SRP3004/53

RO Manualdeutilizare

Registeryourproductandgetsupportatwww.philips.com/welcome

2 3RO

Rom

ână

Tele

com

anda

SRP

3004

6

2

1

3

4

5

7

8

Cuprins

1 Telecomanda SRP3004 ......................................................322 Primii paşi .......................................................................... 4-7 2.1 Introducereabateriilor.............................................................. 5 2.2Configurareatelecomenziiuniversale..........................4-73 Utilizarea telecomenzii universale ..............................8-11 3.1Tasteşifuncţii..........................................................................8-10 3.2 Resetareauneitastelafuncţiasainiţială.......................114 Service şi asistenţă .......................................................12-14 4.1 Întrebărifrecvente.............................................................12-14 4.2Aveţinevoiedeajutor?...........................................................14 Serviciuldeasistenţătelefonică.........................................14 Listademărci.......................................................................15-30 Informaţii pentru consumator.........................................31 ConcordanţacuEMF...............................................................31 Reciclareşiscoateredinuz..................................................31 Informaţiidesprebaterie.......................................................31

1 Telecomanda SRP3004FelicităripentruachiziţiatelecomenziiuniversalePhilipsSRP3004.Dupăconfigurareatelecomenzii,puteţisăcontrolaţicuaceastapânăla4dispozitivediferite.

Simple SetupÎmbunătăţităcutehnologiapatentatăSimpleSetup(patentdepus)delaPhilips,telecomandaSRP3004poateficonfiguratăuşorpentrutelevizor,playersaurecorderDVD,VCRşitoateset-topbox-urilecomune,precumSky,BritishTelecom,Orange,Freebox,TNT,CanalDigital,Telefonica,Premiere,KabelDeutschland,BelgacomTV,Telenet,Viasatşimultealtele.

Urmaţiinstrucţiuniledincapitolul2.2pentruaconfiguratelecomandapentrudispozitiveledvs.

PentruabeneficiapedeplindeasistenţaoferitădePhilips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome

4 RO 5RO

Rom

ână

Prim

ii pa

şi

2 Primii paşi

2.1 Introducerea bateriilor• Introduceţidouăbateriitip

AAAobservândconfiguraţia+şi–dincompartimentulpentrubaterii.

Notă

Cândînlocuiţibateriile,toatesetărileutilizatoruluivorfipăstrateînmemoriatelecomenziioperioadăde5minute.

2.2 Configurarea telecomenzii universaleExempluldemaijosvăoferăinstrucţiuniprivindconfigurareatelecomenziiuniversalepentrutelevizor.Puteţirepetaaceiaşipaşipentrualtedispozitive(STB,player/recorderDVDsauVCR)pecaredoriţisălecontrolaţiutilizândSRP3004.Telecomandapoateficonfiguratăpentruaoricarepatrudinurmătoareledispozitive:

Nume dispozitiv DescriereTV Televizortradiţional,televizorcuecran

platşideproiecţie,parteadetelevizordinTV/VCR,dispozitivecomboTV/VCR/DVDşiTV/DVD

STB Decodor,receiversatelit,dispozitivDigitalVideoBroadcastingTerrestrial(DVB-T),TVprinprotocolInternet(IPTV),televizorFree-to-air,decodorpentrutelevizorHighDefinition(HDTV)

DVD player/recorderDVD(DVDR),dispozitivcomboDVD/unitateharddisk(DVDR-HDD),playerBlu-Ray,playerDVDHighDefinition(HD-DVD),parteadeDVDdinTV/DVD,dispozitivecomboTV/VCR/DVDşiVCR/DVD

VCR Player/recordervideo,parteadeVCRdinTV/VCR,dispozitivecomboTV/VCR/DVDşiVCR/DVD

Exemplu: configurarea telecomenzii universale pentru controlarea televizorului dvs.:

1 Porniţitelevizorulmanualsauutilizaţitelecomandauniversalăînacestscop.Comutaţipecanalul1.

2 Apăsaţi continuu tasta deselecţieadispozitivuluitimp de 5 secundepânăcândlumineazăintermitentdedouăorişiapoirămâneaprinsă.

• TelecomandaesteacumînmodulConfigurare.3 Căutaţicoduldin4cifre

pentrumarcadvs.înlistademărcidelafinalulacestuimanualdeutilizare.

Pentrufiecaremarcăesteindicatuncoddinpatrucifre.

Utilizaţitastelepentrucifrepentruintroducereacoduluimărciidvs.

• Tastalumineazăintermitentdedouăorişiapoirămâneaprinsă.Dacătastaclipeştededouăorirapid,codulnuafostintroduscorectsauafostintrodusuncodgreşit.Înacestcaz,încercaţidinnou.

4 Îndreptaţitelecomandaspretelevizor.Apăsaţi şi menţineţi butonu .Eliberaţi-limediateliberaţi-limediatcetelevizorulseopreşte.

• Poatedura30desecunde.

5 Deschideţitelevizorul.Încercaţibutoaneledecareaveţinevoiepentruoperareaacesteia.Încercaţi,deexemplu,tastelepentru- PROG +sauoritastelepentrucifreşiasiguraţi-văcăfuncţioneazăcorect.

• Dacăunbutonnufuncţioneazăaşacumartrebui,ţineţi apăsatbutonulrespectiv.Eliberaţi-limediatceîncepesăfuncţioneze.Pentruinformaţiisuplimentare,asevedeacapitolul2.2.2.

5 sec.

30 sec.

6 RO 7RO

Rom

ână

Prim

ii pa

şi

6 Apăsaţibutonuldeselectareadispozitivului de două oripentruaterminaconfigurarea.

• Dacănuesteapăsatăniciotastătimpde5minute,telecomandavaieşidinmoduldeconfigurareşivasalvaautomattoatesetările.

Important

Dacăaţifăcutogreşeală:• Apăsaţibutonuldeselectareadispozitivuluide două

oripentruaieşidinconfigurare.• Începeţidinnou.

• Dacă dispozitivul nu răspunde deloc sau nu răspunde la toate comenzile tastelor ori dacă nu puteţi găsi codul pentru marca dvs., introduceţi ‘9, 9, 9, 9’ la pasul 3 şi continuaţi cu pasul 4. Telecomanda va căuta în toată baza de date un cod compatibil cu televizorul dvs. Căutarea în toată baza de date poate dura până la 15 minute.

2.2.1 Configurarea telecomenzii pentru alte dispozitive (STB, player/recorder DVD şi VCR)

1 Asiguraţi-văcădispozitivulestepornitşioperaţional.Deexemplu,introduceţiundiscînplayerul/recorderulDVDsauocasetăvideoînVCR.

2 Apoiurmaţipaşii2 - 6dincapitolul‘Configurareatelecomenziipentrutelevizor’.Asiguraţi-văcăutilizaţitastadeselecţieadispozitivuluicorectă: , sau .

2.2.2 Îmbunătăţirea funcţionării tastelorDacăesteconfiguratăcorect,telecomandatrebuiesăpoatăcontrolatoatedispozitiveledvs.Însăcândveţiutilizaprimaoarătelecomanda,s-arputeaîntâmplacauneletastesănufuncţionezeîncăaşacumtrebuie.Înacestcazputeţipunetelecomandasăcautealternative.

Notă

Îmbunătăţireafuncţionăriitastelornuesteposibilădacăafostgăsituncodlacăutareaînîntreagabazădedate(cucodul‘9,9,9,9’).

2 x

În timpul configurării iniţiale1 Asiguraţi-văcădispozitivulreceptorestecapabilsă

răspundă.Deex.cândîncercaţisăreparaţitastaRedarepentruplayerDVD,asiguraţi-văcăintroduceţiunDVDînplayerulDVD,altfeltastaRedarenupoatefuncţiona.

2 Apăsaţicontinuutastacarenufuncţioneazăşieliberaţi-oimediatcânddispozitivulreacţionează.Repetaţiprocesulpentrufiecaretastăcarenufuncţionează.

• Dacătastacontinuăsănufuncţionezecorect,încercaţis-oapăsaţidinnoupentruoperioadămaimaredetimp.

După configurarea iniţială1 Asiguraţi-văcădispozitivulreceptorestecapabilsă

răspundă. Deex.cândîncercaţisăreparaţitastaRedarepentru

playerDVD,asiguraţi-văcăintroduceţiunDVDînplayerulDVD,altfeltastaRedarenupoatefuncţiona.

2 Selectaţidispozitivulpecaredoriţisă-lcontrolaţi(deex.DVD).

Apăsaţitasta deselecţieadispozitivului,pentruaselectaDVD-ul.

3 Apăsaţicontinuusimultan tastele şi timp de

5 secunde. • Telecomandaesteacum

înmodulConfigurare.4 Apăsaţi continuu tasta

carenufuncţioneazăşieliberaţi-oimediatdupăcedispozitivulreacţionează.

• Dacătastacontinuăsănufuncţionezecorect,încercaţis-oapăsaţidinnoupentruoperioadămaimaredetimp.

5 Apăsaţitasta deselecţieadispozitivuluide douăoripentruavăsalvasetărileşiaieşidinmoduldeconfigurare.

• Dacănuesteapăsatăniciotastătimpde5minute,telecomandavaieşidinmoduldeconfigurareşivasalvaautomattoatesetările.

5 sec.

2 x

8 RO 9RO

Rom

ână

Util

izare

a te

leco

men

zii u

nive

rsale

3 Utilizarea telecomenzii universale

3.1 Taste şi funcţiiIlustraţiadelapagina2oferăoprezentaregeneralăatuturortastelordepetelecomandă.Încercaţitasteledecareaveţinevoiepentrucontrolareadispozitivelordvs.

Note

• Tastelecareauaceeaşifuncţiecaceledepetelecomandadvs.iniţialăarputeaaveadenumiridiferitepeSRP3004(deex.Info/Display).

• Pentrucontrolareadispozitivelordvs.cuajutorulSRP3004potfiutilizatedoarfuncţiiledisponibilepetelecomandadvs.iniţială.

1 ................................. opreştesauporneştedispozitivulselectat.

Notă

Pentruunelemărcisautipuridetelevizoare,aceastătastădoarvapornitelevizorul.Pentruapornidinnoutelevizorul,trebuiesăapăsaţiunadintastelecucifre(selecţiedirectăacanalului).

2 ............ tastedeselecţieadispozitivului.•selectaţidispozitivulcarevaficontrolat.

•seaprindecândestetrimisăocomandădelatelecomandă.

3 .................................. DVD:-porneştesauopreştemeniuldiscului.

-apăsatăîmpreunăcu :deschidemeniulsistemului.

TV: -activeazăsaudezactivează

teletextul. -apăsatăîmpreunăcu :deschide

meniulTV. VCR:apăsatăîmpreunăcu :

deschidemeniulVCR. STB:deschidemeniulset-topbox,

Boxoffice,Listă.Apăsatăîmpreunăcu :activează/dezactiveazăteletextul.

.................................. --dezactiveazăsonorultelevizorului.-apăsatăîmpreunăcu :selecteazăintrărileexterneAudio/Video.

.................................. TV: -selecteazăformatulpanoramical

ecranului(16:9). -apăsatăîmpreunăcu :vă

confirmăselecţia. DVD:apăsatăîmpreunăcu :

selecteazămodulderedare. .................................. -sareînapoicuunnivelînmeniusau

opreştemeniul. -activeazăsaudezactiveazăteletextul

televizorului. DVD:apăsatăîmpreunăcu :

deschideShowview.4

- PROG +................. -selecteazăuncanalanteriorsauurmător.

-păsatăîmpreunăcu :cursorsussaujosîntr-unmeniu.

- VOL +...................... -regleazăvolumultelevizorului. -apăsatăîmpreunăcu :cursor

stânga,dreaptaîntr-unmeniu.5 ........... tastecucifrepentruselectarea

directăacanaluluisaumelodiei.Apăsatăîmpreunăcu :

1..................................... TV:Info,Afişare. DVD/STB:Info,Afişare,Titlu. 2..................................... TV/VCR/DVD/STB:iesedinmeniu. 4..................................... TV/DVD/STB:selecteazăSubtitrare. 5..................................... TV:selecteazăimagineaanterioară. DVD:Reapelare. STB:Ultimul. 6..................................... TV/VCR/DVD/STB:Inactiv. 7..................................... STB:*. 8..................................... STB:#.6 ................................ pentrufuncţiisuplimentare.Când

esteapăsatăsimultancuoadouatastă,cealaltătastăvaaveaoaltăfuncţie.Suntdisponibilenumaifuncţiiletelecomenziioriginale.

10 RO 11RO

Rom

ână

Util

izare

a te

leco

men

zii u

nive

rsale

7 ................................ selecteazăalternativnumeredecanalecuunasaudouă/maimultecifre.

8

5.................................. TV:tastăroşietextrapid.STB:Red,C.VCR/DVD/STB:cautărapidînapoi.

2 / GUIDE.............. VCR/DVD:începeredarea. DVD:apăsatăîmpreunăcu :

selecteazăGhidulelectronicdeprograme.

STB:selecteazăGhidulelectronicdeprograme.apăsatăîmpreunăcu

:începeredarea. 6.................................. TV:tastăalbastrătextrapid.

STB:Albastru,B.apăsatăîmpreunăcu:cautărapidînainte.

VCR/DVD:cautărapidăînainte. 9.................................... TV:tastăverdetextrapid. VCR/DVD:opreşteredarea/

înregistrarea. STB:Verde,D.Apăsatăîmpreunăcu

:opreşteredarea. 0 / FAV...................... TV:tastăalbătextrapid.

VCR/DVD:începeînregistrarea.Apăsatăîmpreunăcu :favorite.STB:Favorite.Apăsatăîmpreunăcu

:începeînregistrarea. ;..................................... TV:tastăgalbenătextrapid. VCR/DVD:întreruperedarea/

înregistrarea. STB:Galben,A.Apăsatăîmpreunăcu

:întreruperedarea.

3.2 Resetarea unei taste la funcţia sa iniţialăDacăotastăîmbunătăţită(consultaţicapitolul2.2.2)totnufuncţioneazăcumtrebuie,puteţioricânds-oresetaţilafuncţiasainiţială.

1 Dinmodulcurentaldispozitivului,ţineţitastelepentrucifre şi apăsate simultan timp de 5 secunde.

• TelecomandaesteacumînmodulConfigurare.

2 Apăsaţitastelepentrucifre, şi ,înaceastă

ordine. • Dupăfiecareapăsarede

tastă,dispozitivulemiteunsemnalluminos.

3 Apăsaţitastapecaredoriţis-oresetaţide douăori.Deexemplu,tasta22.

• Dupăfiecareapăsaredetastă,dispozitivulemiteunsemnalluminos.

• Tastadeselecţieadispozitivuluivaemiteîncăunsemnalluminospentruaconfirmafaptulcătastaafostresetatăcusucceslafuncţiasainiţială.

5 sec.

2 x

12 RO 13RO

Rom

ână

Serv

ice şi

asis

tenţ

ă

4 Service şi asistenţă

4.1 Întrebări frecventeÎnacestcapitolveţigăsirăspunsurilaîntrebărilecelemaifrecventedespretelecomandadvs.universală.

4.1.1 ConfigurareNu pot accesa modul de configurare.Nivelulbateriilorestepreascăzutsaus-auterminatbateriile.• Înlocuiţibateriile.Pentruaceasta,consultaţicapitolul2.1.

Dupăînlocuireabateriilor,testaţidacătelecomandamaiinteracţioneazăcudispozitiveledvs.Dacănu,trebuiesăconfiguraţitelecomandadinnou.Pentruaceasta,consultaţicapitolul2.2.

Codul mărcii pentru dispozitivului meu lipseşte din ‘Lista scurtă a mărcilor’ din Ghidul de utilizare rapidă.‘Listascurtăamărcilor’menţioneazădoarcelemaiîntâlnitemărcidetelevizoare,STB,playere/recordereDVDşiVCR.• Veţigăsiolistăcompletăamărcilorlapagina15-30a

acestuimanualdeutilizare.• Utilizaţicoduldin4cifre‘9999’încazulîncarenuputeţi

găsimarcadvs.înlistacompletăamărcilor.Reţineţicăutilizarea‘9999’poatedeterminaprelungireaconfigurării(pânăla15minute).

Televizorul meu se opreşte la pasul 4, dar nu reporneşte la pasul 5.Televizoareleunormărci(deex.Panasonic)pornescnumaidupăoapăsarelungăauneitastenumerice.Dupăoapăsarelungăauneitasteînmoduldeconfigurare,telecomandavaîncercasăîmbunătăţeascătasta(consultaţicapitolul2.2.2)înlocsăporneascătelevizorul.•Înacestcaz,porniţitelevizorulmanualsauutilizaţi

telecomandaoriginalăînacestscop.Continuaţicupasul6.Dupăfinalizareacusuccesaconfigurării,telecomandavapornitelevizorullaoapăsarelungăauneitastenumerice,caşitelecomandaoriginală.

După configurare, nu toate butoanele funcţionează cum ar trebui.• Încercaţisăîmbunătăţiţibutonul(anele).

Consultaţicapitolul2.2.2.

Cum configurez telecomanda pentru dispozitive combo (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR etc.)?Uneledispozitivecombonecesităconfigurareaadouătastediferitedeselectareasurseipentruacontrolaambelepărţialedispozitivuluicombo.Deexemplu,dacăaveţiocombinaţietelevizor/DVD,poatefinecesarsăconfiguraţitelecomandapentruamândouă(şipentrutelevizor,şipentruDVD),pentruaputeacontrolacombinaţiatelevizor/DVD.

4.1.2 FuncţionareTelecomanda nu mai porneşte.Nivelulbateriilorestepreascăzutsaus-auterminatbateriile.• Înlocuiţibateriile.Pentruaceasta,consultaţicapitolul2.1.

Dupăînlocuireabateriilor,testaţidacătelecomandamaiinteracţioneazăcudispozitiveledvs.Dacănu,trebuiesăconfiguraţitelecomandadinnou.Pentruaceasta,consultaţicapitolul2.2.

Dispozitivul pe care doresc să-l folosesc nu răspunde deloc/nu răspunde la toate comenzile tastelor.• Verificaţidacătastelepecareleapăsaţisuntdisponibile

petelecomandainiţialăadispozitivului.• Încercaţiîmbunătăţireatastelor.Consultaţicapitolul2.2.2.

Codgreşitselectatîntimpulconfigurării.• Configuraţidinnoutelecomandapentrudispozitiv.

Testaţiîntotdeaunadacădispozitivulrăspunde,înaintedeapărăsimoduldeconfigurare.

Esteposibilcatastelepecareîncercaţisăleutilizaţisăaibăaltădenumirepetelecomandainiţială.• Încercaţitoatetastelepentrualegăsipeceledecare

aveţinevoie.

Tastele pentru teletext nu funcţionează.• Aflaţidacătelevizoruldvs.esteechipatcuTeletext.• Încercaţiîmbunătăţireatastelorpentruteletext.

Consultaţicapitolul2.2.2.• Verificaţidacăutilizaţitastelecorectepentruacomuta

înmodulTeletext.Pentrutelevizor,estetasta ;pentruSTBestetasta ,apăsatăîmpreunăcu .

14 RO 15

4.1.3 BateriiSetările mele vor fi şterse când înlocuiesc bateriile?Nu.Toatesetărileutilizatoruluivorfipăstrateînmemoriatelecomenziitimpde5minute.

Avertisment

Bateriilenutrebuiesăfieexpuselasursedecăldurăexcesivă,detipulradiaţiilorsolare,foculuisaualtesursesimilare.

4.2 Aveţi nevoie de ajutor?Vărecomandămsăcitiţimaiîntâicuatenţieacestmanualdeutilizare.Acestaesteconceputpentruavăajutasăconfiguraţişisăutilizaţitelecomanda.

Dacătotuşiaveţinevoiedeinformaţiisuplimentaresaudacăaveţiîntrebăriadiţionaledespreconfigurare,utilizare,piesedeschimb,garanţieetc.pentruSRP3004,puteţisănecontactaţioricând.

Cândapelaţiasistenţatehnicăprintelefon,asiguraţi-văcăaveţilaîndemânătelecomandaSRP3004pentrucaoperatoriinoştrisăvăpoatăajutasăvădaţiseamadacăaceastafuncţioneazăcorect.

Veţigăsidetaliilenoastredecontactlasfârşitulacestuimanualdeutilizare.Numărulmodeluluitelecomenziidvs.universalePhilipsesteSRP3004/53.

Datacumpărării: ......../......../........ (zi/lună/an)

Pentruasistenţă online,accesaţi:www.philips.com/welcome• Faceţiclicpe‘Support’şiurmaţiinstrucţiuniledepeecran.

3 Serviciul de asistenţă telefonică

Ţară Număr de telefon Tarif

România 0800894910 GratuitLi

sta

de m

ărci

Alltech.......................... 0109Alpha............................. 0112Altai................................ 3690Ambassador.............. 0120Amitech....................... 0130Amitronica................. 0131Amoi............................. 0132Ampere....................... 0134Amplivision................ 0138Amstrad...................... 0140AMW............................ 0143Anam............................ 0146AnamNational........ 0147Andersson................. 0148(DB1)

Andover...................... 0149Anglo............................ 0151Anitech........................ 0154Ankaro......................... 0155Ansonic........................ 0156Anttron........................ 0162AOC.............................. 0165Apex............................. 3691Apollo........................... 0171ArcEnCiel................ 0178Arcam........................... 0179ArcamDelta............. 3524Arcelik.......................... 4791(DB1)

Arcom.......................... 3736(DB1)

Arcon............................ 0182Ardem.......................... 0184Aristona....................... 0192Armstrong.................. 0195Arnion.......................... 0196(DB1)

ArthurMartin.......... 0200ASA............................... 0202Asat................................ 0204Asberg.......................... 0205ASLF.............................. 0211Asono........................... 0212AssCom....................... 0215(DB1)

AST................................ 0216Astacom...................... 0217Aston............................ 0220Astra.............................. 0221Astro............................. 0224Asuka............................ 0227Atacom........................ 0228Atec............................... 0230(DB1)

Atlanta.......................... 0232(DB1)

@sat............................... 0008(DB1)

1&1................................ 39084Kus............................... 0005

AA.R.Systems.............. 0012ABSat.......................... 3689ABC............................... 0013Acme............................ 3521AcousticSolutions. 0032(DB1)

Acura............................ 0036ADA.............................. 0038ADB............................... 0039ADC.............................. 0040Addison....................... 0043Adelsound.................. 0044ADL............................... 0045(DB1)

Admiral........................ 0046Advent......................... 0054(DB1)

Adyson......................... 0058AEG............................... 0059Aegir.............................. 0060Agashi........................... 0063Agazi.............................. 3522AGB............................... 0064AGS............................... 0067Aiko............................... 0069Aim................................ 0070Airis................................ 0071Aiwa.............................. 0072Akado........................... 3784(DB1)

Akai................................ 0074Akiba............................. 0078Akito.............................. 0082Akura............................ 0083Alaron........................... 0085Alba............................... 0086Alcatel.......................... 0089Alcyon.......................... 0093Aldes............................. 0094Alice............................... 0098(DB1)

Alize............................... 0100Alkos............................. 3523Allantide...................... 0102Allegro.......................... 0103Allorgan....................... 0105Allsat.............................. 0106Allsonic........................ 0107Allstar............................ 0108

16 17

Atlantic......................... 0233Atori.............................. 0237Atsat.............................. 0238(DB1)

Auchan......................... 0240Audiosonic................. 0264Audioton.................... 0266Audix............................ 0270(DB1)

Aurora.......................... 0274Ausind.......................... 0276Austar........................... 0277Autovox...................... 0280Avalon.......................... 0286Avanit............................ 4945(DB1)

Avious........................... 0291AVM.............................. 0294Awa............................... 0296Axiel.............................. 0297Axil................................. 0298(DB1)

Axis................................ 0300Axitronic..................... 3608(DB1)

Axxon........................... 0303(DB1)

Ayomi........................... 3525

BB&D............................... 3609(DB1)

Baird.............................. 0311Bang&Olufsen....... 0314Barcom........................ 0320BARON...................... 3959BasicLine.................... 0325Bastide.......................... 0327Baur............................... 0331Baze............................... 0334Bazin.............................. 0335BBK................................. 0337BBT................................ 0338Beijing........................... 0345Beko.............................. 0346BelgacomTV............. 0349BellAtlantic................ 0351Bellagio......................... 0354Belson........................... 0355(DB1)

Benjamin..................... 0358BenQ............................ 0359Beon.............................. 0361Best................................ 0364BestBuy...................... 0365Bestar............................ 0368Bestar-Daewoo....... 0369

Binatone...................... 0378BirminghamCableCommunications.... 0382BlackDiamond........ 0384(DB1)

BlackPantherLine. 4196BlackStar.................... 0386Blacktron..................... 3526Blackway...................... 0388Blaupunkt.................... 0390BlueMedia................. 3378(DB1)

BlueSky....................... 0395BlueStar...................... 0396BlueH............................ 3793(DB1)

Boca............................... 0399Boghe............................ 0400Bondstec..................... 0403Boots............................. 0405Boston.......................... 0410BPL................................. 0413Brainwave................... 0415Brandt........................... 0416Brimax.......................... 3797(DB1)

Brinkmann.................. 0423Brionvega.................... 0424Britannia...................... 0425BritishTelecom........ 0427Broadcast.................... 0428Broco............................ 0431Bruns............................. 0435BskyB............................. 0436BSR................................. 0437BT................................... 0438BTCable..................... 3995BTSatellite................. 3693BTVision..................... 3742BTC............................... 0439BubuSat...................... 0440Bush............................... 0445BVV................................ 0447

CCabletime.................... 0457Caihong........................ 0462Cambridge.................. 0469CambridgeAudio... 0470Cameron...................... 4032Camundosat.............. 0474CanalDigital............... 0476CanalSatellite........... 0477

List

a de

măr

ci

Canal+.......................... 0478Capsonic...................... 0486Carad............................. 0488Carena........................... 0489Carrefour..................... 0492Cascade........................ 0496Casio.............................. 0499Cat...................................0500Catha............................. 4094Cathay........................... 0501Catron........................... 0502CCE................................0504Celestial........................ 0511Centrex........................ 0516Centrum...................... 0519Centurion.................... 0520Century........................ 0521CGE................................0523CGV............................... 0524Changcheng............... 0526Changfei....................... 0527Changhai...................... 0529Changhong................. 0530ChannelMaster........ 0531Chaparral..................... 0533Cherokee..................... 0536Chess............................. 0538Chimei........................... 3563Chuangjia..................... 4096Chunfeng..................... 0546ChungHsin................. 0547Chunsun....................... 0549Cimline.......................... 0552Cinetec......................... 0560CineVision................... 0562Cisco.............................. 3801(DB1)

City..................................0569CityCom...................... 0570Clarivox........................ 0576Classic............................ 0580Clatronic...................... 0581Clayton......................... 0582(DB1)

Clyde.............................. 0588ClydeCablevision... 3694CMR............................... 4694(DB1)

CMS................................0590CMSHightec............. 0591CNT............................... 0594Coby............................... 0597

Colombia..................... 0599Columbia..................... 0604Columbus.................... 0605ComHem................... 4561(DB1)

Comag.......................... 0606Comcrypt.................... 0610Commlink.................... 0616Comtech...................... 3776Concorde.................... 0626Condor......................... 0627Conia............................. 0628Connexions................ 0631Conrad.......................... 0633ConradElectronic.. 3695Conrowa...................... 0634Contec.......................... 0635ContinentalEdison0637Cosat.............................. 0645Coship........................... 0646Cosmel.......................... 0647Crosley.......................... 0655Crown........................... 0658Cryptovision.............. 0661CSElectronics........... 0663CTC................................0664C-Tech........................... 0449CVG................................3996Cybercom................... 0671(DB1)

CyberHome............... 0672Cybermaxx................. 3696Cybertron................... 0675CyfrowyPolsat......... 4341(DB1)

Cyrus............................. 0679

DDaenyx......................... 0690Daeryung..................... 0691Daewoo....................... 0692Dainichi......................... 0694Dansai............................ 0699Dansat........................... 0700Dantax.......................... 0702Darty.............................. 4266(DB1)

DartyBox................... 4228Datron........................... 4201Datsura......................... 0703Dawa.............................. 0707Daytek........................... 0708Dayton.......................... 0709

18 19

Daytron........................ 0710D-box............................ 0682DCE................................0713(DB1)

DDC.............................. 0714DeGraaf...................... 0716DEC................................0717Decca............................. 0718Decsat........................... 0719Deitron......................... 0722Delega........................... 3697Denko........................... 0730Denon........................... 0731Denver.......................... 0733Denzel........................... 0734Desay............................. 0737Desmet......................... 0738Dew................................0742DGM.............................. 3566(DB1)

Dgtec............................. 0745(DB1)

Diamant........................ 0746Diamond...................... 0747DICRA.......................... 4938(DB1)

Digatron....................... 0751Digiality......................... 0755Digihome..................... 0758(DB1)

Digiline.......................... 0759DigiLogic...................... 0760(DB1)

Digipro.......................... 0762DigiQuest.................... 0763(DB1)

DigitalDevice............ 0770(DB1)

Digitek........................... 0779(DB1)

Digitenne..................... 4942(DB1)

Digitor........................... 0781Digiturk......................... 0783DiK..................................0787(DB1)

Dikom............................ 3391(DB1)

DirecTV........................ 0794(DB1)

Discoverer.................. 0796Discovery.................... 0797Diseqc........................... 3698DishTV.......................... 0801(DB1)

Diskxpress................... 0802Distratel........................ 0804Distrisat........................ 0805Ditristrad..................... 3699Dixi..................................0807DKDigital.................... 0808DMTech........................ 0813DNR............................... 0815

DNT............................... 0816Dongda......................... 0820Donghai........................ 0821DragonSystems...... 4830(DB1)

Drake............................. 0825DREAMBOX............. 4392(DB1)

Drean............................. 0832DSE.................................0833DSTV............................. 0835DTS................................0837Dual................................0838Dual-Tec....................... 3528Dumont........................ 0840Dune.............................. 0841Duongjie....................... 4101Durabrand.................. 0842(DB1)

Dux.................................0843D-Vision....................... 0684DVX............................... 0847Dynasat......................... 0852Dynatron..................... 0855Dynex............................ 3476

EEasyHome................. 3700EasyLiving................... 0860(DB1)

Echostar........................ 0866Eclipse............................ 0867E-Dem........................... 3624Edision........................... 3392(DB1)

Einhell............................ 0875Elap.................................0877Elbe.................................0880Elbe-Sharp................... 3529Elcatech........................ 0882Elcit..................................0883Electa.............................. 3530ELECTROTECH..... 3531Electrohome.............. 0890Electus........................... 0894Elekta............................. 0895Elektra........................... 0896Element........................ 3477Elfunk............................. 0899(DB1)

ELG.................................0900Elin...................................0902Elite.................................0903Elmak.............................. 0907Elonex........................... 4019(DB1)

List

a de

măr

ci

Elsat.................................0908Elsay................................0909Elta...................................0910Emanon........................ 0913Emerson....................... 0917EmmeEsse................. 0919e-motion...................... 3496(DB1)

Emperor....................... 0921eMTech......................... 3626(DB1)

Engel............................... 0929Enzer.............................. 0934EPSat............................. 0935Epson............................. 0937Erres............................... 0942ESC.................................0945Etron.............................. 0949Etzuko............................ 4203Eurieult.......................... 0950Eurocrypt.................... 0952Eurodec........................ 0953Eurofeel........................ 0954EuroLine....................... 0955Euroman....................... 0956Europa........................... 0957European..................... 0958Europhon..................... 0959Eurosat.......................... 0962Eurosky......................... 0963Eurospace.................... 0964Eurostar........................ 0965Eutelsat......................... 0967Eutra............................... 0968Evesham....................... 0972(DB1)

Exator............................ 0974Expert........................... 0976Exquisit.......................... 0978

FFagorLife..................... 4102Fait...................................4699(DB1)

Feilang............................ 0990Feilu................................0991Feiyue............................ 0993Fenmenti...................... 4103Fenner........................... 0994Ferguson...................... 0996Fidelity........................... 0998Filmnet.......................... 0999FilmnetCablecrypt3701

FilmnetComcrypt.. 3702Filsai................................1000Finlandia........................ 1003Finlux.............................. 1004FinnSat........................... 1005Fintec............................. 1006Firstline.......................... 1008Fisher.............................. 1009FlairMate..................... 1010Flint.................................1014FNR................................1016Formenti...................... 1023Formenti-Phoenix... 1024Fortress........................ 1027Foxtel............................. 1029Fraba.............................. 1030Fracarro........................ 1032(DB1)

FranceSatellite/TV.3703FranceTelecom........ 1033Free.................................4157Freebox........................ 1036Freecom....................... 1037Freesat........................... 1038Friac................................1040Frontech....................... 1042FTE..................................1043FTEmaximal................ 1044Fuba................................1045Fugionkyo.................... 1046Fujicom......................... 1048(DB1)

Fujitsu............................. 1052FujitsuGeneral......... 1053FujitsuSiemens......... 1054(DB1)

Funai............................... 1056

GGalaxi............................. 1068Galaxis........................... 1069Galaxisat....................... 1070Gardiner....................... 1073GBC................................1078GbSAT........................... 1079(DB1)

GeantCasino............ 1082GEC................................1083Geloso........................... 1087General......................... 1090GeneralInstrument1093GeneralSatellite...... 1094(DB1)

GeneralTechnic....... 1095

20 21

Genexxa...................... 1097Gericom....................... 1103GFM................................3820Giant............................... 1113Giec................................1115GlobalSolutions...... 1120GlobalSphere........... 1121Globo............................ 1122(DB1)

GMI.................................1124GoVideo...................... 1126Gold............................... 3823(DB1)

GoldBox..................... 1131GoldenChannel...... 1133GoldHand................... 1136Goldline........................ 1138GoldStar....................... 1140Gooding....................... 1141Goodmans.................. 1142Gorenje........................ 1144GPM............................... 1149Gradiente.................... 1151Graetz........................... 1152GranPrix..................... 1153(DB1)

Granada........................ 1154Grandin......................... 1156GreatWall................... 4105Gronic........................... 1160Grothusen................... 1161Grundig........................ 1162Grunkel......................... 1164G-Sat.............................. 1067GVG............................... 1169

HH&B................................3635Haaz............................... 1172Haensel&Gretel.... 1173Haier.............................. 1175Haihong........................ 1176Halifax........................... 1179Hallo............................... 4563(DB1)

Hampton..................... 1183Hanns.G....................... 3478(DB1)

Hannspree.................. 1189(DB1)

Hanseatic..................... 1190Hantarex...................... 1192Hantor........................... 1193Hanuri............................ 1194Harman/Kardon....... 1198

HartingundHelling1201Harwood..................... 1204Hase&Igel................. 1205Hathw@y..................... 3399(DB1)

Hauppauge................. 1206HB...................................1209(DB1)

HCM.............................. 1210Heliocom..................... 1218Helium........................... 1220Hema............................. 1222Hemmermann.......... 1223Henss............................. 1224(DB1)

Hifivox........................... 1233Higashi........................... 1234Highline......................... 1236Hikona........................... 1237HiLine............................ 3533HiMAX......................... 1241Hinari............................. 1243Hirschmann................ 1246Hisawa........................... 1247Hisense......................... 1249Hitachi........................... 1251HitachiFujian............. 1252Hitsu............................... 1257HNE............................... 1260Hoeher......................... 1262Hoher............................ 4504(DB1)

HomeTechIndustries...........................................1266Homecast.................... 1268HomeChoice............. 1269Hongmei...................... 1272Hornet.......................... 1276(DB1)

Hornyphon................. 1277Hoshai........................... 1278Houston....................... 1280Huafa.............................. 1287Huanghaimei.............. 1288Huanghe....................... 1289Huanglong................... 1290Huangshan.................. 1291Huanyu......................... 1292Huari.............................. 1294HughesNetworkSystems...........................................1296(DB1)

Hugoson...................... 1297(DB1)

Huijiaban...................... 4108Humax.......................... 1298

List

a de

măr

ci

Huth............................... 1305Hygashi......................... 1308Hyper............................. 1309HyperVision............... 1311Hypson......................... 1312Hyundai........................ 1315

IIberia.............................. 1320ICE...................................1324ICeS................................1325IDDigital...................... 1329Iekei.................................1332(DB1)

IISonic............................ 1334(DB1)

Iiyama............................. 1335(DB1)

Imex................................1344Impego.......................... 4207Imperial......................... 1346Indesit............................ 1349Indiana........................... 1350Indovision.................... 1351(DB1)

Ingelen........................... 1354Ingersol......................... 1355InnoHit........................ 1358Innovation................... 1360Interactive.................... 3534Interbuy........................ 1376Interfunk....................... 1377Internal.......................... 1379International............... 1380Interstar........................ 1383Intertronic................... 1384Intervision.................... 1386InVideo.......................... 1388IR......................................4110Irradio............................ 1396Isukai............................... 1402ITC..................................1404ITS...................................1405ITT...................................1406ITTNokia.................... 1407ITV...................................1408

JJaneil............................... 1414JEC...................................1426Jepssen.......................... 1430(DB1)

Jerrold............................ 1431JGC.................................1434(DB1)

Jiahua.............................. 1435Jinhai............................... 1439Jinxing............................. 1442Johansson..................... 1449JOK..................................1451JSR...................................1459JVC..................................1464

KKabelDeutschland.1468KabelDigital............... 4448(DB1)

Kaisui.............................. 1471Kamm............................ 1474Kamosonic.................. 3535Kamp.............................. 1475Kangchong................... 1476Kanghua........................ 1477Kangwei........................ 4115Kansai............................. 1480KansasTechnologies...........................................1481(DB1)

Kaon............................... 1482(DB1)

Kapsch........................... 1483Karcher.......................... 1484Kathrein........................ 1486KathreinEurostar.... 3707Kawa............................... 1487Kawasho....................... 1489Kendo............................ 1500Kennedy....................... 1504Kennex.......................... 1505Kenwood..................... 1507KeyWest...................... 1509KeyPlug......................... 3646KIC...................................1512Kiiro................................1513Kingavon....................... 1519Kingsley......................... 1520Kiota............................... 1522Kiss..................................1524Kiton............................... 1525Klap.................................1526Kneissel......................... 1535Koda............................... 1539Kolin................................1541Kolon.............................. 1542Kolster........................... 1543Konig.............................. 1547Konka............................. 1548

22 23

Korpel............................ 1552Korting.......................... 1554Kosmos......................... 1557Koyoda.......................... 1561KPN................................4941(DB1)

KR....................................1562Kreiling........................... 1566(DB1)

Kreiselmeyer.............. 1567K-SAT............................. 1467KTV.................................1572Kuro................................1579KXD............................... 1581Kyoshu........................... 1583Kyostar.......................... 1584Kyoto.............................. 1585

LL&SElectronic.......... 1588Lafayette....................... 1591LaSAT............................ 1597Lawson.......................... 1603Layco.............................. 4117Lecson........................... 1606Leiko............................... 3840(DB1)

Lemon........................... 1614Lenco............................. 1615Leng................................3708Lennox.......................... 1616Lenoir............................ 1617Lenoxx.......................... 1618(DB1)

Lenson........................... 1620Lesa.................................1622Lexus.............................. 3649Leyco............................. 1627LG....................................1628LGAlps......................... 1629LG/Goldstar............... 3536Liesenk.......................... 3537Liesenk&Tter........... 1630Liesenkotter............... 1631Life...................................3538Lifesat............................. 1632Lifetec............................ 1633Limit................................1637Linsar.............................. 4564(DB1)

Lion.................................1643Listo................................3406(DB1)

LiteOn........................... 1645Lloyds............................. 3539

LocalIndiaTV............ 1653Lodos............................. 1659(DB1)

Loewe............................ 1660LoeweOpta.............. 3540LogicLab....................... 3650Logik............................... 1661Logisat........................... 4850(DB1)

Lorenzen...................... 1666Lorraine........................ 1669Luma.............................. 1674Lumatron..................... 1676Lupus............................. 1678LuxMay........................ 1680Luxor............................. 1683Lyonnaise..................... 3709

M M&B................................1691M/ACom.................... 4229Macab............................ 1692Madison........................ 1698Magnadyne................. 1702Magnafon..................... 1703Magnavox.................... 1706Magnex......................... 1707Magnum....................... 1709Majestic......................... 1713MaligneTV.................. 4851(DB1)

Manata.......................... 1716Mandor......................... 1717Manesth........................ 1718Manhattan................... 1719Maqma.......................... 1722(DB1)

Marantz......................... 1724Marelli............................ 1729Mark............................... 1731Marquant..................... 1734Mascom........................ 1738Maspro.......................... 1739Master’s......................... 1742Masuda.......................... 1744Matav............................. 1745Matsui............................ 1750Matsushita................... 1751Max.................................1753Maxdome.................... 3586Maxim............................ 1759(DB1)

MB...................................3711MBO.............................. 1765(DB1)

List

a de

măr

ci

McMichael................... 1768MDS............................... 1772(DB1)

Mecotek....................... 1776Mediabox..................... 1779Mediacom................... 1780Mediamarkt................ 1781MediaSat...................... 1782Mediator...................... 1784Mediencom................ 1786(DB1)

Medion.......................... 1787Medison........................ 1788Mega............................... 1789MegaDrive.................. 4297(DB1)

Melectronic................ 3654Melvox.......................... 1799Memorex..................... 1800Memphis...................... 1802Mercury........................ 1804Metronic....................... 1809Metz............................... 1810MiCO............................. 1813MicroCom................. 3998Microelectronic....... 3656MicroTechnology.... 1820Micromaxx.................. 1822Micromedia................ 1823Micromega.................. 1824Microspot.................... 3849(DB1)

Microstar...................... 1827Microtec....................... 1828Migros............................ 1832Mikomi.......................... 1833(DB1)

Minato........................... 1835Minax............................. 1836Minerva........................ 1838Minoka.......................... 1840Minowa......................... 1843Mirai................................1849(DB1)

Mitsubishi..................... 1855Mivar.............................. 1857Mizuda........................... 1860MNET............................ 1862Monyka......................... 1873MorganSydney........ 3712Morgan’s....................... 1875Motion.......................... 1877Motorola...................... 1878MovieTime................. 1880MrZapp....................... 3713

MTC............................... 1889MTEC............................ 1890MTlogic......................... 1892Mudan........................... 1896Multichoice................. 1900Multistandard............. 1904Multisystem................ 4121Multitec......................... 1906Multitech...................... 1907Muratto........................ 1910Murphy......................... 1911Musikland..................... 1915Mustek........................... 1916MxOnda..................... 1919Myrica............................ 3946(DB1)

Mysat.............................. 1923Mystral........................... 1925

N NAD.............................. 1926Naiko............................. 1930Nakamichi................... 1932Nakimura..................... 1933NanoXX...................... 4045(DB1)

Naonis........................... 1936National........................ 1942NationalPanasonic4661Navex............................ 1944NEC................................1950Neckermann.............. 1951NEI..................................1952Nesco............................ 1960Netsat............................ 1966Network...................... 1968NeufTelecom............ 3999Neufunk....................... 1970Neuhaus....................... 1971Neuling......................... 1972(DB1)

Neusat........................... 1974Nevir.............................. 1977NewTech.................... 1979NewWorld................ 1980NextBase................... 1983NextWave................. 3777Nicamagic.................... 1994Nikai............................... 4566(DB1)

Nikkai............................. 1998Nikkei............................. 1999(DB1)

Nikko............................. 2000

24 25

Nimbro......................... 4065(DB1)

Noblex.......................... 2013Nobliko......................... 2014Nogamatic.................. 2016Nokia............................. 2017Nomex......................... 2018Noos.............................. 2019Nordic........................... 2021Nordmende............... 2022Nordvision.................. 3543Normerel.................... 2024Northcoast................. 2026Nova.............................. 2031Novaplex..................... 2034Novatronic.................. 2035Novis.............................. 2036NTC............................... 2045NTL................................2047Nu-Tec.......................... 2048

O Oceanic........................ 2061Octagon....................... 2062Okana............................ 4122Okano........................... 2065Omni.............................. 2074ONCEAS..................... 3544Onida............................. 2081Onimax......................... 2082Onkyo........................... 2085Onn................................3663(DB1)

Ono................................2086Onwa............................. 2087Onyx.............................. 3864(DB1)

Oopla............................ 2088Opera............................ 2090Optex............................ 2093Optim............................ 2094Optus............................. 2100Orange.......................... 3866Orava............................. 2101Orbit.............................. 2103Orbitech....................... 2104Origo............................. 2110Orion............................. 2111Oritron......................... 2112Orline............................ 2113Ormond....................... 2114Orson............................ 2115

Orsowe........................ 2116Osaki.............................. 2118OSAT............................. 2119Osio................................2121Oso.................................2122Osume.......................... 2123OttoVersand............. 2126Oulin.............................. 4123Oxford.......................... 2131

P P&B.................................2132Pace................................2134Pacific............................. 2135Packsat.......................... 2139Pael..................................2140Palcom........................... 2144Palladium...................... 2145Palsat.............................. 2146Palsonic......................... 2147Panama......................... 2149Panasat.......................... 2151Panasonic..................... 2153Panavision.................... 2154Panda............................. 2155PARK.............................. 3951(DB1)

PatheCinema........... 2168PatheMarconi........... 2169Patriot............................ 2170Pausa.............................. 2171peeKTon....................... 2178Pensonic....................... 3778Perdio............................ 2185Perfekt........................... 2186Philco............................. 2192Philharmonic.............. 2194Philips............................. 2195PhilipsMagnavox..... 3715Phocus........................... 2198(DB1)

Phoenix......................... 2199Phonola......................... 2201Phonotrend................ 2202Pioneer......................... 2212Pionier........................... 2213Plantron........................ 2219Playsonic....................... 2224Plu2.................................2225(DB1)

Pointer........................... 2229Polaroid......................... 2230

List

a de

măr

ci

Polsat.............................. 3716Poppy............................. 2236Portland........................ 2238Powerpoint................. 2241PrandoniPrince....... 4125Precision....................... 2244Predki............................. 2245Preisner......................... 2246Premiere...................... 3666Priesner......................... 3717Prima.............................. 2253PrimeView.................. 3513(DB1)

Prinz................................2260ProBasic...................... 3593(DB1)

Pro2................................2265(DB1)

Profekt........................... 4126Profex............................ 2269Profile............................. 2271Profilo............................ 2272Profitronic.................... 2273Proline........................... 2274Promax......................... 2275Prosat............................. 2278Proson........................... 2281(DB1)

Prosonic....................... 2282Protech......................... 2284Protek............................ 2285ProVision..................... 2291PVPStereoVisualMatrix...........................................2301Pye...................................2302Pyle..................................2303(DB1)

Pymi................................2304Pyxis................................2305

Q Quadral........................ 2314QuandraVision......... 3546Quasar.......................... 2320Quelle............................ 2322Questa.......................... 2324Quiero.......................... 3718

R Radialva......................... 2329Radio.............................. 4128Radiola.......................... 2330Radiomarelli............... 2331Radionette.................. 2332

RadioShack................. 2333Radiotone.................... 2334Radix.............................. 2335Rainbow....................... 2339Raite............................... 2340Rank................................2345RBM................................2350RCA............................... 2351Rebox............................ 2356(DB1)

REC.................................2357Recor............................. 2359Rectiligne..................... 2362RedStar....................... 3669Rediffusion.................. 2364Redpoint...................... 2365Redstar.......................... 2366Reflex............................. 2368Regency........................ 2371Relisys............................ 2374(DB1)

Render.......................... 4072(DB1)

Reoc............................... 2379Revox............................. 2383Revoy............................. 2384Rex..................................2385RFT..................................2386Rhapsody..................... 2387Rimax............................. 2391Ritar................................4718(DB1)

R-Line............................ 2327Roadstar....................... 2398Robotron..................... 2401Roch............................... 2402Rockdale...................... 2403Ronin.............................. 2412Rover............................. 2415Rowa.............................. 2416Rownsonic.................. 2417Royal............................... 2419RoyalLux..................... 2420RTF..................................3548

S SAB.................................2428(DB1)

Saba................................2429Sabaki............................. 2430Sabre.............................. 2431Sagem............................ 2434Saisho............................. 2437Saivod............................ 2439

26 27

Sakura............................ 2441Salora............................. 2443Sambers....................... 2445Sampo........................... 2446Samsung....................... 2448Samurai......................... 2451Sandra........................... 2454Sansui............................. 2458Sanwa............................ 2461Sanyo............................. 2462Sanyuan........................ 2464SAT.................................2470SatControl................. 2471(DB1)

SatCruiser.................. 2472SatPartner.................. 2473SatTeam....................... 2474Satbox........................... 2476Satcom.......................... 2477Satec............................... 2479Satel................................2480Satelco........................... 2481Satford........................... 2483Satline............................ 2484Satmaster..................... 2485Satplus........................... 2486Saville............................. 2491SBR..................................2492ScanMagic.................... 2496Schacke......................... 3720SchaubLorenz.......... 2500Schneider..................... 2501Schoentech................. 3504(DB1)

Schwaiger.................... 2502ScientificAtlanta...... 2503ScientificLabs............ 2504Scott............................... 2508SCS.................................2510SedeaElectronique2518Seeltech........................ 2519Seemann...................... 2521SEG.................................2522SEI....................................2524Sei-Sinudyne.............. 2525Seitech........................... 3433(DB1)

Seleco............................ 2528Sencora......................... 2531Sentra............................ 2534Sentron......................... 4216Septimo........................ 2536

Serino............................ 2539ServiSat....................... 3721Shanghai....................... 2547Shanshui....................... 4133Shaofeng...................... 2549Sharp.............................. 2550Shencai.......................... 2553ShengCai...................... 4217Shenyang...................... 2555Sherwood.................... 2557Shinelco........................ 4074(DB1)

Shintom........................ 2563Shintoshi....................... 2564Shivaki............................ 2567Shorai............................. 2569Siam................................2572Siarem........................... 2573Siemens........................ 2574Siera................................2576Siesta.............................. 2577Sigmatek....................... 2580Silva.................................2591SilvaSchneider.......... 2592Silver............................... 2594Singer............................. 2599Sinudyne....................... 2601Skantic........................... 2605Skantin........................... 2606Skardin.......................... 2607Skinsat............................ 3722SKR..................................2608SKY..................................2610SkyDigital.................... 3723SkyGermany............. 4443(DB1)

SKYItalia...................... 2612(DB1)

SkyCable...................... 2617Skymaster.................... 2621Skymax.......................... 2622SkySat............................ 2625Skyvision....................... 2630Skyworth..................... 2631SL.....................................2632SlimArt........................ 2636SMElectronic............ 2639Smart............................. 2642S-Media......................... 3515(DB1)

Sogera........................... 2649Solavox.......................... 2654Sonawa......................... 2663

List

a de

măr

ci

Songdian....................... 4136Soniko............................ 2669Sonitron........................ 2671Sonneclair.................... 2673Sonoko.......................... 2675Sonolor......................... 2676Sontec........................... 2677Sontech......................... 3435Sony................................2679Sound&Vision......... 2680Soundmaster............. 2685Soundmax................... 2687Soundwave................. 2689Soyo................................2693(DB1)

Spectra.......................... 2697SR.....................................2704Srypton......................... 4138Standard....................... 2713StarCluster................ 3724StarTrak........................ 2720(DB1)

Starcom........................ 2722Stargate......................... 2723Starland......................... 2726Starlite........................... 2728Starmedia.................... 2730Starring......................... 2733StartTrak..................... 3725Stenway........................ 2739Stern............................... 2741Strato............................. 2745StreamSystem......... 3675(DB1)

Strong............................ 2748STVI................................2751Stylandia....................... 2752Sumida.......................... 2756Sungoo.......................... 3767(DB1)

Sunkai............................ 2762Sunny............................. 2764(DB1)

SunnySound.............. 2765Sunsat............................ 2767Sunstar.......................... 2768Sunstech....................... 2769(DB1)

Suntronic...................... 2770Sunwood..................... 2772SuperSat..................... 2775Superla.......................... 2782Supermax.................... 2783Supersonic.................. 2787SuperTech................... 2789

Supervision................. 2791Supra.............................. 2792Supratech.................... 2793(DB1)

Susumu......................... 2797Sutron............................ 2798Swedx............................ 2803(DB1)

Swissflex....................... 2805(DB1)

Swisstec........................ 2806(DB1)

Sydney........................... 2808Sylvania......................... 2809Symphonic.................. 2810Synn................................2813Sysline............................ 2815Systec............................. 2816Sytech............................ 2819(DB1)

Sytong............................ 2820

T T.D.E.Systems........... 2822Tactus............................. 2825Taishan........................... 2835Taisho............................. 2836Tandberg...................... 2842Tandy.............................. 2843Tantec............................ 2845Tashiko.......................... 2850Tatung............................ 2852TBoston........................ 2853(DB1)

TCL.................................2856TCM............................... 2857Teac.................................2860Teachimagen.............. 4140Tec...................................2861TechLine..................... 2863Techica.......................... 2865Technema.................... 2866Technica........................ 2868(DB1)

Technical....................... 3888(DB1)

Technics........................ 2869Technika........................ 2870Techniland................... 2872TechniSat...................... 2873Technisson................... 2874Technology................. 3726Technosat.................... 2877Technotrend.............. 2879Technowelt................. 2881Techvision.................... 4307(DB1)

Techwood................... 2884(DB1)

28 29

Teco................................2886Tedelex......................... 2889Tee-Comm................. 2890Teknika.......................... 2895Telanor.......................... 3727Telasat............................ 2897Tele+1........................... 2900Teleavia......................... 2901Teleciel.......................... 2903Telecom........................ 2906Telecor.......................... 2910Teledirekt..................... 2912Telefonica..................... 2913Telefunken................... 2914Telefusion..................... 2915Telegazi......................... 2917Telegent........................ 2918Teleka............................. 2919Telemaster.................. 2922Telemeister................. 2924Telenet.......................... 2925Telepiu........................... 2926Telesat........................... 2928Telesonic...................... 2930Telestar.......................... 2931Telesystem.................. 2933(DB1)

Teletech........................ 2934Teleton.......................... 2935Televes........................... 2937Televideon................... 2938Teleview....................... 2939Televiso......................... 2941Telewest....................... 2942Telewire........................ 2943Temco............................ 2946Tempo........................... 2949Tennessee.................... 2952Tenosal.......................... 2953Tensai............................. 2954Tenson........................... 2955Tesla................................3680(DB1)

Tesmet........................... 3550Tevion............................ 2962Texet.............................. 2963Thes................................3769(DB1)

Thomson..................... 2972Thorens........................ 2973Thorn............................. 2974Tiankeban.................... 4142

Tioko.............................. 2989Tiscali............................. 3442Tividi............................... 3443(DB1)

Tivo.................................2991(DB1)

TNT................................4184Tobo............................... 2999Tocom........................... 3000Tokai............................... 3001Tokyo............................. 3004Tomashi........................ 3006Tonna............................. 3011Tonsai............................. 4223TopSuxess.................. 3013Topfield......................... 3014Torx................................3020Toshiba.......................... 3021Towada......................... 3028Towika........................... 4224Toyoda........................... 3030TPS..................................3032Trakton......................... 3036TransContinens...... 3037Transfec........................ 4143Transonic..................... 3041Transtec........................ 3042Triad................................3049Triasat............................ 3050Triax................................3051Trident........................... 3054Trio..................................3056Tristar............................. 3057Triumph........................ 3058TruVision...................... 3061TSM................................3065Tudi.................................3068Turnsat.......................... 3071TVA.................................4225TVB.................................3078(DB1)

TVE.................................3897(DB1)

TVonics......................... 3080Twinner......................... 3083U UEC................................3088Uher............................... 3089Ultravox........................ 3095Umax............................. 3098UMC.............................. 3099(DB1)

UnicLine...................... 3100Uniden.......................... 3101

Union............................. 3781Unisat............................. 3104United........................... 3106UnitedCable............. 3108UnitedQuickStar.. 4226Unitor............................ 3110UnityDigitalTV......... 4863(DB1)

Unitymedia................. 4328(DB1)

Universal...................... 3113Universum.................. 3115Univox........................... 3116UPC................................3118(DB1)

VV7Videoseven.......... 3130(DB1)

Variosat......................... 3134VEA.................................3957(DB1)

Vector............................ 3136Vega................................3138Ventana......................... 3142Vestel............................. 3148Vexa................................3149ViaDigital.................... 3729Viasat.............................. 3153Vibrant.......................... 3154Victor............................. 3155Videologic.................... 3165Videologique.............. 3166Videon........................... 4227Videosat....................... 3170VideoSystem.............. 3172Videotechnic.............. 3173Videoton...................... 3174Videoway..................... 3176VideoWorks.............. 3177Vidtech.......................... 3179Viewmaster................ 3182Viewsonic.................... 3186Viewstar....................... 3187Viore.............................. 3192(DB1)

Virgin.............................. 4185Visiola............................. 3197Vision............................. 3198Visionetics................... 3199Visionic.......................... 3200Visiopass....................... 3203Visiosat.......................... 3204Vistar.............................. 3207VisualInnovations... 4773(DB1)

Vivanco......................... 3209Vivax............................... 3601(DB1)

Vivid................................3210Vodafone..................... 4944(DB1)

Volcasat......................... 4053(DB1)

Vortec........................... 3217Voxson.......................... 3220VTech............................. 3222

W Waitec........................... 3227Waltham...................... 3230Watson......................... 3233WattRadio................. 3234Wega.............................. 3238Wegavox...................... 3239Wela............................... 3730Welkin........................... 3242(DB1)

Wellington.................. 3243(DB1)

Welltech....................... 3244Weltblick...................... 3245Weltstar........................ 3247(DB1)

Weston......................... 3251WestStar...................... 3519(DB1)

Wetekom.................... 3252Wevasat....................... 3253Wewa............................ 3254Wharfedale................. 3255WhiteWestinghouse...........................................3258Wilson........................... 3260(DB1)

Windsor....................... 3265(DB1)

Windstar...................... 3266Winersat...................... 3269Wintel........................... 3271(DB1)

Wintergarten............ 3272Wisi.................................3273Wittenberg................. 3731Woorisat...................... 3280World-of-Vision....... 3282(DB1)

Worldsat...................... 3283Woxter......................... 3286

X Xbox.............................. 3295XcomMultimedia... 4000Xiahua........................... 3299Xiangyu......................... 3302Xingfu............................ 3305

List

a de

măr

ci

30 31

RO Informaţii pentru consumator Concordanţa cu EMFKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.produceşivindeogamălargădeprodusedestinateconsumatorilor,produsecare,caoricedispozitiveelectronice,audeobiceicapacitateadeaemiteşiaprimisemnaleelectromagnetice.UnuldintreprincipiiledebusinessdebazălaPhilipsesteluareatuturormăsurilordesiguranţăşidesănătatenecesarepentruproduselenoastre,conformitateacutoatecerinţelelegaleînvigoareşimenţinereaîncadrulstandardelorEMFaplicabileînmomentulfabricăriiproduselor.Philipsseangajeazăsăconceapă,săproducăşisălansezepepiaţăprodusecaresănuaibăniciunefectadversasuprasănătăţii.Philipsconfirmăcă,dacăproduselesalesuntmanevratecorespunzătorînscopulpentrucareaufostconcepute,acesteasuntsigure,conformdovezilorştiinţificedisponibileînprezent.PhilipsjoacăunrolactivîndezvoltareastandardelorinternaţionaleEMFşidesiguranţă,ceeacepermitePhilipssăanticipezeprogreseledindomeniulstandardizăriipentrualeintegrarapidîncadrulproduselorsale.

Reciclare şi scoatere din uzProdusuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,carepotfireciclateşireutilizate.

Cândacestsimbolînformădepubelătăiatăesteataşatlaunprodus,înseamnăcăprodusulintrăsubincidenţaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Informaţi-văcuprivirelasistemullocaldecolectareseparatăpentruproduseelectriceşielectronice.Acţionaţiconformregulamentelorlocaleşinuaruncaţiproduselevechiîmpreunăcugunoiulmenajernormal.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechivaajutalaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

Informaţii baterieProdusuldumneavoastrăfuncţioneazăcubateriiacoperitedeDirectivaEuropeană2006/66/CE,carenupotfiaruncateîmpreunăcugunoiulmenajernormal.Vărugămsăvăinformaţidespreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăabateriilorîntrucâtscoatereadinuzcorectăvaajutalaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane

Xinghai.......................... 3306Xinrisong..................... 3308XLogic........................... 3310XMS................................3312Xoro............................... 3315Xrypton........................ 3317Xsat.................................3318Xtreme......................... 3319(DB1)

Xuelian.......................... 3320

Y Yakumo......................... 3324Yamada......................... 3325Yamaha......................... 3326Yamakawa................... 3327Yamishi.......................... 3328Yokan............................. 3335Yoko................................3336Yorx................................3340Yuhang........................... 3345Yukai............................... 3346Yüsmart........................ 4777(DB1)

Z Zanussi.......................... 3349Zaunkonig................... 3352Zehnder....................... 3353Zenith............................ 3356ZhuHai.......................... 3364Ziggo.............................. 4007(DB1)

Zinwell.......................... 3365Zodiac........................... 3366Zwergnase.................. 3371

(DB1) MărcidisponibilenumaiîncepândcuversiuneaDB1.PuteţigăsiversiuneaDBpeautocolantuldininteriorulcompartimentuluibateriei.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

©2011KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Reproductioninwholeorinpartisprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightowner.Theinformationpresentedinthisdocumentdoesnotformpartofanyquotationorcontract,isbelievedtobeaccurateandreliableandmaybechangedwithoutnotice.Noliabilitywillbeacceptedbythepublisherforanyconsequenceofitsuse.Publicationthereofdoesnotconveynorimplyanylicenseunderpatent-orotherindustrialorintellectualpropertyrights.

Documentordernumber:313923552515

November2011

www.philips.com

RTP/4811