Manual de Operacion Torre Allmand Nlpro II Esp

7/24/2019 Manual de Operacion Torre Allmand Nlpro II Esp

1/72

NO. DE PIEZA 104125REVISADO EN OCTUBRE DE 2011

MANUAL DELOPERADOR DENIGHT LITE

PRO IIALLMAND BROTHERS INC.

P.O. BOX 888

HOLDREGE, NE 68949

TELFONO: (308) 995- 4495, 1- 800- 562- 1373

FAX DE ALLMAND: (308) 995 5887

FAX DEL DEP. DE PIEZAS DE ALLMAND:(308) 995 4883

WWW.allmand.com

NIGHT LITE PRO II
http://www.allmand.com/http://www.allmand.com/http://www.allmand.com/http://www.allmand.com/


2/72

REGISTRO DE INFORMACIN IMPORTANTE

No. de equipo de la compaa:___________________________________

No. de modelo de la unidad:_____________________________________

VIN de la unidad: _______________________________________________

No. de modelo del motor: _____________ No. de serie: ____________

No. de modelo del generador: __________ No. de serie: ____________

Accesorios: ___________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Advertencia de la Proposicin 65 deCalifornia

Al Estado de California le consta que elescape del motor diesel y algunos de sus

constituyentes produce cncer, defectos de

nacimiento y otros daos en el aparatoreproductor.

Advertencia de la Proposicin 65 deCalifornia

Los bornes, terminales y accesoriosrelacionados de las bateras contienen

plomo y compuestos de plomo, productos

qumicos que al Estado de California leconstan que producen cncer y daos en

el aparato reproductor.

Lvese las manos despus de manipular.


3/72

TABLA DE CONTENIDO

3

Introduccin

Acerca de este manual ............................................................................................ 7

Seguridad

Definiciones de seguridad ....................................................................................... 8

Precauciones de seguridad ................................................................................ 8-11

Calcomanas de seguridad ............................................................................... 12-15

Remolcado, transporte y levantamiento

Preparacin de la unidad para su entrega o alquiler ............................................... 6

Lista de comprobacin .......................................................................................... 16Antes de remolcar / transportar ............................................................................. 17

Apagado Preparacin para el remolque ........................................................ 18

Luces de la torre vertical Almacenaje para remolcar .................................... 19

Luces de la torre abatible Almacenaje para remolcar ................................... 20

Luces de la torre Retirada para remolcar (opcional) ..................................... 21

Remolcado / Remolque y vehculo remolcador ..................................................... 22

Identificacin de los componentes del remolque .............................................. 22

Consideraciones del vehculo remolcador y del enganche .............................. 23Conexin del acoplador de enganche del remolque y de las luces ............. 23-24

Levantamiento de la torre de iluminacin .............................................................. 25

Transporte en un remolque ................................................................................... 25

Informacin de servicio general

Identificacin de los equipos ............................................................................. 26-27

Modelos y nmeros de serie.................................................................................. 28

Remolque ......................................................................................................... 28Generador ........................................................................................................ 28

Motor ........................................................................................................... 29-30


4/72

TABLA DE CONTENIDO

4

Especificaciones (caractersticas estndar y opcionales) ..................................... 31

Remolque ......................................................................................................... 31

Torre de iluminacin ......................................................................................... 32

Dimensiones totales de la torre vertical............................................................ 32

Dimensiones totales de la torre abatible .......................................................... 32

Generador ........................................................................................................ 33

Luces de las torres ........................................................................................... 33

Motor ................................................................................................................ 34

Equipos accesorios opcionales ........................................................................ 35

Operacin

Configuracin antes de la operacin ..................................................................... 36

Consideraciones de seguridad en la obra ........................................................ 36

Lista de comprobaciones antes de la operacin .............................................. 36

Nivelacin y estabilizacin del remolque .......................................................... 37

Instalacin de la barra de tierra ........................................................................ 38

Operacin del motor .............................................................................................. 38

Comprobaciones anteriores al arranque .......................................................... 38

Tableros de control del motor .................................................................... 39 - 40Arranque del motor .......................................................................................... 41

Parada del motor .............................................................................................. 41

Sistema de apagado automtico del motor ...................................................... 41

Operacin de la torre y de las luces ...................................................................... 42

Ajuste de la barra de iluminacin y de las lmparas (torre manual) ................ 42

Ajuste de la barra de iluminacin y de las lmparas (torre vertical) ................ 43

Subida y bajada de la torre de iluminacin (torre manual) ............................... 44

Subida y bajada de la torre de iluminacin (torre vertical) ............................... 45


5/72

TABLA DE CONTENIDO

5

Tablero de control de las luces ........................................................................ 46

Procedimiento de apagado .................................................................................... 46

Apagado Corto plazo..................................................................................... 46Apagado Largo plazo o preparacin para el remolque ................................. 46

Operacin de salida de CA auxiliar .................................................................. 46-47

Mantenimiento

Motor ..................................................................................................................... 48

Cambio y adicin de aceite de motor ............................................................... 48

Filtros del motor ............................................................................................... 48

Sistema elctrico ................................................................................................... 48Tablero de balastos ..................................................................................... 48-49

Bomba hidrulica ................................................................................................... 49

Especificaciones del aceite hidrulico .............................................................. 49

Adicin de aceite hidrulico .............................................................................. 49

Cebado de la bomba hidrulica ........................................................................ 50

Torre de iluminacin y lmparas ............................................................................ 50

Cambio de lmparas ........................................................................................ 50

Remolque .............................................................................................................. 51

Bastidor ............................................................................................................ 51

Puntos de engrase ........................................................................................... 51

Ruedas y neumticos del remolque ................................................................. 52

Cojinetes de las ruedas .................................................................................... 52

Iluminacin del remolque ................................................................................. 53

Almacenamiento a largo plazo .............................................................................. 53


6/72

TABLA DE CONTENIDO

6

Limpieza ................................................................................................................ 54

Limpieza y drenaje de la sentina del remolque...................................................... 54

Localizacin y resolucin de problemas

Tabla de localizacin y resolucin de problemas .................................................. 55

Registro de mantenimiento .................................................................................... 56

Diagramas de conexiones

BOMBA HIDRULICA ........................................................................................... 57

INTERRUPTOR CON LLAVE DE KUBOTA 1105 ................................................. 58

INTERRUPTOR CON LLAVE DE KUBOTA CON PARADA

DE EMERGENCIA ........................................................................................ 59

KUBOTA 1105 MARINO ESPECIFICACIN CE CON PARADADE EMERGENCIA ........................................................................................ 60

CAT 1.1 ................................................................................................................. 59

CAJA DE CONTROL KOHLER 1003 .................................................................... 60

KOHLER 1003 ....................................................................................................... 61

CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 16/8 DE 50 HzESPECIFICACIN CE .................................................................................. 62

CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 16/8 DE 50 HzESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 63

CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 14/7 DE 50 HzESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 64

CORDN DEL GENERADOR MARATHON 14/7 DE 50 Hz

ESPECIFICACIN AUSTRALIANA ...................................................................... 65

CORDN DEL GENERADOR MARATHON 16/8 DE 50HzESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 65

MAZO DE CABLES DE LAS LUCES DE COLA ESPECIFICACIN

AUSTRALIANA .............................................................................................. 66MAZO DE CABLES DE LAS LUCES DE COLA NACIONALES ............................ 67

Garanta

Libro de piezas


7/72

7

INTRODUCCI N

Enhorabuena por la compra de su nueva torre de iluminacin NIGHT LITE PRO II de Allmand ybienvenido a la familia de propietarios de equipos Allmand.

La torre de iluminacin NIGHT LITE PRO II de Allmand ofrece muchas ventajas para hacer que laoperacin sea ms segura, ms cmoda y ms econmica. Las torres de iluminacin NIGHT LITEPRO II proporcionarn un rendimiento de alta calidad y una durabilidad que se traduce en msproductividad en la obra.

ACERCA DE ESTE MANUAL

Tmese el tiempo para leer completamente este manual.

Este Manual del operador da la informacin necesaria para la operacin segura de la torre deiluminacin NIGHT LITE PRO II de Allmand Bros. Inc.

AVISO: Mantenga este manual accesible durante la operacin para proporcionar una referenciacmoda. Guarde este manual en un lugar seguro como referencia.

Si no est seguro sobre cualquier informacin del manual, pngase en contacto con Allmand ocon su distribuidor Allmand para aclararlo antes de la operacin.

Las instrucciones de operacin especficas y las especificaciones estn contenidas en estapublicacin para familiarizar al operador y al personal de mantenimiento con los procedimientoscorrectos y seguros necesarios para efectuar el mantenimiento y hacer funcionar el equipo.

Motor las instrucciones de operacin especficas y especificaciones estn contenidas en el

manual del propietario del motor proporcionado en el juego del propietario. Consulte siempre losprocedimientos de operacin y mantenimiento en el manual del propietario del motor.

Los grficos y el texto de este manual describen generalmente la torre de iluminacin NIGHT LITEPRO II de Allmand. Las torres de iluminacin de Allmand difieren en modelo y equipos instaladosopcionalmente. Es posible que su torre de iluminacin de Allmand no coincida exactamente con losgrficos y descripciones de texto en este manual.

AVISO: La informacin que figura en este manual estaba vigente en el momento de la impresin.Allmand Bros. puede cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin.

AVISO: Cualquier referencia en este manual a la derecha o a la izquierda debe determinarsemirando al remolque por la parte de atrs

.


8/72

8

SEGURIDADDEFINICIONES DE SEGURIDAD

Las declaraciones de seguridad son una de lasformas principales de llamar la atencin de lospeligros potenciales. Tome las precaucionesindicadas en todo el manual antes de la

operacin, durante la operacin y durante losprocedimientos de mantenimiento peridicopara su seguridad, la seguridad de otros y paraproteger el rendimiento del equipo. Impida quese ensucien o se rompan las calcomanas yreemplcelas si se pierden o se daan.

Adems, si es necesario reemplazar una piezacon una calcomana, asegrese de pedir lapieza y la calcomana nuevas al mismo tiempo.

Este smbolo de alerta de seguridad

aparece en la mayora de lasdeclaraciones de seguridad.Significa atencin, est alerta, suseguridad est en juego! Lea yobedezca el mensaje que sigue alsmbolo de alerta de seguridad.

Indica una situacin peligrosa que, de noevitarse, producir la muerte o lesionespeligrosas.

Indica una situacin peligrosa que, de noevitarse, podra producir la muerte o lesionespeligrosas.

Indica una situacin peligrosa que, de noevitarse, podra producir lesiones menores omoderadas.

Indica una situacin que podra daar losequipos, causar daos materiales omedioambientales, o hacer que los equiposfuncionen indebidamente.

Nota: Proporciona informacin para que losprocedimientos sean ms fciles yms claros.

PRECAUCIONES DESEGURIDADEl sentido comn y las prcticas cuidadosasno tienen sustitutos. Esta informacin contieneprecauciones y guas de seguridad generalesque deben seguirse para reducir el riesgo ycontribuir a la seguridad personal. Enprocedimientos especficos se indicanprecauciones de seguridad especiales. Lea yentienda todas las precauciones de seguridadantes de operar o realizar reparaciones omantenimiento. Esta seccin de seguridad nopuede cubrir todas las situaciones que sepodran producir que se han consecuencia deluso del equipo. Use el sentido comn si seencuentra con una situacin que no estcubierta para evitar situaciones peligrosas.

Consulte el Manual del operador del motor yel Manual del operador del generador paraobtener precauciones de seguridadadicionales.

Los mensajes de seguridad que siguentienen el nivel de PELIGRO.

Peligro de electrocucin

Compruebe siempre si haycables superiores yobstrucciones antes de subiro bajar la torre de iluminacin.Deje 35 pies (10,6 m) deholgura.

Hay alto voltaje presente cuando el motorest en funcionamiento. No trate nunca de

efectuar el servicio de componenteselctricos con el motor en funcionamiento.

No opere la torre de iluminacin si se corta ose daa el aislamiento del cordn elctrico ode otro cable elctrico, o si los cables sinaislamiento estn expuestos. Repare oreemplace los cables daados antes dearrancar el motor.


9/72

9

SEGURIDAD

Los mensajes de seguridad que siguen tienenel nivel de ADVERTENCIA.

Operacin peligrosa

No permita nunca a nadie queinstale u opere el equipo sin eladiestramiento apropiado.

Lea y entienda este Manual del operador, elManual del operador del motor y el Manualdel operador del generador antes de operar y

efectuar el servicio de la torre de iluminacinpara asegurarse de que se sigan prcticas deoperacin y procedimiento de mantenimiento.

Los letreros y calcomanas de seguridadson recordatorios adicionales de lastcnicas seguras de operacin ymantenimiento.

Peligro de cada

No lleve nunca viajeros en el equipo.

Peligro de modificacinNo modifique nunca el equipo sin elconsentimiento por escrito del fabricante.Cualquier modificacin puede afectar laoperacin segura de los equipos.

Peligro de exposicinLleve siempre equiposde proteccin personal,incluidos ropa, guantes,zapatos de trabajo yprotectores de odos yojos segn lo requiera latarea.

Peligro de vuelco No suba, baje o use la torre de iluminacin a

menos que todos los mstiles laterales y losgatos estn colocados en suelo firme.

No mueva ni recoloque nunca la torre deiluminacin mientras est en posicinvertical.

Peligro de explosin

Mientras el motor est enmarcha o la batera estcargndose, se producehidrgeno que puede inflamarse

fcilmente. Mantenga bienventilada el rea alrededor de labatera y mantenga las chispas,llamas y cualquier otra forma deinflamacin fuera del rea.

Desconecte siempre el cable negativo (-) dela batera antes de efectuar el servicio de losequipos.

Use solamente el procedimiento de arranquesegn se describe en el Manual del operadordel motor para arrancar el motor.

No cargue nunca una batera congelada.Caliente siempre lentamente la batera a latemperatura ambiente antes de cargar.

Peligro de incendio y explosin El combustible diesel es inflamable y

explosivo en ciertas condiciones.

No use nunca trapos para recoger elcombustible .

Limpie todos los derrames de inmediato.

No reabastezca nunca combustible con elmotor en marcha.

Guarde los recipientes que contengacombustible en una zona bien ventilada, lejosde combustibles o fuentes de inflamacin.


10/72

10

SEGURIDAD


Peligro de escapeTodos los motores de combustininterna producen monxido decarbono durante la operacin y serequieren precauciones especialespara evitar el envenenamiento conmonxido de carbono:

No bloquee nunca ventanas, aberturas deventilacin u otros medios de ventilacin si elequipo funciona en un rea cerrada.

Asegrese siempre de que todas lasconexiones estn apretadas segn lasespecificaciones despus de haberreparado el sistema de escape.

Peligro de quedar atrapado Idecapitacin

Pare siempre el motor antes de

empezar el servicio.

Si se debe efectuar el servicio del motormientras est en funcionamiento, qutesetodos los artculos de joyera, recjase elcabello largo y mantenga las manos, otraspartes del cuerpo y la ropa alejadas de laspiezas mviles/giratorias.

Verifique que todos los protectores y lascubiertas estn sujetas debidamente a los

equipos antes de arrancar el motor. Noarranque el motor si hay protectores ocubiertas que no estn debidamenteinstalados en los equipos.

Ponga una etiqueta "No operar" cerca delinterruptor con llave al efectuar elmantenimiento de los equipos.

Peligro de alcohol y drogasNo opere nunca la torre deiluminacin bajo la influenciadel alcohol o de las drogas, o

cuando est enfermo.

Peligro de perforacin

Evite el contacto de la piel confluido hidrulico a alta presin orociado de combustible causadospor una fuga del sistema hidrulicoo de combustible como unamanguera hidrulica o una tubera

de inyeccin de combustible rotas.El fluido hidrulico a alta presin oel combustible pueden penetrar lapiel y producir lesiones graves. Siqueda expuesto a fluido a altapresin o rociado de combustible,obtenga un tratamiento mdicoinmediato.

No compruebe nunca si hay fugas de fluidohidrulico o combustible con las manos. Usesiempre un pedazo de madera o cartn.

Peligro de proyeccin de objetosProtjase siempre los ojos allimpiar los equipos con airecomprimido o agua a alta presin.El polvo, los residuos, los objetosproyectados, el aire comprimido, elagua o el vapor a presin puedenlesionar los ojos.

Peligro de refrigerante

Pngase protectores de ojos yguantes de goma al manipular elrefrigerante del motor. Si seproduce el contacto con los ojos ola piel, enjuguese los ojos y lveseinmediatamente con agua limpia.


11/72

11

SEGURIDAD


Peligro de quemaduras

Las lmparas y algunas de lassuperficies del motor se calientanmucho durante la operacin ypoco despus del apagado.

Mantenga las manos y otras partes delcuerpo alejadas de las superficies del motor.

Manipule los componentes calientes,como lmparas con guantes resistentes

al calor.

Los mensajes de seguridad que siguen tienen nivel de PRECAUCIN.

Peligro de herramientasUse siempre herramientas apropiadas parala tarea a mano y use la herramienta deltamao correcto para aflojar o apretarpiezas de los equipos.

Peligro deresbaladura

Limpie inmediatamente el lquido derramadoen el piso del taller.

Limpie la suciedad y los residuos acumuladosen el piso del taller al final de cada turno.

Los mensajes de seguridad que siguen tienenel nivel de AVISO.

Se debe reemplazar cualquier pieza

defectuosa como consecuencia de lainspeccin o cuyo valor medido no satisfaga elestndar o el lmite.

Apriete siempre los componentes al parespecificado. Las piezas aflojadas puedendaar los equipos o hacer que operen deforma indebida.

Use solamente las piezas de repuestoespecificadas. Otras piezas de repuesto

pueden afectar la cobertura de la garanta.

Siga las guas de la EPA o de otrasagencias gubernamentales para eldesechado apropiado de materialespeligrosos como aceite de motor,combustible diesel y refrigerante demotor. ConsuIte con las autoridadeslocales o la instalacin de reciclaje.

Limpie toda la suciedad y los residuosacumulados en los equipos y sus componentesantes de inspeccionar los equipos o efecteprocedimientos o reparaciones demantenimiento preventivo. Los equipos enoperacin con suciedad y residuos acumuladosprovocarn el desgaste de componentes de losequipos. La suciedad y los residuos acumuladostambin obstaculizan la inspeccin de losequipos efectivos.

No deseche nunca los materiales peligrososdescargndolos en una alcantarilla, en el sueloo en las aguas subterrneas o extensiones deagua.

Retire las herramientas o las piezas quepuedan haberse cado dentro de los equipospara evitar la operacin indebida de losequipos.

Si cualquier indicador de alerta se iluminadurante la operacin de los equipos, pare elmotor de inmediato. Determine la causa yrepare el problema antes de seguir operandolos equipos.


12/72

12

SAFETY DECALS


13/72

13

SAFETY DECALS


14/72

14

SAFETY DECALS


15/72

15

SAFETY DECALS


16/72

16

REMOLCADO, TRANSPORTE Y LEVANTAMIENTO

PREPARACIN DE LA NIGHT LITE PRO II PARA LA ENTREGA O ELALQUILER

La torre de iluminacin NIGHT LITE PRO II requiere servicio as como la operacin apropiada para

proporcionar el rendimiento y la seguridad para la que se ha diseado. No entregue ni ponganunca la mquina en servicio con defectos conocidos o si faltan instrucciones o calcomanas.Indique siempre al cliente los procedimientos de operacin y seguridad apropiados segn sedescribe en este Manual del operador. Proporcione siempre el equipo con su manual para unaoperacin apropiada y segura.

LISTA DE COMPROBACIN

Inspeccione visualmente los equipos para asegurarse de que todas las instrucciones ycalcomanas estn colocadas y sean legibles.

Inspeccione el conjunto del enganche de la barra de bloqueo de la torre de iluminacin quebloquea la torre de iluminacin en posicin vertical para ver si funciona debidamente.

Compruebe el conjunto de enganche y las cadenas de seguridad.

Compruebe los mstiles laterales y gatos para asegurarse de que funcionen debidamente.

Inspeccione los conjuntos de luces para ver si estn daados y pruebe si funcionan de formaapropiada.

Inspeccione los cables elctricos para ver si hay daos. Peligro! Pel igro deelectrocucin.

No opere la tor re de ilum inacin s i el aislamiento del co rdn elctric o o loscab les elctric os estn co rtado s o desgas tados, o si s e exponen c ables s inaislam iento . Repare o reemplace los cab les daados an tes d e arrancar elmotor .

Compruebe el cable de la barra de tierra y la lengeta de tierra. Asegrese de que estnlimpios, sin daar y en funcionamiento.

Inspeccione los neumticos para asegurar una buena condicin y el inflado apropiado.

Compruebe los niveles de aceite del motor, combustible, refrigerante del motor y fluidohidrulico, si los tiene.

Compruebe para asegurarse de que el Manual del operador de la torre de iluminacin y elManual del operador del generador estn con los equipos.

Compruebe para asegurarse de que la tarjeta de operacin de referencia rpida est con losequipos y debidamente sujeta.

Inspeccione la mquina fsicamente para ver si est daada y repare si es necesario.

AVISO: Vea la seccin apropiada del Manual del operador del motor y del Manual del operador delgenerador para consultar las comprobaciones adicionales antes de la operacin.


17/72

17


Despus de completar la lista de comprobaciones anteriores a la operacin, opere la torredurante un ciclo de operacin completo siguiendo las instrucciones de operacin delmanual del operador de NIGHT LITE PRO II.

Advertencia! Peligro d e operacin. No permita nu nca a nadie qu e instale u opere el equiposin la capacitacin apro piada.

PRIMERO LEA Y ENTIENDA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES.

Antes de remolcar, transportar o levantar, lea Seguridad en la pgina 8.

El motor y el grupo electrgeno completo est en un recinto que se puede cerrar con llave con elbastidor fabricado de acero de calibre grueso montado en un eje de ballesta de dos ruedas.

ANTES DE REMOLCAR O TRANSPORTAR

Realice lo siguiente antes de remolcar / transportar:

Baje la torre de iluminacin y apague las luces de la torre y el motor; Vea Apagado -Preparacin para el remolque en la pgina 18.

Inspeccione visualmente el remolque y los equipos para ver si estn daados. Repare oreemplace los componentes segn sea necesario antes de remolcar.

Compruebe las luces del remolque para ver si funcionan debidamente.

Inspeccione los neumticos para asegurar una buena condicin y el inflado apropiado.

Inspeccione los resortes del remolque y el tren de rodaje inferior para ver si tienen daos opiezas sueltas.

Compruebe el conjunto de enganche y las cadenas de seguridad.

Asegrese de que los mstiles laterales y gatos estn debidamente almacenados.

Asegrese de que la barra y el cable de tierra estn desconectados y debidamente almacenados.

Limpie todos los derrames desde el interior del rea de la sentina del remolque alrededor del

exterior del remolque; pueden haber ocurrido durante la operacin.

Asegrese de que todas las puertas de los compartimientos estn cerradas con llave.


18/72


18

Apagado Preparacin para el remolque

1. Con las luces de la torre apagadas, baje la torre de iluminacin a la posicin completamenteBAJADA; Vea Subida y bajada de la torre de iluminacin en las pginas 44-45.

2.Apague el motor. Consulte el procedimiento de parada en el Manual del operador del motor.

Aviso: Vea la seccin apropiada del Manual del operador del motor y del Manual deloperador del generador Manual para procedimientos de posoperacin y apagadoadicionales.

3.Ajuste la barra de iluminacin y las lmparas para el remolque; vea Luces de las torres Almacenaje para el remolque en la pgina 19.

Aviso: Inspeccione visualmente los soportes de montaje de las luces y la tornillerapara ver si hay sujetadores sueltos o soportes daados. Repare los problemasantes de remolcar.

4. Fije los cordones de las luces en el gancho del soporte del mstil trasero. (Torre abatiblesolamente).

5. Desconecte el cable de la barra de tierra de la lengeta de tierra. Desconecte la barra de tierra ylimpie y fije la barra y el cable de tierra en el remolque.

6. Cierre, fije y bloquee todas las puertas de los compartimientos.

7. Suba cada gato de estabilizador trasero y grelo a la posicin de remolque (horizontal con mstil

lateral).

8. Repliegue cada mstil lateral y fije en la posicin de almacenaje con el pasador de enganche.

Aviso:Asegrese de que cada gato de mstil lateral est fijamente enganchado en la posicinde transporte instalando los pasadores de bloqueo del mstil lateral antes deltransporte.


19/72


19

Luces de la torre vertical Almacenaje para el remolque

La barra de iluminacin y las lmparas deben almacenarse antes de remolcar o transportar.

ADVERTENCIA! Peligro de quemadu ras. Las lmparas se calientan muchodurante el uso. Tenga siempre cuidado y guantes resistentes alcalor al manipular las luces o deje que las luces se enfrensuficientemente antes de manipular.

1. Asegrese de que las luces estn apagadas y que la torre est bajada en la posicincompletamente BAJADA; vea Subida y bajada de la torre de iluminacin en las pginas 44-45.

2. Suelte el pasador de estacionamiento de la barra de iluminacin tirando del anillo y girndolo 90grados de modo que el pasador siga en la posicin replegada.

3. Gire la barra de iluminacin a la posicin de estacionamiento de remolque / transporte (alineado

con el remolque) y conecte el pasador de estacionamiento girando el anillo del pasador deestacionamiento hasta que se suelte el mbolo y el pasador se conecte y se bloquee en el agujerode la barra de iluminacin.

4. Vuelva a colocar las lmparas de remolque / transporte ponindolas en la posicin ms baja yapunte las lmparas hacia el centro del remolque. (vea abajo)

NOTA: Si no se quitan las luces de remolque / transporte, vea Luces de la torre Retiradapara el remolque / transporte (opcional) en la pgina 21.


20/72


20

Luces de la torre abatible Almacenaje para el remolque

La barra de iluminacin y las lmparas deben almacenarse antes de remolcar o transportar.

ADVERTENCIA!Pel igro de quemadu ras.

Las lmparas se calientan muchodurante el uso. Tenga siempre cuidado y guantes resistentes acalor al manipular las luces o deje que las luces se enfrensuficientemente antes de manipular.

1. Asegrese de que las luces estn apagadas y la torre est bajada a la posicin completamenteBAJADA; vea Subida y bajada de la torre de iluminacin en las pginas 44-45.

2. Gire la barra de iluminacin a la posicin de estacionamiento de remolque / transporte(alineada con la parte delantera del remolque) y apriete la perilla de bloqueo de la torre.

3. Vuelva a colocar las lmparas de remolque / transporte ponindolas de modo que las

lmparas apunten hacia el mstil. (vea abajo)4. Baje el mstil al soporte trasero de la torre y conecte la traba de la torre.

NOTA: Si se deben quitar luces para el remolque / transporte, vea las Luces de la torre Retirada para el remolque / transporte (opcional) en la pgina 21.


21/72

REMOLQUE, TRANSPORTE Y LEVANTAMIENTO

21

Luces de la torre Retirada para el remolque (opcional)

Su torre de iluminacin puede estar equipada con luces que pueden retirarse para el remolque /transporte o para impedir robos.

ADVERTENCIA! Pel igro de quemadu ras. Las lmparas se calientan muchodurante el uso. Tenga siempre cuidado y guantes resistentes acalor al manipular las luces o deje que las luces se enfrensuficientemente antes de manipular.

1. Asegrese de que las luces estn apagadas y la torre est bajada a la posicin completamenteBAJADA; vea Subida y bajada la torre de luces en las pginas 44-45.

2. Desconecte el cordn elctrico de cada lmpara.

3. Mientras se sujeta la lmpara, quite el conjunto de tuerca y arandela que sujeta el soporte de lalmpara principal y quite cada lmpara y soporte (Figura 23).

4. Almacene cada lmpara para evitar daos durante el transporte.

FIGURA 23


22/72


22

REMOLCADO / REMOLQUE Y VEHCULO REMOLCADOR

Antes de remolcar la torre de iluminacin, leaAntes del remolque en la pgina 17 y lea Seguridaden la pgina 8.

AVISO: La mxima velocidad en carretera es de 50 mph (80 km/h) y la mxima velocidad fuera deuna carretera es de 10 mph (16 km/h). No exceda estos lmites ya que podran daar la torrede iluminacin.

Identificacin de los componentes del remolque

Figur a 24

1 - Gato de la barra de tiro Se usa parasubir, bajar y nivelar la barra de tiro delremolque

2 - Acoplador del enganche del anillo delpitn (3 pulg)

3 - Acoplador del enganche de bola (2 pulg)4 - Cadenas de seguridadConexin de seguridad

para remolcar el vehculo en caso de que se

desconecte el acoplador


23/72


23

ALB_0_0059

Consideraciones del vehculoremolcador y del enganche

El vehculo remolcador debe poder tirar de formasegura de la carga completa del remolque. No tirenunca de la carga de un remolque que exceda lacapacidad de remolque del vehculo, ya quecorrer el riesgo de perder el control delremolque o del vehculo. Antes de remolcar,compruebe siempre en el manual del propietariodel vehculo las especificaciones de cargamxima del vehculo remolcador/remolque y delpeso bruto mximo del vehculo que incluye elremolque completamente cargado.

El vehculo debe tener un enganche de remolque

que sea capaz de manipular de forma segura lacarga del remolque y el peso de la barra de tirodel remolque.

Enganche y acoplador tpicos tipopitn de anillo de luneta

1

Figura 25

ADVERTENCIA! Peligro de con trol. Unenganc he de vehcu lo de capaci dadinsuf ic iente o indebidamente instaladopu ede ocas ion ar la prdi da de contr ol d elremo lque o d el vehculo . No us e nunca u nenganc he de un tam ao o d e una capac idadque no c oincida con las especi f icaciones delacoplador del remolque.

Conexin del acoplador del enganchedel remolque y de las luces

El remolque est equipado con un acopladorde remolque combinado para un enganche debola de 2 pulg y un anillo de luneta de3 pulg para un enganche de pitn.

El acoplador del remolque debe invertirse parausar el acoplador de enganche de bola o luneta.Para invertir el acoplador, quite los dos pernos yvuelva a colocar el acoplador segn seanecesario.

ADVERTENCIA! Peligro de con trol .Asegrese de que los pernos delacoplad or estn apretad os antes deremolcar .

1 Palanca de enganche y desenganche2 Anillo de luneta de acoplador del

remolque3 Pasador de seguridad de la palanca d

enganche4 Enganche del vehculo

Enganche y acoplador tpicos tipo bola

Figura 261 Palanca de enganche y desenganche2 Receptculo del acoplador del

remolque3 Abrazadera del remolque4 Enganche y bola del vehculo5 Pasador de seguridad de la palanca d

enganche


24/72


24

Las cadenas de seguridad del remolqueimpiden que el remolque se desacoplecompletamente del vehculo remolcador cuandoest en marcha.

AVISO: Las cadenas de seguridad debentener la misma capacidad nominal o mayorque el peso bruto nominal del remolque.

Antes de remolcar, lea la pgina 17.

1. Conecte el enganche del vehculoremolcador al acoplador del remolque.

Asegrese de que el acoplador estfijamente conectado al enganche del

vehculo remolcador.2. Conecte las cadenas de seguridad (Figura

27, 2) al bastidor del enganche del vehculoy cruce las cadenas por debajo de la barrade tiro del remolque para impedir que labarra de tiro se caiga a la carretera si elremolque se separa de la bola delenganche. Instale las cadenas lo msapretado que sea posible con suficientecomba para permitir un giro libre.

Advertencia! Peligro de con trol. Sujetedebida y f i rmemente las cadenas desegu ridad entre el v ehculo remo lcado ry el remolq ue antes de remolcar . Nodeje nunca q ue las cadenas se arrastrenpor el terreno durante el remolque.

3. Conecte el conector de la luz de 4 clavijas(Figura 27, 1) del mazo de cables delvehculo al mazo de cables del remolque.

4. Asegrese de que haya una combaadecuada en el mazo de cables paraimpedir que se adhiera o se desconecte algirar.

AVISO: No permita una comba excesivadel mazo de cables, ya que el mazo decables puede daarse al rozar con elterreno.

5. Antes de remolcar, compruebe todas lasluces para ver si funcionan debidamente.

Figura 27

1 Conector de 4 clavijas del mazo decables de las luces del remolque

2 Cadenas de seguridad del remolque


25/72


25

LEVANTAMIENTO DE LA TORRE DEILUMINACIN

El peso aproximado completamente cargadode la torre de iluminacin y el remolque es

de 1807 lb (820 kg) con nuestras lmparas

La torre de iluminacin NIGHT LITE PRO IIest equipada con cavidades demontacargas superiores y una armella paralevantar o elevar.

Los mensajes de seguridad siguientestienen el nivel de advertencia.

Peligro de vuelco. Antes de levantar,baje la torre de iluminacin y apaguelas luces de la torre y el motor; veaApagado - Preparacin para elremolque en la pgina 18.

Peligro de aplastamiento. Asegresesiempre de que el dispositivo delevantamiento que est usando esten buenas condiciones y tenga lacapacidad nominal mxima para latarea de levantar de forma segura elremolque de la torre de iluminacin.

Peligro de aplastamiento. Consigasiempre ayuda al usar unmontacargas, una gra o undispositivo de izado y al descargar.

Peligro de aplastamiento. Usesolamente la armella de la barra delevantamiento para levantar o izarla unidad con un dispositivo deizado o una gra.

Peligro de aplastamiento. Usesolamente grilletes en un ganchode bloqueo al levantar.

Peligro de aplastamiento. No subani camine por debajo de la unidadcuando se levante y no deje a otrosque se acerquen.

Figura 28

1. Armella

2. Cavidades de levantamiento delmontacargas

TRANSPORTE EN UN REMOLQUE

Al transportar en un camin o un remolque, fijesiempre la unidad usando cadenas de amarre oflejes de la capacidad nominal debida conectandoel bastidor del remolque de la torre de iluminacinal vehculo remolcador. El operador del vehculoremolcador es responsable de sujetardebidamente la carga.

1 2


26/72

26

INFORMACI N DE SERVICIO GENERAL

IDENTIFICACIN DE EQUIPOS

NO DESCRIPCIN

1 GATO DE LA BARRA DE TIRO2 CADENA DE SEGURIDAD3 PASADOR DE BLOQUEO

4 MANIVELA DEL MALACATE5 ESTABILIZADOR DELANTERO6 ESTABILIZADOR TRASERO

NO DESCRIPCIN

7 PASADOR DE RETENCIN DEL MSTIL LATERAL8 PUERTA IZDA. Y ACCESO AL MOTOR9 MALACATE DE LA TORRE

10 PORTALMPARAS SHO 100011 TORRE MANUAL


27/72

27


IDENTIFICACIN DE LOS EQUIPOS

NO. CANT NO. DE PIEZA DESCRIPCIN1 1 049040 CADENA DE SEGURIDAD2 1 330008 GATO DE LA BARRA DE TIRO3 1 712021 BOLA DE 2" SAE CLASE24 1 712540-15 PITN DE FUNDICIN5 1 330010 ESTABILIZADOR DE MSTIL LATERAL6 1 650235 ESTABILIZADOR TRASERO7 1 100148 PASADOR DE ESTACIONAMIENTO8 1 102809P MSTIL HORIZONTAL


28/72


MODELO Y NMERO DE SERIE

Se requiere la informacin del modelo y del nmero de serie para el respaldo del producto y laspiezas de reparacin. Las descripciones siguientes muestran las ubicaciones del modelo y delnmero de serie de los componentes principales.

Remolque

Todos los remolques NIGHT LITE PRO II tienen una placa de nmero de serie (Figura 3,1) sujeta alpanel trasero.

FIGURA 3

Generador

El generador tiene una placa de nmero de serie (Figura 4, 1) sujeta al lado de la caja. El nmerode serie tambin est estampado en la caja.

FIGURA 4

28

1

1

1


29/72


29

Motor

El motor KOHLER tiene la placa del nmero de serie (Figura 5) sujeta al lado izquierdo del bloque

de motor por el filtro de aceite

Motor KOHLER

El motor CATERPILLAR tiene una placa de nmero de serie (Figura 6) sujeta al lado superiorderecho del bloque de motor por encima de la bomba inyectora de combustible.

Placa de serie del motor CAT


30/72


30

Motor

El motor KUBOTA tiene el nmero de serie estampado (Figura 7) en el bloque de motor, justo

debajo del mltiple de escape.

No. de serie del motor KUBOTA


31/72


31

ESPECIFICACIONES (CARACTERSTICAS ESTNDAR Y OPCIONALES)

AVISO: Consulte las especificaciones del motor o del generador en el manual del motor o delgenerador.

Remolque

Acoplador del enganche Altura ajustable, combinacin reversible,

enganche de bola de 2 pulg (50 mm), pitn de3 pulg (75 mm)

Velocidad mx. en carretera

(pavimentada) 50 mph (80 km/h)

Velocidad mx. fuera de

carretera 10 mph (16,1 km/h)Nmero de ejes 1

Capacidad nominal del eje 2000 lb (907,1 kg)

Tamao y capacidad nominal delos neumticos 13 pulg B

Presin mxima de losneumticos

Vea la Especificacin de fabricacin deneumticos

Cierres de puerta Estndar

Luces de remolque: parada,

giro y diurnas Aprobado por el Departamento de transporte.

Conector de las luces delremolque Enchufe de 4 clavijas

Armella Estndar

Anillos de amarre Estndar

Cavidades de montacargastraseras Estndar

Cavidades de montacargaslaterales Estndar

Cavidades de montacargassuperiores Estndar

Nmero de estabilizadores 4

Nmero de mstiles laterales

estabilizadoras 2

Gato de barra de tiro Estndar

Barra de tierra Estndar


32/72


32

Secciones 6

TORRE VERTICAL OPCIONALCarga mx. del vientomph

65 mph (104,6 kph) Estndar

Rotacin de la barra deiluminacin 360

Torre de iluminacin Abatible Torre de iluminacin Vertical

Secciones 3TORRE MANUAL Estndar

Carga mx. del viento

65 mph (104.6 kph) EstndarRotacin de la barra deiluminacin 360

Carrete de cordn de la torre Estndar

Dimensiones totales Torre vertical

Altura de la torre de iluminacin bajada 7 pies 5 pulg (2,25 m)

Altura de la torre de iluminacin subida 25 pies (7,9 m)

Longitud 9 pies 4 pulg (2,85 m)

Ancho (mstiles laterales replegados) 4 pies 3 pulg (1,3 m)

Ancho (mstiles laterales desplegados) 8 pies 4 pulg (2,54 m)

Peso en seco 1740 lb (790 kg)

Dimensiones totales Torre abatible

Altura de la torre de iluminacin bajada 5 pies 9 pulg (1,75 m)

Altura de la torre de iluminacin subida 30 pies (9,1 m)

Longitud con lmparas 14 pies 7 pulg (4.45 m)

Ancho (mstiles laterales replegados) 4 pies 3 pulg (1,3 m)

Ancho (mstiles laterales desplegados) 8 pies 4 pulg (2,54 m)

Peso en seco 1610 lb (732 kg)


33/72


33

Generador

7,5 kW Estndar8 kW Opcional

Toma de corriente de 120 VCA Estndar

Cierre giratorio de 125/250 VCA Opcional

Luces de la torre

Haluro de metal SHO HD de 1250 W (150.000 lmenesnominales) EstndarHaluro de metal SHO HD de 1000 W (110.000 lmenesnominales) Opcional

Haluro de metal SHO - HD de 1000 W y 1250 W Tiempo de calentamiento: 2 a 4 minutos

Haluro de metal SHO - HD de 1000 W y 1250 W Tiempo de reinicio: 10 a 15 minutos

Cuatro lmparas

Estndar (selladas para todo tipo de

inclemencias)

Peso de la lmpara 15 lb (6,75 kg)

Interruptores de luces individuales

Interruptor de luz de 1000 W (2 por 4 luces) Estndar

Interruptor de luz de 1000 W (4 por 4 luces) Opcional

Interruptor de luz de 1250 W (2 por luz) Estndar

Balasto individual (1 balasto por luz) Estndar


34/72


34

Motor

ModeloKubota D1105BG

(opcional)Lombardini BAJO 1003

(estndar)Cat C1.1(opcional)

Tipo Diesel de 4 tiempos enfriado por aguaCalibre 2,99 pulg (76 mm) 2,96 pulg (75 mm) 3,03 pulg (77 mm)

Carrera 2,90 pulg (73,6 mm) 3,05 pulg (77,6 mm) 3,19 pulg (81 mm)

Cilindrada 61,1 pulg (1002 cc) 62,6 pulg(1028 cc) 69 pulg (1100 cc)Potencia a 1800 rpm 13,6 hp (11,4 kW) 13,4 hp (11,2 kW) 14,3 hp (11,9 kW)

Prdida de la potenciade salida

3% por 1000 pies a ms de 360 pies

1% por 10 por encima de 7r FNota: Las potencias nominales se establecen segn la el cdigo de prueba de motores pequeos J1349GROSS de la Society of Automotive Engineers.

Sistema de

combustible Diesel inyectado indirectamente

Combustible tipo

cartucho Diesel inyectadoSistema de arranque Tierra negativa de 12 VCCSistema elctrico Tierra negativa de 12 VCCTipo de batera Grupo 24

Capacidad nominal 550 A de arranque en fro

Nmero de bateras 1

Relacin decompresin

22:1 22.8:1 22:1

Peso 205 lb (93 kg) 191 lb (87 kg) 191 lb (87 kg)

Capacidad de aceite 5,4 cuartos (5,1 L) 2,5 cuartos (2,4 L) 3,9 cuartos (3,7 L)

Lubricacin Lubricacin forzado por la bombaFiltracin de aceite Tipo cartuchoSistema de enfriamiento Circulacin forzada del radiador a presin con bomba de agua

Parada del motor debaja presin de aceite

Estndar(todos los motores)

Parada del motor aalta temperaturaDispositivo de ayudade arranque en frocon bujasincandescentes

Combustible

Use un combustible diesel No. 2 limpio (SAE J313 JUN87) segn ASTM 0975.No use un combustible alternativo, ya que su calidad es desconocida o puede serde calidad inferior, ni queroseno, que tiene un ndice de cetano muy bajo y afectanegativamente al motor. Consulte el Manual del operador del motor para obtenerlos re uisitos de combustible ms detallado.

Aceite del motorUse aceite de motor de alta calidad de API (American Petroleum Institute) clase deservicio CC/CD/CE. Consulte el Manual del operador del motor para obtener losrequisitos detallados del aceite del motor.

Tanque de combustible 30 gal (114 L)Sistema de enfriamiento Vea el Manual del operador del motorAceite de motor Vea el Manual del operador del motor


35/72


35

EQUIPOS ACCESORIOS OPCIONALES

Visera Saf - T - Visor

Centro de mando de secuencia luminosa LSC100

Batera de servicio pesado (675 A de arranque en fro)

Calentador de la batera

Calentador del bloque de motor

Paquete de insonorizacin

Conector de las luces de cola del vehculo de recreo de 7 hojas

Enganche Bulldog (bola/pitn)

Paquete de VIN (para licencias)

Lmparas de desconexin rpida

Chalwyn Dispositivo de corte de aire de emergencia (motores Caterpillar o Kubota solamente)


36/72

36

OPERACI N

Antes de realizar cualquier procedimiento deoperacin lea Seguridad en la pgina 8.

CONFIGURACIN ANTES DE LAOPERACINConsideraciones de seguridad de la obraAltura

PELIGRO! Peligro de electro cu cin.Compru ebe siempre los cables super ioresy las obstrucc iones antes de subir o bajarla torre de ilumin acin. Deje 35 pies (10,6m) de holgura.

Superficie del terreno

ADVERTENCIA! Peligro d e vuelco. Nocon figur e sob re una pendien te de ms de5 de delant e a atrs y de lad o a lad o.

ADVERTENCIA! Peligro d e vuelco. Nocoloq ue ni conf igure sobre un terrenoque s ea hor izontal o inestable. Conf iguresolamente sob re terrenos de su perf ic iel isa, plana y mac iza.

Viento

ADVERTENCIA! Peligro d e vuelco. Noopere con la torre de i lum inacindesplegada con vientos que superen los53 mph (85,3 km /h).

Cuando la torre de iluminacin est en laposicin de operacin, debe estar ubicada enel medio de un sistema de mstiles lateralesde tres puntos para lograr un equilibrio y unaestabilidad ptimos. Este sistema se disepara dejar que la torre de iluminacin siguierafuncionando con vientos sostenidos de 53

mph (85,3 km/h) con la torre de iluminacindesplegada a la mxima altura y los mstileslaterales en posicin.

Lista de comprobacin antes de laoperacin

Realice siempre las comprobaciones antesde desplazarse a la obra y antes de laoperacin. Repare o reemplace cualquiercomponente segn sea necesario antes dela operacin.

AVISO: Vea la seccin apropiada del Manual deloperador del motor y del Manual del operador delgenerador para obtener comprobacionesanteriores a la operacin.Despus de completar la lista de

comprobaciones anteriores a la operacin,opere la torre de iluminacin durante un ciclocompleto de operacin.

Inspeccione visualmente los equipos paraasegurarse de que todas las instrucciones ycalcomanas estn colocadas y sean legibles.

Inspeccione el conjunto de enganche de barrade bloqueo de la torre de iluminacin, quebloquea la torre de iluminacin en la posicinvertical, para ver si funciona de forma apropiad

Compruebe el conjunto de enganche y lascadenas de seguridad.

Compruebe los mstiles laterales y los gatospara asegurarse de que funcionendebidamente.

Inspeccione los conjuntos de luces para ver siestn daados y pruebe la operacinapropiada.

Inspeccione los cables elctricos para ver si haindicios de daos.

ADVERTENCIA! Peligro de electrocu cin. Noopere la torre de ilum inacin si el aislante delco rdn elct ric o u ot ro s cab les elctri co sestn co rtados o desgastado s, o si se exponencables sin ais lamiento.

Compruebe el cable de la barra de tierra y lalengeta de tierra. Asegrese de que estnlimpios, sin daos y que funcionen.

Inspeccione los neumticos para asegurarsede que estn en buenas condiciones ydebidamente inflados.

Compruebe el nivel de aceite del motor,combustible, refrigerante del motor y fluidohidrulico, si lo tienen.

Compruebe para asegurarse de que el manuadel operador de la torre de iluminacin, elmanual del operador del motor y el manual deloperador del generador estn con los equipos

Compruebe para asegurarse de que la tarjetade operacin de referencia rpida est con elequipo y debidamente sujeta.


37/72

37

OPERACI N

Inspeccione fsicamente la mquina paraver si est daada y reprela si esnecesario.

Nivelacin y estabilizacin delremolqueADVERTENCIA! PELIGRO DE VUELCO.No conf igu re sobre un terreno q ue no seahor izontal . Conf igure solamente enterrenos con sup erf ic ies l isas, planas ymac izas. Nivele siemp re el remolqu e de latorre de i luminacin antes de su bir la torrede i lumin acin.

La NIGHT LITE PRO II debe estar horizontalcon una diferencia mxima de 5o menos, de

delante a atrs y de lado a lado.1. Coloque la NIGHT LITE PRO II en un sitio

adecuado; vea Consideraciones deseguridad de la obra en la pgina 36.

2. Bloquee las ruedas a cada lado de formaadecuada (Figura 8, 1).

ADVERTENCIA! Peligro de vu elco. Todos losgatos de los estabi lizadores deben estarapoyados so bre un terreno co n una superf ic ieplana, maciza y horizontal.

2

Figura 9

1. Pasador de bloqueo del mstil lateral Bloquea el mstil horizontal en posicin.

2. Manivela del gato (delantero) Se usa parasubir o bajar el gato del mstil lateral.

3. Pasador del gato Bloquea el gato enposicin para impedir que gire.

3. Despliegue los mstiles lateralesestabilizadores delanteros y bloquelosen posicin (Figura 9).

4. Gire los gatos de los estabilizadorestraseros hasta ponerlos perpendicularescon el terreno y bloquelos en posicin.

5. Ajuste cada gato de estabilizador trasero yel gato de la barra de tiro para lograr lanivelacin apropiada. Al girar las manivelashacia la derecha se subirn los gatos y alhacerlo hacia la izquierda se bajarn.

1. Manivela del apoyo de la lanza Se usapara subir o bajar el apoyo de la lanza.

1

Figura 8

1

3

1

Figura 10


38/72

38

OPERACI N

Instalacin de la barra de tierra

La barra de tierra es un dispositivo deseguridad que puede reducir la probabilidadde lesiones personales debido a corrienteselctricas parsitas. Por lo tanto, Allmandrecomienda el uso de la barra de tierra. Sinembargo, el usuario tiene la responsabilidadde determinar los requisitos y la aplicabilidadde los cdigos elctricos locales, estatales onacionales que regulan el uso de la barra detierra.

Introduzca completamente la barra de tierraen el terreno usando un martillo. Conecte elcable suministrado a la barra y despus

conecte el cable a la lengeta de tierra en launidad. Asegrese de que las conexiones delos cables estn apretadas.

OPERACIN DEL MOTOR

Antes de arrancar el motor u operar la torrede iluminacin revise Seguridad en la pgina8.

Las torres de iluminacin de la serie NIGHTLITE PRO II de Allmand estn alimentadaspor un motor diesel y una unidad generadora.

Comprobaciones anteriores alarranque

1. Compruebe el aceite del motor y aadaaceite si es necesario. Llene el motor con

aceite de lubricante del grado apropiado;consulte las especificaciones del aceiteen el Manual del operador del motor.

2. Compruebe y aada combustible dieselsegn sea necesario.

3. Asegrese de que el filtro de aire estfirmemente sujeto y que los sellos y lasabrazaderas de las mangueras estndebidamente sellados. Se debecomprobar y reemplazar el elemento delfiltro de aire si es necesario.

Figura 11

1 -Ubicacin de almacenaje de la barra de tierra(panel interior izquierdo)

2. -Esprrago y tuerca de mariposa de laconexin de la barra de tierra

3. -Cable de la barra de tierra4. -Barra de tierra5. -Tierra


39/72

39

OPERACI N

Tableros de control del motor Tablero de control KOHLER

El tablero de control del motor consta de la

llave de arranque/parada del motor y unhormetro.

Tablero de control CAT1 2

1

3

2

Figura 12Figura 13

1. Hormetro Muestra las horastotales transcurridas de operacin delmotor.

2. Interruptor con llave (modelos de

arranque con llave solamente).

1. Luces indicadores de advertencia delmotor.

2. Hormetro Muestra las horas

transcurridas totales de operacindel motor.

3. Interruptor con llave.


40/72

40

OPERACI N

Tablero de control de KUBOTA Tablero de control marino KUBOTA(OPCIN)

1

12

25

43

Figura 14

1. Hormetro Muestra las horastranscurridas totales de operacindel motor.

2. Interruptor con llave.Figura 15

1. Interruptor de encendido/apagado deltablero principal.

2. Hormetro Muestra las horastranscurridas totales de operacin delmotor.

3. Botn de arranque.

4. Luces indicadoras de advertencia del motor

5. Indicador de bujas incandescentes.


41/72

OPERACI N

Arranque del motor

El procedimiento de arranque difiere enfuncin del modelo del motor usado.Consulte el procedimiento de arranque

en su Manual del operador del motor.

Arranque en tiempo fro

El procedimiento de arranque en tiempofro difiere del modelo de motor usado.Consulte el procedimiento de arranqueen su Manual del operador del motor.

Si se agota el combustible del motor

1. Rellene el tanque de combustible.2. Consulte el procedimiento de arranque

en su Manual del operador del motor.

Aviso: No opere el motor de arranquedurante ms de 10 segundos sin dejar quepasen 30 segundos entre intentos dearranque. Los posibles daos en el motorde arranque podran producir un calorexcesivo al virar el motor durante

demasiado tiempo.

Aviso: Si el motor produce una velocidadsuficiente para desconectar el motor dearranque pero no sigue funcionando(arranque en falso), se debe permitir larotacin del motor para detenersecompletamente antes de tratar de volver aarrancar el motor.

Si el motor de arranque est conectado

con los volantes en rotacin, el pin delmotor de arranque y la corona del volantepueden hacer contacto, daando el motorde arranque o la corona del volante.

Parada del motor

El procedimiento de parada del motorpuede diferir en funcin del modelo delmotor. Consulte los procedimientos deparada del motor en su Manual deloperador del motor.

Sistema de apagado automtico delmotor

El motor est equipado con un sistema de apagadautomtico del motor para impedir daos excesivoen el motor en caso de bajo nivel de aceite o derecalentamiento. Para obtener informacinadicional, consulte el Manual del operador delmotor.

Apagado por baja presin de aceite

Si se produce una baja presin de aceite, la unidaemisora de presin de aceite interrumpe el circuitoentre la batera y el solenoide de combustible,permitiendo que la carga del resorte mueva

inmediatamente el control de combustible a laposicin de apagado.

Apagado de alta temperatura de refrigerante

Si se produce una alta temperatura delrefrigerante, la unidad emisora de temperaturainterrumpe el circuito entre la batera y el solenoidde combustible, permitiendo que la carga deresorte mueva inmediatamente el control decombustible a la posicin de apagado.

OPERACIN DE LAS LUCES DE LATORRE VERTICAL

Antes de operar las luces de la torre, reviseSeguridad en la pgina 8-16.

La torre de iluminacin vertical se sube y se bajacon una bomba hidrulica que acciona un mstiltelescpico de 7 secciones.

ADVERTENCIA! Peligro de vuelco. Antes desubir, bajar u operar las luces de la torre, elremolque debe estar configurado , debidamenteniv elado y estabil izado , y la barra de tierra debeestar instalada: vea la seccin de Con figuraciantes de la operacin en la pgin a 19.

ADVERTENCIA!Peligro de aplastam iento. Dejeuna ho lgura adecuada alrededor y por encim a deremolque al subir o bajar la torre de iluminacin.Asegrese de que no haya obstruccion es opersonas cerca de la torre de iluminacin al sub io bajar la torre de iluminacin.

41


42/72

OPERACI N

42

OPERACIN DE LAS LUCES DE LATORRE ABATIBLE

Antes de operar las luces de la torre, reviseSeguridad en la pgina 8-16.

La torre de iluminacin abatible se sube y sebaja por medio de un malacate manual queacta en un mstil telescpico de 3 secciones.

ADVERTENCIA! Peligro d e vuelco. Antesde sub ir, bajar u operar las luces d e latorre, el remolqu e debe estar conf igu rado,debidamente nivelado y estabi lizado, y labarra de tierra debe estar ins talada: vea laseccin de Config uracin antes de la

op erac in en la pgina 19.

ADVERTENCIA! Peligro de aplastamiento.Deje una h olgura adecuada alrededor y porencima del remolque al sub ir o bajar latorre de ilum inacin. Asegrese de que nohaya obstrucc iones o person as cerca de latorre de i luminacin al sub ir o b ajar la torrede i lum inacin.

Ajuste de la barra de iluminacin yde las lmparas (abatible manual)

Luces Ajuste en la obra

Las lmparas deben ajustarse al ngulo detrabajo deseado antes de subir la torre.

Con la torre de iluminacin completamentebajada y las luces apagadas, las lmparaspueden girarse manualmente a la posicin detrabajo deseada.

Para ajustar cada lmpara, gire manualmentecada lmpara en su base a la posicin detrabajo deseada. (Figura 16).

Figura 16

Luces Almacenaje para el remolque

La barra de iluminacin y las lmparas debenalmacenarse debidamente para su remolqueo transporte. Vea Luces de las torres

Almacenaje para el remolque en la pgina 19.

Agarre aqu la lmparapara ajustarla


43/72

OPERACI N

43

Ajuste de la barra de iluminacin yde las lmparas (torre vertical)

Luces Ajuste en la obra

La barra de iluminacin y las lmparas debenajustarse al ngulo de trabajo deseado antes desubir la torre de iluminacin.

Con la torre de iluminacin completamente bajaday las luces apagadas, el conjunto de barra deiluminacin y las lmparas pueden girarsemanualmente a la posicin de trabajo deseada.

Para ajustar la barra de iluminacin, suelte el

pasador de estacionamiento de la barra deiluminacin (Figura 17) tirando del anillo ygirndolo 90 grados de modo que el pasadorpermanezca en la posicin replegada.

Con el pasador de estacionamiento de la barra deiluminacin desconectado, la barra de iluminacinest diseada para girar manualmente consuficiente resistencia de modo que la barra estaren la posicin deseada una vez que el operadorhaya apuntado las luces a la zona de trabajo.

Si la barra de iluminacin gira con demasiadafacilidad o no permanece en posicin, quite eltapn del centro de la cubierta de la barra deiluminacin y apriete la tuerca para lograr la

resistencia deseada y vuelva a colocar el tapn

Para ajustar cada lmpara, gire manualmentecada lmpara en su base a la posicin detrabajo deseada (Figura 17a).

PASADOR DEESTACIONAMIENTO

Figura 17a

Luces Almacenaje para el remolqueFigura 17

La barra de iluminacin y las lmparas debenalmacenarse debidamente para el remolque oel transporte. Vea Luces de la torre

Almacenaje para el remolque en la pgina 20.

Agarre aqu la lmparapara ajustarla


44/72

OPERACI N

44

SUBIDA MANUAL DEL MSTIL DELMALACATE, SUBIDA Y BAJADA DE LASLUCES

Torre de iluminacin del malacate manual

NOTA: La torre del malacate manual puede subirsey desplegarse operando dos malacates demanivela. Un malacate, montado con la manijaextendindose a travs de lado del bastidor delremolque, sube y baja el mstil desde la posicinde remolque horizontal a la posicin vertical yviceversa. El segundo malacate montado en la torrese despliega y repliega las secciones telescpicas.

Figura 18a

A. Torre de malacate manual.

B. Pasador de desconexin del soporte trasero bloquea la torre en posicin para vehculoremolcador, remolque o levantamiento.

C. Malacate de manivela inferior subida ybajada del mstil.

D. Malacate de manivela superior subida ybajada de las luces.

E. Pasador de bloqueo del mstil bloquea elmstil en posicin vertical.

F. Perilla de bloqueo de rotacin del mstil bloquea el mstil en la posicin deseada.

G. Manija se usan para girar la torre a laposicin deseada.

Subida

1. Antes de subir la torre de iluminacin, ajustelas luces de la torre a la posicin de trabajodeseada; veaAjuste de la barra de luces yde las lmparas en la pgina 41-42.

2. Apague las luces; vea Tablero de control delas luces en la pgina 46.

3. Desconecte el pasador que fija el mstil alsoporte trasero del mstil.

4. Opere la manivela en el lado derecho delremolque para subir el mstil de horizontal avertical.

5. Conecte la traba de resorte automtica.

6. Opere el malacate de la manivela en la torrehacia la derecha para subir las lucesverticalmente.

7. Para girar las luces, gire la perilla negrasuperior hacia la izquierda y gire la torre conlas manijas proporcionadas.

Bajada


2. Afloje la perilla negra superior y gire la torre

hasta que las manijas estn paralelas con laparte delantera del remolque y vuelva aapretar la perilla.

3. Opere el malacate de la manivela superiorhacia la izquierda para bajar las luces a laposicin vertical ms baja.

4. Opere el malacate de la manivela inferior dellado del remolque hacia la derecha paratensar el cable.

5. Desconecte la traba del resorte automtico.

6. Opere la manivela inferior del lado delremolque hacia la izquierda para bajar elmstil a la posicin de remolque horizontal.

7. Fije los cordones de luz en el gancho delsoporte trasero de la torre.

8. Fije el pasador de desconexin de soportetrasero, mstil de bloqueo al soporte traserode la torre para remolcar.

A

FD

B

G

C

E


45/72

OPERACI N

45

Subida y bajada de la torre deiluminacin hidrulica

Torre de iluminacin

Nota: La torre de iluminacin deaccionamiento hidrulico usa una corrientede batera de 12 VCC para operar. La torrede iluminacin puede subirse y bajarsesegn sea necesario sin que funcione elmotor.

1. Antes de subir la torre de iluminacin, ajustelas luces de la torre a la posicin de trabajodeseada; veaAjuste de la barra de luces y delas lmparas en la pgina 42.

2. Si es necesario, arranque el motor. Consulte elprocedimiento de arranque en su Manual deloperador del motor.

3.Apague las luces; vea Tablero de control de laluces en la pgina 45.

4. Empuje hacia arriba el interruptor delevantamiento hidrulico de la torre deiluminacin para subirla a la posicin deseada.

1

1

Figura 19

1. Interruptor de levantamiento hidrulico de ltorre de iluminacin.

Figura 181. Torre de iluminacin de siete secciones

Subida

AVISO:Antes de subir la torre de iluminacin,inspeccione visualmente los equipos para versi estn daados o desgastados y repare oreemplace los componentes segn seanecesario. No opera nunca la torre deiluminacin con componentes daados o quefuncionen mal.

Bajada1. Si es necesario, arranque el motor. Consulte e

procedimiento de arranque en su Manual deloperador del motor.


3. Empuje hacia abajo el interruptor de levantamienthidrulico de la torre de iluminacin para bajarla ala altura deseada o a la posicin completamenteBAJADA.

4. Cuando la torre llegue a la parte inferior, hagafuncionar el interruptor durante 3 segundosadicionales para asegurarse de que la torreest en su posicin ms baja posible.


46/72

OPERACI N

46

Tablero de control de las luces

El tablero de control de las luces de la torrecontiene los interruptores.

Las cuatro lmparas estn controladas yprotegidas por cuatro interruptores ubicadosen el tablero de control de las luces.

Figura 20

1. Interruptores de las luces.

Luces encendidas

Antes de encender las luces, el motor debeestar en marcha y debe dejarse que alcanzala temperatura de operacin normal.

Ponga uno o ms interruptores de las luces en

la posicin de encendido.

Luces apagadas

Ponga todos los interruptores de las luces enla posicin de APAGADO.

PROCEDIMIENTO DE APAGADO

Apagado Perodo corto

Al apagar la torre de iluminacin durante un perodo

corto, efecte los siguientes procedimientos.

1. Con las luces apagadas, baje la torre deiluminacin a la posicin completamenteBAJADA; vea Subida y bajada de la torre deiluminacin en las pginas 43-44.

2. Apague el motor. Consulte el procedimiento deparada en su Manual del operador del motor.

Apagado A largo plazo o preparacin para

el remolqueAl apagar la torre de iluminacin durante perodoslargos o al preparar para el remolque; vea laseccin deAlmacenamiento a largo plazo en lapgina 52 o en la seccinApagado - Preparacin

para remolcar en un vehculo en la pgina 18.

OPERACIN DE LA TOMA DE CAAUXILIAR

Dependiendo de las opciones de los modelos, eltablero de control monofsico de 240 VCA estequipado con una toma de 240 VCA y una toma cointerruptor con prdidas a tierra de 110 VCA paraalimentar accesorios del generador. La corrientesuministrada a las tomas solamente cuando elmotor / generador est en marcha y el disyuntorprincipal est en la posicin de encendido.

La toma de 240 VCA est protegida por undisyuntor de 30 A.

La toma del interruptor de prdidas a tierra de 110VCA est protegida por un disyuntor tipo pulsadorde 20 A.

El disyuntor es un circuito dipolar de una va de 35A.

Si se acciona cualquiera de los disyuntores de latoma, apague las luces, retire la carga de lastomas y espere 10 minutos a que se enfren lasbombillas antes de volver a encenderlas.

1. Desconecte la carga de la toma.

1


47/72

OPERACI N

47

2. Apague las luces (si se usan).

3. Corrija el problema de carga excesiva yespere 10 minutos para dejar que seenfre el generador antes de reconectar

la carga.

Tablero de tomas (monofsicas de 240 VCA)

1 6

3 2

45

1. Disyuntor del tablero de tomas principal de 35 A.

2. Disyuntor de 30 A para toma de 250 VCA.

3. Toma de 250 VCA.

4. Toma con interruptor de prdidas a tierra de 110 VCA.

5. Disyuntor de 20 A (pulsador).

6. Terminal de tierra - Conexin al cable de la barra de tierra.


48/72

48

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier procedimiento demantenimiento, lea Seguridad en la pgina 8.

El mantenimiento programado impide un

tiempo de inactivacin inesperado, reduce elnmero de accidentes debido al rendimientodeficiente de los equipos y ayuda a prolongarla duracin de la torre de iluminacin.

El mantenimiento y el cuidado apropiados desu torre de iluminacin y remolque sonnecesarios para una operacin segura yfiable. Use las guas de mantenimiento ycuidado siguientes adems de lasprogramadas por su plan de mantenimientode equipos de taller.

En los casos en que los equipos se operenen condiciones rigurosas (muy polvorientas,calor extremo o fro, etc.), se debe efectuarcon ms frecuencia el servicio de losartculos afectados.

MOTOR

Consulte los procedimientos de

mantenimiento programado del motor en elManual del operador del motor.

Cambio y adicin de aceite del motor

Use un aceite de motor de alta calidad de API(American Petroleum Institute), clase deservicio CC/CD/CE. Consulte el Manual deloperador del motor para obtenerespecificaciones detalladas del aceite del motory procedimientos de servicio.

Todos los modelos estn equipados condrenaje de aceite remotos.

Filtro de motor

Consulte los procedimientos de servicio deaire, aceite y filtro de combustible del Manualdel operador del motor.

SISTEMA ELCTRICO

Consulte los procedimientos de mantenimientodel plan del generador en el manual del

operador del generador.Tablero de balastos

Los tableros de balastos estn ubicados en laparte delantera del remolque de la torre deiluminacin. Se puede tener acceso a lostableros de balastos abriendo las puertas yquitando las cubiertas de los balastos. Lostableros de balastos contienen dos balastos deluces de las torres y condensadores cada uno.Para obtener informacin de conexionesadicionales, vea Balastos de 4 luces, pginas63-67.


49/72

49

MANTENIMIENTO

Los m ensajes de segur idad que siguensob re electroc ucin tienen el nivel deADVERTENCIA

Solamente los electr ic is tas capaci tados

deben efectuar procedim ientos deservicio o reemplazo. El balasto y loscond ensadores son capaces dedesc argar el alto vo ltaje. Use siempreropa y equipos d e segur idad perso nalesapropiados al efectuar el servic io de loscompo nen tes elct ric os .

Hay un vol taje al to presente cuand o elmo tor est en fu ncio nam iento. No tratenun ca de efectuar el servic io d ecom ponentes elctrico s con el mo tor en

marcha. No op ere la torre de i lum inacin si se

cor ta o se d esgasta el ais lamiento de loscab les elctr ico s, o si se ex po nencables sin aislam iento. Repare oreemplace los cab les daados an tes d earrancar el mo tor .

1

2

1. Balasto de lmparas

2. Condensadores

BOMBA HIDRULICA

Especificaciones del aceite hidrulico

Figura 31

Adicin de aceite hidrulico

Llene el depsito con fluido hidrulico de aviacino cualquier fluido hidrulico limpio que tenga unndice de viscosidad adecuado para las

condiciones climticas en las que se opera launidad. Las unidades estndar reciben unsuministro de fluido de transmisin automtica(ATF), y las unidades rticas reciben fluidohidrulico de aviacin (vea la Figura 31).

Figura 32

UNIDAD DE POTENCIA HIDRULICA DE LA SERIE 108

Fluidos hidrulicos recomendados

USE FLUIDO HIDR ULICODE VISCOSIDAD ISO GRADO10 O 15

USE FLUIDO DETRANSMISIN AUTOMTICA

Temperatura ambiente


50/72

50

MANTENIMIENTO

Cebado de la bomba hidrulica

Los orificios estn marcados 'UP' (subida) y'DN' (bajada) en la pieza de fundicin. Al hacer

frente a la unidad de potencia con el motor enla posicin subida, tapone el orificio derecho o'DN'. Haga funcionar lentamente el motor hastaque el aceite salga del orificio izquierdo o 'UP'.Si no sale aceite del orificio 'UP', invierta loscables principales del motor, y repita. La bombaest ahora cebada. Conecte la manguera (o eltubo) al orificio 'UP' y apriete. Conecte el otroextremo de la manguera al extremo ciego de uncilindro hidrulico completamente replegado.Con la conexin de manguera suelta, opere launidad de potencia hasta que el aceite (y no elaire) se purgue de la conexin. Apriete laconexin. Rellene el depsito.

TORRE DE ILUMINACIN YLMPARAS

Cambio de lmparas

ADVERTENCIA! Peligro d e quemadu ras.Las bomb il las y las lmp aras se c al ientanmuc ho d urante el uso. Deje que lasbombi llas y las lmpar as s e enf ren l ossuf ic iente antes de camb iar las bom bi l las,ya que de lo contrar io se pueden produc irquemadu ras graves.

1. Apague las luces y el motor. Deje que seenfren las bombillas y las lmparas.

2. Baje la torre de iluminacin a la posicin

completamente BAJADA.3. Afloje los tornillos de los canales de la lente(Figura 33, 5) para poder quitar el canal dela lente (Figura 33, 6).

7

3

5 ALB 0 0041

Figura 33

1 - Tornillo de la presilla de soporte (2)2 - Presilla de soporte3 - Lmpara4 - Reflector5 -Tornillos y tuercas del canal (2 de

cada)6 - Canal de la lente7 - Junta de silicona8 - Lente

4. Quite la junta de silicona (Figura 33, 7)y la lente (Figura 33, 8).

5. Quite los tornillos de la presilla de soporte(Figura 33, 1) y la presilla de soporte (Figur33, 2).

6. Quite con cuidado la lmpara vieja (Figura33, 3) e instale la lmpara de repuestocorrecta.

7. Limpie el reflector (Figura 33, 4) y lalente.

8. Instale la presilla de soporte y los tornillos.9. Instale la junta de silicona y la lente;

reemplcelas si estn daadas o sonnecesarias.

10. lnstale el canal y los tornillos de la lente.

11. Pruebe la nueva lmpara paraasegurarse de que funcionedebidamente.


51/72

51

MANTENIMIENTO

Remolque

El mantenimiento y el cuidado apropiados delremolque son necesarios para una operacin

segura y fiable. Siga estas guas demantenimiento y cuidado adems de loprogramado por el plan de mantenimiento delos equipos en el taller.

Bastidor

1. Compruebe la operacin del acoplador ypara ver si hay corrosin o daos;reemplace segn sea necesario.

2. Inspeccione la barra de levantamientopara ver si hay corrosin o daos;reemplace segn sea necesario.

3. Inspeccione el bastidor y los paneles dela caja del remolque para ver si hayxido, melladuras y astilladuras. Use lapintura de retoque apropiada pararetocar las melladuras o raspaduras.Pngase en contacto con su distribuidorpara obtener informacin adicional.

4. Inspeccione el eje, los resortes y el trende rodaje para ver si estn desgastadosy daados; reemplace segn seanecesario.

5. Inspeccione los mstiles horizontales, losgatos de los estabilizadores delanteros ytrasero y los mecanismos de bloqueopara ver si funcionan de forma apropiada,y si estn desgastados y daados;reemplace segn sea necesario.

6. Inspeccione las cadenas de seguridadpara ver si presentan daos de desgaste ycorrosin; reemplace segn seanecesario.

Puntos de engrase

Use grasa lubricante de cojinetes antifriccinpara altas temperaturas de consistencia 2 del

N.G.L.I. para todos los puntos de pivotemecnicos del remolque.

Ruedas y neumticos delremolque

Adv erten cia! Pel igro deremolq ue. No efecte el remolq ue

con ruedas, aros o tu ercas deru edas daados .

1. Compruebe los neumticos para ver sihay rajaduras, cortes o daos. Repare oreemplace los neumticos daadosantes de remolcar.


52/72

52

MANTENIMIENTO

2. Compruebe la presin de aire de losneumticos del remolque cuando haga fro.La presin correcta del aire para elneumtico se especifica en el neumtico. Noinfle los neumticos de forma excesiva oinsuficiente.

3. Compruebe los aros de las ruedas para versi estn agrietados o daados.

4. Asegrese de que todas las tuercas de lasruedas estn colocadas. No remolque nuncacon tuercas de ruedas que falten oindebidamente apretadas.

5. Compruebe que las tuercas de las ruedasestn debidamente apretadas. El par deapriete correcto de las tuercas de las ruedas

es de 90 lb-pie (122 N-m).6. Al apretar las tuercas de las ruedas, hgalo

siempre en cruz (Figura 35).

Cojinetes de las ruedas

Conjunto de cojinete de maza de rueda tpico

Figura 36

1 Sello de grasa de la maza2 Cojinete de rueda de maza interno3 Maza de la rueda

4 Cojinete de rueda de maza externo5 - Arandela6 Pasador hendido7 Tuerca almenada8 Cubierta para el polvo

Figura 35

ALB_0_0042

Los cojinetes de las ruedas requieren unmantenimiento peridico y un reemplazoprogramado; tal vez sea necesario un servicioms frecuente en condiciones de operacin muy

polvorientas o hmedas. La mejor proteccincontra las fallas es mantener los cojinetes de lasruedas limpios y completamente lubricados.

Al reemplazar o engrasar los cojinetes de lasruedas, haga siempre lo siguiente:

Use una grasa para cojinetes de rueda de altacalidad.

No mezcle grasas diferentes.

Limpie la grasa completamente en todos loscomponentes e inspeccione si hay daos odesgastes; reemplace segn sea necesario.

Use siempre un nuevo sello de engrase y unpasador hendido.

Mantenga limpios todos los componentesdurante el armado.


53/72

53

MANTENIMIENTO

Reemplace todos los componentes que creaque son cuestionables desde el punto de vistade operacin.

Reemplace siempre los cojinetes y las cubetas

en conjunto. No mezcle nunca cojinetes ycubetas. Los nmeros de pieza de los cojinetesse encuentran a veces en las cubetas de loscojinetes; use siempre el conjunto de cojinetescorrectos.

Engrase el cojinete antes de instalarlo.

No apriete la tuerca del cojinete de formaexcesiva o insuficiente. Los cojinetes de lasruedas deben apretarse solamente con la mano(haga girar la rueda mientras la aprieta). Aflojela tuerca para insertar el pasador hendido. La

rueda debe girar libremente sin juego. Engrase un poco el rea de la maza interior y

tapa para el polvo y asegrese de que la tapapara el polvo se ajuste debidamente.

Luces del remolque

ADVERTENCIA! Peligro de enroq ue. Noefecte nun ca el remolque cu ando nofuncio nen las luces del remolque.

Las luces son una caracterstica de seguridad

vital de su remolque y son requeridas por leyestatal. Mantenga las luces en orden defuncionamiento apropiado.

Compruebe las luces y el mazo de cables delremolque para ver si estn daados odesgastados; repare o reemplace segn seanecesario.

Asegrese de que el mazo de cables est fijadoal remolque y no cuelgue por encima delterreno.

Compruebe los conjuntos de caja de las lucesde cola para ver si estn daados o tienenfugas. Use sellante de silicona o caucho parasellar la lente o el mazo de cables, segn seanecesario, o reemplace el conjunto de caja. Lagrasa elctrica ayudar a proteger losreceptculos e impedir su corrosin.

Al reemplazar bombillas, asegrese de utilizarla bombilla apropiada y use una pequeacantidad de grasa elctrica en losgreceptculos para impedir la corrosin.

Para obtener informacin sobre diagramas de lasluces del remolque, vea Conexiones de luces decola en la pgina 53.

ALMACENAMIENTO A LARGOPLAZO

Se necesita un mantenimiento apropiado cuandose vaya a almacenar o retirar del servicio la torrede iluminacin y el remolque durante perodoslargos.

Consulte el Manual del operador del motor y elManual del operador del generador para obtener

todos los procedimientos de almacenamiento alargo plazo del motor y del generador.

1. Baje la torre de iluminacin a la posicincompletamente BAJADA.

2. Efecte las reparaciones necesarias paraasegurarse de que los equipos funcionencompletamente despus de volver a ponerlosen servicio.

3. Limpie y lave el bastidor y los paneles delcuerpo. Aplique un revestimiento anticorrosivo

a todas las superficies donde corresponda.4. Limpie los derrames de aceite o lquido dentro

del compartimiento del motor.

5. Limpie a mano todos los cables ycomponentes elctricos con un limpiador nocorrosivo.

6. Limpie la torre de iluminacin y los conjuntosde lmpara.

7. Desconecte y quite la batera.

8. Use una cubierta adecuada para proteger la

torre de iluminacin y el remolque.9. Soporte debidamente el eje del remolque

sobre gatos u otros soportes adecuados paradejar que los neumticos se despeguen delterreno durante el almacenamiento.


54/72

54

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

Mantener limpia la torre de iluminacin esimportante para asegurar la operacin

apropiada. La acumulacin de tierra y polvoacta como un aislante y puede hacer que elmotor, el generador y los conjuntos de luzfuncionen a temperaturas excesivamentealtas.

Use las siguientes guas de limpieza:

Tenga cuidado al usar aire comprimido osistemas de lavado de presin de agua /vapor. No limpie a presin loscomponentes elctricos, ya que estopuede daar los componentes elctricos.

Limpie la torre de iluminacin y quitetodo el polvo u otros materiales extraos.

Inspeccione y limpie las persianas deadmisin de aire de enfriamiento yescape del recinto. Asegrese de queestn limpias. Quite la suciedad ocualquier acumulacin que puede limitarel flujo de aire de enfriamiento.

Limpie la torre de iluminacin y suscomponentes con un pao o unaesponja hmedos.

Inspeccione y limpie todos los varillajesdel motor de modo que funcionendebidamente.

Limpieza y drenaje de la sentina del remolque

Las torres de iluminacin NIGHT LITE PRO IIde Allmand pueden contener una sentinasellada diseada para recoger derrames decombustible, aceite o refrigerante. Si seproduce un derrame, coloque un recipienteadecuado debajo de la unidad y quite el tapnde drenaje de la sentina. Despus de haberdrenado el fluido, vuelva a instalar el tapn dedrenaje y deseche el fluido debidamentesegn la EPA u otras guas gubernamentales.


55/7255

LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Antes de efectuar cualquier procedimiento delocalizacin y resolucin de problemas, lealos mensajes de seguridad siguientes y leaSeguridad en la pgina 8.

Para localizar y resolver problemas del motory del generador, vea el Manual del operadordel operador y el manual del operador delgenerador o pngase en contacto con sudistribuidor.

Los m ensajes de segur idad que siguensob re electroc ucin tienen el nivel deADVERTENCIA.

Solamente los electricistas capacitadosdeben e

Date post:	23-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	luis-panti-ek
View:	607 times
Download:	64 times

Manual de Operacion Torre Allmand Nlpro II Esp

Documents