞ�ÓxÙwà�ÝYØãü ÙvÞ�îYÔ7ÝxÙYíhÙ)ØcÝ7öw×7ÙYÕZ×7ÓLâAÓ�ØãÝvÞLÔ)ä ÛyÙ7Ö?Ó�Ö?Ý�ä ÙvÞ�×7Ù)Ô7Þ)ÙvÞÞQß ù)Ô)ß ÝYÕyÛkÝvÞ�ÕwÓ�î)Ô7ÝvÖ?Ù)Øcÿ)ÕZ×?Ô)ð?ß ÝYØúÛyÓ7Þ�íhÓ)ØIÝvÞvÛkÙ�ùvÙ)ØcÙ)ÕyÛyü Ù��Lâ-ÙYÕhÝ��©Ó�ÕhÝ?ùYä ß ùvÝYÕyÛkÝ�Óß Õh×vÓ)ØæØãÝ7×hÛyÓ� Yß ÕkÚ ä Ô7ÝYÕh×)ß ÙvÞ'îYÔ7ü©âxß ×7ÙvÞ'ÓxÝYä Ýv×hÛhØcÓ��ëî)Ô7üóâZß ×vÙvÞ'ÓxÝ)ä �v×wÛ7Ølß ×7ÙvÞ õvÖvÙ��hÓ7ÞÙv×v×)ß Ö?ÝYÕkÛyÙYä ÝvÞ� vÖ?Ý7Þ)ÙvÞvÛ7ØãÝ7Þ�ÕhÙwÛhÔ)ØãÙYä Ý7Þ� YÕhÝ?ùYä ß ùvÝYÕh×)ß ÙvÞ� wÚÁÙ)ä ä ÓvÞ'ÝYÕ�ä ÙTÚ±Ô7ÝYÕyÛkÝ�ÖvÝÙYä ß â-ÝYÕyÛkÙv×Yß á)Õ�õvÞQß ÞvÛkÝLâ-ÙxÖ?Ý�ØãÝhÚëØæß ùvÝYØãÙv×Yß á)ÕTÓx×vÓ)ÕyÛ7ØãÓYäyÖ?Ý�ìvÔ)âAÝvÖvÙvÖYé

� �YÞvÛyÙ'ùvÙYØãÙYÕyÛkü Ù�ÕwÓ�ívÔ7Ý7Ö?Ý�Þ)Ý)Ø�ÛhØcÙ)ÕhÞvÚÊÝYØlß Ö?Ù�íhÓYØIÝYä7ÔhÞLÔ7ÙYØlß ÓZÚëß ÕwÙYäwÙZÛkÝYØã×vÝ)ØcÙ7ÞíhÝ)ØãÞ)ÓYÕwÙvÞYé

� èhÓ7ÞfÔ7ÞLÔ7ÙYØlß Ó7Þ�Úëß ÕhÙYä ÝvÞ�íhÙ)ØúÛ7ß ×)Ô?ä ÙYØãÝvÞ'Ö?ÝYðhÝ)ÕAÛyÝ)ÕhÝYØIÝ)ÕZ×?Ô7ÝYÕyÛkÙ�îYÔhÝ�ä Ó7Þ�Ö?Ý)ØcÝ7×YìhÓ7ÞÙ�ä ÓvÞ'îYÔ7Ý�ívÔ7Ý7Ö?ÝYÕZÙ7×v×vÝ7Ö?ÝYØ¢íhÓYØIÝvÞvÛkÙ�ùvÙYØãÙYÕyÛkü Ù�Þ)ÝxÞLÔYâAÙYÕTÙ�×?Ô7ÙYä îYÔ)ß Ý)ØIÓhÛ7ØãÓÖ?ÝYØãÝv×YìhÓ'ä Ý)ùvÙYäyîYÔ7Ý'ívÔ7ÝvÖ?ÙYÕ�ÛyÝYÕhÝYØmé

���

Especificaciones técnicas� �"!$#&%'�( )+*�,�-/.101243 .65879-;:&7�7;<>=@? :A*B7�CEDBFHGIHJ1K 3 D JML�N 3 O�P13 L�J1KRQ .1O�S N . K D�TUO63 VWT K T1O4T K 2�TRDB3 . :YX�ZED[FHGIHJ1K 3 D J D�TU2�.1O�3 S�. N\Q .1O�S N . K D�TUO63 VWT K T1O4T K 2�TRDB3 . :]ZH-ED[FHGI�J�K 3 D J D�T J 2 L6K 3 _3 P J D�. N :], X D[FHGa@b c\a@dfe\d;g@d hjilkm�n�oYpqMr�ots u�v�s r�w�x y]z�{/|B}m�n�oYp�q�~�n�u�s p�n�o y]z�{/|B}� q6�[r6�Rq6�6pw4|�q��_o�qRv1�Rq�u�v�s w�9{;y��H�;�>����o�q�x w�p�s �Wn�w/�8�>�@��q�u�p�o�w6|�w�|�qUx ��u�q6w�w��1w1x s |�wUr6oAs u�v�s r�w�x��j{����6��yY����� |[}�9�j��� �¡U¢ £U¢ ¤¦¥�§Y�©Eª[«f¬R­RªU©/ª[«H®U ¤_¬±°�²4³1­� ¢ ª�­U¥�µt¢ ²�£�¢ ¥�­1�¶·�¹�º�§YH;»>�º�¼½©�¾Y¿�ÀEÁ¡U¢ £M¢ ¤¦¥4­�³1­1 ¢ ª�­�ª�°�­�Â�¥6 ¢ Ã_¢ £R­6ª�Ä1µ ÅÆ¥�Ä�Ç�°1²�£�¢ ­±Â�È�É�¢ Â�­MH9§YHÊ»>@º ©�¾Y¿BÀ�ÁË Ì"Í9Î�Ï"Ð@Ï&ÑfÒ�Ó"Ô/Õ Ò�Ó×ÖØ Ù4Ú�Û6Ü�Ý�Þ�ß1à Ý�Û�Þ�á�â�ÝRÜ�Ý�Ü�ÛMÙ�à ß�â�ã ä�å�äÊæ�ã�ç1Ù4à ã6èØ Ù4Ú�Û6Ü�Ý�Þ�ß1à Ý�Û�Þ�á�â�ÝRÜ�Ý�Ü�ÛMé ê�Þ�Û6Ý ëHìÊæíã�ç1Ù4à ã6èî�ÞáRâ�Ý6Ü�ݱÙ�ï�ð6à Ù�Ý�Ü�Û±Ù4à ß�â�ãUñ�òRÝRܱó9ì/ÜBô9õ ö]ë�å�ä Ü[ôH÷î�ÞáRâ�Ý6Ü�ݱÙ�ï�ð6à Ù�Ý�Ü�ÛUé ê�Þ�Û6ÝUñ�òRÝRܱó9ì/ÜBô9õ øBìEÜ[ôH÷ù Ý�Þ�Ý�Þ�ß1à ݱÙ�ï�ð6à Ù�Ý�Ü�ÛUÙ�à ß�â�ã�Ý�è1Ý�é à Ü�ÝMÚ�âtà Þ�ß�à Ú�Ý�é ú9ì/ÜBôû ü"ý9þ�ÿ��@ÿ������������ � ��������������� �������� !�"�������#��� �� %$ &('*),+!$�-���� $�.� ��������������� �������� !�"�������#/ 01����� )32�+4$�-���� $�.56�7�" %�����8�:9<;�� �=�����8��� �� %$ >@?BAC�EDGF56�7�" %�����8�:9<;�� �=�����#/ 01���"� HI�BDJFK ���<������� �L�:9<;�� �=�����8��� �� %$M��.���/ � ���#�� N� ����� ����/ OJ2I�BDPRQTS�UWVXQ�PYGZ�[ \ ]�ZL:_��\ :Z#a�bN\ c�d�\ a�Z�[fe3:g�c�\ h7g�b%i�j kBlC]EmGno g�h�i�c�d�\ Zp]�iMj�Z�[ \ ]�Z q#rtsGuJuwvxZMy�z|{��\ g�j}3~�=�J}J��~��X�(�� �������"��� ���#��� ����� �1���#�����"� �<���1���������������#�,����� ���M�����1�,�M�:�� � �� %��¡�¢������"������ !�"�p���B��£�� ���"�����:¤|¥�¦�§6�1�"���£���� ���<�����"�����¥"1�����R¡�¢��������<���� %���M������£�� �<���������1������£���� ���<�����"���©§ª¦J¢E«t��¬������p���p£���� ���������"���­G��� � �������#£�®"�°©¤¡�±B���������8� �����"��������� �8£<��� �����"�������² ���� !�"���������E®�£��=��³���� ��¡<±B��������#£���� �������"�����­G��� � ���p�� N� ����� ����� ¡<±B�"�������#� ��������������� �#£���� �����"���"���­G��� � �������#�=����� ���� %�"�G¡<±B���������p� �����"��������� �#£���� �������"�����­G��� � �������pµ� %��£��"��� ¶��E¡B¦(¢6«t��¬������#���#£<��� �������"�����«�®� N� ��®�� �� %���J¡�±B�����«|� ���<�·���"���J¡�­X���"���!���p� �"®������"�C¹�º���»@º��E�¼��� ����±B�"���½�¾À¿�Á�Â�Ã�¾ ÄÂ=Á�ÃÆÅÈÇ�ÄÂÊÉ7Ë�ÌBËTÍÎJÏ�Ð3Ñ�ÑÓÒpÔGÕJÖGÑMÑÓÒMÐJÐ(ÎXÑ�ÑØתÙ�Ï�ÚÜÛ�Ý3ÒwÙBÞJÚÜÛXÝXÒwÙ�ÐGÚWÔ3Ý4ßàXá(â3ãäBåJæNç©èéåJê(ë*ì3í î�ï

www.soundcraft.com

SOUNDCRAFT USA,8500 Balboa BlvdNorthridgeCA 91329Tel: +1-818- 920-3212Fax: 1-818- 920-3208Toll Free: 888 251 8352EMAIL: [email protected]

A Harman International Company

SOUNDCRAFTHarman International Industries Ltd.,Cranborne House, Cranborne Road,Potters Bar, Herts., EN6 3JN U.K.Tel: +44 (0) 1707 665000 Fax: +44 (0) 1707 660742EMAIL: [email protected]


Recommended