MANUAL DE WATLOW.pdf

7/26/2019 MANUAL DE WATLOW.pdf

1/134

0600-0059-0006 Rev. G Hecho en los Estados Unidos

Noviembre de 2009

Manual del usuario

EZ-ZONEPM

Modelos de controladores integrados

1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota USA 55987

Telfono: +1 (507) 454-5300, fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com

TOTAL

3 Year Warranty

CUSTOMER

SATISFACTION

Registered CompanyWinona, Minnesota USA

ISO 9001


2/134

Informacin de seguridad

A lo largo de este manual se utilizan los smbolos denota, precaucin y advertencia para alertarle sobreinformacin importante de operacin y seguridad.

Una NOTA es un mensaje corto que alerta allector sobre algn detalle de importancia.

Un aviso de seguridad, PRECAUCIN, aparececon informacin de importancia para protegersu equipo y funcionamiento. Sea especialmente

cuidadoso en leer y seguir todas las precaucionesque correspondan a su aplicacin.

Un aviso de seguridad, ADVERTENCIA, contieneinformacin de importancia para la proteccincontra dao de usted, otras personas y del equipo.Preste especial atencin a todas las advertenciasrelativas a su aplicacin.

El smbolo de peligro por electricidad, (un rayodentro de un tringulo), precede a una manifestacinde seguridad de PRECAUCIN o ADVERTENCIAsobre peligro de descargas elctricas.

Smbolo ExplicacinPRECAUCIN: PRECAUCIN:advertencia o peligro que requiereuna explicacin adicional a laque puede proporcionarse enla etiqueta. Para obtener msinformacin, consulte el manualdel usuario.

Producto sensible a ESD(descargas electroestticas); utilicelas tcnicas de conexin a tierra ymanipulacin adecuadas cuandoinstale o de servicio al producto.

Unidad protegida por

aislamiento doble/reforzadopara evitar peligro de descargaelctrica.

No lo tire a la basura, utilice lastcnicas de reciclado apropiadaso consulte con el fabricanteacerca del modo de disposicincorrecto.

Cubierta fabricada enpolicarbonato. Utilice lastcnicas de reciclado apropiadaso consulte con el fabricanteacerca del modo de desechocorrecto.

La unidad puede recibir energa

tanto con voltaje de corrientealterna (CA) como con voltaje decorriente continua (CC).

La unidad es un dispositivohomologado por UnderwritersLaboratories. Ha sidoevaluada con respecto a losrequisitos de los EstadosUnidos y Canad para Equiposde control de procesos. UL61010 y CSA C22.2 N. 61010.Expediente E185611 QUYX,QUYX7. Consulte: www.ul.com

La unidad es un dispositivohomologado por UnderwritersLaboratories. Ha sidoevaluada con respecto a losrequisitos de los Estados Unidosy Canad para Ubicacionespeligrosas Clase 1 DivisinII Grupos A, B, C y D. ANSI/ISA 12.12.01-2007. ExpedienteE184390 QUZW, QUZW7.Consulte: www.ul.com

La unidad cumple con lasdirectivas de la Unin Europea.Consulte la Declaracin deconformidad para obtenerms informacin acerca delas directivas y normas deconformidad.

La unidad ha sido revisada yaprobada por Factory Mutualcomo un dispositivo de lmitede temperatura de acuerdo conla aprobacin FM clase 3545.Consulte: www.fmglobal.com

La unidad ha sido revisada yaprobada por CSA International

para su uso como Equiporegulador/indicador detemperatura de acuerdo con elcdigo canadiense CSA C22.2 N.24. Consulte:www.csa-international.org

La unidad ha sido revisada yaprobada por ODVA para cumplircon el protocolo de comunicacionesDeviceNet. Consulte: www.odva.org

La unidad ha sido revisada yaprobada por ODVA paracumplir con el protocolo decomunicaciones Ethernet/IP.

Consulte: www.odva.org

Garanta

El EZ-ZONEPM se fabrica de acuerdo con losprocesos registrados por la norma ISO 9001 y estrespaldado por una garanta de tres aos al primercomprador para su uso, siempre y cuando las unidadesno hayan sido mal aplicadas. Dado que Watlow notiene control sobre el empleo de las mismas, a vecesincorrecto, la empresa no puede garantizar que nohaya fallas. Las obligaciones de Watlow bajo estagaranta estn limitadas, a discrecin de Watlow,al reemplazo o a la reparacin de la unidad, o a la

restitucin del precio de compra o de las partes que,una vez inspeccionadas, demuestren estar defectuosasdentro del perodo cubierto especificado. Esta garantano cubre daos producidos por transporte, alteracin,uso indebido, abuso o malos tratos. El compradordeber utilizar partes Watlow para conservar todaslas clasificaciones enumeradas.

Asistencia tcnica

Si encuentra algn problema con el controladorWatlow, consulte su informacin referente a laconfiguracin, para verificar que las opciones


3/134

seleccionadas son las correspondientes a suaplicacin: entradas, salidas, alarmas, lmites, etc.Si el problema persiste, puede obtener asistenciatcnica del representante local de Watlow en su rea(consulte la cubierta posterior), enviando su preguntapor correo electrnico a [email protected] marcando +1 (507) 494- 5656 entre las 7 a.m. y 5 p.m.,Hora Estndar del Centro (TEC). Pida hablar con uningeniero de aplicaciones. Al llamar, srvase tener a mano

la siguiente informacin: Nmero completo del modelo

Toda la informacin de configuracin

Manual del Usuario

Pgina de fbrica

Autorizacin de devolucin de material(RMA o Return Material Authorization)

1. Llame a Servicio al cliente de Watlow al (507) 454-5300,para obtener la autorizacin para devolver material(RMA) antes de devolver cualquier artculo parareparacin. Si no sabe por qu fall el producto, pngase

en contacto con un Ingeniero de Aplicaciones o Gerentede Producto. Todas RMAs requieren:

Direccin para el envo

Direccin para facturar

Nombre del contacto

Nmero de telfono

Mtodo de devolucin del envo

Su nmero de orden de compra

Descripcin detallada del problema

Instrucciones especiales

Nombre y nmero de telfono de la personaque devuelve el producto.

2. Se requiere autorizacin previa y un nmero RMAdel Departamento de Servicio al Cliente al devolvercualquier producto para crdito, reparacin oevaluacin. Asegrese que el nmero de la RMA estescrito en el exterior de la caja y en toda la papeleradevuelta. Haga el envo con flete pagado previamente.

3. Despus de recibir su devolucin, la examinaremosy trataremos de verificar la razn de la devolucin.

4. Cuando se trate de defectos de manufactura,prepararemos una orden de reparacin, o una orden

de reemplazo o emitiremos un crdito. En casosde mal uso por el cliente, proporcionaremos los costosde reparacin y solicitaremos una orden de compra paraproceder con el trabajo de reparacin.

5. Para devolver un producto que no est defectuoso, stedeber estar como nuevo, en la caja original y deberser devuelto a ms tardar 120 das despus de habersido recibido. Se aplicar un sobrecargo de bodega del20% por todo control y accesorio devuelto.

6. Si la unidad es irreparable, recibir una cartaexplicativa y se le dar la opcin de que se le regresela unidad a su costo o que la desechemos.

7. Watlow se reserva el derecho de hacer cargos pordevoluciones en que no se encuentren problemas(NTF).

Watlow Winona, Inc. posee los derechos de autor delManual del usuario del EZ-ZONE PM, Noviembre de2009. Todos los derechos reservados.

EZ-ZONE PM est cubierto por los nmeros de patentede EE. UU.:

6005577; D553095; D553096; D553097; D560175; D55766;y OTRAS PATENTES PENDIENTES


4/134

Controlador integrado Wat low EZ-ZONE

PM 1 Tabla de contenido

TC ndiceCaptulo 1: Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Caractersticas y ventajas estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractersticas y ventajas opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Captulo 2: Instalacin y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Captulo 3: Teclas y pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cdigos de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Captulo 4: Pgina Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Convenciones que se utilizan en las pginas de men . . . . . . . . . . . . . 37

Captulo 5: Pgina Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Captulo 6: Pgina Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Captulo 7: Pgina Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Captulo 8: Pgina Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Captulo 9: Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Utilizacin del bloqueo para ocultar pginas y mens. . . . . . . . . . . . 112

Uso de Seguridad de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Captulo 10: Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ejemplo 1: Control de lazo nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ejemplo 2: Respaldo de Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ejemplo 3: Raz cuadrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ejemplo 4: Cociente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ejemplo 5: Diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ejemplo 6: Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ejemplo 7: Bulbo hmedo/Bulbo seco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ejemplo 8: Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Captulo 11: Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Resolucin de problemas de alarmas, errores y control . . . . . . . . . . 119Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Informacin para ordenar los modelos de controladoresintegrados PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125


5/134


PM 2 Captulo 1 Resumen

Captulo 1: Resumen1Los controladores EZ-ZONEPM resuelven sus requisitosde lazo trmico.

Los controladores EZ-ZONE PM de Watlow ofrecenopciones para reducir las complejidades de sistemas yel costo de poseer un lazo de control. Puede ordenar elEZ-ZONE PM como un controlador PID o un controladorde lmite de temperatura alta y baja, o puede combinarambas funciones en el controlador de lmite integradoPM. Ahora cuenta con la opcin de integrar una salida delcontrolador de energa de alto amperaje, un controladorde lmite y un controlador PID de alto rendimiento enpaquetes de montaje en panel que ahorran espacio.Adems, puede elegir entre una variedad de opciones decomunicacin en serie para administrar el rendimiento desus sistemas.

Esto facilita enormemente las soluciones a los

problemas relacionados con los requisitos trmicos desus sistemas. Debido a que los controladores EZ-ZONEson sumamente escalables, nicamente paga por lo quenecesita. Por lo tanto, si est buscando un controladorPID, un controlador de lmite o un controlador integrado,EZ-ZONE PM es la respuesta.

Caractersticas y ventajas estndarAvanzado algoritmo de control PID Ajuste adaptivo TRU-TUNE+el cual proporciona un

control ms preciso en las aplicaciones exigentes.

Ajuste automtico para arranques rpidos y eficientes

Configuracin de comunicaciones y softwarede los controladores EZ-ZONE Ahorra tiempo y mejora la confiabilidad de la

configuracin del controlador

Controlador de lmite de exceso y descenso consalidas auxiliares aprobado por FM Permite una mayor seguridad para el usuario y los

equipos bajo condiciones de exceso y descenso detemperaturas

Para cumplir con los requisitos del organismoregulador, la salida 4 es la salida de lmite establecida.Se pueden configurar otras salidas para replicar lasalida de lmite (4).

Memoria de guardado y restauracin deparmetros Reduce el mantenimiento y el tiempo de inactividad

Aprobacin por parte de los siguientesorganismos reguladores: Homologado por

UL, clasificacin CSA, CE, RoHS, W.E.E.E.FM, SEMI F47-0200, Clase 1, Div. 2 en modelosseleccionados Asegura una rpida aceptacin del producto

Reduce los costos de documentacin del producto final

Tecla/s EZ La tecla EZ programable permite una simple operacin

con un slo toque para actividades repetitivas de losusuarios

Sistema de men programable Reduce el tiempo de configuracin y aumenta la

eficiencia del operador

Garanta de tres aos Demuestra la confiabilidad de Watlow y el soporte de

producto

Paquete de proteccin elctrica Touch-safe Mayor seguridad IP2X para instaladores y operadores

Sistema de sellado de armadura P3T Ofrecen resistencia al agua y al polvo, y pueden

limpiarse y lavarse completamente ya que cumplen conlos estndares de proteccin, NEMA 4X e IP66.

Respaldado por la homologacin UL 50 para la

especificacin NEMA 4X

Conectores de cableado de sujecin de jauladesmontables Cableado confiable, reduccin en el mantenimiento

Instalacin simple

Operacin para calentamiento/enfriamiento Proporciona flexibilidad de aplicacin con un control

preciso de procesos y de temperatura

Caractersticas y ventajas opcionales

Salida de control de energa de alto amperaje Controla cargas resistivas de 15 A directamente

Reduce la cantidad de componentes

Ahorra espacio en panel y simplifica el cableado

Reduce los costos de posesin


6/134



Controlador de lmite y PID Integrado Reduce los tiempos de cableado y la complejidad de

las terminaciones en comparacin con la conexin deproductos discretos

Reduce el espacio requerido en el panel.

Disminuye los costos de instalacin.

Aumenta la seguridad del usuario y del equipo paracondiciones de cada de temperatura o temperaturaexcesiva.

Monitoreo de corriente Detecta el flujo de corriente del calentador y proporciona

una indicacin de alarma de un dispositivo de salida ocarga de calentador daados.

Capacidades de comunicaciones en serie Proporciona un amplio rango de opciones de protocolo

que incluyen ModbusRTU, EtherNet/IPTM,DeviceNetTM, Modbus TCP y Profibus DP

Compatible con conectividad en red a PC o PLC

Controlador de doble canal Para los modelos seleccionados, proporciona dos

controladores PID en un solo paquete, lo cual permiteahorrar espacio.

Capacidades de control mejoradas Fcil manejo de problemas de procesos complejos tales

como cascada, cociente, diferencial, raz cuadrada,control de vlvula motorizada sin retroalimentacin deposicin de vlvula, termmetro hmedo/seco y controlde compresor.

Alarmas completas Mejora el reconocimiento de fallas por parte del

operador

Control de dispositivos auxiliares

Linealizacin de curva de diez puntos Mejora la exactitud del sensor.

Operacin del punto establecido remoto Admite una manipulacin eficiente de punto establecido

a travs del control maestro o PLC

Salida de retransmisin Compatible con las necesidades industriales para el

registro de proceso de productos.

Capacidad de perfil Control de procesos preprogramado

Programacin de variacin gradual y valor constantecon cuatro archivos y 40 pasos en total


7/134


8/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/16 contransformador de corriente, sin tarjeta de comunicaciones (Ranura B)

Nota: La cantidad de entradas y salidas, y sus combinaciones variadas, varan de acuerdo con el nmero de parte; consulte

la matriz de rdenes para obtener informacin ms detallada.

Evento programable de tecla EZ

Salida digital (o entrada) 5 y 6(opcional) ninguna, CC conmutada

Entrada digital (o salida) 5 y 6(opcional) ninguna, conmutador, voltios CC

Tarjeta de

transformador

de corriente(opcional)

Ranura B

Funciones

de entrada

Funciones

de salida

- Ninguna- Punto establecidoinactivo

- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Forzar alarma- Silenciar alarma- Modo manual /automtico- Controles de salidaen Apagado

- Habilitar punto establecidoremoto

- Bloquear teclado- Deshabilitar TRU-TUNE+- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil

- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracin del usuario- Entradas de evento

Estado de salida

5

1

3

2

4

Indica la direccinde zona

Indica el estadode I/O

Direccin

de zona

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 , 1 k),termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k)proceso (V, mV, mA) o potencimetro

de 1k

Salida 1Ninguna, CC conmutada/colector abierto,rel mecnico de 5 A (forma C), proceso(V, mA), o SSR de 0.5 A (forma A)

Salida 2Ninguna, SIN ARCO de 15 A, CCconmutada, rel mecnico de 5 A(forma A), o SSR de 0.5 A (forma A)

Entrada analgica 2Transformador de corriente

ControladorPID

(Opcional -variacin

gradual/valor

constante mx. 4archivos, 40 pasos)

Ranura A(opcional)

Sensorde entrada

Apagado, calentamiento,enfriamiento, alarma,retransmisin, dplex,

evento

Apagado, calentamiento,enfriamiento, alarma,

evento


evento


evento


evento

Direccin Modbus1 - 247

Direccin de zonade Bus estndar

1 - 16

Tarjeta dealimentacin

y de supervisin

Ranura C

Transformador

de corriente

Bus estndar de comunicacinEIA-485(Modbus RTU opcional)

RUI, controladoresEZ-ZONE, PLC, PC o HMI



6

Monitoreo de corriente Detecta el flujo de corriente del calentador.

Proporciona una indicacin de alarma de un problema de falla de carga.


9/134



Diagrama del sistema para DIN de 1/16 del modelo integrado PM EZ-ZONEcon entrada auxiliar, sin tarjeta de comunicaciones (Ranura B)

Nota:

La cantidad de entradas y salidas, y sus combinaciones variadas, varan de acuerdo conel nmero de parte; consulte la matriz de rdenes para obtener informacin ms detallada.


Salida digital (o entrada) 5 y 6 (opcional) ninguna, CC conmutada

Entrada digital (o salida) 5 y 6 (opcional)ninguna, conmutador, voltios CC

Entrada auxiliar(opcional)

Ranura B

Funciones

de entrada

Funciones

de salida

- Ninguna- Punto establecido inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Forzar alarma- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Controles de salidaen Apagado- Habilitar punto establecido remoto- Bloquear teclado- Deshabilitar TRU-TUNE+

- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracindel usuario

- Entradas de evento

Estado de salida

5

1

3

2

4



Direccinde zona

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 ,

1 k), termistor (5 k, 10 k,

20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA)

o potencimetro de 1k



Controlador PID

(Opcional -variacin

gradual/valorconstante mx. 4

archivos, 40pasos)

Ranuras A(opcional)

Sensor deentrada


evento


evento


evento

Apagado,calentamiento,

enfriamiento, alarma,evento


evento



1 - 16

Tarjetade alimentaciny de supervisin

Ranura CBus estndar de comunicacinEIA-485(Modbus RTU opcional)

RUI, controladoresEZ-ZONE, PLC, PC o HMI



Entrada analgica 2Ninguna, CT, termopar, RTD (100 ,1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k,

40 k) proceso (V, mV, mA) opotencimetro de 1k

Sensor de entrada

6

Operacin del punto establecido remoto Admite una manipulacin eficiente de punto establecido de un dispositivo remoto, tal como un control maestro o PLC.


10/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/16 con lmite,sin tarjeta de comunicaciones (Ranura B)

Nota:

La cantidad de entradas y salidas, y sus combinaciones variadas, varan

de acuerdo con el nmero de parte; consulte la matriz de rdenes para obtener

informacin ms detallada.



Entrada digital (o salida) 5 y 6 (opcional)ninguna, conmutador, voltios CC

Tarjeta

de controlador

de lmite(opcional)

Ranura B

Funciones

de entrada

Funciones

de salida

- Ninguna- Restablecer lmite- Punto establecido inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Forzar alarma- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Controles de salida

en Apagado- Habilitar punto establecido remoto- Bloquear teclado- Deshabilitar TRU-TUNE+

- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil

- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracin del usuario- Entradas de evento

Estado de salida

5

1

3

2

4


Indica elestado de I/O

Direccin

de zona

Entrada analgica 1

Ninguna, termopar, RTD (100 ,

1 k), termistor (5 k, 10 k,

20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA)




Controlador PID

(Opcional -

variacin

gradual/valor

constante mx.

4 archivos,

40 pasos)

Ranuras A

(opcional)

Sensor

de entrada


enfriamiento, alarma,retransmisin,dplex, evento

Apagado,calentamiento,enfriamiento,

alarma, evento

Apagado, calentamiento,enfriamiento, alarma,retransmisin, dplex

o evento

Lmite


alarma, evento

Direccin

Modbus

1 - 247

Direccin de

zona de Bus

estndar

1 - 16

Tarjeta de

alimentacin

y de supervisin

Ranura CBus estndar de comunicacin

EIA-485 (Modbus RTU opcional)

RUI, controladoresEZ-ZONE,

PLC, PC o HMI


Salida 4

Rel mecnico de 5 A, (forma A)

Entrada analgica 2

Ninguna, CT, termopar, RTD

(100 , 1 k), termistor (5 k, 10 k,

20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA)o potencimetro de 1k

Sensor

de entrada

Si hay lmite, esta salida

debe ser el lmite

6

Controlador de lmite y PID integrado Reduce los tiempos de cableado y la complejidad de las terminaciones en comparacin con la conexin de productos

separados.

Reduce el espacio del panel.

Reduce los costos de instalacin.

Aumenta la conf iabilidad con la operacin de un sensor de control adicional de respaldo.

Permite una mayor seguridad para el usuario y los equipos bajo condiciones de sobre y descenso de temperaturas


11/134



Diagrama de sistema para modelo integrado PM EZ-ZONEpara DIN de 1/16con comunicaciones expandidas (Ranura B)

Nota: La cantidad de entradas y salidas, y sus combinaciones variadas, varan de acuerdo con el

nmero de parte; consulte la matriz de rdenes para obtener informacin ms detallada.



Entrada digital (o salida) 5 y 6(opcional) ninguna, conmutador, voltios CC

Funcionesde entrada

Funcionesde salida

- Ninguna- Punto establecido

inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Forzar alarma- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Controles de salida

en Apagado- Habilitar punto

establecido remoto- Bloquear teclado- Deshabilitar TRU-TUNE+- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil

- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracin

del usuario- Entradas de evento

Estado de salida

5

1

3

2

4



Direccinde zona

Entrada analgica 1Ninguna, CT, termopar, RTD (100 ,1 k), termistor (5 k, 10 k,20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA)


Salida 1

Ninguna, CC conmutada/colector abierto, relmecnico de 5 A (forma C), proceso (V, mA), oSSR de 0.5 A (forma A)


ControladorPID

(Opcional -variacin

gradual/valorconstante mx.

4 archivos,40 pasos)

Ranura A(opcional)

Sensorde entrada


evento


alarma, evento


alarma, evento

Bus estndar de comunicacinEIA-485 (Modbus RTU opcional)

RUI, controladoresEZ-ZONE, PLC,

PC o HMI

ComunicacionesEIA 232/485 Modbus RTU/TCP,EtherNet/IP, DeviceNet, Profibus

DireccinModbus 1 - 247

Direccin dezona de Bus

estndar 1 - 16

Tarjeta dealimentacin yde supervisin

Ranura C

Tarjetade

comunicaciones

Ranura B

6

Capacidades de comunicacin en serie Compatible con conectividad en red a PC o PLC

Disponible en un amplio rango de opciones de protocolo, que incluyen Modbus RTU, EtherNet/IP, Modbus TCP.


12/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/8 y 1/4sin 6 entradas y salidas digitales (ranura D), sin comunicaciones (ranura E)


Salida 1Ninguna, CC conmutada/colectorabierto, rel mecnico de 5 A(forma C), proceso, o SSR de0.5A (forma A)

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 , 1 k),

termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k)proceso (V, mV, mA) o potencimetrode 1k

Controlador PID

(Opcional - variacingradual/valor constantemx. 4 archivos, 40

pasos)

Ranuras A(opcional)

100 a 240 V CA20 a 28 V CA, o 12 a 40 V CC

Direccin Modbus

1 - 247


1 - 16


Ranura C

Sensor deentrada



PC o HMI


retransmisin, alarma,dplex

o evento


alarma, eventoo lmite

Indica el canal y ladireccin de zona



enfriamiento, alarmao evento

Controlador PID,

lmite, o deteccinde transformadorde corriente (CT)

Ranuras B(opcional)

Entrada analgica 2Ninguna, CT, termopar, RTD(100 , 1 k), termistor (5 k, 10 k,20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA)o potencimetro de 1k

Sensor deentrada


Salida 3Ninguna, CC conmutada/colector

abierto, rel mecnico de 5 A (forma C),proceso, o SSR de0.5 A (forma A)

Apagado,

calentamiento,enfriamiento,retransmisin,alarma, dplex

o evento



Funcionesde entrada

Funcionesde salida

Entrada (o salida) digital 5 y 6

(opcional) Funciones programables

Tecla EZ 1 y 2

Funciones programables

Salida digital (o entrada) 5 y 6

(opcional) ninguna, CC conmutada

- Ninguna- Restablecer lmite- Punto establecido inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Modo de control- Habilitar punto establecido remoto

- Bloquear teclado- Forzar alarma- Deshabilitar TRU-TUNE+- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracindel usuario

- Entradas de evento- Clculo


13/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/8 y 1/4con 6 entradas y salidas digitales (ranura D), sin comunicaciones (ranura E)


enfriamiento, alarma,retransmisin, dplex

o evento

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 ,1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k,40 k) proceso (V, mV, mA) o potenci-

metro de 1k

ControladorPID, lmite, odeteccin de

transformador

de corriente(CT)

Ranuras B(opcional)

ControladorPID

(Opcional -variacin

gradual/valor

constante mx. 4archivos,40 pasos)

Ranuras A(opcional)

Sensor deentrada

Salida 2Ninguna, SIN ARCO de 15 A,CC conmutada, rel mecnicode 5 A (forma A), o SSR de0.5 A (forma A)

Entrada analgica 2Ninguna, CT, termopar, RTD (100 ,

1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k,40 k) proceso (V, mV, mA) opotencimetro de 1k

6 entradas ysalidas

digitales

Ranura D(opcional)

DireccinModbus 1 - 247

Direccin dezona de Bus

estndar1 - 16


Ranura C

Bus estndar de comunicacin

EIA-485 (Modbus RTU opcional)

RUI, controladores

EZ-ZONE, PLC,PC o HMI

Indica el canaly la direccin

de zona


Sensor deentrada

Salida 1Ninguna, CC conmutada/colectorabierto, rel mecnico de 5 A(forma C), proceso (V, mA), oSSR de 0.5 A (forma A)

Apagado,calentamiento,enfriamiento

alarma o evento

Salida 3Ninguna, CC conmutada/colectorabierto, rel mecnico de 5 A(forma C), proceso (V, mA),o SSR de 0.5 A (forma A)


enfriamiento, alarma,evento o lmite


enfriamiento, alarma,retransmisin, dplex

o evento



alarma o evento


alarma o evento

Funcionesde entrada

Funcionesde salida

100 a 240 V CA20 a 28 V CA, o 12 a 40 V CC

Entrada (o salida) digital 7-12 (opcional)


Salida digital (o entrada) 7-12

(opcional) ninguna, CC conmutada



Tecla EZ 1 y 2Funciones programables

- Ninguna- Restablecer lmite- Punto establecido inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Modo de control- Habilitar punto establecido remoto- Bloquear teclado- Forzar alarma- Deshabilitar TRU-TUNE+- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracindel usuario




14/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/4 y 1/8 con CTsin 6 entradas y salidas digitales (ranura D), sin comunicaciones (ranura E)

Salida 4Ninguna, SIN ARCO de 15 A,CC conmutada, rel mecnicode 5 A (forma A), o SSRde 0.5 A (forma A)

Salida 1Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnicode 5 A (forma C), proceso, oSSR de 0.5 A (forma A)

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 , 1 k),

termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k)proceso (V, mV, mA) o potencimetrode 1k

Controlador PID

(Opcional - variacingradual/valor constante

mx.4 archivos,40 pasos)

Ranuras A (opcional)

100 a 240 V CA20 a 28 V CA, o 12 a 40 V CC


Direccin de zona de

Bus estndar1 - 16

Tarjetade alimentaciny de supervisin

Ranura C

Sensor de

entrada



PC o HMI


retransmisin,alarma, dplex

o evento







Deteccinde transformador

|de corriente (CT)

Ranuras B(opcional)

Entrada analgica 2Transformador de corriente

Transformadorde corriente


Salida 3Ninguna, CC conmutada/

colector abierto, rel mecnico de 5 A(forma C), proceso, o SSR de 0.5 A(forma A)

Apagado,

calentamiento,enfriamiento,retransmisin, alarma,

dplexo evento



Funcionesde entrada

Funcionesde salida

Entrada (o salida) digital 5 y 6 (opcional)Funciones programables

Tecla EZ 1 y 2



- Ninguna- Punto establecido inactivo- Ajuste- Borrar alarma, solicitud- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Modo de control- Habilitar punto establecido

remoto- Bloquear teclado

- Forzar alarma- Deshabilitar TRU-TUNE+

- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracindel usuario



15/134



Diagrama de sistema para modelo integrado EZ-ZONE PMpara DIN de 1/8 y 1/4sin 6 entradas y salidas digitales (ranura D), con comunicaciones (ranura E)


Salida 1Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnicode 5 A (forma C), proceso,o SSR de 0.5 A (forma A)

Entrada analgica 1Ninguna, termopar, RTD (100 ,1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k) proceso (V, mV, mA) o potencimetrode 1k

Controlador PID

(Opcional -variacin

gradual/valorconstante mx.

4 archivos,40 pasos)

Ranuras A(opcional)

100 a 240 V CA20 a 28 V CA, o 12 a 40 V CC



1 - 16


Ranura C

Sensor de

entrada

Comunicacin EIA-485Bus estndar

(Modbus RTU opcional)


PC o HMI

Apagado,calentamiento,enfriamiento,retransmisin,alarma, dplex

o evento





Apagado, calenta-miento,


Controlador PID,lmite, o deteccinde transformador

de corriente (CT)

Ranuras B(opcional)

Entrada analgica 2

Ninguna, CT, termopar, RTD(100 , 1 k), termistor (5 k,10 k, 20 k, 40 k) proceso (V,mV, mA) o potencimetro de 1k

Sensor deentrada

Salida 2Ninguna, SIN ARCO de 15 A,CC conmutada, rel mecnicode 5 A forma A), o SSR de0.5 A (forma A)

Salida 3Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnicode 5 A (forma C), proceso,o SSR de 0.5 A (forma A)


retransmisin,alarma, dplex

o evento



Tarjeta decomunicaciones

Ranuras E(opcional)

ComunicacionesModbus RTU/TCP, DeviceNet, EtherNet/IP,

Profibus

Funcionesde entrada

Funcionesde salida



Tecla EZ 1 y 2Funciones programables


- Ninguna- Restablecer lmite- Punto establecido inactivo- Ajustar, TRU-TUNE+- Borrar alarma, solicitud- Silenciar alarma- Modo manual/automtico- Modo de control

- Habilitar punto establecido remoto- Bloquear teclado- Forzar alarma- Apagar lazo y alarmas- Deshabilitar perfil- Perfil en espera/reanudar- Inicio de perfil- Iniciar/detener perfil- Restaurar configuracindel usuario



16/134


PM 13 Captulo 2 Insta lac in y cableado

Captulo 2: Instalacin y cableado2Dimensiones del modelo (PM6) para DIN de1/16

L1

K1

J1

L2

K2

T1

S1

R1

L3

K3

J3

L4

K4

T2

S2

R2

98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

15.8 mm(0.62 pulgs.)

101.6 mm(4.00 pulgs.) 53.3 mm

(2.10 pulgs.)

53.3 mm(2.10 pulgs.)

51.2 mm(2.02 pulgs.)

Lateral Frente

Parte superior Parte posterior

Separacin recomendada del panel para DIN de 1/16 (PM6)

21.6 mm(0.85 pulgs.)

45.2 mm(1.78 pulgs.)

45.2 mm(1.78 pulgs.)

21.6 mm(0.85 pulgs.)

grosor del panel de 1.53 a 9.52 mm (0.060 a 0.375)


17/134



Dimensiones para DIN de 1/8 vertical (PM8)

(3.95 pulgs.)100.33 mm

(2.16 pulgs.)54.86 mm

(2.10 pulgs.)

53.34 mm

(4.00 pulgs.)101.60 mm

(0.62 pulgs.)15.75 mm

(0.06 pulgs.)1.52 mm

(0.40 pulgs.)10.16 mm

(1.21 pulgs.)30.73 mm

Separacin recomendada del panel para DIN de 1/8 vertical (PM8)

Grosor del panel de (0.060 pulgs.)1.53 mm a (0.375 pulgs.) 9.52 mm

45.2 mm(1.78 pulgs.)

92.3 mm(3.635 pulgs.)

21.6 mm

(0.85 pulgs.)

21.6 mm

(0.85 pulgs.)


18/134



Dimensiones para DIN de 1/8 horizontal (PM9)

(2.16 pulgs.)54.86 mm

(3.95 pulgs.)100.33 mm

(2.10 pulgs.)53.34 mm

(0.62 pulgs.)15.75 mm

(4.00 pulgs.)

101.60 mm

(0.06 pulgs.)1.52 mm

(0.40 pulgs.)10.16 mm

(1.21 pulgs.)30.73 mm

Separacin recomendada del panel para DIN de 1/8 horizontal (PM9)

(3.635 pulgs.)

Grosor del panel de (0.060 pulgs.) 1.53 mm a (0.375 pulgs.) 9.52 mm

92.3 mm

45.2 mm(1.78 pulgs.)

21.6 mm(0.85 pulgs

21.6 mm(0.85 pulgs.)


19/134



Dimensiones para DIN de 1/4 (PM4)

3.95

100.33

3.95

100.33

.62

15.75

.06

1.52

.50

12.70

1.21

30.73

3.97

100.84

Separacin recomendada del panel para DIN de 1/4 (PM4)

3.63592.3

3.63592.3

.8521.6

.8521.6

Grosor del panel de 0.060 (1.53) a 0.375 (9.52)


20/134



Montaje y desmontaje del controlador PM EZ-ZONE PM (PM6 & PM8 semuestran a continuacin)

1. Haga la abertura del tablero usando las dimensionesde la plantilla de montaje en este captulo.

Inserte la caja de ensamble dentro de la abertura delpanel.

2. Mientras presiona firmemente la caja de ensamblecontra el panel, deslice el collar de montaje sobre laparte posterior del controlador.

Si la instalacin no requiere un sello NEMA 4X,simplemente deslcelo hasta que el empaque quedecomprimido.

Deslice el collar de montajesobre la parte posterior delcontrolador.

Coloque la punta deldestornillador en una delas esquinas del ensambledel collar de montaje.

3. Para un sello NEMA 4X (UL50, IP66), de formaalternativa, empuje con la punta de un destornilladorcada una de las cuatro esquinas del ensamblajedel collar de montaje. Aplique presin al frente delcontrolador al mismo tiempo que empuja con eldestornillador. No tema aplicar suficiente presinpara instalar adecuadamente el controlador. Elsistema de sello se comprime ms haciendo que elcollar de montaje se ajuste al panel frontal (vea lasimgenes que aparecen ms arriba). Si puede moverel controlador hacia adelante y hacia atrs en laabertura, no consigue un sellado adecuado.

Las lengetas a cada lado del collar de montaje poseendientes que se enganchan en las salientes que seencuentran en los lados del controlador. Cada dienteest escalonado a diferente profundidad del frente asque solamente una de las lengetas, de cada lado, seengancha con las salientes por vez.

Nota:La diferencia de medida entre los renglones superior e inferiorde la pantalla hasta el panel est graduada. Para cumplir conlos requisitos mencionados anteriormente, asegrese de que ladistancia entre el frente del rengln superior de la pantalla y elpanel sea de 16 mm (0.630 pulgs.) o menos, y que la distanciaentre el frente del rengln inferior de la pantalla y el panel sea de13.3 mm (0.525 pulgs.) o menos.

Desmontar el controlador de su cubierta1. Tire de las lengetas a cada lado del frente del

controlador hasta escuchar un clic.

Tire de cada lado de lalengeta hasta escuchar

un clic.

Sujete la unidad por arribay por abajo de la parte

delantera y jale haciaadelante.

2. Sujete la unidad por encima y por debajo de la partedelantera con las dos manos y jale hacia afuera. Paralos controladores PM4/8/9 deslice un destornilladorbajo las lengetas y grelo.

Advertencia: Este equipo es apto para uso en ubicaciones clase 1, div. 2,grupos A, B, C y D, o ubicaciones no peligrosas solamente.Cdigo de temperatura T4A.

ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIN. El reemplazo decomponentes puede afectar la idoneidad para la clase 1, div. 2.

ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIN. No desconecte elequipo a menos que se haya apagado la alimentacin o que sesepa que el rea no es peligrosa.

Reubicacin del controlador en su cubierta1. Asegrese de que la orientacin del controlador sea la

correcta y deslcelo dentro de la caja.

Nota:El controlador est acuado, por lo tanto, si no se desliza haciaatrs no lo fuerce. Verifique la orientacin nuevamente y vuelva ainsertarlo luego de corregirla.


21/134



2. Empuje cada lado del controlador con los pulgareshasta que ambas trabas hagan clic.

Compatibilidad qumicaEste producto es compatible con cidos, alcalinos dbiles,alcoholes, y rayos gamma y ultravioleta.

Este producto no es compatible con alcalinos fuertes,solventes orgnicos, combustibles, hidrocarburosaromticos, hidrocarburos clorados, steres y cetonas.

Advertencia:Toda la energa elctrica que se dirige hacia el controladory los circuitos controlados debe desconectarse antes dedesmontar el controlador del panel delantero o de desconectarotro cableado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar unadescarga elctrica o chispas que pueden ocasionar unaexplosin en ubicaciones peligrosas clase 1, div. 2.


22/134



Ranura A Ranura B Ranura D Ranura E

Entradas Funcin de terminales Configuracin

1 2 7 - 12

T1S1

R1

T2S2

R2

S2 (RTD) o corriente +S3 (RTD), termopar-, corriente- o voltios -, contacto

deslizante del potencimetro, termistorS1 (RTD), termopar + o voltios +, termistor

Entrada termistor/universalentrada 1 todas las configuraciones

entrada 2 PM _ _ _ _ _ - _ [R,L]_ _ _ _ _

T2S2

mA CAmA CA

Transformador de corriente

PM _ _ _ _ _ - _ [T]_ _ _ _ _

B7 Comn Entradas digitales

PM[4,8,9]_ _ _ _ - [C, D] __ _ _ _ _D7 entrada o salida digital

D8 entrada o salida digital





Z7 Alimentacin

Salidas Funcin de terminales Configuracin

1 2 3 4 7 - 12

X1

W1Y1

X3

W3Y3

comn (se puede usar con cualquier salida de ccconmutada).

cc- (colector abierto)CC+

CC conmutada/Colector abiertosalida 1: PM _ _ _ [C]_ - _ _ _ _ _ _ _

salida 3: PM _ _ _ _ _ - _ _ [C]_ _ _ _

W2Y2

W4Y4

CC-CC+

CC conmutadasalida 2: PM _ _ _ _ [C] - _ _ _ _ _ _ _salida 4: PM _ _ _ _ _ - _ _ _ [C]_ _ _

F1G1H1

F3G3H3

voltaje o corriente -voltaje +corriente +

Proceso universalsalida 1: PM _ _ _ [F]_ - _ _ _ _ _ _ _salida 3: PM _ _ _ _ _ - _ _ [F]_ _ _ _

L1K1J1

L3K3J3

N.A.comnN.C.

Rel mecnico de 5 A, forma Csalida 1: PM _ _ _ [E]_ - _ _ _ _ _ _ _salida 3: PM _ _ _ _ _ - _ _ [E]_ _ _ _

L2K2

L4K4

N.A.comn

Rel SIN ARCO 15 A, forma Asalida 2: PM _ _ _ _ [H] - _ _ _ [H*]_ _ _

L2K2

L4K4

N.A.comn

Rel mecnico de 5 A, forma A

salida 2: PM _ _ _ _ [J] - _ _ _ _ _ _ _salida 4: PM _ _ _ _ _ - _ _ _ [J]_ _ _

L1K1

L2K2

L3K3

L4K4

N.A.comn

Rel de estado slido de 0.5 A, forma Asalida 1: PM _ _ _ [K]_ - _ _ _ _ _ _ _salida 2: PM _ _ _ _ [K] - _ _ _ _ _ _ _salida 3: PM _ _ _ _ _ - _ _ [K]_ _ _ _salida 4: PM _ _ _ _ _ - _ _ _ [K]_ _ _

B7 Comn Termopar, RTD, proceso

PM[4,8,9]_ _ _ _ - [C, D]__ _ _ _ _D7 salida de CC conmutada/colector abierto

D8 salida de CC conmutada/colector abierto





Z7 Alimentacin

* Salida 4, slo PM4, PM8 y PM9


23/134




Comunicaciones Funcin de terminales Configuracin

CBCACCCBCAC5C3C2

CBCACCCBCAC5C3C2

EIA-485 T+/R+ Modbus RTUEIA-485 T-/R- Modbus RTUComn EIA-485 Modbus RTUEIA-485 T+/R+ Modbus RTUEIA-485 T-/R- Modbus RTUComn EIA-232 Modbus RTUEIA-232 a pin 2 DB9 Modbus RTUEIA-232 a pin 3 DB9 Modbus RTU

Comunicaciones 232/485 Modbus RTURanura B: PM6 _ _ _ _ - [2]A A A_ _ _Ranura E: PM[4,8,9]_ _ _ _ - [2] _ _ __ _ _

V+

CHSHCLV-

V+

CHSHCLV-

Alimentacin DeviceNet

Lado positivo del bus DeviceNetInterconexin de blindajeLado negativo del bus DeviceNetRetorno de alimentacin DeviceNet

Comunicaciones DeviceNet

Ranura B: PM6 _ _ _ _ - [5]A A A _ _ _Ranura E: PM[4,8,9] _ _ _ _ - [5]_ _ _ _ _ _

E8E7E6E5E4E3E2E1

E8E7E6E5E4E3E2E1

EtherNet/IP y Modbus TCP no utilizadosEtherNet/IP y Modbus TCP no utilizadosEtherNet/IP y Modbus TCP recibir -EtherNet/IP y Modbus TCP no utilizadosEtherNet/IP y Modbus TCP no utilizadosEtherNet/IP y Modbus TCP recibir +EtherNet/IP y Modbus TCP transmitir -EtherNet/IP y Modbus TCP transmitir +

Ethernet 10/100 compatible con EtherNet/IP y Modbus TCPRanura B: PM6 _ _ _ _ - [3]A A A_ _ _Ranura E: PM[4,8,9]_ _ _ _ - [3]_ _ _ _ _ _

VPBADGtrB

BAtrA

VPBADGtrB

BAtrA

Potencial de voltajeEIA-485 T+/R+EIA-485 T-/R-Tierra digital (comn)Resistencia de terminacin B

EIA-485 T+/R+EIA-485 T-/R-Resistencia de terminacin A

Comunicaciones ProfibusRanura B: PM6 _ _ _ _ - [6]A A A_ _ _Ranura E: PM [4, 8, 9]_ _ _ _- [6] A A AA A A


Definiciones de terminales para ranura C.Ranura C Funcin de terminales Configuracin

9899

Entrada de energa: CA o CC+Entrada de energa: ca o cc-

todas

CCCACB

EIA-485 comn para Bus estndar o Modbus RTUEIA-485 T-/R- para Bus estndar o Modbus RTUEIA-485 T+/R+ para Bus estndar o Modbus RTU

Bus estndar o ModbusPM _ _ _ _ _ - [1]_ _ _ _ _ _

CFCD

CE

EIA-485 comn de Bus estndarEIA-485 T-/R- de Bus estndar

EIA-485 T+/R+ de Bus estndar

PM _ _ _ _ _ - [A,D,2,3,5]_ _ _ _ _ _

B5D6D5

Comn de entrada-salida digitalEntrada o salida digital 6Entrada o salida digital 5

PM _ _ [2]_ _ - _ _ _ _ _ _ _PM _ _ [4]_ _ - _ _ _ _ _ _ _

A

Salid

a

2

Salid

a1

Entrad

a1

B

Sa

lida3

Salida

4

Entrada2

D

I /O

digit a

l

7-1

2

E

Tarjetad

eco

m unicacio

nes

CI /

O

Dig.5

y6C

om.485

Ener g

a

Vista posteriorOrientacin de las ranuras

DIN de 1/8 horizontal PM9

CI/O

Dig.5

y6C

om.485

Ene

rga

E

Ta

rjetade

co

mun

icacion

es

A

Salida

2

Salida1

En

trada1

B

Sali d

a3

Sali d

a4

Entr a

da2

D

I /O

digita

l7-12


DIN de 1/8 vertical PM8


24/134




DIN de 1/16 PM6

CI/O

Di g

.5y

6C

om

.485

Energa

A

Sal id

a

2

Sal id

a

1

Entrad

a

1

B

Sa

lida

3

Sa

lida

4

En

trada

2

Nota: La ranura B de arriba

tambin se puede configurarcon una tarjeta decomunicaciones.

Entradas y salidas digitales5-12

Salidas de CC conmutada,

colector abierto, proceso

Entrada analgica 1

Entrada analgica 2

Puertos de comunicaciones

Bus de energa de bajovoltaje de controlador

Salidas de relmecnico, rel

de estado slido,rel SIN ARC0

Aislamiento de bajo voltaje: pico de 42 VAislamiento de seguridad: 2300 V~ (CA)

Aislamientode seguridad

Sin aislamiento

Sin aislamiento

Sin aislamiento

Bajo voltajeAislamiento

Bajo voltajeAislamiento

Fuente de alimentacindel controlador12 a 40 V(CC)20 a 28 V~ (CA)

100 a 240 V~ (CA)

Aislamientode seguridad

Aislamiento

deseguridad

Bloque de aislamiento de PM integrado


DIN de 1/4 horizontal PM4

A

Salida

2

Salida

1

Entrada1

B

Salida

3

Salida

4

Entra

da2

D

I/ Odigita

l7-12

E

Tarjeta

decom

unicaci o

ne

s

CI/O

Dig.5y6

Com

.485

Energa


25/134



Advertencia:Utilice el cdigo National Electric(NEC) o las normas de cableado yprcticas de seguridad especficasde otro pas cuando cablee y conecteeste controlador a una alimentacinelctrica y a sensores elctricoso dispositivos perifricos. Elincumplimiento de esta advertenciapuede ocasionar daos al equipo y

propiedades, y/o lesiones o prdidade la vida.

Nota:Terminacin de la medida de cablemximo y especificacin de torque: 0.0507 a 3.30 mm2(30 a 12 AWG)

terminacin de cable nico o dos1.31 mm2(16 AWG)

torque de 0.8 Nm (7.0 lb-pulgs.)

Nota:Los terminales adyacentes puedenestar etiquetados de modo diferente,segn el nmero de modelo.

Nota:Para evitar daos al controlador, noconecte cables a los terminales sin uso.Nota:Para prevenir lazos aterrizados,mantenga la aislacin elctrica entrela salida analgica 1, las entradasy salidas digitales, las salidas delcolector abierto/CC conmutada y lassalidas de proceso.

Nota:El terminal comn de salida decontrol y el terminal comn digital serefieren a voltajes diferentes y debenpermanecer aislados.

Nota:

Este equipo es apto para uso enubicaciones CLASE I, DIVISIN 2,grupos A, B, C y D, o ubicaciones nopeligrosas nicamente. Cdigo detemperatura T4A

Advertencia: Riesgo de explosin El reemplazo decomponentes puede afectar la idoneidadpara la CLASE I, DIVISIN 2.

Advertencia: Riesgo de explosin - No desconectar

mientras el circuito est con corrientea menos que haya concentraciones desustancias inflamables en la zona quepuedan dar lugar a combustiones.

Baja energa

energa

energa98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

Ranura C

fusible

Valores mnimos/mximos

12 a 40 V(cc) 20 a 28 V(ca) Semi Sig F47 47 a 63 Hz

Consumo de energa mximo de 14 VA (PM4, 8 y 9)

Consumo de energa mximo de 10 VA (PM6)

PM_ _ [3,4]_ _ - _ _ _ _ __ _

Alta energa

energa

energa98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

Ranura C

fusible

Valores mnimos/mximos

85 a 264 V(ca) 100 a 240 V(ca) Semi Sig F47

47 a 63 Hz Consumo de energa mximo de 14 VA (PM4, 8 y 9)

Consumo de energa mximo de 10 VA (PM6)

PM_ _ [1,2]_ _ - _ _ _ _ _ _ _

Entrada digital 5 - 6Entrada digital Velocidad de actualizacin 10 Hz

Contacto en seco o voltaje cc

Voltaje CC La entrada no debe exceder 36 V

a 3 mA Entrada activa cuando >3 V a

0.25 mA Entrada inactiva cuando 500

Entrada activa cuando


26/134











Nota:


Advertencia: Riesgo de explosin El reemplazode componentes puede afectar laidoneidad para la CLASE I, DIVISIN 2.



Entrada digital 7 - 12

Comn

Entrada de CC

B7

D7

D8

D9

D10

D11

D12

Z7

Ranura E

Alimentacin

Entrada de CC

Entrada de CC

Entrada de CC

Entrada de CC

Entrada de CC

Entrada 1, 2 - Termopar

-

+

Ranura A, B

S_

R_

Resistencia de fuente de 2 K mximo

>20 M impedancia de entrada

Deteccin de sensor abierto de 3 microamperios Los termopares son sensibles a la polaridad. El conductor

negativo (comnmente rojo) se debe conectar a S1. Para reducir errores, el cable de extensin para los termopares

debe ser de la misma aleacin que el termopar.Entrada 1: PM _ [C,R,B*]_ _ _ - _ _ _ _ _ _ _(S1/R1)Entrada 2: PM _ _ _ _ _ - _ [C,R,L]_ _ _ _ _(S2/R2)

*PM (4, 8 y 9) nicamente

Entrada 1, 2 RTD

2 cables

S_

R_S1

S3

Ranura A, B

3 cables

T_

S_

R_S1

S2

S3

Ranura A, B Platino, 100 y 1,000 a 0 C

Calibracin a curva DIN (0.00385 //C)

resistencia total del conductor de 20

Corriente de excitacin de los RTD de 0.09 mA normalmente.Cada ohmio de la resistencia del conductor puede afectar lalectura en 0.03 C.

Para los RTD de 3 cables, el conductor de S1 (comnmenteblanco) debe conectarse a R1.

Para obtener una mejor precisin, utilice un RTD de3 cables para compensar la resistencia de la longitud delconductor. Los tres cables del conductor deben tener la mismaresistencia.

Entrada 1: PM _ [C,R,B*]_ _ _ - _ _ _ _ _ _ _(S1/R1),(T1/S1/R1)Entrada 2: PM _ _ _ _ _ - _ [C,R,L] _ _ _ _ _ (S2/R2),(T2/S2/R2)


Condiciones de evento de entradadigital Contacto seco

- Entrada inactiva cuando>100 K

- Entrada activa cuando


27/134











Nota:





Entrada 1, 2 - Proceso

-

+

S_

R_

voltios

Ranura A, B

-

+ T_

S_

amperios

Ranura A, B

0 a 20 mA a 100 de impedancia de entrada

0 a 10 V(cc) a 20 k de impedancia de entrada

0 a 50 mV(cc) a 20 k de impedancia de entrada

Escalable

Entrada 1: PM _ [C,R,B*]_ _ _ - _ _ _ _ _(-S1/+R1),(+T1/-S1) Entrada 2: PM _ _ _ _ _ - _ [C,R,L]_ _ _ (-S2/+R2),(+T2/-S2)


Entrada 1,2 - Potencimetro

S_

R_

Ranura A, B

Horario

Antihor.

Utilice un potencimetro de 1 k.

Entrada 1: PM _ [C,R,B*]_ _ _ - _ _ _ _ _ _ _(S1/R1),(T1/S1/R1)Entrada 2: PM _ _ _ _ _ - _ [C,R,L]_ _ _ _ _ (S1/R1),(T1/S1/R1)


Entrada 1, 2 - Termistor

S_

R_

Ranura A, B

>20 M impedancia de entrada

Deteccin de sensor abierto de 3 microamperiosEntrada 1: PM _ [J,N,E] _ _ _ _-_ _ _ _ _ _ _ (S1/R1)Entrada 2: PM _ _ _ _ _ - _ [J,P,M]_ _ _ _ _(S2/R2)

Transformador de corriente de entrada 2

i

T2

S2

Ranura B

El rango de entrada es 0 a 50 mA.

Nmero de parte del transformador de corriente: 16-0246

100 de impedancia de entrada

Tiempo de respuesta: mximo 1 segundo

Exactitud +/-1 mA normal

PM _ _ _ _ _ - _ [T]_ _ _ _ _


28/134











Nota:





Salida digital 5 - 6Salida Digital

Velocidad de actualizacin10 Hz

Voltaje de salida 24 V

Corriente lmite, salida 5,24 mA mxima

Corriente lmite, salida 6,10 mA mxima al controlarun DIN-A-MITE de polo nico

Capaz de accionarDIN-A-MITE tripolar

Voltaje de circuito abierto 22a 32 V(CC)

PM _ _ [2,4]_ _-_ _ _ _ _ _ _

Salida digital 7 - 12

B

24VCC

comn

D_

_

Nota acerca del Quencharc:Para la conmutacin de cargasinductivas de servicio piloto (bobinasde rel, solenoides, etc.) con el relmecnico, rel de estado slido o lasopciones de salida del colector, serequiere el uso de un supresor R.C.

comn

salida de

colectorsalida de

colector

98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

Ranura C

Comn

Salida de colector

Salida de colector

B7

D7

D8

D9

D10

D11

D12

Z7

Ranura E

Salida de colector

Salida de colector

Salida de colector

Salida de colector

Alimentacin

La alimentacin internaproporciona una salida deenerga constante de

750 mW El disipador de corriente

de salida mximapor salida es 1.5 A (serequiere clase externa 2 oalimentacin tipo SELV)

El disipador de corrientetotal de todas las salidasno debe superar 8 A.

No conecte las salidas enparalelo.

PM [4,6,8] _ _ _ _- [C,D] _ __ _ _ _

Salidas del colector abierto

Circuitos internos

alimentacin Z7

D9

D10

D11

D12

D8D7

comn B7


29/134











Nota:





Salida 1, 3 - CC conmutada/Colector abierto

dc-(colec. abierto)

cc +

comnX_

W_

Y_

Ranura A, B CC conmutada

Corriente de alimentacin mxima

de 30 mA

Cortocircuito limitado a


30/134











Nota:





Salida 1, 3 - Rel de estado slido, forma A

N.A.

comn

L_

K_

Ranura A, B

Carga resistiva mxima 0.5 A en

20 hasta 264 V~ (ca)

Servicio piloto 20 VA 120/240 V~ (ca)

Optoaislado, sin supresin de

contacto

Fuga mxima en estado apagado de

105 microamperios.

La salida no suministra

alimentacin No usar en cargas de cc.

Vea la nota sobre Quencharc.

Salida 1: (L1, K1)PM _ _ _ [K]_ - _ _ _ _ _ _ _

Salida 3: (L3, K3)PM _ _ _ __ - _ _ [K]_ _ _ _

L_

K_

Salida 2, 4 - CC conmutada

CC+

CC-W_

Y_

Ranura A, B Corriente de alimentacin de 10 mA

CC mximo

Cortocircuito limitado a


31/134











Nota:





Salida 2, 4 - Rel mecnico, forma A

comn

N.A.L_

K_

Ranura A, B

5 A a 240 V(ca) o 30 V(cc) cargaresistiva mxima

Carga mnima de 20 mA a 24 V

Servicio piloto de 125 VA a 120/240

V(ca), 25 VA a 24 V(ca)

100,000 ciclos en la carga

especificada


alimentacin. Para usarse con ca o cc

Vea la nota sobre Quencharc.Salida 1: (L2, K2)PM _ _ _ _[J]- _ _ _ _ _ _ _

Salida 3: (L4, K4)

PM _ _ _ __ - _ _ _[J]_ _ _

Salida 2, 4 Rel de estado slido, forma A

comn

N.A.L_

K_

Ranura A, B

Carga resistiva mxima 0.5 A en

20 hasta 264 V~ (ca)

Servicio piloto 20 VA 120/240 V~ (ca)

Optoaislado, sin supresin decontacto

Fuga mxima en estado apagado de

105 microamperios.


alimentacin.

No usar en cargas de cc.

Vea la nota sobre Quencharc.Salida 1: (L2, K2)PM _ _ _ _[K]- _ _ _ _ _ _ _

Salida 3: (L4, K4)

PM _ _ _ __ - _ _ _[K]_ _ _

L_

K_

Ejemplo de cableado de Quencharc

En este ejemplo, el circuito de Quencharc(N. de parte de Watlow 0804-0147-0000) seutiliza para proteger los circuitos internosdel controlador PM contra la fuerzaelectromagntica de la carga inductivadel operador cuando se desenergiza. Serecomienda utilizar un Quencharc similaro equivalente cuando se conectan cargasinductivas a las salidas PM.

Quencharc

Carga del operador

L_

K_

N

1.1

0

-20 50403020100-10 60 70

Amp.

RMS

Temperatura ambiente (C)

0.1

1

0.2

0.9

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

Curva de desclasificacin de SSR de 1 Amp.

readeoperacin

segura

Nota acerca del Quencharc:Para la conmutacin de cargasinductivas de servicio piloto (bobinasde rel, solenoides, etc.) con el relmecnico, rel de estado slido o lasopciones de salida del colector, serequiere el uso de un supresor R.C.

L_

K_


32/134











Nota:





Comunicaciones EIA-485 Bus estndar

T-/R-

comn

98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

Ranura C

T+/R+

Conecte T-/R- al terminal A del puerto

EIA-485.

Conecte T+/R+ al terminal B del

puerto EIA-485.

Conecte el comn al terminal comn

del puerto EIA-485.

No instale los cables de red junto con

cables de alimentacin. Conecte loscables de red en cadena tipo margaritacuando realice la conexin de varios

dispositivos en una red. Es posible que se necesite una

resistencia de terminacin de 120

en T+/R+ y T-/R-, ubicada en el ltimocontrolador de la red.

No conecte ms de 16 controladores

EZ-ZONE PM a una red.

Longitud mxima de la red:

1,200 metros (4,000 pies)

1/8 de carga por unidad en el bus

EIA-485

PM [4,6,8,9]_ _ _ _ - [*]_ _ _ _ _ _

*Todos los modelos incluyencomunicaciones Bus estndar

(instancia 1).

Comunicaciones EIA-485 Modbus RTU o Bus estndar

T-/R-

comn

98

99

CC

CA

CB

B5

D6

D5

Ranura C

T+/R+

Conecte T-/R- al terminal A del puerto

EIA-485.

Conecte T+/R+ al terminal B del

puerto EIA-485.

Conecte el comn al terminal comn

del puerto EIA-485.

No instale los cables de red junto con

cables de alimentacin. Conecte loscables de red en cadena tipo margaritacuando realice la conexin de variosdispositivos en una red.

Se puede requerir una resistencia de

terminacin. Coloque una resistenciade 120 entre T+/R+ y T-/R- del

ltimo controlador en la red.

Est disponible un solo protocolo por

puerto a la vez: Modbus RTU o Busestndar

No conecte ms de 16 controladores

EZ-ZONE en una red Bus estndar.

El nmero mximo de controladores

EZ-ZONE en una red Modbus es 247.

Longitud mxima de la red:

1,200 metros (4,000 pies)

1/8 de carga por unidad en el bus

EIA-485.

Instancia de comunicaciones 1

PM [4,6,8,9]_ _ _ _ - [1]_ _ _ _ _ _

Comunicaciones EIA-232/485 Modbus RTU

485 comn

485 T+/R+CB

CA

CC

CB

CA

C5

C3

C2

Ranura B, E

485 T-/R-

485 T+/R+

485 T-/R-

232 comn

232 (TX) a pin 2 DB9 (RD)

232 (RD) a pin 3 DB9 (TX)

Conecte T-/R- al terminal A del

puerto EIA-485. Conecte T+/R+ al terminal B del

puerto EIA-485. Conecte el comn al terminal

comn del puerto EIA-485. No instale los cables de red

junto con cables de alimentacin.Conecte los cables de red encadena tipo margarita cuandorealice la conexin de variosdispositivos en una red.

Se puede requerir una resistencia

de terminacin. Coloque unaresistencia de 120 entre T+/R+

y T-/R- del ltimo controlador enla red.

No conecte cables a los pines

EIA-485 y EIA-232 al mismotiempo.

Se proporcionan dos terminales

EIA-485 de T/R para el cableadoen cadena tipo margarita.

No conecte ms de un controladorEZ-ZONE PM en una redEIA-232.

No conecte ms de 16

controladores EZ-ZONE en unared EIA-485 de Bus estndar.

El nmero mximo de

controladores EZ-ZONE en unared Modbus es 247.

Longitud mxima de la red

EIA-232: 15 metros (50 pies) Longitud mxima de la red

EIA-485: 1,200 metros (4,000 pies) 1/8 de carga por unidad en el bus

EIA-485.Instancia de comunicaciones 2

Ranura BPM [6]_ _ _ _ - [2]_ _ _ _ _ _

Ranura EPM [4,8,9]_ _ _ _ - [2]_ _ _ _ _ _

TerminalModbus-IDA

Nombre EIA/TIA-485

Etiqueta determinal Watlow

Funcin

DO A CA o CD T-/R-

D1 B CB o CE T+/R+

comn comn CC o CF comn


33/134











Nota:





Comunicaciones EtherNet/IP y Modbus TCP

recibir -

sin utilizarE8

E7

E6

E5

E4

E3

E2

E1

Ranura B, E

sin utilizar

sin utilizar

sin utilizar

recibir +

transmitir -

transmitir +

PinRJ-45

Color decable T568B

Seal RanuraB, E

8 marrn sin utilizar E8

7 marrn y blanco sin utilizar E7

6 verde recibir - E6

5 blanco y azul sin utilizar E5

4 azul sin utilizar E4

3 blanco y verde recibir + E32 anaranjado transmitir - E2

1 blanco yanaranjado

transmitir + E1

Comunicaciones EtherNet/IP y

Modbus TCP para conectar con un

conmutador 10/100.

Nota: Al cambiar la energa del mdulo de ciclo de direccin IP fija para que se aplique la nueva direccin.

Comunicaciones Profibus DP

485 T-/R-

Potencimetro devoltaje de +5 V CC VP

B

A

DG

trB

B

A

trA

Ranura B y E

485 T+/R+

Tierra digital

Resistencia determinacin B

485 T+/R+

485 T-/R-

Resistencia determinacin A

Terminal Seal FuncinV+ V+ Alimentacin DeviceNet

CH CAN_H Lado positivo del bus DeviceNet

SH blindaje Interconexin de blindaje

CL CAN_L Lado negativo del bus DeviceNet

V- V- Retorno de alimentacin DeviceNet

Comunicaciones DeviceNet

CAN_L

V-

V+

CH

SH

CL

V-

T2

S2

R2

Ranura B, E

V+

CAN_H

blindaje

Instancia de comunicaciones 2

Ranura B (PM [6] _ _ _ _ _ - [5] _ _ _ _ _ _ )

Ranura E (PM [4,8,9] _ _ _ _ _ - [5] _ _ _ _ _ _ )

Terminal Profibus Nombre EIA/TIA-485 Etiqueta de terminal Watlow Funcin

VP (potencial de voltaje) - - - - VP +5 V CC

Lnea B B B T+/R+

Lnea A A A T-/R-

DP-TIERRA comn DG comn

No instale los cables de

red junto con cables dealimentacin.

Conecte un cable Ethernet

por controlador a unconmutador ethernetde 10/100 Mbps. TantoModbus TCP comoEtherNet/IP estndisponibles en la red.

Instancia de

comunicaciones 2Ranura B

PM [6]_ _ _ _ - [3]_ _ _ _ _ _Ranura E

PM[4,8,9]_ _ _ _ - [3]_ _ __ _ _

Conecte T-/R- al terminal A

del puerto EIA-485.

Conecte T+/R+ al terminal B

del puerto EIA-485.

Conecte la tierra digital al terminal

comn del puerto EIA-485.

No instale los cables de

red junto con cables dealimentacin. Conecte los cablesde red en cadena tipo margaritacuando realice la conexin devarios dispositivos en una red.

Si este control es el ltimo

de la red, se debe usar una

resistencia de terminacin.Si utiliza un cable de 150 ,

Watlow proporciona lasterminaciones internas.Coloque un puente entre lospines trB y B y trA y A

Si se utilizaran terminacionesexternas con un cable de150 , coloque un resistor de

390 entre los pines VP y B,

un resistor de 220 entre los

pines B y A, y por ltimo, unresistor de 390 en los pines

DG y A.

No conecte ms de 32

controladores EZ-ZONEPMen un segmento dado.

Longitud mxima de red EIA-

485: 1,200 metros (4,000 pies)

1/8 de carga por unidad en el

bus EIA-485.Instancia de comunicaciones 2

Ranura B: PM [6]_ _ _ _-[6]_ _ _ _ _ _

Ranura E: PM [4, 8, 9]_ _ _ _-[6] _ _ _ _ _ _


34/134











Nota:





- A

+ B

com

98

99

CC

CA

CB

B5

D6

D5

energa

- A

+ B

comn

energa

-A

+

B

comn

energa

energa

energa

energa

EZ-ZONE PM

EZ-ZONE ST

ST_ _ - (B o F) _ M _ -_ _ _ _

PLC

98

99

CC

CA

CB

B5

D6

D5

Fuentede

alimentacin

fusibleEZ-ZONE RM

98

99

Ranura C

en

er

ga

CZ

CB

CX

CY

CA

CC

- A

+ B

comn

- A

+ B

com

- A

+ B

comn

energa

-A

+

B

comn

energa

energa

energa

EZ-ZONE PM

EZ-ZONE STST_ _ - (B o F) _ M _ -_ _ _ _

98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

Fuente

dealimentacin

fusibleEZ-ZONE RM

98

99

Ranura C

en

er

g

a

CZ

CE

CX

CY

CD

CF

- A

+ B

comn

98

99

CF

CD

CE

B5

D6

D5

98

99

CF

CD

CE

RUI/Puerta de enlace

EZKB-_ A _ _- _ _ _ _

No instale los cables de red juntocon cables de alimentacin. Conectelos cables de red en cadena tipomargarita cuando realice la conexinde varios dispositivos en una red.

Se puede requerir un resistor determinacin. Coloque una resistencia

de 120 entre T+/R+ y T-/R- delltimo controlador en una red.

Est disponible un solo protocolopor puerto a la vez: Modbus RTU oBus estndar

Date post:	02-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	sergio-robles
View:	220 times
Download:	0 times

MANUAL DE WATLOW.pdf

Documents