Manual del Propietario - Amazon S3 · 2018-11-09 · Chevrolet Spark Owner Manual...

20

16

Spark

Classic

Spark Classic

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2k16_CS6_Chevrolet_Caribbean_Spark_Classic_en_US_23251829.ai 1 9/30/2015 11:42:24 AM2k16_CS6_Chevrolet_Caribbean_Spark_Classic_en_US_23251829.ai 1 9/30/2015 11:42:24 AM

Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Mexico-9507222) - 2016 -CRC - 9/24/15

Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Llaves, puertas y ventanas . . . . . 14

Asientos y sistemas desujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instrumentos y Controles . . . . . . . 46

Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sistema deinfoentretenimiento . . . . . . . . . . . . 67

Controles de clima . . . . . . . . . . . . 103

Conducción yfuncionamiento . . . . . . . . . . . . . . 113

Cuidado del vehículo . . . . . . . . . . 122

Servicio y mantenimiento . . . . . . 160

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Información al cliente . . . . . . . . . 176

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178


2 Introducción

IntroducciónSu vehículo es una combinación dediseño, avanzada tecnología,seguridad, compatibilidad ecológicay economía.

El presente Manual del propietariole proporciona toda la informaciónnecesaria para conducir el vehículode forma segura y eficiente.

Informe a los ocupantes sobre losposibles peligros de lesiones yaccidentes derivados de un usoincorrecto del vehículo.

Siempre debe cumplir las leyes ylos reglamentos del país en que seencuentre. Dichas leyes puedendiferir de la información contenidaen el presente.

Cuando este Manual deInstrucciones indica una visita altaller, hace referencia a su Red deDistribuidores oficiales o SociosAutorizados Chevrolet.

Todos los Socios de ServicioChevrolet proporcionan servicio deprimera clase a precios razonables.Mecánicos experimentadosentrenados por Chevrolet trabajande acuerdo a las instruccionesespecíficas de Chevrolet.

El paquete de literatura del clientesiempre se debe mantenerfácilmente disponible en el vehículo.

Uso de este manual. El presente manual describe

todas las opciones ycaracterísticas disponibles paraeste modelo. Puede ser queciertas descripciones,incluyendo aquellas para lapantalla y las funciones delmenú, no se apliquen a suvehículo debido a variantes delmodelo, especificaciones decada país, equipo especial oaccesorios.

. La sección "En pocas palabras"le proporciona una primeravisión de conjunto.

. Las tablas de contenidos alprincipio del manual y de cadacapítulo le ayudarán a localizarla información.

. El índice le permite buscarinformación específica.

. El Manual del Propietario utilizalas designaciones de motor defábrica. Las denominaciones deventa correspondientes seencuentran en el capítulo "Datostécnicos".

. Las indicaciones de dirección (p.ej. izquierda o derecha, delanteo detrás) se refieren siempre alsentido de marcha.

. Puede ser que las pantallas devisualización del vehículo nosoporten su lenguaje específico.

Impreso en los EE.UU.Número de parte 23251827 ©2015 General Motors LLC. Todos los derechos reservados.


Introducción 3

Peligro, Advertencia, yPrecaución

{ Peligro

El texto marcado como Peligro{proporciona información sobreriesgos de lesiones graves. Noprestar atención a estainformación puede poner enriesgo su vida.

{ Advertencia

El texto marcado con la

advertencia{ proporcionainformación de riesgos deaccidentes o lesiones. No prestaratención a esta informaciónpuede ocasionar lesiones.

Precaución

El texto marcado Precauciónproporciona información deposibles daños al vehículo. Noprestar atención a estainformación puede ocasionardaños al vehículo.

Le deseamos muchas horas deconducción placentera

Chevrolet


4 Introducción

2 NOTAS


Guía rápida 5

Guía rápida

Información para empezar amanejarDesbloquear el vehículo . . . . . . . . 5Ajuste de los asientos . . . . . . . . . . . 5Ajuste de las cabeceras . . . . . . . . . 6Cinturones de seguridad . . . . . . . . 7Ajuste del espejo . . . . . . . . . . . . . . . . 7Descripción general del tablerode instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . 8

Luces exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 9Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sistema de lavaparabrisas ylimpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 11

Controles de clima . . . . . . . . . . . . . 11Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Arranque del motor . . . . . . . . . . . . 12Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 13

Información paraempezar a manejar

Desbloquear el vehículo

Control remoto del radio

Presione el botón K.

Desbloquea todas las puertas. Lasluces intermitentes de advertenciade peligro parpadearán dos veces.

Control remoto del radio 0 Controlremoto del radio 0 15.

Sistema central de seguros 0Sistema central de bloqueo 0 16.

Ajuste de los asientos

Posicionar el asiento

Jale la manilla, deslice el asiento,suelte la manilla.

Trate de mover el asiento haciaadelante y hacia atrás paraasegurar que el asiento estétrabado en su lugar.

Posición del asiento 0 Posición del

asiento 0 29, ajuste del asiento 0Ajuste de los asientos 0 30.


6 Guía rápida

Respaldo del asiento

Jale la palanca, ajuste la inclinacióny libere la palanca. Permita que seescuche que el asiento engancha.



Altura del asiento

Gire la perilla en el lado exterior delcojín del asiento hasta que el cojínse ajuste en la posición deseada.



Ajuste de las cabeceras

Jale la cabecera hacia arriba.

Para moverla hacia abajo presioneel botón y empuje la cabecera haciaabajo.

Cabeceras 0 Cabeceras 0 28.


Guía rápida 7

Cinturones de seguridad

Jale el cinturón, guíelo sin torcerlosobre su cuerpo y enganche laplaca dentro de la hebilla.

Tense la parte inferior del cinturónjalando de la parte superiormientras conduce.

Posición del asiento 0 Posición delasiento 0 29, cinturones deseguridad 0 Cinturón de seguridadde tres puntos 0 33, sistema debolsas de aire 0 Sistema de bolsade aire frontal 0 36.

Ajuste del espejo

Espejo retrovisor interior

Para reducir el reflejo, jale lapalanca debajo del alojamiento delespejo.

Espejo retrovisor interior 0 Espejoretrovisor manual 0 24.

Espejos retrovisores laterales

Simplemente mueva la palanca deajuste en la dirección deseada paraajustar los ángulos de los espejos.

Espejos convexos exteriores 0Espejos convexos 0 23, Espejosexteriores plegables 0 ;Espejosplegables 0 23, espejos exteriorescon calefacción 0 Espejos concalefacción 0 23.


8 Guía rápida

Descripción general del tablero de instrumentos


Guía rápida 9

1. Ajuste de espejo eléctrico.

2. Tomas de aireajustables 0 109.

3. Controles de LámparasExteriores 0 62.

4. Claxon 0 47.

Sistema de bolsas deaire 0 35.

5. Indicadores de control 0 53.

6. Limpiaparabrisas/Lavaparabrisas 0 47.

7. Tomas de aireajustables 0 109.

8. Sistema deInfoentretenimiento.

9. Intermitentes de advertencia depeligro 0 63.

10. Sistema de bolsas deaire 0 35.

11. Guantera 0 41.

12. Sistemas de climatización.

13. Palanca de cambios.

14. Dispositivos auxiliares 0 85.

15. Salidas eléctricas 0 49.

16. Pedal del acelerador.

17. Frenos 0 117.

18. Posiciones de la ignición 0 114.

19. Pedal del embrague.

20. Fusibles 0 139.

21. Palanca liberadora del cofre.

22. Control de iluminación deltablero de instrumentos 0 65.

Luces exteriores

Gire el interruptor de la luz.

OFF (Apagado) : Todas las lucesestán apagadas.

; : Las luces traseras, de lamatrícula y del tablero deinstrumentos se iluminan.

5 : La luz baja de los farosdelanteros y todas luces anterioresestán encendidas.

Destello de faros delanteros,luz alta y luz baja

Para cambiar de luces bajas a altas,empuje la palanca.

Para cambiar a luces bajas, empujela palanca nuevamente o jálela.


10 Guía rápida

Destello de luces altas 0Conmutador de luces altas/bajas delos faros 0 62, destello de faros 0Luz intermitente para rebasar 0 63.

Intermitentes de advertenciade peligro

Se activan con el botón|.

Intermitentes de advertencia depeligro 0 Intermitentes deadvertencia de peligro 0 63.

Señales direccionales y decambio de carril

Palanca hacia arriba : Indicadorderecho

Palanca hacia abajo : Indicadorizquierdo

Claxon

Presionea.


Guía rápida 11

Sistema delavaparabrisas ylimpiaparabrisas

Limpiaparabrisas

OFF (Apagado) : Sistema apagado.

INT : Operación intermitente.

LO : Limpieza continua,velocidad baja.

HI : Limpieza continua,velocidad alta.

Para una pasada con ellimpiaparabrisas está apagado,mueva ligeramente la palanca haciala posición INT y libérela.

Limpiaparabrisas 0Limpiaparabrisas/Lavaparabrisas 0 47.

Sistema lavaparabrisas

Jale la palanca.

Sistema lavaparabrisas 0Limpiaparabrisas/Lavaparabrisas0 47, líquido del lavaparabrisas 0Fluido de lavado 0 131.

Controles de clima

Ventana trasera concalefacción, espejos exteriorescon calefacción

La calefacción se operapresionando el botón=.

Espejos con calefacción 0 Espejoscon calefacción 0 23, ventanatrasera con calefacción 0 Ventanatrasera con calefacción 0 26.


12 Guía rápida

Desempañamiento ydescongelación de lasventanas

Presione el botón5.

Descongelamiento del parabrisas 0Sistema de calefacción y ventilación0 103, Desempañamiento delparabrisas 0 Sistema de aireacondicionado 0 106.

Transmisión

Cambio manual

Reversa: con el vehículo detenido,presione el pedal del embrague ycoloque la velocidad.

Si la velocidad no se engancha,coloque la palanca en neutral, libereel pedal del embrague y presionede nuevo, luego repita la selecciónde la velocidad.

Cambio manual 0 Transmisiónmanual 0 116.

Arranque del motor

Comprobaciones antes decomenzar un viaje. presión y estado de los

neumáticos.

. nivel de aceite del motor yniveles de fluidos.

. todas las ventanas, espejos,iluminación exterior y placasnumeradas libres de suciedad,nieve y hielo, y enfuncionamiento.

. posicione de manera adecuadalos asientos, cinturones deseguridad y espejos.

. compruebe el funcionamientodel freno a baja velocidad,particularmente si los frenosestán mojados.


Guía rápida 13

Arranque del motor

. para girar la llave a la posición1, mueva el volante ligeramentepara liberar el bloqueo

. transmisión manual: operar elembrague

. transmisión automática: Muevala palanca de selección a P o N

. no acelere

. gire la llave a la posición 3,presionando el pedal delembrague y el freno, yliberándolos cuando el motoresté funcionando.

Antes de arrancar de nuevo oapagar el motor, gire la llave devuelta a 0.

Estacionamiento. No estacione el vehículo en una

superficie fácilmente inflamable.La alta temperatura del sistemade escape podría encender lasuperficie.

. Siempre aplique el freno deestacionamiento sin presionar elbotón de liberación. Aplique tanfirme como sea posible enpendientes cuesta abajo ocuesta arriba. Presione el pedaldel freno al mismo tiempo parareducir la fuerza de operación.

. Apague el motor y el encendido.Gire el volante hasta que sebloquee.

. Si el vehículo está en unasuperficie nivelada o en unapendiente cuesta arriba, coloquela primera velocidad o laposición P antes de apagar laignición. En una pendientecuesta arriba, gire las ruedasdelanteras fuera de la banqueta.

Si el vehículo está en unasuperficie hacia abajo, coloqueel vehículo en Reversa antes deapagar la ignición. Gire lasruedas delanteras hacia labanqueta.

. Cierre las ventanas.

. Cierre el vehículo y active elsistema de alarma anti robo.

Llaves 0 Llaves 0 14.


14 Llaves, puertas y ventanas

Llaves, puertas yventanas

Llaves y segurosLlaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Control remoto del radio . . . . . . . 15Sistema central de seguros . . . . 16

PuertasCompartimento de carga . . . . . . . 19

Seguridad del vehículoSistema de alarma antirrobo . . . 21Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Espejos exterioresEspejos convexos . . . . . . . . . . . . . 23Espejos manuales . . . . . . . . . . . . . 23Espejos plegables . . . . . . . . . . . . . 23Espejos con calefacción . . . . . . . 23

Espejos interioresEspejo retrovisor manual . . . . . . 24

VentanasVentanas manuales . . . . . . . . . . . . 25Ventanas eléctricas . . . . . . . . . . . . 25Ventana trasera concalefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Viseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Llaves y seguros

Llaves

Llaves de reemplazo

El número de llave estáespecificado en una etiquetaremovible.

El número de llave debeproporcionarse al solicitar llaves dereemplazo, ya que es uncomponente del sistemainmovilizador.

Seguros 0 Cuidado exterior 0 157.

Llave con sección de llaveplegable

Presione el botón para extender.

Para doblar la llave, presione elbotón y doble la llave manualmente.


Llaves, puertas y ventanas 15


Utilizado para operar:

. Sistema central de seguros

. Sistema de alarma antirrobo

. Sistema de alarma delocalización/pánico

El control remoto del radio tiene unrango aproximado de hasta 22metros (66 pies). Se puederestringir por influencias externas.

Las luces de advertencia de peligroconfirman la operación.

Manéjese con cuidado, protéjase dela humedad y de las altastemperaturas, y evite la operacióninnecesaria.

Falla

Si el sistema central de cierre no sepuede operar con el control remoto,puede deberse a lo siguiente:

. Se excedió el rango,

. Voltaje de la bateríademasiado bajo,

. Accionamiento repetido yfrecuente del radio controlremoto mientras no esté enrango, lo cual requerirá deresincronización,

. Sobrecarga del bloqueo centraloperando a intervalosfrecuentes, la fuente dealimentación se interrumpe porun corto tiempo.

. Interferencia debido a ondas deradio de alta potencia desdeotras fuentes.

Reemplazo de la batería delradio control remoto

Reemplace la batería en cuantonote que el rango se reduce enforma palpable.

Las baterías no son desechosdomésticos. Deben desecharse enun punto de recolección de reciclajeapropiado.



Llave con sección de llaveplegable

NotaUse la batería de reemplazoCR2032 (o equivalente).

1. Abra la cubierta del transmisor.

2. Retire la batería usada. Eviteque el tablero de circuitostoque otros componentes.

3. Monte la nueva batería.Asegúrese de que el ladonegativo (-) esté orientadohacia abajo hacia la base.

4. Cierre la cubierta deltransmisor.

5. Revise el funcionamiento deltransmisor con su vehículo.

Llave fija

Precaución

Evite tocar las superficies planasde la batería con sus dedos.Hacerlo podría reducir la vida dela batería.

NotaLas baterías de litio usadas puedendañar el medio ambiente.

Acate las leyes locales de reciclajepara su eliminación.

No las elimine junto con la basuradel hogar.

NotaSiga estos lineamientos paraconservar el transmisor funcionandoadecuadamente:

Evite tirar el transmisor.

No coloque objetos pesados sobreel transmisor.

Mantenga el transmisor alejado delagua y de la luz solar directa. Si eltransmisor se moja, séquelo con untrapo suave.

Sistema central desegurosPuede activar el sistema de bloqueocentral desde la puerta delconductor. Este sistema e permitebloquear y desbloquear todas laspuertas desde la puerta delconductor, ya sea usando la llave ocontrol remoto sin llave (desde elexterior) o el botón de bloqueo de lapuerta (desde el interior).

Si la puerta del conductor no secierra por completo, el sistema debloqueo central no funcionará.



Botones del cierre centralizado

Bloquea o desbloquea todas laspuertas y la puerta trasera.

Presione el botón Q para bloquear.

Presione el botón K paradesbloquear.

Si la puerta del conductor se abre,la puerta del conductor no podrábloquearse.

Desbloqueo


Presione el botón K.

Desbloquea todas las puertas. Lasluces intermitentes de advertenciade peligro parpadearán dos veces yse desactivará el sistema anti-robo.

Bloqueo


Presione el botón Q.

Bloquea todas las puertas. Lasintermitentes de advertencia depeligro parpadearán una vez.

El sistema anti-robo se desactivará.



Alarma del vehículo

Presione y libere el botón 7 unavez para operar la Alarma depánico. El claxon suena y las lucesde direccionales parpadean hastaque se presione cualquier botón dela llave.

Falla en sistema de controlremoto del radio

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en elseguro.

La alarma sonará si la puerta seabre con una llave cuando el modoanti-robo esté activo. Entonces, porfavor abra la puerta con el botón dedesbloqueo en el RKE.

Bloqueo

Cierre la puerta de conductor ybloquéela desde el exterior con lallave.

Falla en el sistema de bloqueocentral

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en elseguro. Las otras puertas sepueden abrir usando la manijainterior.

Para desactivar el sistema debloqueo anti-robo, encienda laignición.

Bloqueo

Oprima la perilla de bloqueo interiorde todas las puertas excepto lapuerta del conductor. Acontinuación cierre la puerta delconductor y bloquéela desde elexterior con la llave.



Seguros para niños

Precaución

No jale la manija interior de lapuerta mientras el seguro deprotección de las puertas estéfijado a la posición de bloqueo.Hacer esto puede dañar la manijainterior de la puerta.

{ Advertencia

Use los bloqueos para niñossiempre que haya niñosocupando los asientos traseros.

Para cerrar el seguro de puertas deprotección para niños, mueva lapalanca hacia arriba a la posiciónde bloqueo.

Para abrir una puerta traseracuando el seguro de puertas deprotección para niños está activado,quite el seguro de la puerta desdeel interior y abra la puerta desde elexterior.

Para cancelar el seguro de puertasde protección para niños, mueva lapalanca hacia abajo a la posiciónquitar seguro.

Puertas

Compartimento de cargaPuerta trasera

Abertura

<Tipo 1>

La puerta trasera se bloquea odesbloquea con la llave. Inserte lallave en la ranura de la llave y gírelaen sentido contrario a lasmanecillas del reloj paradesbloquear y jale la manija larga.



<Tipo 2>

La puerta trasera se bloquea odesbloquea cuando todas laspuertas se bloquean o desbloqueancon la llave o el transmisor sin llavecuando la puerta trasera estádesbloqueada jale la manija largapara abrirla.

{ Advertencia

No conduzca con la puertatrasera abierta o entreabierta, porejemplo, cuando transporteobjetos voluminosos, ya que losgases tóxicos del escape,podrían entrar el vehículo.

Precaución

Antes de abrir la tapa de lacajuela compruebe que no hayaobstrucciones, como una puertade garage, para evitar dañar latapa de la cajuela. Siemprecompruebe el área en movimientosobre y detrás de la tapa de lacajuela.

NotaLa instalación de ciertos accesoriospesados en la puerta trasera puedeafectar su habilidad parapermanecer abierta.

cierre

Para cerrar la puerta trasera,empújela hacia abajo para que elpestillo cierre. E inserte la llave enla ranura de la llave y gírela ensentido de las manecillas del reloj.

Para cerrar la puerta trasera,empújela hacia abajo para que elpestillo cierre. Se bloqueaautomáticamente cuando todas laspuertas están bloqueadas.

Asegúrese que sus manos y todaslas partes de su cuerpo, así comode las otras personas, esténalejadas del área de cierre de lapuerta trasera.



Seguridad delvehículo

Sistema de alarmaantirroboEl sistema de alarma anti-robomonitorea:

. puertas, puerta trasera, cofre

. encendido

Activación

Presionando directamente elbotón Q.

Indicador de estado

El indicador de seguridadparpadeará para indicar que elsistema anti-robo está funcionando.

Se apaga cuando se quita el seguroa las puertas utilizando eltransmisor de entrada sin llave.

Se enciende cuando bloquea laspuertas usando el transmisor deentrada sin llave.

Desactivación

Desbloquear el vehículo alpresionar el botón " desactiva elsistema de alarma anti-robo.

Sonido de la alarma

El sistema brinda una alarmacuando cualquiera de las puertas, lapuerta trasera o el cofre se abrensin oprimir el botón de desbloqueoen el transmisor.

Para detener el sonido de la alarma,presione el botón de bloqueo odesbloqueo en el transmisor.



De otra manera, después de 28segundos, la alarma se detendráautomáticamente, restableciéndoseal modo anti-robo activado.

Si el sistema no funciona como sedescribe anteriormente, llévelo arevisar con un taller autorizado.

Inmovilizador

Indicador de inmovilizador

Si se usa una llave no válida, elindicador parpadeará y el vehículono se puede arrancar.

Inmovilizador

El sistema inmovilizadorproporciona un elemento disuasivode robos adicional para el vehículoen el cual está instalado e impideque lo arranquen personas noautorizadas. La llave válida para unvehículo equipado con un sistemainmovilizador es una llave deignición con transpondedorintegrado, que estáelectrónicamente codificado.El transpondedor se coloca en lallave de ignición sin que sea visible.

Sólo se pueden usar llaves deignición válidas para arrancar elmotor.

Las llaves no válidas sólo puedenabrir las puertas.

El motor se inmovilizaautomáticamente después de que lallave se gira a LOCK (BLOQUEAR)y se retira del interruptor deignición. El indicador deinmovilizador se puede operar enlas siguientes condiciones:

Si el sistema de inmovilizador tieneuna falla (incluyendo el Modo deprogramación automático de llave)cuando la ignición está en laposición ON (encendido) o START(arranque), la función del indicadordel inmovilizador parpadea o seilumina continuamente.

Bloqueo auto de puertas

Si la puerta no se abra o la posiciónde la llave de ignición no se colocaen ACC (accesorios) u ON(encendido) dentro de 30 segundosdespués de desbloquear las puertasusando el transmisor, todas laspuertas se bloqueanautomáticamente.



Espejos exteriores

Espejos convexosEl espejo convexo exterior reducelos puntos ciegos. La forma delespejo hace que los objetosparezcan mas pequeños, lo cualafecta la capacidad para estimardistancias.

Espejos manuales

Ajuste los espejos retrovisoresexteriores de modo que puedausted ver cada lado de su vehículo,así como cada lado del caminodetrás de usted.

Simplemente mueva la palanca deajuste en la dirección deseada paraajustar los ángulos del espejo.

Espejos plegables

Para seguridad de los peatones, losespejos exteriores se giran fuera desu posición normal de montaje si segolpean con suficiente fuerza.Vuelva a colocar el espejoaplicando una ligera presión a lacarcasa del espejo.

{ Advertencia

Siempre mantenga sus espejosdebidamente ajustados, yutilícelos al manejar paraincrementar su visibilidad deobjetos y vehículos alrededorsuyo. No conduzca mientrascualquiera de los espejosretrovisores exteriores estéplegado.

Espejos con calefacción

Se opera presionando el botón1.



La calefacción funciona con elfuncionamiento del motor y seapaga automáticamente después deunos minutos presionandonuevamente el botón.

Espejos interiores

Espejo retrovisor manual

Para reducir el deslumbramiento,ajuste la palanca debajo de lacarcasa del espejo.

{ Advertencia

Su vista a través del espejopuede perder alguna claridadcuando se ajusta para visiónnocturna.

(Continúa)

Advertencia (Continúa)

Tenga especial cuidado al utilizarsu espejo retrovisor interiorcuando se ajusta para visiónnocturna.

No asegurar una vista traseraclara al manejar puede resultaren una colisión que cause dañosa su vehículo o a otraspropiedades y/o lesionespersonales.



Ventanas

Ventanas manuales

Las ventanas de las puertas puedenabrirse o cerrarse con los controles.

Ventanas eléctricas

{ Advertencia

Tenga cuidado al accionar lasventanas eléctricas. Riesgo dedaño, particularmente a los niños.

(Continúa)


Si hay niños en los asientostraseros, encienda el sistema deseguridad para niños de lasventanas eléctricas. Losaccesorios podían inhabilitar lacorrea superior y el anclajesuperior.

Mantenga una estrecha vigilanciasobre las ventanas al cerrarlas.Asegúrese que nada quedeatrapado en ellas mientras semueven.

Las ventanas eléctricas se puedenoperar con la ignición encendida.

Accione el interruptor para laventana respectiva oprimiendo ojalando para cerrar.

Operación

Usted puede hacer funcionar lasventanas eléctricas cuando elinterruptor de la ignición está enENCENDIDO utilizando losinterruptores de las ventanaseléctricas en cada tablero de puertadelantera.

Para subir la ventana levante elinterruptor.

Para bajar la ventana oprima elinterruptor. Suelte el interruptorcuando el cristal llegue a la posicióndeseada.

{ Advertencia

Las partes del cuerpo que esténfuera del vehículo pueden sergolpeadas por objetos que van

(Continúa)




pasando. Mantenga todas laspartes del cuerpo dentro delvehículo.

Los niños pueden operar yquedar atrapados por lasventanas eléctricas.

No deje sus llaves o niños solosen su vehículo.

Pueden ocurrir lesiones graves ofallecimientos por el usoincorrecto de las ventanaseléctricas.

Sistema de protección deniños para las ventanastraseras

Presione el interruptorv paradesactivar las ventanas traseras.

Para activar presionevnuevamente.

Ventana trasera concalefacción

Se opera presionando el botón+.

La calefacción funciona con elfuncionamiento del motor y seapaga automáticamente después deunos minutos presionandonuevamente el botón.



Precaución

No utilice instrumentos punzanteso limpiadores para ventanasabrasivos en la ventana traserade su vehículo.

No raye o dañe los cables deldesempañante cuando limpie otrabaje cerca de la ventanatrasera.

ViserasLos parasoles se pueden plegarhacia abajo o girarse a un lado paraevitar deslumbramiento.

Si los parasoles tienen espejosintegrados, las cubiertas de losespejos se deben cerrar al conducir.

{ Advertencia

No coloque la visera de tal formaque impida la visibilidad delcamino, el tráfico u otros objetos.


28 Asientos y sistemas de sujeción

Asientos ysistemas desujeción

CabecerasCabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Asientos delanterosPosición del asiento . . . . . . . . . . . 29Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . 30

Cinturones de seguridadCinturones de seguridad . . . . . . . 31Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sistema de bolsa de aireSistema de bolsa de aire . . . . . . 35Sistema frontal de bolsasde aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Restricciones para niñosSistemas de Restricción paraNiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CabecerasPosición

{ Advertencia

Solamente conduzca con lacabecera colocada en la posiciónapropiada.

Remover o ajustarinadecuadamente las cabeceraspuede resultar en daños graves ala cabeza y al cuello en caso deuna colisión.

Asegúrese que las cabeceras sereajusten antes de conducir.

El borde superior delreposacabezas debe estar a nivelsuperior de la cabeza. Si esto no esposible para gente extremadamentealta, ajústela a la posición mas altay ajústela a la posición más bajapara gente pequeña.


Asientos y sistemas de sujeción 29

Cabeceras en asientosdelanteros

Ajuste de altura

Jale la cabecera hacia arriba. Parabajar presione el seguro y empuje lacabecera hacia abajo.

Presione los seguros y jale lacabecera hacia arriba.

Cabeceras en asientostraseros

Ajuste de altura

Jale la cabecera hacia arriba. Parabajar presione el seguro y empuje lacabecera hacia abajo.

Presione los seguros y jale lacabecera hacia arriba.

Asientos delanteros

Posición del asiento

{ Advertencia

Solamente conduzca con elasiento ajustado correctamente.

Remoción

. Siéntese con sus glúteos lo másatrás que le sea posible contrael respaldo. Ajuste la distanciaentre el asiento y los pedales demodo que las piernas esténligeramente anguladas al



presionar los pedales. Deslicehacia atrás el asiento delpasajero delantero tanto comosea posible.

. Siéntese con sus hombros lomás atrás que le sea posiblecontra el respaldo. Ajuste elrastrillo del respaldo de formaque sea posible alcanzarfácilmente el volante con losbrazos ligeramente doblados.Mantenga el contacto entre loshombros y el respaldo al girar elvolante. No coloque en ángulo elrespaldo demasiado hacia atrás.Le recomendamos un rastrillomáximo de aprox. 25°.

. Ajuste el asiento suficientementealto para tener un campo devisión claro de todos los lados yen todos los instrumentos de lapantalla. Debe haber al menosuna mano de espacio libre entresu cabeza y el revestimiento deltecho. Sus muslos debendescansar ligeramente sobre elasiento sin presionarlo.

. Ajuste la cabecera 0Cabeceras 0 28.

. Ajuste la altura del cinturón deseguridad 0 Cinturón deseguridad de tres puntos 0 33.

Ajuste del asiento

{ Peligro

No se siente más cerca de 25 cm(10 pulgadas) del volante, parapermitir el despliegue seguro dela bolsa de aire.

{ Advertencia

Nunca ajuste los asientosmientras conduzca ya quepodrían moverseincontrolablemente.

Posición del asiento

Jale la manija, deslice el asiento ylibere la manija.

Trate de mover el asiento haciaadelante y hacia atrás paraasegurarse de que el asiento seencuentre bloqueado en su lugar.

{ Advertencia

Cuando coloque el asiento,asegure que se use la zona deagarre en el centro de la barra deliberación.



Respaldos de los asientos

Jale la palanca, ajuste la inclinacióny libere la palanca. Permita que elasiento se conecte audiblemente.

No se apoye en el asiento mientraslo ajusta.

Altura del asiento

Gire la perilla en el exterior del cojíndel asiento hasta que el cojín delasiento se ajuste a la posicióndeseada.

Cinturones deseguridadCinturones de seguridad

Los cinturones se bloquean duranteuna aceleración o desaceleraciónintensa del vehículo para seguridadde los ocupantes.

{ Advertencia

Apriete el cinturón de seguridadantes de cada viaje.

(Continúa)




En caso de accidente, la genteque no esté usando cinturones deseguridad pone en peligro a suscompañeros ocupantes y a ellosmismos.

Los cinturones de seguridad estándiseñados para que los use sólouna persona a la vez. No sonadecuados para personas menoresa 150 cm (5 pies). Sistema deasiento de seguridad para niños 0Sistemas de asiento paraniños 0 37.

Revise periódicamente todas laspartes del sistema de cinturonespara ver si tienen algún daño y sifuncionan correctamente.

Reemplace los componentesdañados. Después de un accidente,pida que un taller reemplace loscinturones y los pretensores decinturón que se hayan activado.

NotaAsegúrese que los cinturones noestén dañados por los zapatos uobjetos con bordes afilados, niatrapados. Evite que la suciedad semeta en los retractores del cinturón.

Aviso de cinturón de seguridad >0 Avisos de cinturones deseguridad 0 55.

Limitadores de fuerza delcinturón

En los asientos delanteros, elesfuerzo sobre el cuerpo se reducepor la liberación gradual del cinturóndurante una colisión.

Pretensores de cinturón

En caso de un colisión frontal olateral o trasera de cierta gravedad,los cinturones delanteros seaprietan.

{ Advertencia

El manejo incorrecto (porejemplo: desinstalación o ajustede cinturones) puede activar lostensores del cinturón con riesgode lesiones.



El despliegue de los pretensores delcinturón se indica por medio de lailuminación continua del indicadorde control 9 0 Avisos decinturones de seguridad 0 55.

Los pretensores del cinturónaccionados se deben reemplazarpor medio de un taller. Lospretensores de cinturón se puedenaccionar una sola vez.

NotaNo fije ni instale accesorios u otrosobjetos que puedan interferir con laoperación de los pretensores delcinturón. No haga ningunamodificación a los componentes delpretensor del cinturón, ya que estoinvalidará la aprobación del tipo devehículo.

Cinturón de seguridad detres puntos

Sujeción

Extraiga el cinturón del retractor,guíelo sin retorcer de un extremo alotro del cuerpo e inserte la placa deseguro en la hebilla.

Apriete el cinturón de seguridad dedos puntos mientras conducejalando del cinturón del hombro.Recordatorio de cinturón deseguridad 0 Avisos de cinturonesde seguridad 0 55.

La ropa floja o voluminosa impideque el cinturón quede bien ajustado.No coloque objetos como bolsas demano o teléfonos móviles entre elcinturón y su cuerpo.

{ Advertencia

El cinturón no debe descansarsobre objetos duros o frágiles delas bolsas de su ropa.



Ajuste de altura

1. Presione el botón.

2. Ajuste la altura y enganche.

Ajuste la altura de modo que elcinturón pase por el hombro. Nodebe quedar sobre la garganta o elbrazo.

Remoción

Para soltar el cinturón, presione elbotón rojo del cierre.

Uso del cinturón de seguridaddurante el embarazo

{ Advertencia

El cinturón del regazo debe estarcolocado lo más bajo posible através de la pelvis para evitarpresión sobre el abdomen.

Los cinturones de seguridadfuncionan para todos, incluyendomujeres embarazadas.



Como todos los ocupantes, es másprobable que las mujeresembarazadas se lesionenseriamente si no utilizan loscinturones de seguridad.

Además, cuando el cinturón delasiento se usa adecuadamente, esmás probable que el niño no nacidoesté seguro en un accidente.

Para proporcionar protecciónmáxima, una mujer embarazadadebe usar el cinturón de seguridad.

Debe usar la porción de la cinturadel cinturón lo más baja posibledurante todo su embarazo.

Cinturón abdominal

Para el ajuste de la longitud aprieteo afloje el cinturón.

Sistema de bolsade aireSistema de bolsas de aire

El sistema de bolsas de aireconsiste de varios sistemasindividuales.

Cuando se accionan las bolsas deaire se inflan en milisegundos.También se desinflan tan rápido quemuchas veces es imperceptibledurante la colisión.

{ Advertencia

Si se manejan inadecuadamente,los sistemas de bolsas de aire sepueden accionar de maneraexplosiva.

El conductor se debe sentar tanatrás como sea posible siempre ycuando pueda conservar elcontrol del vehículo. Si estásentado muy cerca de la bolsa deaire, puede causar la muerte olesiones graves cuando se infle.

(Continúa)


Para máxima protección deseguridad en todo tipo dechoque, todos los ocupantesincluyendo el conductor deberánsiempre usar sus cinturones deseguridad para minimizar elriesgo de lesiones graves omuerte en caso de un choque. Nose siente ni se recargueinnecesariamente cerca de labolsa de aire mientras el vehículoesté en movimiento.

La bolsa de aire puede causarraspones en la cara o cuerpo,lesiones por vidrios rotos oquemaduras por la explosiónmientras se despliega la bolsade aire.

NotaLos sistemas de bolsa de aire y loscomponentes electrónicos decontrol del tensor del cinturón estánubicados en el área de la consolacentral. No ponga objetosmagnéticos en esta área.



No introduzca nada en las tapas dela bolsa de aire y no las cubra conotros materiales.

Cada bolsa de aire se activasolamente una vez. Pida que unreparador reemplace las bolsas deaire desplegadas.

No haga ninguna modificación alsistema de bolsa de aire ya queesto invalidará la aprobación deltipo de vehículo.

En el caso del despliegue de labolsa de aire, pida que un reparadorretire el volante, el tablero deinstrumentos, todas las partes delos tableros, los sellos de la puerta,las manijas y los asientos.

Cuando la bolsa de aire sedespliega, puede haber un fuerteruido y humo. Estas condicionesson normales y no son peligrosaspero en tal caso puede estimular lapiel del pasajero. Si la estimulacióncontinúa, acuda al médico.

{ Peligro

Nunca permita que niños oinfantes y mujeres embarazadasni ancianos ni personas débilesse sienten en el asiento delpasajero delantero equipado conbolsas de aire.

Además, no maneje con unasiento de bebé equipado en eselugar. En caso de accidente, elimpacto de la bolsa de aireinflada puede causar lesiones enla cara o la muerte.

Precaución

Si el vehículo es golpeado portopes u objetos en caminos sinpavimentar o aceras, las bolsasde aire se pueden inflar.Conduzca lentamente sobresuperficies no diseñadas paratrafico de vehículos para prevenirel despliegue de la bolsa de aireno intencional.

Cuando las bolsas de aire se inflan,los gases calientes de escapepueden causar quemaduras.

Sistema frontal de bolsasde aireEl sistema de bolsa de airedelantera consiste en una bolsa deaire en el volante y una en eltablero de instrumentos del lado delpasajero delantero. A las mismas seles puede identificar por la palabraBOLSAS DE AIRE.



El sistema de bolsa de airedelantera se acciona en caso de unaccidente de cierta gravedad en lazona descrita. La ignición debeestar encendida.

El movimiento hacia adelante de losocupantes del asiento delantero seretarda, reduciendo con elloconsiderablemente el riesgo delesiones a la parte superior delcuerpo y la cabeza.

{ Advertencia

La protección óptima seproporciona únicamente cuandoel asiento está el la posicióncorrecta

0 Posición del asiento 0 29.

Mantenga el área donde se inflanlas bolsas de aire libre deobstrucciones.

Ajuste el cinturón de seguridadcorrectamente y engánchelo demanera segura. Solamente labolsa de aire puede proteger.

Restricciones paraniños

Sistemas de Restricciónpara NiñosRecomendamos el sistema easiento de seguridad para niños GMque está diseñado específicamentepara el vehículo.

Cuando se usa un sistema deasiento de seguridad para niños,ponga atención a las siguientesinstrucciones de uso e instalación ytambién las incluidas con el sistemade asiento de seguridad para niños.

Siempre cumpla con lasregulaciones locales y nacionales.En algunos países, el uso desistemas de asiento de seguridadpara niños está prohibido en ciertosestados.



{ Advertencia

NUNCA use un asiento deseguridad para niños que veahacia atrás en un asientoprotegido por una BOLSA DEAIRE ACTIVA frente a éste,puede ocurrir la MUERTE oLESIONES SERIAS parael NIÑO.

{ Advertencia

Cuando use un sistema derestricción para niños en elasiento del pasajero delantero, sedeben desactivar los sistemas debolsa de aire para el asiento delpasajero delantero; de locontrario, la activación de lasbolsas de aire presenta un riesgode lesiones fatales para el niño.

Éste es el caso en especial si seusan sistemas de restricción paraniños que vean hacia atrás en elasiento del pasajero delantero.

Selección del sistema correcto

Los infantes deben viajar viendohacia atrás en el vehículo tantocomo sea posible. Esto aseguraque la columna del niño, quetodavía es muy débil, esté bajomenos esfuerzo en el caso de unaccidente.

Sólo se permite que los niñosmenores a 12 años que senmenores a 150 cm (5 pies) viajen

en el sistema de asiento deseguridad que sea adecuado parael niño. Los sistemas de seguridadadecuado si cumplen con ECE44-03 o ECE 44-04. Ya que unaposición adecuada del cinturón raravez es posible con un niño que seamenor a 150 cm (5 pies),aconsejamos usar un sistema deasiento de seguridad para niñosapropiado, incluso aunque debido ala edad del niño esto ya no selegalmente obligatorio.

Revise las leyes y regulacioneslocales respecto al uso obligatoriode los sistemas de asiento deseguridad para niños.

Nunca cargue un niño mientrasviaja en el vehículo. El niño puedevolverse muy pesado parasostenerlo en el caso de unaccidente.

Cuando transporte niños, use lossistemas de asiento de seguridadpara niños adecuados para el pesodel niño.



Asegúrese que el sistema deasiento de seguridad para niño quese va a instalar sea compatible conel tipo de vehículo.

Asegúrese que la ubicación demontaje del sistema de asiento deseguridad para niños dentro delvehículo sea correcta.

Permita que los niños entren ysalgan del vehículo sólo del ladocontrario al tráfico.

Cuando el sistema de asiento deseguridad para niños no esté enuso, asegure el asiento con elcinturón de seguridad del vehículo oretírelo del vehículo.

NotaNo introduzca nada en los sistemasde asiento de seguridad para niñosy no los cubra con ningún otromaterial.

Un sistema de asiento de seguridadpara niños que se ha sometido aesfuerzo en un accidente se debereemplazar.

Por favor asegúrese que losinfantes y niños se sienten en losasientos traseros usando asientosde seguridad para niños.

Hasta que los niños puedan usarcinturones de seguridad, por favorseleccione un asiento de seguridadpara niños adecuado para su edady asegúrese que el niño lo use. Porfavor vea las instrucciones en losproductos correspondientes paraasientos de seguridad para niños.


40 Almacenamiento

Almacenamiento

Compartimientos dealmacenamientoCompartimientos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 40

Almacenamiento del tablero deinstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ubicaciones para equipaje/cargaCompartimento de carga . . . . . . . 42

Características adicionales delalmacenamientoTriángulo de Advertencia . . . . . . 44

Sistema portaequipajesSistema portaequipajes . . . . . . . . 44

Información para cargar elvehículoInformación para cargar elvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Compartimientos dealmacenamiento

{ Advertencia

NO almacene objetos pesados ofilosos en los compartimentos dealmacenamiento. De otra manera,la tapa del almacenamientopodría abrirse y los ocupantes delvehículo resultar dañados porobjetos sueltos en caso defrenadas fuertes, un cambio dedirección repentino o unaccidente.

Almacenamiento deltablero de instrumentos

Almacenamiento debajo deltablero de instrumentos

El almacenamiento se usa paraartículos pequeños, etc.


Almacenamiento 41

Guantera

Para abrirla, jale la manija.

{ Advertencia

Para reducir el riesgo de lesionesen un accidente o un parobrusco, siempre mantenga lapuerta de la guantera cerradamientras conduce.

Portavasos

Los portavasos están ubicados enla consola delantera y en la partetrasera de la consola central.

{ Advertencia

No coloque vasos con líquidocaliente sin tapa en el portavasosmientras el vehículo está enmovimiento. Si se derrama líquidocaliente, podría quemarse. Unaquemadura al conductor podríacausar la pérdida de control delvehículo.

Para reducir el riesgo de lesionespersonales en caso de un parobrusco o una colisión, no coloquebotes, vasos, latas etc.descubiertas o no seguras en elportavasos mientras el vehículoesté en movimiento.


42 Almacenamiento

Ubicaciones paraequipaje/carga

Compartimento de carga

Respaldos traseros plegables

{ Advertencia

No apile carga o equipaje a unnivel más alto que los asientosdelanteros.

No permita que los pasajeros sesienten sobre los respaldosplegados mientras el vehículoestá en movimiento.

La carga y los pasajeros que noestén sujetos sobre un respaldoplegado pueden ser arrojadosdentro del vehículo o expulsadoshacia afuera del mismo en casode una parada repentina oaccidente. Esto puede resultar enlesiones graves o fallecimiento.

Para plegar el respaldo trasero porseparado:

1. Jale hacia arriba el cojín delasiento trasero para liberarlo.Si su vehículo está equipadocon cabeceras de asientotrasero, se deben retirar.

2. Guíe el cojín del asientotrasero liberado a una posiciónvertical.

NotaPara asegurar que hay lugar para laoperación del cojín trasero, deslicelos asientos delanteros haciaadelante y ajuste los respaldoshacia la posición vertical.

3. Jale hacia arriba la perilla deliberación en la parte superiordel respaldo y dóblelo haciaadelante y hacia abajo.

4. Ajuste los asientos delanterosa la posición deseada.

Para regresar el respaldo a laposición vertical, levántelo yempújelo firmemente en su lugar.

Asegúrese de que los cinturones noqueden atrapados.

Para devolver el cojín del asiento asu posición, coloque la parte traseradel cojín en su posición original,asegurando que las hebillas noqueden dobladas o atrapadas


Almacenamiento 43

debajo del asiento, y luego empujela parte delantera hacia abajo hastaque se enganche.

Precaución

Al devolver el respaldo a laposición vertical, coloque loscinturones de seguridad yhebillas entre el respaldo y elcojín. Asegúrese de que loscinturones de seguridad yhebillas del asiento trasero noqueden atrapados debajo delcojín del asiento.

Asegúrese de que los cinturonesno queden torcidos ni atrapadosen el respaldo del asiento, yestén en la posición adecuada.

{ Advertencia

Asegure que los respaldos esténhasta atrás y en la posición debloqueo antes de operar elvehículo con pasajeros en elasiento trasero.

(Continúa)


No jale las perillas de liberaciónen la parte superior del respaldomientras el vehículo está enmovimiento.

Podría causar lesiones o daños alos ocupantes.

Precaución

Plegar el asiento trasero con loscinturones de seguridad aúnabrochados puede causar dañosal asiento o a los cinturones deseguridad.

Siempre desabroche loscinturones de seguridad yregréselos a su posición normalde guardado antes de plegar unasiento trasero.

{ Advertencia

Nunca permita que los pasajerosse sienten sobre los asientosplegados, mientras el auto estáen movimiento, ya que estaposición no es adecuada parasentarse y no hay cinturones deseguridad disponibles.

Esto podría tener comoconsecuencia una lesión seria ola muerte en caso de accidente ouna parada repentina.

Los objetos que se encuentren enel respaldo plegado no deben irmás allá de la parte superior delos asientos delanteros. Estopodría hacer que la carga sedeslice hacia adelante y causedaños o lesiones durante unaparada repentina.


44 Almacenamiento

Característicasadicionales delalmacenamiento

Triángulo de Advertencia

Guarde el triángulo de advertenciaen el compartimiento de carga.

SistemaportaequipajesPortaequipajes

Por razones de seguridad y paraevitar daños al techo, serecomienda el sistema deportaequipaje aprobado para elvehículo.

Si intenta llevar algo sobre suvehículo que sea más largo o másancho que el portaequipajes, elviento puede ser atrapado conformeconduce. Esto puede causar quepierda el control. Lo que transportapuede ser arrancado de maneraviolenta, y esto podría causar queusted u otros conductores tenganun accidente, y por supuesto dañarsu vehículo. Nunca lleve nada máslargo o ancho que suportaequipajes sobre su vehículo.

La carga máxima (incluyendo elpeso de la barra de portaequipaje)para los rieles de portaequipaje detecho es de 50 kg en el vehículo.No exceda la capacidad máxima delvehículo cuando esté subiendocarga a su vehículo.

Retire la barra de techo o equipaje,en un autolavado, en caso que hayauna barra de techo o equipaje en elportaequipaje.

Precaución

No exceda el peso bruto delvehículo (GVW) cuando estésubiendo carga a su vehículo.

Si el peso bruto del vehículo(GVW) excede 1,340 kg, afectarála capacidad de arranque encolina de su vehículo.


Almacenamiento 45

Información paracargar el vehículo. Los objetos pesados en el

compartimiento de carga sedeben colocar contra losrespaldos del asiento. Asegureque los respaldos estén sujetosfirmemente. Si los objetos sepueden apilar, los objetos máspesados deben colocarse en elfondo.

. Asegure los objetos en elcompartimiento de carga paraevitar deslizamientos.

. Cuando transporte objetos en elcompartimiento de carga, losrespaldos de los asientostraseros no deben estar enángulo hacia adelante.

. No permita que la cargasobresalga arriba del bordesuperior de los respaldos.

. No coloque objetos en elcompartimiento de carga o en eltablero de instrumentos, y nocubra el sensor sobre el tablerode instrumentos.

. La carga no debe obstruir laoperación de los pedales, elfreno de estacionamiento ni lapalanca de selección develocidades, o dificultar lalibertad de movimiento delconductor. No coloque objetossin asegurar en el interior.

. No conduzca con elcompartimiento de carga abierto.

. La carga útil es la diferenciaentre el peso bruto permitido delvehículo (vea la placa deidentificación 0 Placa deidentificación 0 169) y el pesoútil. Para el peso útil detallado,consulte la sección de datostécnicos.

El peso útil incluye los pesospara el conductor (68 kg), elequipaje (7 kg) y todos losfluidos (tanque 90% lleno).

El equipo y accesoriosadicionales incrementan elpeso útil.

. Manejar con carga en el techoaumenta la sensibilidad delvehículo a vientos cruzados y

tiene un efecto negativo en elmanejo del vehículo debido alelevado centro de gravedad delvehículo. Distribuya la carga demanera uniforme y asegúrelacorrectamente con correas deretención. Ajuste la presión delos neumáticos y la velocidaddel vehículo de acuerdo con lascondiciones de la carga. Revisey vuelva a apretar las correascon frecuencia.


46 Instrumentos y Controles

Instrumentos yControles

ControlesControles del volante dedirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Limpiador/lavador deparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Limpiador/lavador delmedallón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tomas de corriente . . . . . . . . . . . . 49Encendedor de cigarrillos . . . . . . 50Ceniceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Luces de advertencia,marcadores e indicadoresVelocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Odómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Indicador de combustible . . . . . . 52Indicadores de control . . . . . . . . . 53Direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Avisos del cinturón deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Luz del sistema de carga . . . . . . 56Falla de luz indicadora . . . . . . . . . 56Luz de advertencia del sistemade frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Luz de advertencia del Sistemade FrenosAntibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . 56

Luz de sobremarchaapagada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Luz de advertencia detemperatura de refrigerante delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Luz de presión de aceite delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Luz de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . 57

Luz indicadora de luces altasencendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Luz indicadora de luz antiniebladelantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Luz de Puerta entreabierta . . . . . 58

Computadora de viajeComputadora de viaje . . . . . . . . . 58

Personalización del vehículoPersonalización del vehículo . . . 60

Controles

Controles del volante dedirección

El sistema de infoentretenimiento sepuede operar por medio de loscontroles del volante.

Información adicional estádisponible en el manual del sistemade infoentretenimiento.


Instrumentos y Controles 47

Claxon

Oprimaa.

Limpiador/lavador deparabrisas

Limpiaparabrisas

Para hacer funcionar loslimpiaparabrisas, encienda laignición y mueva la palanca delimpia/lavaparabrisas hacia arriba.

OFF (Apagado) : Sistema apagado.

INT : Operación intermitente.

Bajo : Limpieza continua, velocidadlenta.

Alto : Limpieza continua, velocidadrápida.

Función de bruma.

Para hacer funcionar loslimpiaparabrisas en caso de lluvialigera o bruma, mueva la palancadel limpia/lavaparabrisas hacia laposición INT y suéltela.

La palanca regresaautomáticamente a su posiciónnormal cuando se le suelta. Loslimpiaparabrisas funcionan duranteun ciclo.

Precaución

Una visión poco clara delconductor puede provocar unaccidente, dando por resultadolesiones personales y daños ensu vehículo y en otros bienes.

No utilice los limpiaparabrisascuando el parabrisas esté seco uobstruido, como con nieve ohielo.

(Continúa)



Precaución (Continúa)

Usar los limpiaparabrisas en unparabrisas obstruido puede dañarlas hojas de los limpiaparabrisas,el motor y el vidrio.

Verifique que las hojas no esténcongeladas junto con lasventanas antes de activarlas enclima frío. El funcionamiento dellimpiaparabrisas mientras que lahoja está congelada puede dañarel motor del limpiaparabrisas.

Lavaparabrisas

Jale la palanca. Rocía fluidolimpiador sobre el parabrisas y ellimpiaparabrisas realiza unascuantas pasadas.

Precaución

No accione los limpiaparabrisasde forma continua por más deunos segundos, o cuando eldepósito de líquido de lavadoesté vacío. Esto podría provocarque el motor del limpiador sesobrecaliente resultando enreparaciones costosas.

{ Advertencia

No rocíe fluido de lavado alparabrisas con clima congelado.Usando fluido de lavador y loslimpiadores en clima gélido puedecausar un accidente debido a queel fluido del lavador puede formarhielo sobre un parabrisascongelado y obstruir su visión.

Limpiador/lavador delmedallón

Limpiador/lavador de ventanatrasera

Para operar el limpiador o lavadortrasero, empuje la palanca hacia eltablero de instrumentos. Oprimauna vez: el limpiador operarácontinuamente en baja velocidad.Para rociar fluido de lavador, oprimala palanca una vez más.



Precaución

Una visión poco clara delconductor puede provocar unaccidente, dando por resultadolesiones personales y daños ensu vehículo y en otros bienes.

No utilice los limpiaparabrisas dela ventana trasera cuando laventana de la compuerta traseraesté seca u obstruida, como connieve o hielo.

Usar el limpiaparabrisas en unaventana obstruida puede dañarlas hojas de los limpiaparabrisas,el motor, y el vidrio.

Verifique que la hoja no estécongelada en la ventana antes deactivarla en clima frío.El funcionamiento dellimpiaparabrisas mientras que lahoja está congelada puede dañarel motor del limpiaparabrisas.

(Continúa)


No rocíe fluido de lavado a laventana trasera con climacongelado. Caliente la ventanatrasera antes de operar el lavadorde ventana de la puerta trasera.

El fluido de lavado puede formarhielo en una ventana de lacompuerta trasera congelada yobstruir su visión.

No accione el lavador de laventana trasera de formacontinua por más de unossegundos, o cuando el depósitode líquido de lavado esté vacío.Esto podría provocar que el motordel limpiador se sobrecalienteresultando en reparacionescostosas.

Tomas de corriente

Un tomacorriente de 12V se localizaen la consola delantera.

No exceda el consumo máximo deenergía de 120 watts.

Con la ignición apagada, lostomacorrientes están desactivados.

Además los tomacorriente sedesactivan en caso de bajo voltajede la batería.

No conecte ningún accesorio desuministro de corriente, por ejemplo:aparatos cargadores o baterías.



No dañe los tomacorriente usandoclavijas inadecuadas.

Encendedor de cigarrillos

Para operar el encendedor decigarrillos, gire el interruptor deignición a ACC (accesorios) u ON(encendido) y oprima el encendedorcompletamente hacia adentro.

El encendedor de cigarrillos saldráautomáticamente cuando esté listopara usarse.

Precaución

Sobrecalentar el encendedor decigarrillos puede dañar elelemento de calentamiento y elencendedor mismo.

No presione el encendedormientras se está calentando. Estopuede causar que el encendedorse sobrecaliente.

Intentar operar un encendedor decigarrillos con falla puede serpeligroso. Si el encendedor decigarrillos caliente no sale dentrode 25 segundos, jálelo haciaafuera y consulte a un taller paraque lo repare. Recomendamosque consulte a un tallerautorizado. Puede causarlesiones y dañar su vehículo.

{ Advertencia

Si deja el vehículo con unasubstancia explosiva inflamable,tal como un encendedordesechable, dentro del vehículoen verano, puede explotar ycausar un incendio debido alincremento de temperatura en elcompartimiento de pasajeros y elcompartimiento de carga. Porfavor asegúrese que no se dejeno mantengan substanciasexplosivas inflamables dentro delvehículo.

Precaución

El enchufe para el encendedorsólo se debe usar con elencendedor de cigarrillos. Si seinstalan otros adaptadoreseléctricos de 12 V en el enchufedel encendedor, puede ocurrir lafalla o un incidente térmicopotencial.



Precaución

El barril de un encendedor decigarrillos en operación se puedeponer muy caliente.

No toque el barril del encendedory no permita que los niños lohagan funcionar o jueguen con elencendedor.

Este metal caliente puede causarlesiones personales y daño a suvehículo u otra propiedad.

Ceniceros

Precaución

Los cigarrillos y otros materialespara fumar se pueden incendiar.

No coloque papel u otroselementos inflamables en elcenicero.

Un incendio del cenicero puedellevar a lesiones personales odaño a su vehículo u otrapropiedad.

El cenicero portátil puede ponerseen los portavasos.

Para abrir el cenicero, levantesuavemente la tapa del cenicero.Después de usarlo, cierre la tapafirmemente.

Para vaciar el cenicero paralimpieza, gire ligeramente la partesuperior del cenicero en sentidocontrario a las manecillas del reloj yretírelo.

Luces de advertencia,marcadores eindicadores

Velocímetro

Indica la velocidad del vehículo.



Odómetro

El odómetro muestra la distanciaque ha recorrido su vehículo ya seaen kilómetros o en millas.

Hay dos odómetros de viajeindependientes, que mide lasdistancias que su vehículo haviajado desde la última vez quereinició esta función.

El odómetro, viaje A y viaje B sepuede cambiar presionando losbotones arriba/abajow ox en ellado derecho del cuadro deinstrumentos.

Presione MENU hasta que el áreasuperior de la pantalla parpadee.El odómetro, viaje A y viaje B sepuede cambiar presionando losbotones arriba/abajow ox en ellado derecho del cuadro deinstrumentos.

NotaPara restablecer el odómetro deviaje a cero, presione el botón TRIP(Viaje) del cuadro de instrumentosmás de 2 segundos.

Tacómetro

Muestra las revoluciones por minutodel motor.

Conduzca a un rango de velocidaddel motor bajo para cada cambiotanto como sea posible.

Indicador de combustible

Proyecta el nivel de combustible enel tanque.

Nunca permita que se agote eltanque.

Debido al combustible restante enel tanque, la cantidad a recargarpuede ser menor a la capacidadespecificada del tanque.



El movimiento del combustibledentro del tanque de combustiblecausa que el puntero del indicadorde combustible se mueva cuandofrena, acelera o gira.

{ Peligro

Antes de rellenar combustible,pare el vehículo y apague elmotor.

Indicadores de control

Indicadores de control

Los indicadores de controles que sedescriben no están presentes entodos los vehículos. La descripciónaplica para todas las versiones deinstrumentos. Cuando se enciendela ignición, la mayoría de losindicadores de controles se iluminabrevemente como prueba de sufuncionamiento.

Los colores de los indicadores decontrol significan:

rojo : peligro, recordatorioimportante.

amarillo : advertencia, información,falla

verde : confirmación de activación

azul : confirmación de activación



Indicadores de control en el grupo de instrumentos



Visión general

G: Luz direccional 0 55.

>: Avisos de cinturón deseguridad 0 55.

": Luz del sistema de carga 0 56.

*: Luz de indicador de falla 0 56.

$: Luz de advertencia del sistemade frenos 0 56.

!: Luz de advertencia del sistemade frenos antibloqueo (ABS) 0 56.

R: Luz de prevención de cambiosapagada 0 57.

C: Luz de advertencia detemperatura del refrigerante delmotor 0 57.

:: Luz de presión de aceite delmotor 0 57.

.: Luz de advertencia decombustible bajo 0 57.

3: Luz alta encendida 0 58.

#: Luz de faro antiniebladelantera 0 58.

U: Luz de puerta entreabierta 0 58.

DireccionalG parpadea verde.

Destellos

El indicador de controles parpadeasi se activan una luz direccional olas luces intermitentes deadvertencia de peligro.

Parpadeo rápido

Falla de una luz direccional o unfusible relacionado.

Reemplazo de foco 0 Faros 0 135.

Fusibles 0 Fusibles 0 139.

Luces direccionales 0 Señalesdireccionales y cambio decarril 0 64.

Avisos del cinturón deseguridad

Recordatorio de cinturón deseguridad en asientosdelanteros

<Tipo 1>

> para el asiento del conductor seilumina en rojo.

Cuando que se enciende la ignición,el indicador de control se iluminahasta que se abrocha el cinturón deseguridad.

<Tipo 2>

C para el asiento del conductor seilumina o destella en rojo.

1. Después de que la ignición seha encendido, el indicadorempieza a parpadear durante20 segundos.

2. Después de 20 segundos, elindicador se iluminará durante55 segundos y luego seapagará.



3. Este ciclo puede continuarvarias veces si el conductorpermanece sin abrochar elcinturón mientras que lavelocidad del vehículo seasuperior a 22 km/h.

4. Si se sujeta el cinturón deseguridad, el indicador seapagará.

Luz del sistema de carga" se ilumina rojo.

Se ilumina al conectar el encendidoy se apaga poco después dearrancar el motor.

Se ilumina cuando el motor estáfuncionando

Alto, apague el motor. La batería noestá cargando. Se puedeinterrumpir el enfriamiento delmotor. Busque la asistencia de untaller.

Falla de luz indicadora* se ilumina en amarillo.


Luz de advertencia delsistema de frenos$ se ilumina rojo.

Se ilumina cuando se libera el frenode estacionamiento, si el nivel delfluido de frenos es demasiado bajoo si hay una falla del sistema defrenos. Líquido de frenos 0 Líquidode frenos 0 132.

{ Advertencia

No conduzca con la luz deadvertencia del sistema de frenosencendida.

Esto puede significar que losfrenos no están funcionandocorrectamente.

Conducir con frenos con fallapuede llevar a una colisión queresulte en lesiones personales ydaños a su vehículo y a otraspropiedades.

Se ilumina después de que seenciende la ignición si el freno deestacionamiento manual estáaplicado. Freno de estacionamiento0 Freno de Estacionamiento 0 119.

Luz de advertencia delSistema de FrenosAntibloqueo (ABS)! se ilumina en color amarillo.

Ilumina por unos cuantos segundosdespués de que la ignición seenciende. El sistema está listo paratrabajar cuando el indicador decontrol se apaga.

Si el indicador de control no seapaga después de unos segundos,o si se ilumina al conducir, hay unafalla en el ABS. El sistema defrenos permanece operativo perosin la regulación de ABS.

Sistema de frenos antibloqueo 0Sistema de frenos antibloqueo(ABS) 0 118.



Luz de sobremarchaapagadaR se ilumina en amarillo.

Este indicador se enciende cuandose cancela la función desobremarcha.

Presionar el botón de sobremarchaen el lado de la perilla de la palancade selección de nuevo hará que elindicador OFF (apagado) desobremarcha se apague y active lafunción de sobremarcha.

Luz de advertencia detemperatura derefrigerante del motorC se ilumina rojo.

Esta luz le indica que sesobrecalentó el refrigerante delmotor.

Si ha estado operando su vehículobajo condiciones normales deconducción, debe salir del camino,detener su vehículo y dejar el motoren marcha en vacío durante unoscuantos minutos.

Si la luz no se apaga, debe apagarel motor y consultar a un taller loantes posible. Recomendamos queconsulte a un taller autorizado.

Luz de presión de aceitedel motor: se ilumina rojo.


Se ilumina cuando el motorestá funcionando

Precaución

Se puede interrumpir lalubricación del motor. Esto puederesultar en daños al motor y/o elbloqueo de las ruedas motrices.

Si la luz de advertencia de presiónde aceite del motor se enciendemientras conduce, salga delcamino, pare el motor y revise elnivel de aceite.

{ Advertencia

Cuando el motor esté apagado,se necesita considerablementemás fuerza para frenar y dirigir.

No retire la llave hasta que elvehículo esté quieto, de otramanera el seguro del volante sepodría activar inesperadamente.

Revise el nivel de aceite antes desolicitar la ayuda de un taller. Aceitedel motor 0 Aceite del motor 0 127.

Luz de advertencia decombustible bajo. se ilumina en color amarillo.

Se ilumina cuando el nivel en eltanque de combustible esdemasiado bajo.

Precaución

No permita que su vehículo sequede sin combustible.

(Continúa)




Esto puede dañar al convertidorcatalítico.

Convertidor catalítico 0 Convertidorcatalítico 0 115.

Luz indicadora de lucesaltas encendidas3 se ilumina azul.

Se ilumina cuando la luz alta estáencendida y durante el parpadeodel faro.

Luz alta / luz baja 0 Cambiador deluces altas/bajas de los faros 0 62.

Luz indicadora de luzantiniebla delantera# se ilumina en verde.

Se ilumina cuando las lucesantiniebla están encendidas 0Luces de niebla delanteras 0 64.

Luz de PuertaentreabiertaU se ilumina rojo.

Se ilumina cuando una puerta o lacompuerta trasera está abierta.

Computadora de viaje

La computadora de viaje brinda alconductor información deconducción como la distancia deconducción para el combustiblerestante, temperatura ambiente,velocidad promedio y tiempo deconducción.

Presione MENU hasta que el áreainferior de la pantalla parpadee.Utilicew ox para desplazarse através de los elementos del menú.



Distancia de conducción parael combustible restante

Este modo indica la distancia deconducción calculada para vaciarsea partir del combustible actual en eltanque de combustible.

El rango de distancia es de 50~999km (31~620 millas).

La computadora de viaje puederegistrar el combustible que secargue de por lo menos 4 litroso más.

Si carga combustible con la bateríadesconectada o el vehículoinclinado, la computadora de viajepodría no mostrar los valorescorrectos.

Cuando la distancia de conducciónpara el combustible restante es demenos de 50 km (31 millas), semostrará "—" y parpadeará.

La distancia puede ser diferentedependiendo de los patrones deconducción.

NotaComo un dispositivo auxiliar, lacomputadora de viaje tienediferencias con la distancia real decombustible restante de acuerdo alas circunstancias.

La distancia de conducción para elcombustible restante se puedecambiar dependiendo del conductor,el camino, y la velocidad delvehículo porque se calcula deacuerdo a la eficiencia cambiantedel combustible.

Velocidad promedio

Este modo indica la velocidadpromedio.

La velocidad promedio se acumulamientras el motor esté funcionandoincluso si no se conduce elvehículo.

El rango de velocidad promedio esde 0~180 km/h (0~111 mph).

Para restablecer la velocidadpromedio a cero, presione el botónSET/CLR por más de 1 segundo.



Tiempo de conducción

Este modo indica el tiempo deconducción total.

Para restablecer el tiempo deconducción a cero, presione elbotón SET/CLR por más de 1segundo.

El tiempo de conducción seacumula mientras el motor estéfuncionando incluso si no seconduce el vehículo.

El tiempo de conducción seinicializará a 0:00 después dealcanzar 99:59.

NotaLa distancia de conducción paracombustible restante y la velocidadpromedio pueden diferir de ladistancia real de acuerdo con lascondiciones de conducción, elpatrón de conducción o la velocidaddel vehículo.

Personalización delvehículoPersonalización del vehículo

El vehículo se puede personalizarcambiando los ajustes en laPantalla de información deltablero (BID).

Dependiendo del equipo delvehículo puede ser que algunas delas funciones abajo descritas noestén disponibles.



Presione el botón CONFIG, cuandola ignición esté encendida y seactive el sistema deinfoentretenimiento.

Se muestran los menús deconfiguración.

Para cambiar los menús deconfiguración, gire la perillaMENU (menú).

Para seleccionar los menús deajuste, presione el botónMENU (menú).

Para cerrar o regresar al anterior,presione el botón BACK (atrás).

Se pueden desplegar lossiguientes menús:

. languages (Idiomas)

. hora Fecha

. configuración de radio

. configuración del vehículo

Configuración de idioma

Cambiar los idiomas.

Configuración de hora y fecha

Sistema de Infoentretenimiento.

Configuración de radio

Sistema de Infoentretenimiento.

Restaurar la Configuración defábrica

Todos los ajustes se restauran a laconfiguración inicial.


62 Luces

Luces

Iluminación exteriorControles de luz exterior . . . . . . . 62Cambiador de luz alta/bajade faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Claxon óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Luces al conducir encarretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Intermitentes de advertencia depeligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Señales de giro y cambio decarril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Luces de niebla delanteras . . . . 64Luces de reversa . . . . . . . . . . . . . . 64

Iluminación interiorControl de iluminación deltablero de instrumentos . . . . . . 65

Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Características de iluminaciónProtección de energía de labatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Iluminación exterior

Controles de luz exterior

Para encender o apagar los farosdelanteros y las luces traseras, gireel extremo de la palanca delinterruptor de combinación.El interruptor de luces tiene tresposiciones las cuales activandiversas funciones de luces, de lasiguiente manera:

OFF (Apagado) : Todas las lucesestán apagadas.

; : Las luces traseras, de lamatrícula y del tablero deinstrumentos se iluminan.

5 : La luz baja de los farosdelanteros y todas luces anterioresestán encendidas.

Los faros se apagaránautomáticamente cuando se abra lapuerta del conductor después queel interruptor de la ignición se gire aLOCK (bloqueo).

Cambiador de luz alta/baja de faro


Luces 63

Para cambiar de luz baja a luz alta,empuje la palanca.

Para cambiar a luz baja, empuje denuevo la palanca o jálela.

NotaEl indicador de luces altas de losfaros delanteros se enciendecuando los faros delanteros estánen luces altas.

{ Advertencia

Siempre cambie las luces altasde los faros delanteros a lucesbajas cuando se acerque avehículos que se aproximan o aotros vehículos que van adelante.Los faros de luces altas puedencegar temporalmente a los otrosconductores, lo que puedeprovocar un choque.

Claxon óptico

La palanca volverá a su posiciónnormal al liberarla. Los faros deluces altas permanecen encendidosmientras usted retenga la palancadel interruptor de combinación haciausted.

Luces al conducir encarreteraEl haz de luz asimétrico extiende lavisibilidad al borde de la carreteradel lado del pasajero.

Sin embargo, al conducir en paísesdonde el tránsito circula por el otrolado del camino, ajuste las lucespara evitar deslumbrar a los autosque vienen en dirección opuesta.

Solicite que ajusten los faros en untaller.

Intermitentes deadvertencia de peligro

Se activan con|.

Para activar las luces intermitentesde advertencia de peligro, oprima elbotón.


64 Luces

Para apagar las luces intermitentes,vuelva a oprimir el botón.

Señales de giro y cambiode carril

Palanca hacia arriba : Direccionalderecha

Palanca hacia abajo : Direccionalizquierda

Si la palanca se mueve mas allá delpunto de resistencia, el indicador seenciende constantemente. Cuandoel volante regresa, el indicador sedesactiva automáticamente.

Luces de niebladelanteras

Para encender las luces anti-niebla,asegúrese que los faros de lucesbajas estén encendidas.

Gire el anillo en medio de lapalanca del interruptor decombinación a ON (encendido).Para apagar las luces anti-niebla,gire el anillo a la posición OFF(apagado).

Luces de reversaLas luces de reversa enciendencuando se enciende la ignición y seselecciona el cambio de reversa.


Luces 65

Iluminación interior

Control de iluminacióndel tablero deinstrumentos

Gire la perilla hasta que obtenga elbrillo deseado.

Luces interiores

Luces interiores

Luz de cortesía

Activar el interruptor oscilante:

9 : Siempre apagado

1 : Encendido y apagadoautomático

! : Siempre encendido

NotaLa batería puede descargarse si lasluces se mantienen encendidas pormucho tiempo.

{ Advertencia

• Evite utilizar la luz de cortesíamientras maneja en lo oscuro.

Un compartimento de pasajerosque iluminado reduce lavisibilidad en lo oscuro, y puedeprovocar una colisión.


66 Luces

Características deiluminación

Protección de energía dela batería

Apagar las luces eléctricas

Apague las luces para prevenir quela batería se descargue, si abre lapuerta del conductor cuando laignición se gira a LOCK (bloqueo) oACC (accesorios), algunas luces seapagan automáticamente.

Las luces de cortesía no seaplicarán con esta función.


Sistema de infoentretenimiento 67

Sistema deinfoentretenimiento

IntroducciónIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RadioRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Antena fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reproductores de audioReproductor de CD (sólo paramodelos Tipo A/B) . . . . . . . . . . . . 78

Dispositivos auxiliares . . . . . . . . . 85

PersonalizaciónPersonalización . . . . . . . . . . . . . . . . 90

TeléfonoBluetooth (sólo para Tipo A) . . . 92Teléfono manos libres (sólopara Tipo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

IntroducciónGenerales

Algunos tipos de audio pueden noaplicarse a su vehículo debido a lavariante del modelo,especificaciones del país, etc.

El sistema de infoentretenimientoproporciona infoentretenimiento ensu vehículo, utilizando la tecnologíamás avanzada.

El radio puede ser fácilmenteutilizado registrando hasta 36emisoras de radio AM o FM con losbotones 1 a 6 por cada seispáginas.

El reproductor de CD integradopuede reproducir discos CD o MP3(WMA), y el reproductor de USBpuede reproducir dispositivos dealmacenamiento USB o productosiPod (sólo Tipo A/B).

La función de conexión de teléfonoBluetooth permite el uso dellamadas de teléfono manos libresinalámbricas, así como unreproductor de música del teléfono(sólo para tipo A).

Conecte un reproductor de músicaportátil a la entrada de sonidoexterior y disfrute del rico sonido delsistema de Infoentretenimiento.

El procesador de sonido digitalofrece varios modos deecualización prefijados para laoptimización del sonido.

. Potencia máxima de salida: 25W x 4 canales

. Impedancia de altavoz: 4 ohms

El sistema se puede ajustarfácilmente con el dispositivo deajuste diseñado cuidadosamente, elvisualizador inteligente, y elregulador de perilla de menúmultifuncional.

. La sección "Panorámicageneral " brinda una sencillapanorámica general de lasfunciones del sistema deInfoentretenimiento y unresumen de todos losdispositivos de regulación.

. La sección "Funcionamiento "explica los controles básicospara el sistema deinfoentretenimiento.


68 Sistema de infoentretenimiento

ResumenTipo A : Radio + CD/MP3 + AUX + USB/iPod + BluetoothTipo B : Radio + CD/MP3 + AUX + USB/iPodTipo C : Radio + AUX



1. P /VOL (encendido / volumen)

. Enciende o apaga elsistema.

. Ajusta el volumen.

2. Z (expulsión)

Retira un disco de la ranuradel CD.

3. Botones 1 - 6

. Guarda y selecciona lasestaciones favoritas.

. Selecciona el canalenlazado a ese botón.

4. MENU/TUNE

. Selecciona el contenido deconfiguración y valores deconfiguración.

. Radio: Manualmenteselecciona las estacionesde radio.

. CD/MP3, USB/iPod:Selecciona las pistas.

5. / BACK (Atrás)

. Menú : Regresa al menúanterior.

. Ingreso de carácter: Borrael último carácter.

6. 5 /> (teléfono/silencio)

. Presione para abrir el menúPhone (teléfono) (sólo paramodelo Tipo A).

. Presione y sostenga elbotón para encender oapagar la función desilencio (sólo para modeloTipo A).

. Presione el botón paraencender o apagar lafunción de silencio (sólopara modelo Tipo B/C).

7. TONE (Tono)

Abre el modo de configuraciónde sonido.

8. CONFIG (configuración)

Abre el menú deConfiguración.

9. CD/AUX o AUX

Selecciona la función de audioCD/MP3/AUX o USB/iPod/Bluetooth (sólo para modeloTipo A).

10. RADIO/BAND (Radio/Banda)

. Cambia la banda AM o FMmientras escucha el radio.

. Selecciona la radio cuandoescucha una fuentediferente de Audio.

11. H (reloj)

Ingresa al menú deconfiguración de Hora y Fecha.

12. SEEK (Buscar) ¨. Radio: Busca la siguiente

estación.

. CD/MP3, USB/iPod,Bluetooth : Selecciona lasiguiente pista o adelantadentro de la pista actual.

13. © SEEK (Buscar)

. Radio: Busca la estaciónanterior.

. CD/MP3, USB/iPod,Bluetooth : Selecciona lapista anterior o retrocededentro de la pista actual.



14. Ranura CD

Esta es la ranura en la cual seinsertan o de la cual se extraenlos discos compactos.

15. FAV1-2-3 (favoritas)

Selecciona la página de loscanales favoritos guardados.

16. INFO (información)

. Radio: Muestra lainformación disponiblesobre la estación actual.

. CD/MP3, USB/iPod:Muestra la informacióndisponible sobre la pistaactual.

Control de audio del volante

Opción 1: sólo para Tipo B/C

1. MODO

Selecciona un modo dereproducción de sonido.

2. PWR (Potencia)

. Presione para encender elsistema deinfoentretenimiento.

. Presione y sostenga paraapagar el sistema deinfoentretenimiento.

3. ¦ SEEK o SEEK¥ (buscar)

. Presione para ir a laestación de radio siguienteo anterior, la pista demúsica que se reproduce.

. Mantenga oprimido el botónpara buscar una estaciónde radio hacia arriba/abajoo adelantar/rebobinar lacanción que se reproduceactualmente.

4. e + e - (volumen)

. Oprima el botón paraincrementar/disminuir elvolumen.



. Presione y sostenga elbotón para incrementar/disminuir rápidamente elvolumen.

Opción 2: sólo para Tipo A 1. > /K silenciar / colgar

. Presione para encender oapagar la función desilencio.

. Presione para rechazar oterminar una llamada.

2. 5 Call (llamar)

. Presione para contestar lallamada o para ingresar almodo de selección deremarcar.

. Presione y sostenga paraingresar al historial dellamadas.

3. ¦ SEEK o SEEK¥ (buscar)





Opción 3: sólo para Tipo A

1. > /K silenciar / colgar

. Presione para rechazar oterminar una llamada.

. Mantenga presionado paraencender o apagar lafunción de silencio.

2. 5 Call (llamar)

. Presione para contestar lallamada o para ingresar almodo de selección deremarcar.

. Presione y sostenga paraingresar al historial dellamadas.

3. Botón¦ SEEK o SEEK¥(buscar)



4. e + e - (volumen)

. Oprima el botón paraincrementar/disminuir elvolumen.

. Presione y sostenga elbotón para incrementar/disminuir rápidamente elvolumen.

Operación

Botones y dispositivo decontrol

El sistema de Infoentretenimiento seopera utilizando los botones defunción, la perillas multifuncional, yel menú que se indica en lapantalla.

Los botones y dispositivos decontrol que se utilizan en estesistema son los siguientes:

. Los botones y perilla del sistemade Infoentretenimiento

. Botones de control remoto deaudio de volante



Código AF

Si se muestra "AF_ " en la ventanadebe ingresar un código de área.

Para ingresar el código de Área:

1. Gire la ignición a la posición deencendido o accesorios.

2. OprimaP /VOL paraencender el sistema.

"AF_ " se mostrará en laventana.

3. Ingrese el código AF(frecuencia de área) en launidad usando los botones 1 a6 como sigue.

1: AF arriba

2: AF abajo

6: Aceptar

AF 1: FM 87.7 ~ 107.9 MHz/AM 530~ 1,710 KHz

Chile, Aruba, Barbados, Bermudas,Bahamas, Belice, Costa Rica,República Dominicana, Guatemala,Honduras, Jamaica, Nicaragua,Panamá, República de Trinidad yTobago, Islas Vírgenes Británicas.México

AF 2: FM 87.7 ~ 107.9 MHz/AM 530~ 1,710 KHz

Perú, Argentina, Uruguay, Antigua,Bonaire, Islas Caimán, Curacao, ElSalvador. Granada, Guyana, Haiti,San Cristóbal y Nieves, SantaLucia, Surinam, San Maarten, IslasTurcos y Caicos, San Vicente y lasGranadinas

AF 3: FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 531 ~1,602 KHz

Samoa Occidental, Bangladesh, SriLanka, Vanuatu, FUI Brunei NewCaledonia, Tahiti Algeria, Benin,Burundi, Burkina, Islas de Cabo

Verde, República Democrática delCongo, Djibouti, Etiopia, Eritrea,Gambia, Costa de Marfil, Liberia,Mali, Ruanda, Senegal, SierraLeona, Somalia, Tanzania, Uganda,Túnez, Egipto, Iraq

AF 4: FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 531 ~1,602 KHz

Pakistán, Malasia, Cambodia, Laos,Indonesia, Singapúr, Vietnam,Nigeria, Angola, Gabón, Guinea,Ghana, Guinea-Bissau, Libia,Madagascar, Mauritania, Marruecos,Nigeria, Togo, Camerún, Yemen

AF 5: FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 531 ~1,602 KHz

Chad

AF 6 : FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 522~ 1,629 KHz

Filipinas, Libano, Siria

AF 7: FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 522 ~1,629 KHz

Dubai, Bahrain, Omán, Qatar,Kuwait, Jordania, Emiratos ÁrabesUnidos, Arabia Saudita



AF 8: FM 87.5 ~ 108 MHz/AM 530 ~1,710 KHz

Colombia, Ecuador

. SI falla en ingresar el código AF,se puede elegir un nivel defrecuencia incorrecto y larecepción del radio se puedeafectar.

. SI esto ocurre, después deapagar el radio, restablezca elsistema de audio oprimiendoFAV1-2-3 +P /VOL + 5 almismo tiempo, después vuelva aingresar el código AF.

Encendido/apagado delsistema

Presione el botónP /VOL paraencender o apagar la energía.

. Al encender se reproducirá laemisora o la canciónpreviamente elegidas.

Control de volumen

Gire la perillaP /VOL para ajustarel volumen.

. Con el control de audio delvolante, presione e + o e − paraajustar el volumen.

. Se indica el volumen del sonidoactual.

. Al encender el sistema deinfoentretenimiento seestablecerá el nivel de volumena su selección previa (cuando esmenor que el volumen máximode encendido).

Limite de volumen por altatemperatura

Si la temperatura interior del radioes muy alta, el sistema deInfoentretenimiento limitará elvolumen máximo controlable.

De ser necesario, el volumendisminuirá automáticamente.

Ajustes de tono

Desde el menú Tone Settings(configuración de tono), lasfunciones de sonido se puedenconfigurar de manera diferente deacuerdo con el radio AM o FM y conlas funciones de cada reproductorde audio.

1. Presione TONE cuando use elmodo de funcióncorrespondiente.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar el modo de controlde tono deseado, y despuéspresione MENU/TUNE.

3. Gire MENU/TUNE paraseleccionar el valor de controlde tono deseado, y despuéspresione MENU/TUNE.

Menú de ajustes de tono

. Bass (bajos): Ajuste el nivel debajos desde −12 hasta +12.

. Rango medio: Ajuste el nivel derangos medios desde −12hasta +12.

. Treble (agudos): Ajuste el nivelde agudos desde −12hasta +12.

. Atenuador: Ajuste el balance delos altavoces delanteros otraseros desde frontal 15 hastatrasero 15 en el modelo desistema de seis altavoces.



. Balance: Ajuste el balance delos altavoces izquierdos oderechos desde izquierdo 15hasta derecho 15.

. EQ (Ecualizador): Seleccione oapague el estilo de sonido (OFF(apagado) ↔ Pop ↔ Rock ↔Clásica ↔ Charla ↔ Country).

Función seleccionar

Radio AM-FM

1. Presione RADIO/BAND paraseleccionar radio AM o FM.

2. Para abrir el menú AM o FM,presione MENU/TUNE.

Reproducción de audio de CD/MP3/USB/iPod (sólo para Tipo A/B) o entrada de sonidoexterior (AUX)

1. Presione AUX (sólo para TipoC) para seleccionar la entradade sonido exterior o presionerepetidamente CD/AUX (sólopara Tipo A/B) para cambiar através de la función CD paradiscos CD/MP3, o elreproductor de audio USB/iPod

conectado. (CD/MP3 → AUX→ USB/ iPod → CD/MP3→ ....)

. Desde el control remoto deaudio del volante, presioneMODE para seleccionar elmodo deseado.

2. Para abrir el menú conopciones para la funcióncorrespondiente o el menú deldispositivo correspondiente,presione MENU/TUNE.

Dispositivo de teléfono manoslibres Bluetooth (sólo para Tipo A)

1. Presione 5 para seleccionarla función de teléfono a manoslibres Bluetooth.

2. Para abrir el menú deBluetooth, presioneMENU/TUNE.

Radio

Radio AM-FM

Escuchar estación de radio

Selección de modo de radio

Presione repetidamente RADIOBAND para seleccionar latransmisión AM o FM.

. Se recibirá la estación detransmisión seleccionadapreviamente.

Buscar la estación de radio deforma automática

Presione © SEEK (buscar) o

SEEK ¨ para buscarautomáticamente las emisoras deradio con buena recepcióndisponibles.

Búsqueda por estación de radio

Mantenga oprimido © SEEK o

SEEK ¨ para cambiar rápidamentela frecuencia, después libere elbotón en la frecuencia deseada.



Sintonización de estación de radiomanualmente

Gire la perilla MENU/TUNE paraencontrar manualmente lafrecuencia de transmisión deseada.

Uso de listas de favoritos

Almacenar una estación comofavorita

1. Presione FAV1-2-3 paraseleccionar la página deseadade los Favoritos almacenados.

2. Mantenga presionadocualquiera de los botones 1 a 6para registrar la estación deradio actual en dicho botón dela página de Favoritosseleccionada.

. Se pueden guardar hastaseis páginas Favoritas, ycada página puedealmacenar hasta seisestaciones de radio.

. Es posible configurar elnúmero de páginas deFavoritos que se usan en"System Configuration(Configuración de sistema)

→ Radio Settings (Ajustesde radio) → RadioFavorites (Favoritos deradio) (No. máximo depáginas de favoritos)".

. Si se registra una nuevaestación de radio en unbotón 1 a 6 registradopreviamente, su contenidoprevio se eliminará y sereemplazará con la nuevaestación de radio que seestá guardando.

Seleccionar pre-establecido

1. Presione repetidamenteFAV1-2-3 para seleccionar lapágina de preestablecidos FAV(favoritos) deseada.

Se mostrará la información detransmisión número 1 de lapágina de preestablecidos FAV(favoritos) seleccionada.

2. Presione Botones 1 a 6predeterminados paraescuchar directamente laemisora de radio almacenadaen dicho botón.

Uso del menú de radio

1. Presione MENU/TUNE paramostrar el Menú del radio.

2. Gire MENU/TUNE paramoverse al elemento de menúdeseado, y después presioneMENU/TUNE para seleccionarel elemento correspondiente omostrar el menú detallado delelemento.

Menú AM/FM → Lista de favoritos

1. Desde el Menú AM, FM, gireMENU/TUNE para seleccionarla Lista de favoritos, y despuéspresione MENU/TUNE.

Se visualizará la informaciónde la lista de Favoritos.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar la lista de Favoritosdeseada, y después presioneMENU/TUNE para recibir elcanal de transmisióncorrespondiente.



Menú AM-FM → Lista deestaciones AM-FM

1. Desde el Menú AM, FM, gireMENU/TUNE para seleccionarla Lista de estaciones AM, FMy después presioneMENU/TUNE.

Se visualizará la informaciónde la lista de Estaciones.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar la lista deseada, ydespués presione MENU/TUNE para recibir el canal detransmisión correspondiente.

Menú FM → Lista de categoría FM

1. Desde el Menú FM, gireMENU/TUNE para seleccionarla lista de categorías FM, ydespués presioneMENU/TUNE.

Se mostrará la lista decategoría FM.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar la lista deseada, ydespués presione MENU/

TUNE para recibir la frecuenciade transmisióncorrespondiente.

Menú AM-FM → Actualizar lista deestaciones AM-FM

Desde el Menú AM, FM, gireMENU/TUNE y muévase a laActualización de lista de estacionesAM, FM, y después presioneMENU/TUNE.

. Se realizará la actualización dela lista de transmisión AM, FM.

. Durante la actualización de lalista de transmisión AM, FM,presione MENU/TUNE o /BACK (anterior) para detener elalmacenamiento de los cambios.

Antena fija

Para retirar la antena del techo,gírela en sentido contrario a lasmanecillas del reloj.



Para instalar la antena del techo,gírela en sentido de las manecillasdel reloj.

Precaución

Asegúrese de quitar la antenaantes de entrar a un lugar contecho bajo o se puede dañar.

Entrar a un lavadero automáticopara coches con la antenainstalada puede resultar en dañosa la antena o al panel del techo.Asegúrese de quitar la antenaantes de entrar al lavaderoautomático de coches.

Instale la antena completamenteapretada y ajustada a la posiciónvertical para asegurar la recepciónadecuada.

Reproductores deaudio

Reproductor de CD (sólopara modelos Tipo A/B)El reproductor de CD/MP3 de estesistema puede reproducir discos deaudio CD y MP3 (WMA).

Antes de utilizar el reproductorde CD

Información importante acerca delos discos de audio CD yMP3 (WMA)

Precaución

En cualquier caso, no inserteningún DVD, mini discos con undiámetro de 8 cm, o discos consuperficies anormales en estereproductor de CD/MP3 (WMA).

No coloque ninguna etiquetasobre la superficie del disco.Tales discos se pueden atorar enel reproductor de CD y dañar el

(Continúa)


dispositivo de la unidad. Si estoocurre, se necesitará reemplazarel dispositivo con un alto costo.

. Un disco CD de audio confunción de lucha contra lapiratería y sin compatibilidad conel estándar de CD de audiopuede no funcionarcorrectamente o no funcionar enabsoluto.

. Los discos CD-R y CD-RW queson grabados manualmente sonmás fáciles de ser manejadosde manera descuidada que losdiscos CD originales. Los discosCD-R y CD-RW grabadosmanualmente se deben manejarcon cuidado especial. Por favorconsulte lo siguiente.

. Los discos CD-R y CD-RWgrabados manualmente puedenno reproducirse correctamente ono reproducirse en absoluto.

En tales casos, esto no es unproblema del dispositivo.



. Al cambiar discos, tengacuidado de no manchar conhuellas dactilares el lado de lagrabación.

. Después de retirar el disco delreproductor de CD/MP3,asegúrese de ponerinmediatamente el disco en unafunda para disco para evitar quese dañe o se manche con polvo.

. Si el disco se mancha con polvoo líquido, entonces esto puedecausar problemas decontaminación de la lente delreproductor de CD/MP3 en elinterior del dispositivo.

. Proteja el disco contra el calor yla exposición a la luz directa.

Tipo de disco utilizable

. Este producto puede reproducirdiscos de Audio de CD/MP3 (WMA).

‐ CD-DA: CD-R/CD-RW

‐ MP3 (WMA) : CD-R/CD-RW/CD-ROM

. Los archivos MP3 (WMA) acontinuación no se puedenreproducir.

‐ Archivo codificado conestándares MP3i (MP3interactivo) o MP3 PRO.

‐ Archivo MP3 (WMA)codificado sin estándares

‐ Archivos MP3 que no están enformato MPEG1 Layer3

Precauciones para el uso deldisco

. No utilice ninguno de los discosdescritos a continuación. El usoexcesivo de estos discos en elreproductor puede provocarproblemas.

‐ No utilice ninguno de losdiscos descritos acontinuación. El uso excesivode estos discos en elreproductor puede provocarproblemas.

‐ Discos con una etiquetaadherida impresa conimpresora de inyección detinta

‐ Discos que se grabaronexcediendo el límiteespecificado, conteniendo porlo tanto datos que exceden lacapacidad estándar

‐ Discos con grietas o rayoneso doblados no se reproducencorrectamente.

‐ Un disco de 8 cm o un discono circular (cuadrangular,pentagonal, oval)

. No coloque nada que no seandiscos en la ranura del disco yaque esto puede causarproblemas o daños.

. Puede ser que el reproductor dediscos no funcionecorrectamente si el calefactor seenciende en clima frío debido ala humedad creada dentro deldispositivo. Si esto es unapreocupación, mantenga elproducto apagado duranteaproximadamente una horaantes de su uso.



. La reproducción se puededetener a causa de sacudidasdel vehículo mientras conducepor caminos accidentados.

. No remueva ni inserte el discopor la fuerza ni lo bloquee con lamano mientras está siendoexpulsado.

. Inserte el disco con la caraimpresa hacia arriba. No sepuede reproducir si se insertacon el lado de arriba haciaabajo.

. No toque el lado de grabacióncon la mano al manipular eldisco (la cara sin ningún tipo deimpresión o decoración).

. Coloque los discos que no seestén utilizando en estuches ymanténgalos en un lugar noexpuesto a la luz directa ni aaltas temperaturas.

. No manche el disco consustancias químicas. Limpie losdiscos de suciedad con un trapohúmedo y suave, tallando delcentro hacia el borde.

Precauciones para el uso dediscos CD-R/RW

. Al utilizar discos CD-R/CD-RW,sólo se puede utilizar un discoque se haya "finalizado".

. Puede ser que los discos que secrean con una computadorapersonal no se reproduzcan deacuerdo a la preparación, alprograma de aplicación y alambiente.

. Puede ser que los discos CD-R/CD-RW, específicamente discosa granel, no funcionen si estánexpuestos directamente a la luzdirecta o a alta temperatura, o sise mantienen dentro de suautomóvil por un tiempoprolongado.

. El título y la información de textograbada en discos CD-R/CD-RWpuede no ser visualizada eneste dispositivo.

. Los discos CD-RW pueden tenertiempos de carga másprolongados que los CD o losdiscos CD-R.

. Los archivos de música dañadosno se pueden reproducir o seinterrumpen durante lareproducción

. Algunos discos anti-pirateríapueden no ser reproducidos.

. Un disco MP3 (WMA) puedetener un máximo de 512archivos en cada uno de los 10niveles de carpetas, y sepueden reproducir un númeromáximo de 999 archivos.

. Este sistema sólo puedereconocer discos MP3 (WMA)realizados en ISO-9660 nivel 1/2o en el sistema de archivo Joliet.No soporta el sistema dearchivo UDF.

. Los archivos MP3/WMA no soncompatibles con la transmisiónde datos de escritura depaquetes.

. El disco en el que se escribenlos archivos MP3/WMA y datosde audio (CDDA) puede ser queno se pueda reproducir si setrata de un CD-Extra o un CD deModo mixto.



. Los nombres de archivo/carpetaque se pueden utilizar conformeal tipo de almacenamiento dedisco son los siguientes,incluyendo las extensiones denombre del archivo de cuatrodígitos (.mp3).

‐ ISO 9660 Nivel 1: Máximo de12 caracteres


‐ Joliet : Máximo de 64caracteres (1 byte)

‐ Nombre de archivo largo deWindows : Máximo de 128caracteres (1 byte)

Precauciones para la utilizaciónde archivos de música MP3/WMA

. Este producto puede reproducirarchivos MP3 (WMA) conextensiones de nombre .mp3,.wma (letras minúsculas) o. MP3y .WMA (letras mayúsculas).

. Los archivos MP3 que sepueden reproducir con esteproducto son los siguientes.

‐ Velocidad de bits: 8 kbps ~320 kbps

‐ Frecuencia de muestreo: 48kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (paraMPEG-1), 24 kHz, 22.05 kHz,16 kHz (para MPEG-2)

. Aunque este producto puedereproducir archivos con una tasade bits 8 kbps ~ 320 kbps, losarchivos con una velocidadsuperior a 128 kbps resultaránen sonido de alta calidad.

. Este producto puede proyectarinformación ID3 Tag (versión1.0, 1.1, 2.2, 2.3 o 2.4) paraarchivos MP3, como el nombredel álbum y el artista.

. Para visualizar información delálbum (título del disco), de lapista (título de la canción), y elartista (artista de la pista), elarchivo debe ser compatible conID3 Tag V1 y los formatos V2.

. Este producto puede reproducirarchivos MP3 utilizando VBR.Cuando se reproduce un archivo

MP3 de este tipo VBR, el tiemporestante que se visualiza puedeser diferente del tiempo real.



Orden para reproducir archivos demúsica

Reproducción de CD/MP3

Inserción y reproducción de discoCD/MP3

Inserte el disco que deseareproducir con la superficie impresahacia arriba en la ranura deinserción de disco.

. Una vez que la lectura de lainformación del disco secompleta, reproduceautomáticamente desde lapista 1.

. Cuando se inserta un disco queno se puede leer, el disco seexpulsa automáticamente con lapantalla de un mensaje de errorde disco, y después el sistemacambia a la función usadaanteriormente o al radio FM.

Cuando un disco que deseareproducir ya está insertado,presione repetidamente CD/AUXpara seleccionar la reproducciónCD/MP3.

. Si no hay disco a reproducir, semostrará "No CD Inserted " (nohay CD insertado) en la pantallay no se seleccionará la función.

. La pista que se reprodujoanteriormente se reproduciráautomáticamente.

Expulsar disco

Para finalizar la reproducción,presioneZ para extraer el disco.

. Cuando sale el disco, cambiaautomáticamente a la funciónutilizada anteriormente o aradio FM.

. El disco se insertaráautomáticamente de nuevo si nose retira durante algún tiempo.

Cambio de pista en reproducción

Oprima © SEEK o SEEK¨ en elmodo de reproducción parareproducir la pista anterior osiguiente.

. Utilizando el control remoto deaudio del volante, las pistas sepueden cambiar fácilmentepresionando el botón¦ SEEK

o SEEK¥ .



O gire la perilla MENU/TUNE paracambiara a la lista de pista dereproducción, y después presioneMENU/TUNE para cambiarlainstantáneamente.

Cambiar la posición dereproducción

Mantenga presionados © SEEK O

SEEK¨ durante el modo dereproducción para retroceder oavanzar rápidamente a través de lacanción.

Suelte el botón para reanudar lareproducción de la canción avelocidad normal.

. El volumen se reduceligeramente durante elrebobinado y avance rápido y seproyecta el tiempo dereproducción.

Ver información sobre la pista queestá reproduciéndose

Presione INFO (información) en elmodo de reproducción para mostrara información sobre la pista que seestá reproduciendo.

. Si no hay información sobre lapista de reproducción para losCD de audio, entonces elsistema mostrará "Noinformation ".

Para las pistas MP3 (WMA), sepuede ver más información girandoMENU/TUNE de la pantalla deinformación de la pista.

. La información mostrada incluyeel nombre del archivo, nombrede la carpeta, e información deEtiqueta ID3 guardados con lacanción.

Si se añadió informaciónincorrecta de la etiqueta ID3 (porejemplo, artista, título de lacanción) a los archivos MP3(WMA) antes que se grabaranen el disco, esta información semostrará tal como está en elsistema de Infoentretenimiento.

La información incorrecta de lasetiquetas ID3 no se puedemodificar ni corregir en elsistema de infoentretenimiento(las Etiquetas ID3 sólo sepueden corregir en una PC).

. La información de las cancionesexpresada en símbolosespeciales o en idiomas nodisponibles se puede mostrarcomo “——” o no se muestranen absoluto.

Uso del menú de CD

Cambio de modo de reproducción

1. A partir del modo dereproducción de CD/MP3,presione MENU/TUNE paraabrir el menú de CD.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar las funcionesShuffle Songs (cancionesaleatorias) o Repeat playback(Repetir reproducción), ydespués presione MENU/TUNE para encender o apagarla función correspondiente.

Menú CD → Lista de pistas

1. Para disco CD de audio, gireMENU/TUNE (sintonizar) delmenú de CD para seleccionarla Lista de pistas, y despuéspresione MENU/TUNE.



2. Gire MENU/TUNE paraencontrar la Lista de pistasdeseada, y después presioneMENU/TUNE para reproducirla pista seleccionada.

Menú CD → Carpetas

1. Para disco MP3 (WMA), gireMENU/TUNE del menú de CDpara cambiar a las Carpetas, ydespués presioneMENU/TUNE.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar la carpetadeseada, y después presioneMENU/TUNE.

3. Gire MENU/TUNE paraencontrar la pista deseada, ydespués presione MENU/TUNE para reproducir la pistaseleccionada de la carpetaseleccionada.

Menú CD → Búsqueda ...

1. Para disco MP3 [WMA], gireMENU/TUNE del menú CDpara cambiar a la Búsqueda...,y después presioneMENU/TUNE.

. Después que el sistema leela información del disco, semostrará la primera canciónde la lista dereproducción [iP].

. Si no hay archivos demúsica en la lista dereproducción [iP], semostrará la primer canciónpara cada artista [iA].

. Sin embargo, puede tomarun tiempo prolongado paraleer el disco dependiendodel número de archivos demúsica.

2. Presione MENU/TUNE denuevo, y desde el elemento debúsqueda desplegado, gire

MENU/TUNE para seleccionarel elemento de búsquedadeseado.

. La cantidad de cancionescorrespondientes semostrará por Lista dereproducción [iP], Artista[iA], Álbum [iL], Título decanción [iS], o Género [iG].

3. Gire MENU/TUNE paraseleccionar el elemento declasificación detallada, ydespués presioneMENU/TUNE.

4. Gire MENU/TUNE paraencontrar la pista/títulodeseado, y después presioneMENU/TUNE para reproducirla pista seleccionada.



Dispositivos auxiliares

Reproductor de USB (sólopara modelos Tipo A/B)

Precauciones para el uso dedispositivos USB

. El funcionamiento no se puedegarantizar si la unidad de discoduro integrado en el dispositivode almacenamiento masivo USBo la tarjeta de memoria CF o SDse encuentra conectadomediante un adaptador USB.Utilice dispositivo dealmacenamiento tipo memoriaUSB o flash.

. Tenga cuidado para evitardescargas de electricidadestática al conectar odesconectar la USB. Si laconexión y desconexión serepiten muchas veces en unperíodo de tiempo corto, estopuede causar un problema alutilizar el dispositivo.

. Para separar el dispositivo USB,utilice "USB Menu (menú USB)→ Remove USB (retirar USB)"por medio de MENU/TUNE pararealizar el retiro de la USB.

. El funcionamiento no estágarantizado si la terminal deconexión del dispositivo USB noes metálica.

. La conexión con dispositivos dealmacenamiento USB tipo I-Stickpuede dañarse debido a lasvibraciones del vehículo, por loque su funcionamiento no sepuede garantizar.

. Tenga cuidado de no tocar laterminal de conexión de la USBcon algún objeto o cualquierparte de su cuerpo.

. El dispositivo dealmacenamiento USB se puedereconocer únicamente cuandoestá formateado en formato dearchivo FAT16/32. Sólo sepueden utilizar dispositivos conun tamaño de unidad asignadade 512 bytes/sector o 2,048

bytes/sector. No se puedenreconocer NTFS y otrossistemas de archivos.

. De acuerdo con el tipo ycapacidad del dispositivo dealmacenamiento USB y el tipode archivo almacenado, puedediferir el tiempo que se tarda enreconocer los archivos. En estecaso, esto no es un problemadel producto, así que por favorespere a que se procesen losarchivos.

. Los archivos en algunosdispositivos de almacenamientoUSB pueden no ser reconocidosdebido a problemas decompatibilidad, y no soncompatibles las conexiones conun lector de memoria o un hubUSB. Por favor, revise elfuncionamiento del dispositivoen el vehículo antes de utilizarlo.

. Cuando dispositivos como unreproductor MP3, un teléfonomóvil o una cámara digital seconectan a través de un discomóvil, es posible que nofuncionen con normalidad.



. No desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB mientrasse esté reproduciendo.

Esto puede ocasionar daños alproducto o al desempeño deldispositivo USB.

. Desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB conectadocuando se apague el encendidodel vehículo. Si la ignición seenciende estando conectado eldispositivo de almacenamientoUSB, el dispositivo dealmacenamiento USB se puededañar o puede ser que no operecon normalidad en algunoscasos.

Precaución

Los dispositivos dealmacenamiento USB se puedenconectar solamente a esteproducto con el propósito dereproducir archivos de música.

(Continúa)


La terminal USB del producto nodebe utilizarse para cargar equipoaccesorio USB debido a que lageneración de calor al usar laterminal USB puede causarproblemas de rendimiento odañar el producto.

. Cuando la unidad lógica sesepara de un dispositivo dealmacenamiento masivo USB,sólo los archivos de la unidadlógica de nivel superior sepueden reproducir comoarchivos de música USB. Estaes la razón por la que losarchivos de música a reproducirdeberían guardarse en la unidadde nivel superior del dispositivo.Los archivos de música endispositivos de almacenamientoUSB particulares podrían noreproducirse con normalidad siuna aplicación se cargahaciendo una partición en unaunidad independiente dentro deldispositivo USB.

. Los archivos de música a losque se les aplica DRM(Administración de derechosdigitales) no se puedenreproducir.

. Este producto puede soportardispositivos de almacenamientoUSB que tengan hasta 16Gigabytes de capacidad con unlímite de 999 archivos, 512carpetas, y 10 etapas deestructura de carpeta. Lautilización normal no puede sergarantizada para dispositivos dealmacenamiento que excedanestos límites.

Precaución para usar archivos demúsica USB

. Los archivos de música dañadosse pueden cortar durante lareproducción o pueden noreproducirse en absoluto.

. Las carpetas y archivos demúsica se muestran en elsiguiente orden: Símbolo →Número → Alfabeto.



. Se puede reconocer un máximode 64 caracteres en coreano/inglés por carpeta o nombres dearchivo escritos en el sistema dearchivo Joliet.

Acerca de los archivos de músicaMP3 (WMA)

. Los archivos MP3 que sepueden reproducir son lossiguientes:

‐ Velocidad de bits: 8 kbps ~320 kbps

‐ Frecuencia de muestreo: 48kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (paraMPEG-1)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz(para MPEG-2)

. Este producto proyecta archivosMP3 (WMA) con las extensionesde nombre .mp3, .wma (letrasminúsculas) o. MP3 y .WMA(letras mayúsculas).

. Este producto puede proyectarinformación de etiquetas ID3(versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)acerca del álbum, artista, etc.para archivos MP3.

. Los nombres de archivo/carpetaque se pueden utilizar deacuerdo con el tipo dealmacenamiento son lossiguientes, incluyendo lasextensiones de nombre delarchivo de cuatrocaracteres (.mp3).



‐ Joliet : Máximo de 64caracteres (1 byte)

‐ Nombre de archivo largo deWindows: máximo de 128caracteres (1 byte)

. Este producto puede reproducirarchivos MP3 que utilizan VBR.Cuando un archivo MP3 tipoVBR se está reproduciendo, eltiempo restante que se visualizapuede ser diferente del tiemporestante real.

Conectar el dispositivo dealmacenamiento USB

Conecte el dispositivo dealmacenamiento USB con losarchivos de música a reproducirse ala terminal de conexión USB.

. Una vez que el producto terminade leer la información en eldispositivo de almacenamientoUSB, lo reproducirá de maneraautomática.

. Si existe un dispositivo dealmacenamiento USB no legibleconectado, entonces apareceráun mensaje de error y elproducto cambiaráautomáticamente a la funciónusada previamente o la funciónde radio FM.

Si el dispositivo de almacenamientoUSB a reproducir ya estáconectado, presione repetidamenteCD/AUX para seleccionar elreproductor de USB.

. De manera automática sereproducirá desde el punto dereproducción previo. Después,



las funciones del reproductorUSB se operan de forma similara la repetición de CD/MP3.

Después, las funciones delreproductor USB se operan deforma similar a la repetición deCD/MP3.

Terminar la reproducción dearchivos de música USB

Presione RADIO/BAND o CD/AUXpara seleccionar otras funciones.

. Para terminar la reproducción ydesconectar el dispositivo dealmacenamiento USB, use elMenú USB → función RemoveUSB (retirar USB) para retirarcon seguridad el dispositivo dealmacenamiento USB.

Uso del menú de USB

Las instrucciones para "ShuffleSongs (canciones aleatorias),Repeat (Repetir), Folders(carpetas), Search (buscar)..." delmenú USB son similares al MenúCD del reproductor CD/MP3; sólose agregó el elemento "RemoveUSB" (Retirar USB).

Consulte las funciones delreproductor CD/MP3 del menúde CD.

Menú USB → Retirar USB

1. Presione MENU/TUNE delmodo de reproducción, paramostrar el Menú de USB.

2. Gire MENU/TUNE paracambiar a Remove USB(Retirar USB), y despuéspresione MENU/TUNE paramostrar el mensaje que notificaque es seguro retirar eldispositivo USB.

3. Desconecte el dispositivo USBde la terminal de conexiónde USB.

. Regresa a la función usadapreviamente.

Reproductor iPod (sólo paramodelos Tipo A/B)

Conectando reproductor iPod

Conecte el iPod con los archivos demúsica a reproducirse a la terminalde conexión USB.

. Algunos modelos de productoiPod o iPhone pueden no estarsoportados.

. Sólo conecte el iPod a esteproducto con cables deconexión soportados porproductos iPod. No se puedenutilizar otros cables de conexión.

. En algunos casos, el productoiPod podría dañarse si se apagala ignición y se encuentraconectado al producto.

Cuando el producto iPod no seencuentre en uso, manténgaloseparado de este producto conla ignición del vehículo apagada.

. Una vez que el producto terminade leer la información en eldispositivo iPod, lo reproduciráde manera automática.

. Si un dispositivo iPod no legibleestá conectado, entoncesaparecerá el mensaje de errorcorrespondiente y el productocambiará automáticamente a lafunción usada previamente o lafunción de radio FM.



Si el dispositivo iPod a reproducirya está conectado, presionerepetidamente CD/AUX paraseleccionar el reproductor iPod.

. De manera automática sereproducirá desde el punto dereproducción anterior.

. Las funciones de reproducción ylas secciones de la pantalla deinformación del reproductor iPodutilizadas con este productopueden diferir del iPod entérminos del orden dereproducción, método y lainformación mostrada.

. Consulte la siguiente tabla paralos elementos de clasificaciónrelacionados con la función debúsqueda proporcionada por elproducto iPod.

Posteriormente, las funciones parareproducir el iPod se operan demanera similar a la reproducción deCD/MP3.

Reproducción de iPod sin iniciode sesión

Para finalizar la reproducción,presione RADIO/BAND o CD/AUXpara seleccionar otras funciones.

Utilizando el menú del iPod

Desde el Menú iPod, lasinstrucciones para "Cancionesaleatorias, Repetir, Carpetas,Buscar... (incluyendo Audiolibros ycompositores)" son similares al

menú CD del reproductor de CD/MP3; sólo se agregó el elemento"Retirar iPod".

Consulte cada elemento de CD/MP3 para uso.

Menú iPod → Expulsar iPod

1. Presione MENU/TUNE delmodo de reproducción, paramostrar el Menú iPod.

2. Gire MENU/TUNE paracambiar a la función ExpulsariPod, y después presioneMENU/TUNE para mostrar elmensaje que notifica que esseguro retirar eldispositivo USB.

3. Separe el dispositivo iPod de laterminal de conexión de USB.

. Regresa a la función usadapreviamente.

Entrada de sonidoexterior (AUX)

Botones/perilla de control

Los siguientes botones y controlesprincipales se utilizan para disfrutardel rico sonido del sistema de



Infoentretenimiento desde la salidade sonido de un dispositivo desonido exterior conectado.

Conectando un sonido exterior

1. Conecte la salida de audio delequipo de audio externo a laterminal de entrada AUX.

. El sistema deInfoentretenimientocambiará automáticamenteal modo de entrada desonido externo (AUX)cuando el dispositivo desonido externo estáconectado.

2. Presione CD/AUX (sólo paraTipo A/B) o AUX (sólo paraTipo C) para cambiar al modode entrada de sonido exteriorsi el sistema de sonido exteriorya está conectado.

3. GireP /VOL para ajustar elvolumen.

PersonalizaciónCómo usar el menú deconfiguración parapersonalización

. Los menús y funciones deconfiguración pueden diferir deacuerdo con el modelo delvehículo.

. Consulte la tabla de informaciónpara configuración en lasiguiente página.

[Ejemplo] Configuración desistema → Ajuste de hora y fecha→ Configuración de hora : Mayo25, 2015

1. Presione CONFIG para elmenú de Configuración delsistema.

2. Después de consultar la tablade información para laconfiguración en la siguientepágina, gire la perilla paracambiar al menú deconfiguración deseado, ydespués presione el botónMENU/TUNE.

. Indica la lista detallada parael menú de configuración oestado de funcionamientocorrespondiente.



. Si hay otra lista detalladadesde la lista detalladacorrespondiente, puederepetir esta acción.

3. Gire MENU/TUNE para lograrel valor de configuración oestado de funcionamientodeseado, y después presioneMENU/TUNE.

. Si la lista detalladacorrespondiente estáintegrada por varioselementos, entonces repitaesta acción.

Ajuste o ingrese el valor deconfiguracióncorrespondiente o el estadode operación cambiará.

Tabla de información paraconfiguración de sistema

[Lenguajes]

Seleccione el idioma deseado.

[Ajustes de hora y fecha]

Ajustar hora: Ajuste manualmentela hora y minutos para la horaactual.

Ajustar fecha: Ajuste manualmenteel año, mes, o fecha actual.

Establecer formato de hora:Seleccione visualización de horasde 12h ó 24h.

Establecer formato de fecha:Establezca el formato devisualización de la fecha. AAAA/

MM/DD: 2015. Mayo. 25DD/MM/AAAA: 25. Mayo. 2015DD/MM/AAAA: Mayo. 25. 2015

[Ajustes de radio]

Volumen máximo al arrancar:Ajuste manualmente el límitemáximo para el volumen dearranque.

Favoritos de radio: Ajustemanualmente sus números depágina de Favoritos.



[Configuración Bluetooth] (sólopara Tipo A)

Bluetooth: Ingrese al menúBluetooth.

‐ Activación: Seleccioneencendido o apagado.

‐ Lista de dispositivos:Seleccione el dispositivodeseado y seleccione/conecte/separe o elimine.

‐ Vincular dispositivo: Intenteconectar un nuevo dispositivoBluetooth.

‐ Cambiar código Bluetooth:Cambie o establezca el códigoBluetooth manualmente.

Restablecer ajustes de fabrica:Restaure los valores deconfiguración iniciales de regreso alos ajustes predeterminados defábrica.

Teléfono

Bluetooth (sólo paraTipo A)Conexión de Bluetooth

Registro del dispositivo Bluetooth

Registre el dispositivo Bluetoothque se conectará al sistema deInfoentretenimiento con la ignicióndel vehículo apagada.

. Primero, configure el dispositivoBluetooth a conectarse del menúde configuración Bluetooth parahabilitar otros dispositivos parala búsqueda del dispositivoBluetooth.

1. Presione CONFIG, y useMENU/TUNE para cambiar aConfiguración de sistema →Ajustes Bluetooth → Bluetooth→ Conectar dispositivo, ydespués presioneMENU/TUNE.

. Los dispositivos Bluetoothse pueden registrar no sólousando CONFIG, sinotambién usando Menú deteléfono → Bluetooth →Bluetooth → Agregardispositivo.

. Si ya hay un dispositivoBluetooth conectado alsistema de



Infoentretenimiento,aparecerá el mensaje"Bluetooth is Busy "(Bluetooth ocupado).

. Se proyectará Conexión enespera con un mensaje yun código de seguridad.El valor inicial es 0000, y sepuede cambiar desde elelemento SystemConfiguration(Configuración de sistema)→ Bluetooth Settings(Ajustes Bluetooth) →Bluetooth → ChangingBluetooth Code (Cambiarcódigo Bluetooth).

2. Se puede encontrar el Sistemade Infoentretenimientobuscando el dispositivoBluetooth a ser conectado.

3. Ingrese el código de seguridadpara el sistema deInfoentretenimiento por mediodel dispositivo Bluetooth.

Si el registro del dispositivo aser conectado al sistema deInfoentretenimiento es exitoso,

entonces la pantalla mostrarála información del dispositivoBluetooth.

. El sistema deinfoentretenimiento puederegistrar hasta cincodispositivos Bluetooth.

Conexión/eliminación/separaciónde dispositivos Bluetooth

Precaución

Si ya hay un dispositivo Bluetoothconectado, el dispositivo senecesita desconectar primero.

Primero, configure el dispositivoBluetooth a conectarse del menú deconfiguración Bluetooth parahabilitar otros dispositivos para labúsqueda del dispositivo Bluetooth.

1. Presione CONFIG, y useMENU/TUNE, para cambiar aConfiguración de sistema →Ajustes Bluetooth → Bluetooth→ Lista de dispositivo, ydespués presioneMENU/TUNE.

2. Use MENU/TUNE paramoverse desde el dispositivoBluetooth registrado aldispositivo a conectarse, ydespués presioneMENU/TUNE.

3. Puede registrarlo usandoMENU/TUNE moviéndose paraseleccionar el elemento, paraeliminar el elemento a eliminar,y después presioneMENU/TUNE.

. Desconectando eldispositivo Bluetoothconectado actualmente, dela pantalla de lista dedispositivos, seleccione eldispositivo conectado, quemostrará el elementoDisconnect (desconectar), ydespués presioneMENU/TUNE.

Precauciones para registrar/conectar Bluetooth

. Cuando no es posible conectara Bluetooth, borre la lista dedispositivos completa delBluetooth a conectarse, eintente de nuevo. Si eliminar la



lista completa de dispositivos nofunciona, entonces retire labatería y vuelva a conectar.

. Si hay un problema despuésque se conecte el dispositivoBluetooth, use MENU/TUNEpara realizar Configuración desistema → Ajustes Bluetooth →Regresar a ajustes de fábrica.

Inicialice el dispositivo con elproblema causado por un errorque ocurrió con la conexión deldispositivo Bluetooth y elsistema de Infoentretenimiento.

. A veces, Bluetooth sólo sepuede conectar a través demanos libres o las funciones dereproducción de audio Bluetootha pesar que audífonos estéreoestén conectados. En este caso,intente y vuelva a conectar elsistema de Infoentretenimientousando el dispositivo Bluetooth.

. Para dispositivos Bluetooth queno soporte audífonos estéreo,no se puede usar la función dereproducción de audioBluetooth.

. No es posible escuchar músicaa través de audio Bluetooth si uniPhone está conectado a travésdel conector USB. Esto esdebido a las especificacionesúnicas del teléfono celular.

Audio Bluetooth

Cómo reproducir audio Bluetooth

. Se deben registrar y conectar alproducto un teléfono móvil odispositivo Bluetooth quesoporte A2DP (Perfil deDistribución de Audio Avanzada)versiones posteriores a la 1.2.

. Desde el teléfono móvil odispositivo Bluetooth, encuentreel tipo de dispositivo Bluetoothpara establecer/ conectar elelemento como un auricularestéreo.

e (un icono de nota musical)aparecerá en la parte inferiorderecha de la pantalla si losaudífonos estéreo se conectaronexitosamente.

. No conecte el teléfono celular ala terminal de conexiónBluetooth. Puede ocurrir un errorsi se conecta durante el modode reproducción de audio CD/MP3 y Bluetooth.

Reproducción de audio deBluetooth

1. Presione CD/AUXrepetidamente para seleccionarel modo de reproducción deaudio de Bluetooth conectado.

. Si el dispositivo Bluetoothno se encuentra conectado,entonces esta función nopuede ser seleccionada.

2. Activar el teléfono celular odispositivo Bluetoothreproducirá los archivos demúsica.

. El sonido reproducido porel dispositivo Bluetooth seproporciona a través delsistema deInfoentretenimiento.

. Para que se reproduzca elaudio de Bluetooth, lamúsica debe reproducirse



al menos en una ocasióndesde el modo dereproducción de música delteléfono celular odispositivo Bluetoothdespués de conectarsecomo un audífono estéreo.Después de reproducirse almenos una vez, elreproductor de músicareproduciráautomáticamente en elmodo de reproducción, y sedetendrá automáticamentecuando termine el modo dereproductor de música.Si el teléfono móvil odispositivo Bluetooth no seencuentra en el modo depantalla de espera, algunosdispositivos pueden noreproducirseautomáticamente en elmodo de reproducción deaudio de Bluetooth.

3. Presione © SEEK o SEEK ¨para cambiar a la pista anterioro siguiente, o sostenga estosbotones para adelantar oretrasar rápidamente.

. Esta función sólo funcionacon dispositivos Bluetoothque soportan AVRCP (Perfilde control remoto de audioy vídeo) versión 1.0 osuperior. Dependiendo delas opciones de dispositivoBluetooth, algunosdispositivos pueden mostrarque AVRCP está conectadopara la conexión inicial.

. La información sobre lapista en reproducción y laposición de la pista no semostrará en la pantalla delsistema deInfoentretenimiento.

Precauciones para reproduciraudio Bluetooth

. No cambie la pista demasiadorápido cuando se reproduceaudio Bluetooth.

Toma algún tiempo transmitirdatos del teléfono móvil alsistema de Infoentretenimiento.

. El sistema deInfoentretenimiento transmite laorden de reproducir desde elteléfono celular en el modo dereproducción de audioBluetooth. Si se hace esto de unmodo diferente, el dispositivotransmite entonces la orden deparar. Dependiendo de lasopciones del teléfono móvil, estaorden de reproducir/detenerpuede tomar algún tiempo enactivarse.

. Si el teléfono celular odispositivo Bluetooth no seencuentra en el modo depantalla de espera, puede serque no reproduzcaautomáticamente a pesar de quese esté llevando a cabo desdeel modo de reproducción deaudio Bluetooth.

Si la reproducción de audioBluetooth no se encuentrafuncionando, revise entonces



para ver si el teléfono móvil seencuentra en el modo depantalla de espera.

. En algunas ocasiones, se puedecortar el sonido durante lareproducción de audioBluetooth.

El sistema deInfoentretenimiento da salida alaudio del teléfono celular odispositivo Bluetooth mientras setransmite.

Mensajes de error Bluetooth ymedidas

. Bluetooth desactivado

Revise si la activación deBluetooth está ajustada en ON(encendido). La funciónBluetooth se puede usar alencender la activación deBluetooth.

. Bluetooth está ocupado

Revise si hay dispositivosBluetooth conectados. Paraconectar otro dispositivo,

primero desconecte cualquierotro dispositivo conectado, ydespués vuelva a conectar.

. La lista de dispositivos estállena

Revise si hay menos de 5dispositivos registrados. No sepueden registrar más de 5dispositivos.

. No hay directorio disponible.

Este mensaje se mostrará si elteléfono celular no soporta latransmisión de contactos.Si aparece este mensajedespués de varios intentos,entonces el dispositivo nosoporta la transmisión decontactos.

Precaución

El mensaje se mostrará cuandose soporte la transmisión decontactos mientras también setransmite información con unerror del dispositivo. Actualice eldispositivo de nuevo si estoocurre.

. El directorio está vacío

Este mensaje se muestra si nohay números telefónicosalmacenados en el teléfonocelular.

También se mostrará si sesoporta la transmisión delregistro de llamadas, pero enuna manera que no seasoportada por el sistema deInfoentretenimiento.

Teléfono manos libres(sólo para Tipo A)

Tomar llamadas

Cuando entra una llamada a travésdel teléfono móvil Bluetoothconectado, la pista en reproducciónse cortará y el teléfono sonarámostrando la información relevante.



Precaución

Es posible trasferir su timbredependiendo de los teléfonosmóviles. Ajuste el volumen deltimbre del teléfono móvil si elvolumen es demasiado bajo.

1. Para hablar en el teléfono,presione 5 en el controlremoto del volante o gireMENU/TUNE para mover a lafunción Contestar, y despuéspresione MENU/TUNE.

. Para rechazar la llamada,presione > /K en elcontrol de audio del volanteo seleccione Decline(rechazar) usandoMENU/TUNE.

. Mientras conversa, esposible bloquear el sonidotransmitido seleccionandoel elemento MuteMicrophone (silenciarmicrófono).

. Mientras conversa,sostenga 5 del control deaudio del volante paracambiar al modo dellamada privada (algunosteléfonos pueden nosoportar el modo dellamada privadadependiendo de lasopciones del teléfono).

. Cuando se recibe unallamada con el Sistema deinfoentretenimiento y se haconectado Bluetooth, hayteléfonos celulares que nocambian automáticamenteal modo de llamadaprivada. Esto depende delas especificacionesoriginales de cada teléfonomóvil.

. Cuando es posible usar losservicios relacionados conconversación de tercerossoportados por elproveedor de servicio decomunicaciones a través deuna aplicación, es posiblerealizar llamadas durante

una llamada a través delsistema deInfoentretenimiento.

. Mientras conversa conterceros o más personas, elcontenido mostrado puedediferir de la informaciónpráctica.

Llamar mediante Remarcación

1. Desde el control de audio delvolante, presione 5 paramostrar la pantalla deorientación de remarcado,o mantenga oprimido el botónpara mostrar la pantalla deregistro de llamadas entrantes.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar Sí o Contactos, ydespués presione MENU/TUNE o 5 para realizar unallamada.

. Si el teléfono celular noestá en modo de espera, suteléfono podría no soportarla función de remarcado.Esto depende de lasopciones del teléfonocelular.



. Cuando vuelva a marcar unnúmero, no se mostrará elnúmero de teléfonoconectado.

. Dependiendo del teléfonocelular, hay ocasiones enlas que la llamada serealiza a través del historialde llamadas de lasllamadas recibidas operdidas en lugar del modode remarcado. Estodepende de las opcionesdel teléfono celular.

3. Presione MENU/TUNEmientras el teléfono estáconectado para mostrar lasfunciones de conexión comose muestra abajo.

4. Use MENU/TUNE para usarlas funciones en el menú queaparece.

. Mientras conversa en elteléfono, sostenga 5 en elcontrol remoto del volantepara cambiar a Modoprivado.

Llamar ingresando números

1. Para realizar una llamadaingresando el número deteléfono, presione MENU/TUNE y gire MENU/TUNE paraseleccionar Enter Number(Ingresar número), y despuéspresione MENU/TUNE.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar las letrasdeseadas, y después presioneMENU/TUNE para ingresar elnúmero.

. Repita este elemento paraingresar todos los númerostelefónicos.

. Presione / BACK paraeliminar una letra,o sostenga el botón paraeliminar todo el contenidoque se ha ingresado.

. Consulte el siguientecontenido para editar elcontenido de ingreso.

‐ q r (Mover): Mueve laposición de entrada.

‐ Eliminar: Elimina laletra de entrada.

‐ M (Guía telefónica):Buscar contactos(utilizable después deactualizar los númerosde teléfono).

‐ 5 (Llamar): Iniciarllamada.

3. Después que el teléfono se haingresado completamente, gireMENU/TUNE para seleccionar5, y después presione MENU/TUNE para hacer una llamada.

4. Para finalizar, gire MENU/TUNE para elegir la función definalizar llamada, y despuéspresione MENU/TUNE.



Utilización del menú deteléfono

Menú de teléfono → Guíatelefónica → Buscar

1. Presione MENU/TUNE, gireMENU/TUNE para seleccionarel Directorio, y despuéspresione MENU/TUNE.

. Aparecerá una notificaciónen la pantalla, si no haycontactos a usar, se leregresará al menú anterior.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar Search (buscar), ydespués presioneMENU/TUNE.

3. Gire MENU/TUNE paraseleccionar el Primer o últimonombre seleccionado, ydespués presioneMENU/TUNE.

4. Gire MENU/TUNE paraseleccionar términos/rango debúsqueda, y después presioneMENU/TUNE.

5. Gire MENU/TUNE desde lapantalla de resultados debúsqueda para seleccionar elelemento deseado, y despuéspresione MENU/TUNE para verlos detalles para ese elemento.

6. Para llamar al númerocorrespondiente, presioneMENU/TUNE.

. Para mayoresinstrucciones, consulteelemento de realización dellamadas telefónicas.

Menú de teléfono → Guíatelefónica→ Actualizar

Actualiza los contactos del teléfonocelular conectado a los contactosdel sistema.

1. Con MENU/TUNE, seleccioneMenú de teléfono → Guíatelefónica → Actualizar, ydespués presioneMENU/TUNE.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar Yes (Sí) o No, ydespués presione MENU/TUNE para activar o cancelarla actualización.

Aviso para actualización decontactos

. Esta función se puede utilizarcon teléfonos móvilescompatibles con los contactosde actualización y la función detransmisión del historial dellamadas. Si el producto estáconectado a un teléfono móvilque no admite estas funciones,el historial de llamadas se puedevisualizar a través del sistemade Infoentretenimiento.

. La actualización no essoportada para más de 1,000números de contactos.

. Tenga en cuenta que lareproducción de audio manoslibres y Bluetooth se cortarámientras continúa con lasactualizaciones de contactos.

Se pueden utilizar otrasfunciones excepto lareproducción de audio de manoslibres y Bluetooth.

. Para actualizar sus contactos,es posible solicitar lacertificación de transmisión para



contactos. Si la pantalla deespera no cambie por unperiodo prolongado, puederevisar su el celular solicita lacertificación. Cuando solicite lacertificación del teléfono celular,todas las conexiones deBluetooth se cortarán si no seacepta, y después el dispositivose volverá a conectar.

. Cuando reciba el historial dellamadas, es posible solicitar lacertificación de transmisión parael historial de llamadas desde elteléfono celular. Si la pantalla deespera no cambia por unperiodo prolongado, revise si elcelular solicita la certificación.

Cuando solicite la certificacióndel teléfono celular, todas lasconexiones de Bluetooth secortarán si no se acepta, ydespués el dispositivo sevolverá a conectar.

. Si hay un problema en lainformación guardada delteléfono celular, los contactospueden no actualizarse.

. El sistema deInfoentretenimiento sólo usa lainformación codificada enformato UTF-8.

. Si se activan otras operaciones(juegos, búsqueda de mapa,navegación, etc.) durante laactualización de contactos o eltranscurso de la transmisión dehistorial de llamadas, el procesode actualización/transmisiónpuede no funcionar.

Esto es debido a que otrasoperaciones que funcionan en elteléfono celular afectan latransmisión de datos.

. Cuando se complete laactualización de contactos o latransmisión de historial dellamadas, todos los modos dereproducción de audio manoslibres o Bluetooth sedesconectarán automáticamentey después se volverán aconectar.

. Si el sistema deInfoentretenimiento se apagamientras conversa en elteléfono, la llamada se

transmitirá al teléfono celular.Algunos teléfono puedennecesitar una función detransmisión de llamada deantemano, dependiendo del tipodel teléfono.

. Si el usuario desconecta laconexión directamente (usandoel sistema deInfoentretenimiento o teléfonocelular), la función de conexiónautomática no se realiza.Conexión automática: Estafunción encuentra y conectaautomáticamente el dispositivoque se conectó por última vez.

. Los contactos pueden nosiempre mostrar todas las listasen el teléfono cuando seseleccionan. El sistema deInfoentretenimiento sólo muestralo que se ha transmitido desdeel teléfono celular.

. La actualización de contactossólo puede recibir cuatronúmeros por directorio decontactos. Teléfono celular,Oficina, Casa, y Otro.



. Cambiar la configuración deidioma durante la actualizaciónde contactos borrará todas lasactualizaciones previas.

. Si el teléfono celular no estáajustado con una pantalla deespera, las llamadas pueden norealizarse a este sistema deInfoentretenimiento

. Si el OS del teléfono celular seactualiza, puede cambiar cómoopera la función Bluetooth delteléfono.

. Los caracteres especiales eidiomas no soportados semostrarán como "____".

. Las llamadas registradas en loscontactos sin ningún nombre seindicarán como "No number incontact" (No hay número en elcontacto).

. El sistema deInfoentretenimiento mostrará loscontactos, historial de llamada, einformación de remarcaciónconforme se transmite desde elteléfono celular.

Menú de teléfono → Guíatelefónica→ Borrar todos

Cada número de teléfono sencilloque se ha guardado en loscontactos del sistema se borrará.

1. Use MENU/TUNE paraseleccionar Menú de teléfono→ Guía telefónica → Borrartodos, y después presioneMENU/TUNE.

2. Gire MENU/TUNE paraseleccionar Yes (Sí) o No, ydespués presione MENU/TUNE para eliminar todos loscontactos o para cancelar.

Menú telefónico → Listas dellamadas

Revisar, usar, o eliminar contactos

1. Use MENU/TUNE paraseleccionar Menú de teléfono→ Listas de llamada → Borrartodos, y después presioneMENU/TUNE.

2. Use MENU/TUNE paraseleccionar el historial dellamadas detallado, y despuéspresione MENU/TUNE.

3. Gire MENU/TUNE (sintonizar)para revisar el historial dellamadas y realizar la llamada.

4. Presione MENU/TUNE pararecuperar el númeroseleccionado del historial dellamadas.

. Si la pantalla "Please wait"(por favor espere) continúamostrándose pordemasiado tiempo despuésde seleccionar el registrode llamadas, revise si elteléfono móvil estárequiriendo verificación dela transferencia de losnúmeros de llamadas.Después de completar losprocedimientos deverificación de teléfonomóvil, los contactos y elregistro de llamadas setransmiten al Sistema deinfoentretenimiento.

. El registro de llamadas delteléfono celular y el registromostrado en el sistema deInfoentretenimiento puedeser diferente.



. El Sistema deInfoentretenimiento muestrala información transmitidadesde el teléfono celular talcomo es.

Menú telefónico → AjustesBluetooth

Configuración de función Bluetooth.

1. Con MENU/TUNE, seleccioneMenú de teléfono → Ajustes deBluetooth, y después presioneMENU/TUNE.

2. Para activar la funciónBluetooth, registre/conecte/borre el dispositivo Bluetooth ocambie el código Bluetooth,elija Bluetooth usando MENU/TUNE, y después use MENU/TUNE para configurar elelemento deseado.

3. Para configurar el tono detimbre y su volumen usado porla función Bluetooth, useMENU/TUNE para seleccionarSound & Signal (sonido y

señal), y después configure loselementos deseados conMENU/TUNE.

. Es posible que los tonos detimbre que ya tenga setransfieran al Sistema deInfoentretenimientodependiendo del teléfonocelular. Para tales teléfonoscelulares, no es posibleusar el tono de timbreseleccionado.

. Para teléfonos celularesque transfieren sus tonosde timbre, el volumen deltono se basará en elvolumen transmitido desdeel teléfono celular. Ajuste elvolumen del timbre delteléfono móvil si el volumenes demasiado bajo.

4. Para reiniciar los AjustesBluetooth a sus valorespredeterminados, use MENU/TUNE para seleccionar elelemento de restauración deconfiguración inicial, y despuésseleccione Yes (sí) conMENU/TUNE.


Controles de clima 103

Controles de clima

Sistemas de control de climaCalefacción y Ventilación,Sistema de . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Sistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . 106

Ventilas de aireVentilas de aire ajustables . . . . 109Tomas de aire fijas . . . . . . . . . . . 110

MantenimientoEntrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 110Filtro de aire del habitáculo . . . 110Operación regular del aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . . 111

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sistemas de controlde clima

Calefacción y Ventilación,Sistema de

Controles para:

. temperatura

. distribución de aire

. velocidad del ventilador

. calentamiento

. descongelamiento de parabrisas

. recirculación de aireM

. Ventanilla trasera concalefacción 0 26=

Temperatura

Ajuste la temperatura girando laperilla.

rojo : Caliente

azul : Frío

La calefacción no serácompletamente efectiva hasta queel motor haya alcanzado latemperatura de operación normal.

Distribución de aire

Seleccione la salida de aire girandola perilla central.

) : hacia la cabeza y los pies

6 : al pozo de pies, con unapequeña cantidad de aire dirigido alparabrisas, ventanas de puertasdelanteras y ventilas lateralesde aire.

Y : al área de la cabeza por mediode las tomas de aire ajustables


104 Controles de clima

- : al parabrisas y pozo de pies,con una pequeña cantidad de airedirigido a las ventanas de puertasdelanteras y ventilas lateralesde aire.

0 : al parabrisas y ventanas depuertas delanteras, con unapequeña cantidad de aire dirigida alas ventilas laterales de aire.

Velocidad del ventilador

Ajuste el flujo de aire encendiendoel ventilador a la velocidaddeseada.

Calentamiento

Calefacción normal

1. Gire la perilla de control detemperatura al área roja paracalefacción.

2. Gire la perilla de distribucióndel aire.

3. Gire la perilla de control deabanico a la velocidaddeseada.

Calefacción máxima

Utilice la modalidad de calefacciónmáxima para calentar con rapidez elárea de pasajeros.

No lo utilice durante periodoslargos. Podría provocar unaccidente debido a que el aireinterior se humedezca y lasventanas se empañen, provocandola pérdida de visibilidad delconductor.

Para despejar las ventanas:

Para desempañar las ventanas, girela perilla de distribución a0 ymueva la palanca de recirculaciónal modo de aire exterior parapermitir que entre aire fresco alvehículo..

Para calefacción máxima:

1. Presione el botón derecirculación para el modo derecirculación. Se enciende unaluz indicadora para mostrarque la modalidad derecirculación está encendida.

2. Gire la perilla de control detemperatura hasta el final delárea roja para calefacción.

3. Gire la perilla de control deabanico a la velocidad máxima.

Descongelar el parabrisas

1. Gire la perilla de distribuciónde aire a DEFROST0(descongelar) y el modo derecirculación se debe ajustar yfijar al modo de aire exterior,automáticamente.

2. Gire la perilla de control detemperatura al área roja paraobtener aire caliente.



3. Ajuste la perilla de control delabanico a la velocidad más altapara un efecto desempañanterápido.

4. Abra la ventilas laterales deaire como se requiera ydiríjalas hacia las ventanas delas puertas.

Precaución

La diferencia entre al aire externoy la temperatura del parabrisaspuede causar que las ventanasse empañen, restringiendo así suvisión al frente.

No utilice FLOOR/DEFROST

(piso/desempañante)- o

DEFROST (desempañante)0en climas muy húmeods cuandola perilla de control detemperatura se configura alárea azul.

Esto puede conducir a unaccidente que puede dañar suvehículo y causar lesionespersonales.

Sistema de Recirculacióndel Aire

El modo de recirculación del aire seactiva conM.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que la modalidad derecirculación está encendida.

* Cuando opere en modoDEFROST (descongelamiento), larecirculación se debe colocar amodo de aire exterior paraproporcionar una condición devisión clara rápida del parabrisas.

{ Advertencia

El conducir con la modalidad derecirculación por un periodoprolongado de tiempo puedehacer que sienta somnolencia.Cambie a la modalidad de aireexterno periódicamente paraobtener aire fresco.

El intercambio de aire fresco sereduce en el modo derecirculación de aire.

En operaciones sin enfriamiento,aumenta la humedad del aire, asíque las ventanas puedenempañarse. La calidad del airedel compartimento del pasajerose deteriora, lo cual puede causarque los ocupantes del vehículo sesientan soñolientos.

Ventanilla trasera concalefacción

La ventana trasera con calefacciónse opera con=.



Se enciende una luz indicadorapara mostrar que la función estáencendida.

Ventanilla trasera concalefacción 0 26.

Sistema de aireacondicionado

{ Advertencia

No duerma en un vehículo con elaire acondicionado o con elsistema de calefacciónencendido. Puede causar dañosgraves o la muerte debido a unabaja en el contenido de oxígenoy/o temperatura corporal.

Controles para:

. temperatura

. distribución de aire

. velocidad del ventilador

. desempañar y descongelar

. recirculación de aireM

. enfriamiento#

. ventanilla trasera concalefacción

Temperatura

Ajuste la temperatura girando laperilla.

rojo : Tibio

azul : frío

Distribución de aire

Seleccione la salida de aire girandola perilla central.

\ : Hacia la cabeza y los pies

[ : Al pozo de pies, con unapequeña cantidad de aire dirigido alparabrisas, ventanas de puertasdelanteras y ventilas lateralesde aire.

E : Al área de la cabeza por mediode las tomas de aire ajustables

- : Al parabrisas y pozo de pies,con una pequeña cantidad de airedirigido a las ventanas de puertasdelanteras y ventilas lateralesde aire.

0 : Al parabrisas y ventanas depuertas delanteras, con unapequeña cantidad de aire dirigida alas ventilas laterales de aire.

Velocidad del ventilador

Ajuste el flujo de aire encendiendoel ventilador a la velocidaddeseada.



Desempañar el parabrisas

1. Gire la perilla de distribuciónde aire a DEFROST0(descongelar) y el modo derecirculación se debe ajustar yfijar al modo de aire exterior,automáticamente.

2. El interruptor de aireacondicionado (A/C) seenciende automáticamente.Pero el indicador muestra elmodo de operación anterior.

3. Seleccione la temperaturadeseada.

4. Ajuste la perilla de control delventilador a la velocidaddeseada.

Sistema de Recirculacióndel Aire

El modo de recirculación del aire seactiva conM.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que la modalidad derecirculación está encendida.

* Cuando opere en modoDEFROST (descongelamiento), larecirculación se debe colocar a

modo de aire exterior paraproporcionar una condición devisión clara rápida del parabrisas.

{ Advertencia

El conducir con la modalidad derecirculación por un periodoprolongado de tiempo puedehacer que sienta somnolencia.Cambie a la modalidad de aireexterno periódicamente paraobtener aire fresco.

El intercambio de aire fresco sereduce en el modo derecirculación de aire.

En operaciones sin enfriamiento,aumenta la humedad del aire, asíque las ventanas puedenempañarse. La calidad del airedel compartimento del pasajerose deteriora, lo cual puede causarque los ocupantes del vehículo sesientan soñolientos.



Enfriamiento

Se opera con el botón# y funcionaúnicamente cuando el motor y elventilador están en funcionamiento.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que la modalidad deaire acondicionado está encendida.

* Cuando opere en modoDEFROST (descongelamiento), larecirculación se debe colocar amodo de aire exterior paraproporcionar una condición devisión clara rápida del parabrisas.

El sistema de aire acondicionadoenfría y deshumidifica (seca)cuando la temperatura exterior estáun poco por encima del punto decongelación. Por tanto, se puedeformar condensación y goteardebajo del vehículo.

Si no se necesita enfriamiento osecado, apague el sistema deenfriamiento para ahorrarcombustible.

El aire acondicionado no funcionarácuando la perilla de control delabanico esté en la posición deapagado.

Aunque el aire acondicionado estéencendido, el vehículo produciráaire tibio si la perilla de temperaturase encuentra en el área roja.

Para apagar el sistema de aireacondicionado, gire la perilla delventilador a 0.

Precaución

Utilice únicamente el refrigerantecorrecto

{ Advertencia

Los sistemas de control de climadeben recibir servicioexclusivamente por parte depersonal calificado. Los métodosinapropiados de servicio puedencausar lesiones personales.

Refrigeración normal

1. Operación del sistema de aireacondicionado.

2. Gire la perilla de control detemperatura al área azul pararefrigeración.

3. Gire la perilla de distribucióndel aire.

4. Ajuste la perilla de control deabanico a la velocidaddeseada.

Refrigeración máxima

Para obtener la máximarefrigeración durante climas cálidosy cuando su vehículo ha estadoexpuesto al sol por un largo tiempo:

1. Operación del sistema de aireacondicionado.



2. Presione el botón derecirculación para el modo derecirculación.

3. Gire la perilla de control detemperatura hasta el final delárea azul para refrigeración.

4. Gire la perilla de control delabanico a la velocidadmás alta.

Ventilas de aire

Ventilas de aireajustablesCon la refrigeración conectada, sedebe dejar abierta al menos una delas salidas de aire para evitar quese congele el evaporador debido ala falta de movimiento del aire.

La ventila central no está cerradapor completo.

Dirija el flujo de aire inclinando ygirando las rejillas.

Presione la cubierta de cada salidade aire para abrir las ventilaslaterales, y gire a la dirección quedesee.

Si no desea el flujo, cierre lacubierta de la ventila.

{ Advertencia

No fije ningún objeto a las rejillasde las ventilas de aire. Riesgo dedaños o lesiones en caso de unaccidente.



Tomas de aire fijasLas tomas de aire adicionales seubican debajo del parabrisas, de lasventanas de las puertas delanterasy en los espacios para los pies.

Mantenimiento

Entrada de aire

La admisión de aire en la partedelantera del parabrisas en elcompartimento del motor se debemantener limpia para permitir laentrada de aire. Retire las hojas,suciedad o nieve.

Filtro de aire delhabitáculo

Filtro de aire del habitáculo

El filtro limpia el polvo, hollín, poleny esporas del aire que entra alvehículo a través de la toma de aire.

Reemplazo del filtro:

1. Quite la guantera.

Para retirar la guantera, ábralay jálela hacia arriba encada lado.



2. Retire la cubierta del filtrojalando la cubierta hacia arriba.

3. Remplace el filtro del aireacondicionado.

4. Ensamble la cubierta del filtro yla guantera en el ordencontrario

NotaRecomendamos consultar a sutaller autorizado para reemplazar elfiltro.

Precaución

Se requiere mantenimiento másfrecuente del aire acondicionadosi las condiciones de manejo soncarreteras de terracería, áreascon mucha contaminación ycaminos sin pavimentar.

La eficiencia del filtro se reduce yel bronquio se afecta de maneranegativa.

Operación regular delaire acondicionadoPara garantizar un funcionamientoeficiente continuamente, elenfriamiento debe activarse duranteunos minutos una vez al mes,independientemente de la situaciónclimatológica y de la época del año.La operación con enfriamiento noes posible cuando la temperaturaexterior es baja.

ServicioPara un mejor desempeño deenfriamiento, se recomienda unarevisión anual del sistema decontrol del clima:

. prueba de funcionamiento ypresión

. funcionalidad de calefacción

. prueba de estanqueidad

. revisión de las bandasimpulsoras

. limpieza del condensador y

. drenaje del evaporador

. prueba de desempeño

Precaución

Utilice únicamente el refrigerantecorrecto



{ Advertencia

Los sistemas de control de climadeben recibir servicioexclusivamente por parte depersonal calificado. Los métodosinapropiados de servicio puedencausar lesiones personales.


Conducción y funcionamiento 113

Conducción yfuncionamiento

Información de conducciónControl de vehículo . . . . . . . . . . . 113

Arranque y funcionamientoRodaje de vehículo nuevo . . . . 113Posiciones del encendido . . . . . 114Arranque del motor . . . . . . . . . . . 114Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 115

Emisiones del motorEmisiones del motor . . . . . . . . . . 115Convertidor catalítico . . . . . . . . . 115

Transmisión manualTransmisión manual . . . . . . . . . . 116

FrenosFrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Sistema de frenosantibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . 118

Freno de estacionamiento . . . . 119

CombustibleCombustible para motores degasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Llenado del tanque . . . . . . . . . . . 119

Información deconducción

Control de vehículo

No reduzca la velocidad con elmotor sin funcionar

En dicha situación, muchossistemas no funcionan (por ej. launidad de servofreno, direcciónhidráulica). Conducir de este modosupone un peligro para usted y paralos demás.

Pedales

Para asegurar que no se impida elviaje del pedal, no deben habertapetes en el área de los pedales.

Arranque yfuncionamiento

Rodaje de vehículo nuevoEmplee las siguientes precaucionespor los primeros cientos dekilómetros (millas) para mejorar eldesempeño y economía de suvehículo y para agregar a sularga vida:

. Evite arrancar a toda velocidad.

. No acelere el motor.

. Evite frenazos bruscos exceptoen emergencias. Esto permitiráque sus frenos se asientencorrectamente.

. Evite arranques rápidos,aceleraciones repentinas yconducción prolongada a altavelocidad para evitar daños almotor y para conservarcombustible.

. Evite acelerar completamente enlos cambios más bajos.

. No remolque ningún otrovehículo.


114 Conducción y funcionamiento

Posiciones del encendido

0 (CERRAR) : Ignición apagada

1 (ACC) : Ignición apagada, segurodel volante liberado

2 (ENCENDER) : Igniciónencendida

3 (START) (arranque) : Arranque

{ Peligro

No gire la llave a la posición 0 o 1mientras conduce.

(Continúa)

Peligro (Continúa)

El vehículo y la asistencia defrenado podrían no funcionar,provocando daños al vehículo,lesiones personales o la muerte.

Precaución

No deje la llave en la posición 1 o2 por periodos prolongadoscuando el motor no estéfuncionando.

Esto descarga la batería.

Arranque del motor

Arranque del motor con elinterruptor de ignición

. Gire la llave a la posición 1,mueva el volante un poco parasoltar el seguro del volante

. Transmisión manual: hagafuncionar el embrague.

. Transmisión automática: Muevala palanca de selección a P o N.

. No opere el pedal acelerador.



. Gire la llave a la posición 3,presionando el embrague y elfreno y liberándolos cuando elmotor esté en funcionamiento.

Antes de volver a arrancar o apagarel motor, gire la llave de regresoa 0.

Precaución

No haga funcionar el motor dearranque por más de 10segundos continuos.

Si el motor no arranca, espere 10segundos antes de volver a tratar.

Esto previene daños al motor dearranque.

Estacionamiento. No estacione el vehículo en una

superficie fácilmente inflamable.La alta temperatura del sistemade escape podría encender lasuperficie.

. Siempre aplique el freno deestacionamiento sin presionar elbotón de liberación. Aplique tan

firme como sea posible enpendientes cuesta abajo ocuesta arriba. Presione el frenode pie al mismo tiempo parareducir la fuerza de trabajo.

. Apague el motor y el encendido.Gire el volante hasta que seenganche.

. Si el vehículo está en unasuperficie nivelada o en unapendiente ascendente, coloquela primera velocidad antes deapagar la ignición. En unapendiente cuesta arriba, gire lasruedas delanteras fuera de lacuneta.

Si el vehículo está en unapendiente descendente, coloquela reversa antes de apagar laignición. Gire las ruedasdelanteras hacia la cuneta.

. Cierre las ventanas.

. Bloquee el vehículo y active elsistema de alarma antirrobo.

Emisiones del motor

{ Peligro

Los gases de escape del motorcontienen monóxido de carbonovenenoso, el cual es incoloro einodoro y puede ser fatal si seinhala.

Si los gases de escape entran alinterior del vehículo, abra lasventanas. Pida a un taller querectifique la causa de la falla.

Evite conducir con uncompartimento de carga abierto,de otra manera los gases deescape podrían entrar al vehículo.

Convertidor catalíticoEl convertidor catalítico reduce lacantidad de sustancias dañinas enlos gases de escape.



Precaución

Los grados de combustiblediferentes a los indicados en laspágina de combustible paramotores de gasolina, datos demotor podrían dañar elconvertidor catalítico o loscomponentes electrónicos.Combustible para motores agasolina 0 171, Datos delmotor 0 171.

La gasolina sin quemar sesobrecalentará y dañará elconvertidor catalítico. Por lo tantoevite el uso excesivo de líquidoarrancador, arrancar con eltanque de combustible vacío yencender el vehículoempujándolo o remolcándolo.

En caso de fallas en el encendido,funcionamiento irregular del motor,reducción en el desempeño delmotor u otros problemas inusuales,pida a un taller que rectifique lacausa de la falla tan pronto comosea posible. En caso de

emergencia, puede continuarconduciendo por un corto periodode tiempo, manteniendo bajas lavelocidad del vehículo y lavelocidad del motor.

Transmisión manual

Si la velocidad no se engancha,coloque la palanca en neutral, libereel pedal del embrague y presionede nuevo; luego repita la selecciónde la velocidad.

No raspe el embrague sinnecesidad. Durante la operación,presione el pedal del embraguecompletamente. No use el pedalcomo apoyo para su pie.



Precaución

No es aconsejable conducir conla mano apoyada en la palancaselectora.

FrenosEl sistema de frenos está integradopor dos circuitos de frenosindependientes.

Si un circuito de frenos falla, elvehículo aún se puede frenarutilizando el otro circuito de frenos.Sin embargo, el efecto de frenadose logra sólo cuando el pedal delfreno se presiona firmemente. Senecesita considerablemente másfuerza para esto. La distancia defrenado se extiende. Busque laayuda de un taller antes decontinuar su viaje.

Precaución

Si falla uno de los circuitos, debeoprimirse el pedal del freno conmayor presión y la distancia defrenado se incrementa. • Acuda aun taller para que revise y reparede inmediato el sistema defrenos. Recomendamos queconsulte a su taller autorizado.

(Continúa)


Si el pedal del freno se puedepresionar más allá de lo normal,los frenos pueden necesitarreparación.

Consulte a un taller autorizado deinmediato. Recomendamos queconsulte a su taller autorizado.

{ Advertencia

Después de conducir en aguasprofundas, lavar el vehículo ousar los frenos en exceso al bajarpor una pendiente, los frenospodrían perder temporalmente supoder de detención. Esto puededeberse a componentes defrenado mojados osobrecalentados.

Si sus frenos pierdentemporalmente su potencia defrenado por elsobrecalentamiento: Cambie a

(Continúa)




una velocidad menor al bajar porpendientes. No aplique los frenosen forma continua.

Si sus frenos pierdentemporalmente su potencia porcomponentes mojados, elprocedimiento siguiente ayudaráa restaurar su desempeñonormal:

1. Revise que detrás de ustedno hay otros vehículos.

2. Mantenga una velocidadsegura al frente conbastante espacio a loslados y hacia atrás.

3. Aplique suavemente losfrenos hasta que serestaure el desempeñonormal.

Sistema de frenosantibloqueo (ABS)El sistema de frenos antibloqueo(ABS) evita que las ruedas sebloqueen.

ABS empieza a regular la presióndel freno tan pronto como unarueda muestra alguna tendencia abloquearse. El vehículo siguesiendo manejable, incluso duranteuna frenada brusca.

El control ABS se hace evidente pormedio de una pulsación en el pedaldel freno y el ruido del proceso deregulación.

Para un frenado óptimo, mantengael pedal del freno completamentepresionado durante todo el procesode frenado, a pesar de que el pedalesté pulsando. No reduzca lapresión en el pedal.

El control ABS se puede reconocerpor la vibración y ruido del procesoABS. Para frenado óptimo delvehículo, mantenga presionando elpedal de freno, incluso si el pedalde freno vibra.

No reduzca la fuerza al presionar elpedal del freno.

Al arrancar el vehículo después deencender la ignición, se puede oirun sonido mecánico una vez. Esnormal que el ABS esté listo.

Indicador de control!. Sistema defrenos antibloqueo (ABS) 0 118.

Falla

{ Advertencia

Si hay una falla en el ABS, lasneumáticos pueden quedarsusceptibles a bloqueos debido alfrenado que es más pesado de lonormal. Las ventajas del ABS yano están disponibles. Durante unfrenado pesado, el vehículo ya nopuede ser dirigido y puededesviarse bruscamente.

Pida a un taller que solucione lacausa de la falla.



Freno de estacionamiento

Siempre aplique firmemente el frenode estacionamiento sin operar elbotón de liberación y aplíquelo tanfirmemente como le sea posible enuna pendiente cuesta abajo ocuesta arriba.

Para liberar el freno deestacionamiento, jale la palancaligeramente hacia arriba, presione elbotón de liberación y bajetotalmente la palanca.

Para reducir las fuerzas operativasdel freno de estacionamiento,presione el freno de pie al mismotiempo.

Combustible

Combustible paramotores de gasolinaSólo use combustible sin plomo quecumpla con la norma DIN EN 228.

Pueden utilizarse combustiblesequivalentes estandarizados con uncontenido de etanol de máx. 10%por volumen.

Utilice combustible con el índice deoctanaje recomendado. El uso decombustible con un índice deoctanaje muy bajo puede reducir lapotencia y el torque del motor yaumentar ligeramente el consumode combustible. Datos delmotor 0 171.

Precaución

El uso de combustible con uníndice de octanaje muy bajopuede ser causa de combustióndescontrolada y daño al motor.

Llenado del tanque

Precaución

Si usted usa un tipo decombustible inapropiado o utilizaaditivos incorrectos paracombustible en el tanque decombustible, el motor y elconvertidor catalítico puedenresultar seriamente dañados.

Asegúrese de utilizar elcombustible correcto (gasolina odiesel) correspondiente a suvehículo al rellenar el

(Continúa)




combustible. Si usted llena congasolina un vehículo de motordiesel, su vehículo se puededañar seriamente. Si su vehículocuenta con motor diesel puedeconfirmar el combustible correctoobservando la información deltapón de llenado de combustible.

Por razones de seguridad, loscontenedores de combustible, lasbombas y las mangueras debenestar correctamente aterrizados.La acumulación de electricidadestática podría incendiar el vaporde gasolina. Podría quemarse ydañar su vehículo.

{ Peligro

Antes de recargar combustible,apague el motor y cualquiercalentador externo con cámarasde combustión. Apague todoteléfono móvil.

(Continúa)

Peligro (Continúa)

La gasolina vaporizada puedeincendiarse por ondaselectromagnéticas o corrientes delos teléfonos celulares.

El combustible es inflamable yexplosivo. No fumar. Evite lapresencia de llamas o chispas.Siga las instrucciones deoperación y seguridad de laestación de servicio cuandorecargue combustible.

Retire la electricidad estática desus manos tocando algo quepueda liberar la electricidadestática al tocar o abrir la tapa decombustible o la boquilla dellenado.

No realice acciones que podríangenerar electricidad estática,como entrar y salir del vehículo alcargar gasolina. El combustiblevaporizado podría incendiarse porla electricidad estática.

(Continúa)

Peligro (Continúa)

Si puede oler combustible en suvehículo, pida a un taller queremedie la causa de estoinmediatamente.

1. Detenga el motor.

2. Jale hacia arriba la palanca deliberación de relleno decombustible ubicada sobre elpiso en el lado del conductor.

3. Gire lentamente la tapa deltanque en el sentido contrarioa las manecillas del reloj. Si seescucha un sonido de escape,



espere a que se detenga antesde retirar la tapa por completo.La puerta de llenado decombustible está en el tablerode cuarto trasero derecho.

4. Retire el tapón. La tapa estásujeta con una correa alvehículo.

5. Después de cargar elcombustible, vuelva a colocarla tapa. Gírela en sentido delas manecillas del reloj hastaque escuche varios clics.

6. Empuje la puerta del llenadorde combustible hasta quetrabe.

NotaSi, en climas fríos, la tapa dellenado no se abre, dé ligerosgolpes a la tapa. Y luego trate deabrirla de nuevo.

Precaución

Limpie inmediatamente elcombustible que rebose.


122 Cuidado del vehículo

Cuidado delvehículo

Información generalAccesorios ymodificaciones . . . . . . . . . . . . . . 123

Almacenamiento delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Revisiones del vehículoRealizar su propio servicio . . . 124Cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Vista general delcompartimiento del motor . . . 126

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . 127Depurador/filtro de airemotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Refrigerante del motor . . . . . . . . 129Aceite de la direcciónhidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Líquido del lavaparabrisas . . . . 131Líquido Frenos . . . . . . . . . . . . . . . 132Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Cambio de la plumalimpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . 134

Reemplazo de focosReemplazo de focos . . . . . . . . . . 135Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . 137Luces direccionalestraseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Luz de alto centrada montadaen alto (CHMSL) . . . . . . . . . . . . 139

Luz de matrícula . . . . . . . . . . . . . . 139Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . 139

Sistema eléctricoFusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Bloque de fusiblescompartimiento de motor . . . . 140

Bloque de fusibles del tablerode instrumentos . . . . . . . . . . . . . 143

Herramientas del vehículoHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ruedas y llantasRuedas y llantas . . . . . . . . . . . . . 145Llantas para invierno . . . . . . . . . 145Designaciones de llanta . . . . . . 145Presión de llantas . . . . . . . . . . . . 145Profundidad de la rodada . . . . . 146Rotación de la llanta . . . . . . . . . . 146Diferentes tamaños de llantasy ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Cubiertas de las ruedas . . . . . . 148Alineación de ruedas ybalanceo de llantas . . . . . . . . . 148

Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . 148Cadenas para llantas . . . . . . . . . 151

Llanta de refacción . . . . . . . . . . . 151

Arranque con cablespasacorríenteArranque con cablespasacorríente . . . . . . . . . . . . . . . 152

Remolque del vehículoRemolque del vehículo . . . . . . . 154Remolcando otro vehículo . . . . 156

Cuidado AparienciaCuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 157Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 159


Cuidado del vehículo 123

Información general

Accesorios ymodificacionesRecomendamos usar Refacciones yaccesorios genuinos y piezashomologadas por el fabricanteespecíficamente para su tipo devehículo. No podemos evaluar nigarantizar la confiabilidad de otrosproductos - incluso si cuentan conuna autorización oficial o de otraíndole.

No se deben efectuarmodificaciones en el sistemaeléctrico; por ejemplo, cambios enlas unidades electrónicas de control(chip-tuning).

Precaución

Nunca modifique su vehículo.Puede afectar el rendimiento, ladurabilidad y seguridad delvehículo y la garantía puede nocubrir los problemas causadospor la modificación.

Almacenamiento delvehículo

Inmovilización durante unperiodo de tiempo prolongado

Lo siguiente se debe realizar si elvehículo se debe guardar durantevarios meses:

. Lavar y encerar el vehículo.

. Pida que se revise la cera en elcompartimiento del motor y enlos bajos de la carrocería.

. Rellene el tanque decombustible por completo.

. Limpiar y conservar las juntasde goma.

. Cambiar el aceite del motor.

. Vaciar el depósito del liquido delavado.

. Verificar el anticongelante y laprotección contra corrosión.

. Ajustar presión de llantas alvalor especificado para cargacompleta.

. Estacionar el vehículo en unlugar seco y bien ventilado.Seleccione primera o reversa.Evite que el vehículo ruede.

. No accione el freno deestacionamiento.

. Abrir el capó, cerrar todas laspuertas y bloquear el vehículo.

. Desemborne el polo negativo dela batería del vehículo. Tenga encuenta los sistemas que nofuncionarán, como el sistema dealarma antirrobo.

. Cierre el cofre.

Puesta en funcionamiento

Cuando el vehículo se deberegresar a funcionamiento:

. Embornar el polo negativo de labatería del vehículo. Activar elcontrol electrónico de losventanas eléctricas.

. Comprobar la presión de losneumáticos.

. Llenar el depósito de fluido delavado.



. Verificar el nivel de aceite delmotor.

. Revise el nivel de refrigerante.

. Monte la placa del número sifuera necesario.

Revisiones delvehículo

Realizar su propioservicio

{ Advertencia

Solamente realice verificacionesde compartimentos del motorcuando la ignición esté apagada.

El ventilador de enfriamientopuede activarse aún si la igniciónestá apagada.

{ Peligro

El sistema de ignición usa unvoltaje extremadamente alto. Nolas toque.

Cofre

Apertura

1. Jale la palanca de liberación yregrese a su posición original.



2. Empuje la manija de seguridady abra el cofre.

{ Advertencia

Sólo toque la almohadilla deespuma de la manija de la varillade soporte del cofre cuando elmotor esté caliente.

3. Jale hacia arriba la varillaligeramente desde el soporte.Y después asegúrelo en elgancho del lado izquierdo delcompartimiento del motor.

Cierre

Antes de cerrar el cofre, presione elsoporte dentro del soporte.

Baje el cofre y permita que caigadentro del seguro. Revise que elbonete esté conectado.

{ Advertencia

Siempre observe las siguientesprecauciones: Jale sobre elextremo frontal del cofre paraverificar que esté aseguradofirmemente antes de conducir suvehículo.

No tire de la manija de liberacióndel cofre con el vehículo enmovimiento.

No mueva el vehículo con el cofreabierto. Un cofre abiertoobstaculizará la visión delconductor.

Operar su vehículo con el cofreabierto puede llevarle a unacolisión que resulte en daños asu vehículo o a otraspropiedades, a lesionespersonales o incluso la muerte.



Vista general del compartimiento del motor



1. Contenedor de refrigerante delmotor

2. Tapón de aceite del motor

3. Contenedor de fluido de frenos

4. Batería

5. Caja de fusibles

6. Filtro de aceite del motor

7. Varilla de medición para nivelde aceite de motor

8. Contenedor de fluido delavador

9. Contenedor de aceite de ladirección hidráulica

Aceite del motorEs aconsejable revisar el nivel deaceite del motor manualmente antesde realizar un viaje largo.

Revise con el vehículo en unasuperficie nivelada. El motor debeestar a una temperatura deoperación y apagado durante por lomenos 5 minutos.

Retire la varilla de medición,límpiela, insértela al tope de lamanija, retírela y lea el nivel deaceite del motor.

Inserte la varilla de medición al topede la manija y realice una mediavuelta.

Cuando el nivel de aceite del motorhaya caído a la marca MIN, relleneel aceite del motor.

Recomendamos el uso del mismogrado de aceite de motor que seusó en el último cambio.

El nivel de aceite del motor no debeexceder la marca MAX en la varillade medición.



La tapa de relleno de aceite delmotor está ubicado sobre lacubierta del árbol de levas.

Precaución

El aceite del motor sobrellenadodebe ser drenado o succionado.

Capacidades y Viscosidad.Capacidades y especificaciones0 174, Líquidos y lubricantesrecomendados 0 165.

{ Advertencia

El aceite de motor es irritante y,si se ingiere, puede causarenfermedad o muerte.

Mantenga fuera del alcance delos niños.

Evite el contacto prolongado orepetido con la piel.

Lave las áreas expuestas conagua y jabón o con limpiador demanos.

¡Tenga cuidado al drenar el aceitedel motor ya que puede estar losuficientemente caliente paraquemarlo!

Depurador/filtro de airemotor

1. Afloje los sujetadores deconexión de la cubierta delfiltro de aire y abra la cubierta.

2. Remplace el filtro de aire.

3. Asegure la cubierta con lossujetadores de conexión de lacubierta.

Precaución

El motor necesita aire limpio paraoperar correctamente.

(Continúa)




No opere su vehículo sin elelemento depurador de aireinstalado.

La conducción del vehículo sintener el elemento depurador deaire instalado correctamentepuede dañar el motor.

Refrigerante del motorEn países con clima moderado, elrefrigerante proporciona protecciónde congelamiento hasta aprox. -35°C.

En países con clima frío, elrefrigerante proporciona protecciónde congelamiento hasta aprox. -50°C.

Mantenga la concentraciónsuficiente de anti-congelante.

Precaución

Sólo use anti-congelanteaprobado.

Nivel de refrigerante

Precaución

Un nivel demasiado bajo derefrigerante puede causar dañosal motor.

Si el sistema de enfriamiento estafrío, el nivel del refrigerante deberíaestar arriba de la línea de la marcade llenado. Rellene si el nivelestá bajo.

{ Advertencia

Permita que el motor se enfríeantes de abrir la tapa.Cuidadosamente abra la tapa,aliviando la presión poco a poco.

Llene con una mezcla de aguadesmineralizada y anticongelanteaprobado para el vehículo. Instale latapa firmemente. Pida que un tallerrevise la concentración deanticongelante y que remedie lacausa de la pérdida de refrigerante.

NotaSi el nivel de refrigerante cae pordebajo de la marca de la línea,rellene el radiador con una mezclade 50/50 de agua desmineralizada yanticongelante de fosfato.

Con el fin de proteger su vehículoen tiempo extremadamente frío, useuna mezcla de 40 por ciento deagua y 60 por ciento deanticongelante.



Precaución

El agua simple o la mezclaequivocada puede dañar elsistema de enfriamiento.

No use agua simple, alcohol oanticongelante de metanol en elsistema de refrigeración.

El motor puede sobre calentarseo incluso incendiarse.

Precaución

El refrigerante puede ser unmaterial peligroso.

Evite el contacto prolongado orepetido con el refrigerante.

Limpie su piel o uñas con jabón yagua, o con limpiador de manos,después de entrar en contactocon el refrigerante.


(Continúa)


El refrigerante puede irritar la piely causar una enfermedad o lamuerte si se ingiere.

Precaución

No es necesario añadirrefrigerante con más frecuenciaque el intervalo recomendado.

Si está añadiendo refrigerante amenudo, esto puede ser un signode que su motor necesitamantenimiento.

Póngase en contacto con untaller para una revisión delsistema de enfriamiento.

Recomendamos que consulte asu taller autorizado.

Aceite de la direcciónhidráulica

Abra el tapón y retírelo.

El nivel del fluido la direcciónhidráulica debe estar entre lasmarcas MIN y MAX.

Rellene si el nivel está bajo.

Precaución

Los niveles más pequeños decontaminación podrían causardaños al sistema de dirección ypodrían hacer que no funcionara

(Continúa)




de manera adecuada. No permitaque los contaminantes entren encontacto con el lado del líquidode la tapa del depósito/varilla oque entren en el depósito.

Precaución

No opere el vehículo sin lacantidad requerida de aceite de ladirección hidráulica.

Hacer eso puede dañar elsistema de dirección hidráulica desu vehículo, conduciendo areparaciones costosas.

{ Advertencia

Un sobreflujo del líquido puedehacer que éste queme o decolorela pintura.

No sobrellene el depósito.

(Continúa)


Un incendio en el motor puedeocasionar lesiones y daños a suvehículo y a otra propiedad.

Líquido dellavaparabrisas

Rellene con agua limpia mezcladacon una cantidad adecuada defluido de lavador que contieneanticongelante. Para la relación demezcla correcta consulte elcontenedor de fluido del lavador.

Precaución

Sólo fluido de lavador con unaconcentración de anticongelantesuficiente proporciona protecciónen bajas temperaturas o unacaída repentina en temperatura.

Para rellenar el depósito de líquidode lavado del parabrisas:

. Use sólo líquido de lavado listopara usar disponiblecomercialmente para ese fin.

. No use agua corriente. Losminerales presentes en el aguade la llave pueden obstruir laslíneas de lavaparabrisas.

. Si hay probabilidad de que latemperatura del aire baje delpunto de congelación, utilice unlíquido limpiador que tengasuficientes propiedadesanticongelantes.



Líquido Frenos

{ Advertencia

El líquido de frenos es venenosoy corrosivo. Evite el contacto conojos, piel, telas y superficiespintadas.

El nivel del fluido de frenos debeestar entre las marcas MIN y MAX.

Al rellenar, garantice la limpiezamáxima ya que la contaminacióndel fluido de frenos puede llevar a

fallas en el sistema de frenos. Pidaa un taller que rectifique la causa dela pérdida del fluido de frenos.

Sólo use fluido de frenos aprobadopara el vehículo, Fluido de freno yembrague. Líquidos y lubricantesrecomendados 0 165

Precaución

Asegúrese de limpiar a fondoalrededor del tapón del depósitode líquido de frenos antes dequitar el tapón.

La contaminación del sistema delíquido de frenos/embraguepuede afectar el rendimiento delsistema, conduciendo a costosasreparaciones.

Un sobre flujo de líquido defrenos en el motor puede hacerque el líquido se queme.

No sobrellene el depósito.

Un incendio en el motor puedeocasionar lesiones y daños a suvehículo y a otra propiedad.

Precaución

El uso de fluido de freno diferenteal fluido de freno recomendadopor GM puede causar corrosión alos componentes del sistema defreno. La corrosión puede hacerque el sistema de freno nofuncione correctamente y podríacausar un accidente.

Precaución

No deseche el líquido de frenosen su basura doméstica.

Use el servicio local deadministración de residuosautorizado.

El líquido de frenos usado y susrecipientes son peligrosos.Pueden dañar su salud y elambiente.

El líquido de frenos es muyagresivo y puede irritar la piel ylos ojos.

(Continúa)




No permita que el líquido defrenos entre en contacto con lapiel o los ojos. De ocurrir, lave deinmediato el área afectada afondo con jabón y agua, o conlimpiador de manos.

BateríaLa batería del vehículo es libre demantenimiento, siempre y cuando elperfil de conducción permitasuficiente carga de la batería.El manejo de distancias corta y losarranques frecuentes del motorpueden descargar la batería. Evitarel uso innecesario de consumidoreseléctricos.

Las baterías no corresponden a losdesperdicios caseros. Se debendesechar en un punto derecolección de reciclaje apropiado.

Dejar sin uso el vehículo por másde 4 semanas puede llevar a que labatería se descargue. Desemborneel polo negativo de la batería delvehículo.

Asegúrese de que la ignición estéapagada antes de conectar odesconectar la batería del vehículo.

{ Advertencia

Mantenga materiales brillanteslejos de la batería para evitar unaexplosión. La explosión de labatería puede resultar en dañosal vehículo y lesiones severas omuerte.

Evite el contacto con ojos, piel,telas y superficies pintadas.El líquido contiene ácidosulfúrico, el cual puede causarlesiones y daños en caso decontacto directo. En caso de

(Continúa)


contacto con la piel, limpie el áreacon agua y busque ayuda médicainmediatamente.


No incline una batería abierta.

Protección de descarga de bateríadel vehículo. Protección de laenergía de la batería 0 66



Significado de símbolos:

. No se permiten chispas, flamaabierta o fumar.

. Siempre proteja los ojos. Losgases explosivos pueden causarceguera o lesiones.

. Mantenga la batería fuera delalcance de los niños.

. La batería contiene ácidosulfúrico que podría causarceguera o lesiones serias porquemadura.

. Consulte el Manual delpropietario respecto ainformación adicional.

. Gas explosivo puede estarpresente en las cercanías de labatería.

Cambio de la plumalimpiaparabrisas

Levante el brazo del limpiador.Presione la palanca de liberación ydesconecte el aspa del limpiador.

El buen funcionamiento de loslimpiaparabrisas es esencial parauna visión clara y una conducciónsegura. Revise con regularidad lacondición de las escobillas.Reemplace las hojas duras,quebradizas o agrietadas o queensucian el parabrisas.

Material extraño en el parabrisas oen las hojas del limpiaparabrisaspueden reducir la efectividad de loslimpiaparabrisas. Si las hojas noestán limpiando correctamente,limpie tanto el parabrisas como lashojas con un buen limpiador odetergente suave. Enjuáguelos muybien con agua.

Repita el proceso, de ser necesario.No hay forma de retirar trazas desilicón del vidrio. Por lo tanto, nuncaaplique cera con silicón alparabrisas de su vehículo uobtendrá rayas las cualesestorbarán la visión del conductor.

No emplee solventes, gasolina,queroseno o adelgazante parapintura o thinner para limpiar losparabrisas. Son muy fuertes ypodrían dañar las escobillas ysuperficies pintadas.



Reemplazo de focosApague la ignición y apague elinterruptor correspondiente o cierrelas puertas.

Solo mantenga un nuevo foco en labase! No toque el vidrio del fococon las manos desnudas.

Utilice únicamente el mismo tipo debombilla para reemplazo.

Reemplace los focos de los farosdesde el interior del compartimientodel motor.

NotaLuego de conducir bajo una lluviaintensa o después del lavado,algunos lentes de la luz exteriorpodrían parecer escarchados.

Esta condición se produce por ladiferencia de temperatura entre elinterior y el exterior de la luz. Essimilar a la condensación de loscristales dentro de su vehículodurante la lluvia y no indica unproblema con su vehículo.

Si el agua llega al circuito del foco,pida que un taller autorizado reviseel vehículo.

Faros

Luces bajas y luces altas

1. Desprenda el conectorenchufable del foco.

2. Quite la cubierta protectora.

3. Presione el sujetador deresorte, y desconéctelo.

4. Retire el foco del alojamientodel reflector.



5. Al instalar un nuevo foco,enganche las terminales en loshuecos del reflector.

6. Enganche el resorte delbroche.

7. Coloque la tapa protectora delos faros en su posición ycierre.

8. Enchufe el conector al foco.

Alineación de los faros

La alineación del faro de luz baja sepuede ajustar con el tornillolocalizado arriba del faro.

Precaución

Si los faros necesitan serrealineados, se recomienda llevarel vehículo con un tallerautorizado, para su seguridad.

Luces de estacionamiento

1. Desprenda el conectorenchufable del foco.

2. Quite la cubierta protectora.

3. Quite el soporte del foco lateraldel reflector.

4. Remueva el foco del enchufe.

5. Inserte el nuevo foco.

6. Inserte el soporte en elreflector.

7. Coloque la tapa protectora delos faros en su posición ycierre.

8. Enchufe el conector al foco.

Luces anti-niebla

Solicite que un taller reemplace losfocos.



Alineación de luz anti-niebla

La alineación de la luz anti-nieblase puede ajustar con el tornillolocalizado arriba de la luzanti-niebla.

Precaución

Si las luces anti-niebla necesitanser realineadas, se recomiendallevar el vehículo con un tallerautorizado, para su seguridad.

Luces direccionales delanteras

1. Gire el soporte del foco ensentido contrario a lasmanecillas del reloj ydesconéctelo.

2. Empuje el foco dentro delenchufe ligeramente, gírelo ensentido contrario a lasmanecillas del reloj, retírelo yreemplace el foco.

3. Inserte el soporte del foco en elreflector, gire en sentido de lasmanecillas del reloj paraconectarlo.

Luces traseras

1. Desatornille ambos tornillos.

2. Retire el ensamble de la luztrasera. Tenga cuidado de queel ducto del cable se mantengaen su posición.



3. Luz trasera/luz de freno (1)

Luz direccional (2)

Luz de reversa (lado delpasajero) / Luz anti-nieblatrasera (lado del conductor) (3)

4. Gire el soporte del foco ensentido contrario a lasmanecillas del reloj.

5. Retire el soporte del foco.Empuje el foco dentro delenchufe ligeramente, gírelo ensentido contrario a lasmanecillas del reloj, retírelo yreemplace el foco.

6. Inserte el soporte del focodentro del ensamble de la luztrasera y atorníllelo en su lugar.Conecte el tapón de cableado.Instale el ensamble de la luztrasera en la carrocería yapriete los tornillos. Cierre lascubiertas y conecte.

7. Encienda la ignición, hagafuncionar y revise todas lasluces.

Luces direccionalestraseras1. Empuje la luz hacia la parte

trasera del vehículo y retírela.

2. Gire el soporte del foco ensentido contrario a lasmanecillas del reloj.

3. Extraiga el foco del soporte delfoco y renuévelo.



4. Vuelva a instalar en ordeninverso.

Luz de alto centradamontada en alto (CHMSL)

Tipo LED

Solicite que un taller reemplace losfocos.

Luz de matrícula

1. Desatornille ambos tornillos.

2. Retire el alojamiento del focohacia abajo, teniendo cuidadode no jalar el cable.

Gire el soporte del foco ensentido contrario a lasmanecillas del reloj paradesconectarlo.

3. Retire el foco del soporte yreemplace el foco.

4. Inserte el soporte del foco en elalojamiento del foco y gire enel sentido de las manecillas delreloj.

5. Inserte el alojamiento del focoy asegúrelo con undestornillador.

Luces interiores

Luces de cortesía

1. Para retirarla, haga palanca enel lado opuesto del interruptorde la luz con un destornilladorde punta plana (tenga cuidadode no causar rayones).

2. Retire el bombillo.

3. Remplace la bombilla.

4. Vuelva a instalar el ensamblede la luz.

Sistema eléctrico

FusiblesLos datos en el fusible dereemplazo deben coincidir con losdatos en el fusible defectuoso.

Hay algunos fusibles principales enuna caja arriba de la terminalpositiva de la batería. Si esnecesario pida a un taller que loscambie.

Antes de reemplazar un fusible,desconecte el interruptor respectivoy la ignición.

Un fusible quemado se puedereconocer por su alambre fundido.No reemplace el fusible hasta quese haya remediado la causa de lafalla.

Algunas funciones están protegidaspor varios fusibles.

Los fusibles también se puedeninsertar sin la existencia de unafunción.



Extractor de fusibles

Un extractor de fusibles puede estarubicado en la caja de fusibles en elcompartimiento del motor.

Coloque el extractor de fusibles enlos diferentes tipos de fusibles de laparte superior o lateral y retire elfusible.

Bloque de fusiblescompartimiento de motor

La caja de fusibles está en elcompartimiento del motor.

Desenganche la cubierta, levántelay retírela.

NotaNo todas las descripciones de lacaja de fusibles en este manualpueden aplicarse a su vehículo.

Al inspeccionar la caja de fusibles,consulte la etiqueta de la caja defusibles.





No. Circuito

1 Bomba de combustible

2 Relevador de luz de esta-cionamiento

3 Relevador de bajavelocidad de ventilador

4 Alta velocidad de ventilador

5 Aire acondicionado

6 Relevador de alta velocidad

7 Relevador de aireacondicionado

8 ABS 2

9 Estacionamiento izquierda

10 Estacionamiento derecha

11 Anti-niebla delantera

12 Baja velocidad deventilador

13 ABS 1

14 Relevador de luz anti-niebladelantera

15 Relevador de bomba decombustible

16 Fusible de repuesto

No. Circuito

17 Relevador de luz altade faro

18 Luz alta de faro

19 Luz baja de faro izquierda

20 Luz baja de faro derecha



23 Ignición 2 / motor dearranque

24 Ignición 1 / accesorios

25 Intermitentes deadvertencia de peligro

26 Horn

27 Relevador de luz bajadel faro

28 Relevador de claxon

29 Relevador principal demotor

30 Encendido

31 EMS 1 (Sistema deadministración de motor)

No. Circuito

32 EMS 2 (Sistema deadministración de motor)

33 Batería del tablero deinstrumentos

34 –

35 Ventana delantera

36 Relevador de ventanadelantera

37 Módulo de control del motor

38 –




Bloque de fusibles deltablero de instrumentos

La caja de fusibles interior estáubicada en el lado inferior deltablero de instrumentos del lado delconductor.

1. Abra la puerta del tablero defusibles jalando hacia afueraen la parte superior.

2. Retire la puerta del tablero defusibles en diagonal.

No. Circuito

1 Limpiador trasero

2 Espejo/espejo retrovisorexterior

3 Faro delantero

4 OSRVM Eléctrico

5 Seguro de puerta

6 Limpiador delantero

7 –

8 Luces de reversa



No. Circuito

9 Luces Direccionales

10 Desempañador trasero

11 Luces anti-niebla traseras

12 Cuadro de instrumentos

13 Módulo de control de motorde ventilador

14 Bolsa de aire

15 Anti-robo / Conector deenlace de datos

16 Módulo de control de latransmisión

17 Ventanas traseraseléctricas

18 Radio / entrada remota sinllave / entrada remota

19 Módulo de control de motor(ECM) / anti-robo

20 Tapete térmico

21 Encendedor de cigarros

22 Luz de freno

23 Motor de arranque

No. Circuito

24 Radio / reloj / entradaremota sin llave / luzinterior

25 Bolsa de aire

26 Luces interiores

Herramientas delvehículo

Herramientas

Vehículos con rueda derefacción

El gato hidráulico y las herramientasestán en un compartimiento dealmacenamiento en elcompartimiento de carga arriba dela rueda de refacción.

Llanta de refacción de tamañocompleto. Llanta de refacción detamaño normal 0 151



Ruedas y llantasCondición de llanta, condición derueda Conduzca sobre bordeslentamente y en ángulos rectos sies posible. Manejar sobre bordesfilosos puede causar daños a losneumáticos y a la rueda. No atorelas llantas en la acera mientras seestaciona.

Revise regularmente si hay algúndaño en las ruedas. Busque laayuda de un taller en caso dedaños o desgaste inusual.

Llantas para inviernoLas llantas de invierno mejoran laseguridad de conducción entemperaturas menores a 7 °C y porlo tanto se deben instalar en todaslas ruedas.

Designaciones de llantaPor ejemplo, 215/60 R 16 95 H

215 = Ancho de llanta, mm

60 = Relación de la seccióntrasversal (altura de llanta al anchode la llanta), %

R = Tipo banda : Radial

RF = Tipo : RunFlat

16 = Diámetro del neumático,pulgadas

95 = Índice de carga por ejemplo 95es equivalente a 690 kg

H = Letra de código de velocidad

Letra de código de velocidad:

Q = hasta 160km/h (100 mph)

S = hasta 180 km/h (112 mph)

T = hasta 190 km/h (118 mph)

H = hasta 210 km/h (130 mph)

V = hasta 240 km/h (150 mph)

W = hasta 270 km/h (168 mph)

Presión de llantasRevise la presión de los neumáticosen frío por lo menos cada 14 días yantes de cualquier viaje largo. Noolvide la rueda de refacción.

Desatornille el tapón de la válvula.

Presión de las llantas 0 175 y en laetiqueta en el marco de la puertadel conductor.

Los datos de presión de losneumáticos se refieren a losneumáticos en frío. Aplica a llantasde verano e invierno.

Siempre infle el neumático derepuesto a la presión especificadapara carga completa.

La presión de llanta ECO sirve paralograr el menor consumo decombustible posible.

Las presiones de los neumáticosincorrectas perjudican la seguridad,el manejo del vehículo, la



comodidad y la economía delcombustible y aumentan eldesgaste de los neumáticos.

{ Advertencia

Si la presión es muy baja, estopuede resultar en uncalentamiento considerable de lallanta y daño interno, resultandoen la separación de los hilos yque revienten las llantas a altasvelocidades.

Profundidad de la rodadaRevise la profundidad de la rodadaen intervalos regulares.

Las llantas se deben reemplazarpor razones de seguridad con unaprofundidad de dibujo de 2-3 mm (4mm para llantas de invierno).

Por razones de seguridad serecomienda que la profundidad dedibujo de las ruedas en un eje nodeben variar más de 2 mm.

La profundidad mínima permisiblede la rodada (1.6 mm) se alcanzacuando la banda de rodadura sehaya desgastado hasta uno de losindicadores de desgaste (TWI). Suposición se indica mediante marcasen el costado.

Si hay más desgaste en la partedelantera que en la parte trasera,rote las ruedas delanteras ytraseras. Asegúrese de que ladirección de rotación de las ruedassea la misma que antes.

Los neumáticos envejecen, inclusosi no se utilizan. Recomendamos elreemplazo de los neumáticos cada6 años.

Rotación de la llantaLas llantas se deben rotar cada12,000 km (7,500 millas) para lograrun desgaste más uniforme de todaslas llantas.

La primera rotación es la másimportante.

En cualquier momento en que noteque hay un desgaste inusual, hagala rotación de las llantas tan prontocomo sea posible y revise laalineación de las ruedas. Tambiénrevise que las llantas y las ruedasno estén dañadas.



Al hacer la rotación de las llantas,siga siempre el patrón de rotacióncorrecto ilustrado aquí. No incluyala llanta de refacción en la rotaciónde las llantas. Ajuste las llantasdelanteras y traseras a la presiónde inflado recomendada en laetiqueta de información de llanta ycarga después que se hayan rotadolas llantas.

Revise que todas las tuercas de lasruedas estén apretadasadecuadamente.

{ Advertencia

La presencia de óxido o suciedaden la rueda o en las partes a lasque ésta se sujeta, puede hacerque las tuercas de las ruedas seaflojen con el paso del tiempo. Larueda podría salirse y causar unaccidente. Al cambiar las ruedas,elimine todo el óxido y lasuciedad de los sitios en los quese sujeta la rueda. En caso deemergencia, puede usar un trapoo una toalla de papel; pero

(Continúa)


asegúrese de usar después unraspador o un cepillo de alambre,si es necesario, para eliminartodo el óxido y la suciedad.

Después de cambiar una rueda ode hacer la rotación de las llantas,aplique una capa ligera de grasapara rodamientos de rueda en elcentro del cubo de la rueda, paraprevenir la corrosión o el óxido. Noaplique grasa en la superficie planade montaje de la rueda ni en lastuercas o los pernos de la rueda.

Diferentes tamaños dellantas y ruedasSi se utilizan neumáticos dediferente medida a los instalados enla fabrica, puede ser necesarioreprogramar el velocímetro asícomo la presión nominal de losneumáticos y hacer orasmodificaciones al vehículo.

Después de convertir a una medidadiferente de neumáticos, lleve areemplazar la etiqueta que indica lapresión de los neumáticos.

{ Advertencia

El uso de llantas o ruedasinadecuadas puede conducir aaccidentes e invalidará laaprobación del tipo de vehículo.

{ Advertencia

No use llantas y ruedas dediferente tamaño y tipo a lasinstaladas originalmente en elvehículo. Esto puede afectar laseguridad y el rendimiento delvehículo. Puede resultar en unafalla de manejo o volcadura ylesiones severas. Al reemplazarlos neumáticos, asegúrese deinstalar los cuatro neumáticos yruedas del mismo tamaño, tipo,rodada, marca y capacidad decarga. El uso de cualquier otro

(Continúa)




tamaño y tipo de neumáticopuede afectar seriamente el viaje,manejo, espacio libre del suelo,distancia de frenado, espaciolibre de carrocería y confiabilidaddel velocímetro.

Cubiertas de las ruedasSe deben utilizar cubiertas deruedas y neumáticos homologadospor el fabricante para el vehículocorrespondiente, que cumplen todoslos requisitos de la combinación derueda y neumático.

Si no se utilizan tapacubos yneumáticos aprobados por elfabricante, los neumáticos no debentener cresta de protección de rin.

Los tapacubos no debenmenoscabar la refrigeración de losfrenos.

{ Advertencia

El uso de llantas y cubiertas deruedas inadecuadas puederesultar en pérdida repentina depresión y, por lo tanto,accidentes.

Alineación de ruedas ybalanceo de llantasLas llantas y las ruedas fueronalineadas y balanceadas en lafábrica para brindarle a usted lamáxima vida de las llantas y elmejor desempeño general. No esnecesario hacer ajustes periódicosa la alineación de las ruedas ni albalanceo de las llantas.

Los sistemas de suspensión ydirección de su vehículo necesitanun poco de tiempo para asentarsedesde el proceso de embarque, yajustarse a la manera en la queconduce y la cantidad de pasajerosy carga que lleva consigo. GMrecomienda que conduzca suvehículo nuevo por lo menos 800kilómetros antes de evaluar su

vehículo respecto a desvío de ladirección. Un tirón ligero a laizquierda o derecha, dependiendode la corona del camino y/o lasvariaciones de la superficie delcamino tales como canales osurcos, es normal. Entonces,considere solicitar una revisión dealineación sólo si el vehículo sedesvía significativamente a un ladoo al otro, o si observa el desgasteinusual de la llanta. Si el vehículovibra al circular por un caminoplano, puede ser necesariobalancear nuevamente las llantas ylas ruedas.

Consulte a su taller de reparaciónautorizado por Chevrolet respecto aldiagnóstico adecuado.

Cambio de ruedasLa mezcla de distintos tipos dellantas puede provocar que ustedpierda el control al conducir.

Si mezcla llantas de diferentestamaños, marcas o tipos (llantasradiales y diagonales), el vehículopodría no manejarseapropiadamente, y podría tener un



accidente. El uso de llantas dediferentes tamaños, marcas o tipospodría también dañar su vehículo.Asegúrese de utilizar el tamañocorrecto, marca y tipo de llantas entodas las ruedas.

Haga las siguientes preparaciones yobserve la siguiente información:

. Orille su vehículo a un lugarseguro alejado del tráfico.

. Estacione el vehículo en unasuperficie nivelada, firme yanti-derrapante. Las ruedasdelanteras deben estar enposición recta al frente.

. Aplique el freno deestacionamiento y coloque laprimera velocidad o la reversa.

. Apague el motor y retire la llave.

. Encienda las Intermitentes deadvertencia de peligro.

. Use una cuña, bloque demadera, o rocas al frente ydetrás de la rueda que está enposición diagonal del neumáticoque planea cambiar.

. Todos los pasajeros deben salirdel vehículo.

. Retire la rueda de repuesto.

. Nunca cambie más de unarueda a la vez.

. Use el gato sólo para cambiarlas ruedas en caso deponchadura, no para el cambioestacional de neumáticos deinvierno o verano.

. No pueden estar personas oanimales en el vehículo cuandoéste se levante con un gato.

. No se meta nunca debajo de unvehículo que esté alzado conun gato.

. No arranque el vehículo cuandoesté levantado con el gato.

. Limpie los birlos y las roscasantes de montar la rueda.

1. Retire las tapas de la tuerca dela rueda con un destornillador yretírela.



2. Despliegue la llave de la ruedae instálela asegurando que seubique firmemente y aflojecada tuerca de rueda mediavuelta.

3. Gire la manija del gato paralevantar la cabeza delevantamiento ligeramente ycolocar el gato verticalmenteen la posición marcada con elmedio círculo.

4. Sujete la manija del gato a éstey coloque la llave a la manijadel gato correctamente.

Después levante el gato paraunir a la cabeza delevantamiento en la posiciónde levantamiento firmemente.

5. Gire la llave revisando laposición correcta del gatohasta que la rueda esté fueradel piso.

6. Desatornille los birlos.

7. Cambie la rueda.

8. Atornille los birlos.

9. Baje el vehículo.

10. Instale la llave de ruedaasegurando que se ubiquefirmemente y apriete cadatuerca en una secuenciacruzada. El torque de aprietees 140 Nm.



11. Alinee el orificio de la válvulaen la cubierta de la rueda conla válvula del neumático antesde instalar.

Instale las tapas de la tuercade la rueda.

12. Guarde la rueda de refacción ylas herramientas del vehículo.Para prevenir ruido detraqueteo, gire la cabeza deltornillo hasta que la partesuperior e inferior del gatoestén comprimidascompletamente a la caja deherramientas después deregresar el gato a su posiciónoriginal. En este momento,asegúrese que el gato tengaun poco de espacio a cualquierherramienta del vehículo.Herramientas 0 144.

13. Revise la presión delneumático instalado y tambiénel torque del birlo tan prontocomo sea posible.

Lleve a reemplazar o renovar elneumático defectuoso.

Cadenas para llantas

Sólo se permiten cadenas parallantas en las ruedas delanteras.

Siempre use cadenas de malla finaque no agreguen más de 10 mm aldibujo de la llanta y los ladosinternos (incluyendo el seguro de lacadena).

{ Advertencia

El daño puede conducir aestallido de la llanta.

Llanta de refacción

Llanta de refacción de tamañocompleto

El uso de una rueda de repuestoque es igual que las otras ruedas ocon las llantas de invierno podríaafectar la capacidad de conducción.Lleve a reemplazar el neumáticodefectuoso tan pronto como seaposible.

La rueda de refacción está ubicadaen el compartimento de cargadebajo de la cubierta del piso. Estáasegurada en el hueco con unatuerca de mariposa.



Llantas direccionales

Monte las llantas direccionales deforma que rueden en la dirección deviaje. La dirección de viaje se indicapor medio de un símbolo (por ej.una flecha) en la acera.

Lo siguiente aplica a los neumáticosmontados opuestos a la direcciónde movimiento:

. La manejabilidad se puede verafectada. Lleve a reemplazar oreparar la llanta defectuosa tanpronto como sea posible.

. No conduzca más rápido de 80km/h (50 mph).

. Conduzca particularmente concuidado en caminos mojados ocubiertos de nieve.

Arranque con cablespasacorríenteNo arranque con un cargadorrápido.

Un vehículo con una bateríadescargada puede ponerse enmarcha con cables pasacorriente yla batería de otro vehículo.

{ Advertencia

Sea extremadamente cuidadosoal arrancar con cables pasadoresde corriente. Cualquier desviaciónde las siguientes instruccionespuede resultar en lesiones o dañocausado por una explosión de labatería o daño a los sistemaseléctricos en ambos vehículos.

{ Advertencia

Evite el contacto de la batería conojos, piel, telas y superficiespintadas. El líquido contiene

(Continúa)


ácido sulfúrico, el cual puedecausar lesiones y daños en casode contacto directo.

. Nunca exponga la batería aflamas abiertas o chispas.

. Una batería descargada puedecongelarse a una temperaturade 0 °C. Descongele la bateríacongelada antes de conectar loscables pasacorriente.

. Utilice protección ocular y ropaprotectora cuando manipule unabatería.

. Utilice una batería de refuerzocon el mismo voltaje (12Voltios). Su capacidad (Ah) nodebe ser mucho menor que lade la batería descargada.

. Utilice cables pasacorriente conterminales aisladas y unasección transversal de por lomenos 16 mm².

. No desconecte la bateríadescargada del vehículo.



. Desconecte todos losconsumidores eléctricosinnecesarios.

. No se incline sobre la bateríadurante un arranque con cables.

. No permita que las terminalesde un cable toquen las del otrocable.

. Los vehículos no deben hacercontacto entre sí durante elproceso de arranque con cables.

. Aplique el freno deestacionamiento, coloque latransmisión en neutral, latransmisión automática en P.

Orden de conexión de cable:

1. Conecte el cable rojo a laterminal positiva de la bateríade refuerzo.

2. Conecte el otro extremo delcable rojo a la terminal positivade la batería descargada.

3. Conecte el cable negro a laterminal negativa de la bateríade refuerzo.

4. Conecte el otro extremo delcable negro a un punto detierra del vehículo, tal como elbloque del motor o un perno demontaje del motor. Conecte lomás alejado de la bateríadescargada como sea posible,por lo menos a 60 cm (2 pies).

Dirija los cables de modo que nopuedan quedar atrapados en laspiezas giratorias en elcompartimento del motor.

Para arrancar el motor:

1. Arranque el motor del vehículoque proporciona el arranquecon cables.

2. Después de 5 minutos,arranque el otro motor. Losintentos de arranque nodeberían hacerse por mas de15 segundos en un intervalo de1 minuto.

3. Permita que ambos motoresoperen en marcha en vacíodurante aprox. 3 minutos conlos cables conectados.

4. Encienda los dispositivoseléctricos (por ej. los farosdelanteros, ventanilla traseracon calefacción) del vehículoque recibe el arranque concables.

5. Invierta exactamente lasecuencia anterior paradesconectar los cables.



Remolque delvehículoSi necesita remolcar su vehículo,por favor use nuestra red deservicio o compañía de remolqueprofesional.

El mejor método es hacer quetransporten el vehículo utilizando unvehículo de recuperación.

Si remolca por 2 ruedas, levante lasruedas de transmisión delanteras yremolque con las llantas delanterasaseguradas.

Por favor tenga en cuenta lossiguientes procedimientos alremolcar un vehículo:

. No deben permanecer pasajerosen el vehículo que se estéremolcando.

. Libere el freno deestacionamiento del vehículoque se remolca y ponga latransmisión en neutral.

. Encienda las luces deadvertencia de emergencia.

. Mantenga los límites develocidad.

Si no es posible que remolquen suvehículo por un vehículo derecuperación, continúe como sigue:



Desconecte la tapa en la parteinferior y retire hacia abajo.

La argolla de remolque estáalmacenada con las herramientasdel vehículo. Herramientas 0 144

Atornille la argolla de remolquetanto como sea posible hasta quese detenga en una posiciónhorizontal.

Sujete una cuerda de remolque - oaún mejor una barra de remolque -a la argolla de remolque.

La argolla de remolque sólo sedebe usar para remolcar y no pararecuperar el vehículo.

Encienda la ignición para liberar elbloqueo del volante y para permitirel funcionamiento de las luces defreno, claxon y limpiaparabrisas.

Cambios en neutral.

Precaución

Conduzca lentamente. Noconduzca abruptamente. Lafuerza de tracción excesivapuede dañar el vehículo.

Cuando el motor no estéfuncionando, se necesitaconsiderablemente más fuerza parafrenar y dirigir.

Para evitar que entren gases delescape del vehículo remolcador,conecte el sistema de recirculaciónde aire y cierre las ventanas.

Vehículos con transmisiónautomática: No remolque elvehículo con la argolla de remolque.

Remolcar con una cuerda deremolque puede causar dañosevero a la transmisión automático.Cuando remolque un vehículo conuna transmisión automática, useuna cama plana o equipo deelevación de ruedas.

Vehículos con transmisión manual:El vehículo debe ser remolcadoviendo hacia el frente, no más



rápido de 88 km/h (55 mph). Entodos los demás casos o cuando latransmisión esté defectuosa, el ejedelantero se debe levantar delsuelo..

Busque la asistencia de un taller.

Después de remolcar, desatornille laargolla de remolque.

Inserte la tapa en la parte inferior ycierre la tapa. El mejor método eshacer que transporten el vehículoutilizando un vehículo derecuperación.

Remolcando otrovehículo

La argolla de remolque trasera estáubicada debajo de la defensatrasera.

La argolla de remolque sólo sedebe usar para remolcar y no pararecuperar un vehículo.

Si su vehículo tiene una cubiertasobre la defensa trasera al frente dela argolla de remolque trasera, retirelos dos sujetadores de la cubierta.Desconecte la cubierta jalandohacia atrás.

Después de remolcar, vuelva ainstalar la cubierta firmemente.

Precaución

Conduzca lentamente. Noconduzca abruptamente. Lafuerza de tracción excesivapuede dañar el vehículo.



Cuidado Apariencia

Cuidado exterior

Seguros

Las seguros son lubricados en lafábrica utilizando grasa de cilindrode seguros de alta calidad. Utiliceun agente de descongelaciónúnicamente cuando seaabsolutamente necesario, ya queesto tiene un efecto desengrasantey altera la función de bloqueo.Después de utilizar un agente dedescongelación, pida a un taller quevuelva a engrasar los seguros.

Lavado

La pintura de su vehículo estáexpuesta a las influenciasambientales. Lave y encere suvehículo regularmente. Cuandoutilice lavados automáticos devehículos, seleccione un programaque incluya encerado.

Excrementos de aves, insectosmuertos, resina, polen y similaresse deben limpiar de inmediato, ya

que contienen componentesagresivos que pueden causar dañoa la pintura.

Si utiliza un lavado de vehículos,cumpla con las instrucciones delfabricante sobre lavado delvehículo. Los limpiaparabrisas y ellimpiador de la ventana traseradeben estar apagados. Asegure elvehículo de forma que no se puedaabrir la aleta de relleno decombustible. Retire la antena y losaccesorios externos tales comobastidores de techo, etc.

Si lava su vehículo a mano,asegúrese de que el interior de lascarcasas de las ruedas también seenjuague exhaustivamente.

Limpie los bordes y pliegues en laspuertas abiertas y el cofre así comolas áreas que cubren estos.

Solicite que un taller engrase lasbisagras de todas las puertas.

No limpie el compartimento delmotor con un limpiador de chorro devapor o de chorro de alta presión.

Enjuague y seque exhaustivamenteel vehículo con una franela.Enjuague la franela con frecuencia.Utilice franelas por separado parasuperficies pintadas y de vidrio: losrestos de cera en las ventanasdeterioran la visión.

No utilice objetos duros para quitarlas manchas de alquitrán. Utilice unrociador removedor de alquitrán enlas superficies pintadas.

Calcomanía aplicada alvehículo

Por favor no lave el vehículodurante 72 horas desde la entregapara asegurar la adhesiónadecuada de la calcomanía.

Cuando limpie con agua a altapresión o un autolavado a vapor,por favor asegúrese de manteneruna distancia de por lo menos 20cm (8 pulgadas) y no se enfoque enun punto por más de 1 segundo. Delo contrario la calcomanía podríadañarse.



Luces exteriores

Las cubiertas de los faros y otrasluces están hechas de plástico. Nouse agentes abrasivos o cáusticos,no use un raspador de hielo, y nolos seque al limpiarlos.

Cuando retire desechos deinsectos, suciedad de grasa o breade las luces o lentes, sólo use aguatibia, una tela suave y jabón paralavado de vehículos.

La limpieza con una tela secapuede dañar las cubiertas de la luz.No limpie con fluido intensivo delavado de vehículos. Evite usar unlimpiador peligros con las lucesencendidas. Esto puede causar quelos lentes se agrieten debido a lareacción química.

NotaSiga la guía de lavado de autos yuse un detergente suave. De otramanera podrían ocurrir micro grietasdel lente o grietas en el área desoldadura. Nunca use nada de loque se menciona a continuaciónpara limpieza:

. Acetona

. Benceno

. Tolueno

. Xileno

. Adelgazador (thinner)

Pulido y encerado

Encere el vehículo regularmente (amás tardar cuando ya no hayacordones de agua). De otro modo,la pintura se secará.

El pulido se necesita únicamente sila pintura se opacado o si haydepósitos sólidos unidos a lamisma.

La pintura pulida con silicón formauna película protectora, haciendoque el encerado sea innecesario.

Las piezas de plástico no se debentratar con cera ni con agentespulidores.

Ventanas y hojas delimpiaparabrisas

Use una tela suave o gamuza sinpelusa junto con el limpiador deventanillas y removedor deinsectos.

Al limpiar la ventanilla trasera,asegúrese de que no esté dañadoel elemento de calefacción en elinterior.

Para la eliminación mecánica dehielo, utilice un raspador de hieloafilado. Presione el raspadorfirmemente contra el vidrio de modoque no haya suciedad que penetredebajo del mismo y raye el vidrio.

Limpie las manchas de las hojaslimpiaparabrisas con un trapo suavey un limpiador de ventanillas.

Ruedas y llantas

No utilice limpiadores de chorro dealta presión.

Limpie los rines con un limpiador deruedas con pH neutro.

Los rines están pintados y puedenser tratados con los mismosagentes que la carrocería.

Daños en la pintura

Rectifique daños de menorimportancia en la pintura con unapluma de retoque antes de que se



forme óxido. Pida a un taller querepare los daños más extensivos olas áreas oxidadas.

Paquete especial y juego decarrocería. Tenga cuidado cuando remolque

para prevenir daño por la cuerdade remolque. Retire la cubiertaen la defensa antes de remolcar.

. Espacio de suelo reducido.Conduzca lentamente sobrerampas, topes o aceras.

. Use soporte cuando levante elvehículo.

. Para prevenir el daño y rupturade la carrocería, se recomiendalevantar completamente elvehículo en un vehículo derecuperación cuando lotransporte.

Bajos del vehículo

Los materiales corrosivos usadospara quitar hielo y nieve o paracontrol de polvo pueden acumularseen la parte inferior de la carrocería

de su vehículo. Si no se eliminanestos materiales, se puede acelerarla corrosión y el óxido.

De manera periódica, use aguasimple para enjuagar estosmateriales de la parte inferior de lacarrocería.

Cuide de limpiar cualquier área enla que pueda acumularse el lodo uotros desechos. Afloje cualquiersedimento introducido en áreascerradas antes de enjuagarcon agua.

Cuidado interior

Interiores y tapicería

Limpie únicamente el interior delvehículo, incluyendo la facia deltablero de instrumentos y lostableros, con un trapo seco o conun limpiador de interiores.

El tablero de instrumentos debelimpiarse únicamente utilizando untrapo suave y húmedo.

Limpie la tapicería de tela con unaaspiradora y un cepillo. Elimine lasmanchas con un limpiador detapicería.

Las telas de ropa pueden no tenercolor firme. Esto podría causardecoloración visible, en especial entapicería de color claro. Lasmanchas removibles ydecoloraciones se deben retirar tanpronto como sea posible.

Limpie los cinturones de seguridadcon agua tibia o un limpiador deinteriores.

Precaución

Cierre los sujetadores de Velcroya que los sujetadores de Velcroabiertos en la ropa pueden dañarla tela del asiento.

Partes de plástico y hule

Las partes de plástico y hule sepueden limpiar con el mismolimpiador que se utiliza para limpiarla carrocería. Utilice un limpiador deinteriores si es necesario. No utiliceningún otro agente. Evite lossolventes y la gasolina en particular.No utilice limpiadores de chorro dealta presión.


160 Servicio y mantenimiento

Servicio ymantenimiento

Información generalInformación de servicio . . . . . . . 160

Mantenimiento y cuidadosadicionalesMantenimiento y cuidadosadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Mantenimiento programadoMantenimientoprogramado . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Líquidos, lubricantes y partesrecomendadasLíquido y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 165

Información general

Información de servicioPara garantizar la seguridad y laeconomía de funcionamiento delvehículo, así como para mantenersu valor, es de vital importanciarealizar todos los trabajos demantenimiento en los intervaloscorrectos, según lo especificado.

El programa de servicio detallado yactualizado para su vehículo estádisponible en el taller.

Mantenimiento ycuidados adicionalesCondiciones extremas defuncionamiento

Las condiciones extremas defuncionamiento ocurren cuando almenos una de las siguientes ocurrefrecuentemente:

. conducción de distancias cortasrepetidas menores a 10 km (5millas).

. conducción amplia en ralentí y/oa baja velocidad encongestionamiento vial.

. conducción sobre caminospolvorientos.

. conducción en terrenomontañoso o accidentado.

. arrastre de un remolque.

. la conducción en tráfico pesadode una ciudad donde lastemperaturas externasregularmente alcanzan los 32°Co más.

. conducción como vehículo detaxi, policía o de reparto.


Servicio y mantenimiento 161

. conducción frecuente cuando latemperatura exterior permanecepor debajo del punto decongelación.

Vehículos de la policía, taxis yvehículos escolares también seclasifican como de funcionamientoen condiciones extremas.

En condiciones de funcionamientoextremas, puede ser necesariocontar con ciertos trabajos deservicio programados con másfrecuencia que los intervalosprogramados.

Solicite asesoramiento técnicosobre los requisitos de serviciodependiendo de las condicionesespecíficas de funcionamiento.

MantenimientoprogramadoProgramas de servicio

( : Inspeccione estos elementos ysus partes relacionadas. Si esnecesario, corregir, limpiar, rellenar,ajustar o reemplazar.

) : Reemplazar o cambiar.



Operación de servicio

por año (1) 1 2 3 4

km (x 1,000) (1) 15 30 45 60

millas (x1,000) (1) 10 20 30 40

SISTEMA ANTICONTAMINANTE

Banda de transmisión (2) Ver la observación (2) a continuación

Aceite de motor y filtro de aceite (3) ) ) ) )

Manguera y conexiones del sistema de enfriamiento ( ( ( (

Refrigerante del motor (4) ( ( ( (

Filtro de gasolina ( ( ( (

Línea y conexiones de gasolina ( ( ( (

Elemento limpiador de aire (5) ( ( ( )

Bujías ( ) ( )

Cable de ignición ( ( ) (

Holgura de las válvulas (6) Inspeccionar cada 160,000 km (100,000 millas) o 10años. Si es necesario, ajustar.

Depósito de carbón y líneas de vapor (

Sistema PCV ( (

Cadena de tiempo Reemplazar cada 250,000 km o 10 años




por año (1) 1 2 3 4

km (x 1,000) (1) 15 30 45 60

millas (x1,000) (1) 10 20 30 40

CHASIS Y CARROCERÍA

Filtro de aire (A/C) (7) Reemplazar cada 10,000 km o 6 meses

Tubo y montaje de escape ( ( ( (

Líquido de frenos (8) ( ) ( )

Balatas y discos de freno delanteros (9) ( ( ( (

Balatas y recubrimientos de frenos traseros (9) ( ( ( (

Freno de estacionamiento ( ( ( (

Línea y conexiones de frenos (incluyendo el refuerzo) ( ( ( (

Rodamiento del eje trasero y holgura ( ( ( (

Líquido para transeje manual (10) Reemplazar cada 160,000 km o 10 años

Juego libre de los pedales de embrague y freno ( ( ( (

Apretar/asegurar pernos y tuercas de chasís y parteinferior de carrocería

( ( ( (

Condiciones y presión de inflado de llantas (11) Ver la observación (11) a continuación

Alineación de las llantas (12) Inspeccionar cuando se observe una condiciónanormal




por año (1) 1 2 3 4

km (x 1,000) (1) 15 30 45 60

millas (x1,000) (1) 10 20 30 40

Volante y varillaje de la dirección ( ( ( (

Líneas y aceite de la dirección hidráulica ( ( ( (

Botas del eje de transmisión ( ( ( (

Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes ( ( ( (

Lubricar cerraduras, bisagras y cierre del cofre ( ( ( (

(1) Lo que ocurra primero.

(2) Revisar/ajustar la tensión de labanda a los 6 meses o 5,000 kmdespués de instalar una bandanueva o de comprar un vehículo.Luego inspeccionar cada año o15,000 km.

(3) Si un vehículo es operado bajocondiciones severas, conducciónpor distancias cortas, conducciónextensa en ralenti o en caminospolvorientos, cambiar el aceite delmotor cada 7,500 km o 6 meses, loque ocurra primero.

(4) Reemplazar cada 240,000 km o5 años (usar solo Dexcool)

(5) Inspeccionar cada 7,500 km o 6meses si se usa en condiciones demanejo con mucho polvo. Si esnecesario, corregir, limpiar oreemplazar.

(6) Inspeccionar y ajustar cuandoexistan ruidos en la válvula ovibraciones del motor.

(7) Se requiere un mantenimientomás frecuente si se conduce encondiciones con mucho polvo.

(8) Cambiar el líquido de freno/embrague cada 15,000 km si elvehículo es conducidoprincipalmente bajo condicionesseveras:

‐ Conducción en terrenomontañoso o accidentado, o

‐ Arrastre frecuente de unremolque.

(9) Se requiere de unmantenimiento más frecuente si seconduce bajo condiciones severas:conducción por distancias cortas,conducción extensa en ralenti,



conducción frecuente a bajavelocidad en congestionamientosviales o en condiciones de caminospolvorientos.

(10) Inspeccionar cada 40,000 km o2 años. Si es necesario, rellenar oreemplazar.

(11) Deberá inspeccionarse lacondición de las llantas antes deconducir y revisar la presión de lasmismas cada vez que llene eltanque de combustible, o al menosuna vez al mes utilizando unmedidor de presión de llantas.

(12) De ser necesario, rote ybalancee las ruedas.

Líquidos, lubricantesy partesrecomendadas

Líquido y lubricantesrecomendados

Líquido y lubricantesrecomendados

Utilice sólo productos que hayansido comprobados y homologados.Los daños resultantes del uso demateriales no homologados noserán cubiertos por la garantía.

{ Advertencia

Los materiales operativos sonpeligrosos y pueden servenenosos. Manéjese concuidado. Preste atención a lainformación proporcionada en loscontenedores.

Aceite del motor

El aceite de motor se identifica porsu calidad y su viscosidad. Lacalidad es más importante que laviscosidad al seleccionar cuál aceitede motor se va a utilizar.

Seleccionar el aceite de motorcorrecto

La elección del aceite correcto parael motor depende tanto de laespecificación adecuada del aceite,como de su grado de viscosidad.

Calidad del aceite de motor

. dexos1, dexos2

. API SM, ACEA A3/B3: Opcionalpara motor Gen1 (no se usapara motor Gen2)

Especificación

Pida y use aceites para motorautorizados que tengan la marca decertificación aprobada por dexos™.Los aceites de motor que cumplencon los requerimientos para elvehículo deben tener marca decertificación aprobada por dexos™.



Esta marca de certificación indicaque el aceite ha sido aprobadosegún la especificación dexos™.

El motor de su vehículo se llenó enla fabrica con aceite de motordexos™ aprobado. Utilice sólo elaceite de motor que sea aprobadopor las especificaciones dexos™ oun aceite de motor equivalente algrado de viscosidad adecuado.Si no se utiliza el aceite de motorrecomendado o equivalente puederesultar en daños al motor que nocubre la garantía del vehículo.

Si no está seguro si el aceite estáaprobado por las especificacionesdexos™, pregunte a su proveedorde servicios.

Si no conoce el tipo de motor delvehículo, pregunte a su tallerautorizado.

Grado de viscosidad de aceite demotor para Gen1

El grado de viscosidad SAEproporciona información del espesordel aceite.

El aceite multigrado se indica condos cifras:

La primera cifra, seguida por una W,indica la viscosidad de bajatemperatura y la segunda cifra laviscosidad de alta temperatura. SAE5W-30 es el mejor grado deviscosidad para su vehículo. No useaceites con otro grado deviscosidad, como el SAE 20W-50.

Operación en temperatura fríapara Gen1

. De -25°C y menor:0W-30, 0W-40

. Hasta -25°C: 5W-30, 5W-40

. Hasta -20°C: 10W-30, 10W-40

La clasificación de viscosidad SAEdefine la capacidad de un aceitepara fluir. Cuando está frío, el aceitees más viscoso que cuando estácaliente.

Grado de viscosidad de aceite demotor para Gen2

El grado de viscosidad SAEproporciona información del espesordel aceite.

El aceite multigrado se indica condos cifras:

La primera cifra, seguida de una W,indica la viscosidad a bajastemperaturas y la segunda cifraindica la viscosidad a altastemperaturas.

El mejor grado de viscosidad parasu vehículo es SAE 5W-20. No useaceites de otro grado de viscosidad,por ejemplo: SAE 10W-30, 10W-40o 20W-50.

Operación en temperatura fríapara Gen2

Si opera su vehículo en un área defrío extremo, cuando la temperaturacaiga por debajo de -25°C, se debeusar un grado de viscosidad SAE0W-xx. Un aceite con este grado deviscosidad facilitará el arranque delmotor en frío a temperaturas bajasextremas.

Al seleccionar un aceite de ungrado de viscosidad apropiadoasegúrese de seleccionar siempreun aceite que cumpla con laespecificación dexos™.



. De -25°C y menor:0W-20, 0W-30.

. Hasta -25°C: 5W-20, 5W-30.

Aditivos para el aceite del motor/purga del aceite del motor

No añada ningún aditivo al aceite.Todo lo que se necesita para unbuen desempeño y dar protecciónal motor es usar los aceitesrecomendados, con laespecificación dexos y que tenganla marca de certificación dexos.

No se recomiendan los enjuaguesdel sistema de aceite del motor, yaque podrían ocasionar daños almotor no cubiertos por la garantíadel vehículo.

Rellenado de aceite de motor

Los aceites de motor de diferentesfabricantes y marcas pueden sermezclados, siempre y cuandocumplan con la especificación yviscosidad del aceite del motorrequerido.

Si el aceite del motor de la calidadrequerida no está disponible, unmáximo de 1 litro de grado A3/B3

se puede utilizar (únicamente unavez entre cada cambio de aceite).La viscosidad debe ser del gradocorrecto.

El uso de aceite de motor concalidad ACEA A1/B1 únicamente ocalidad A5/B5 está prohibidoexplícitamente, ya que puedeprovocar daños a largo plazo en elmotor bajo ciertas condicionesoperativas.

Refrigerante y anticongelante

Utilice solo refrigeranteanticongelante de larga duración,orgánico tipo ácido.

En países con clima moderado, elrefrigerante proporciona proteccióncontra congelamiento hastaaproximadamente -35 °C. En paísescon clima frío, el refrigeranteproporciona protección contracongelamiento hastaaproximadamente -50 °C. Estaconcentración de debe mantenerdurante todo el año.

Mantenga una concentraciónsuficiente de anticongelante.

Los aditivos de refrigerante queintenten dar una protecciónadicional contra la corrosión o sellocontra fugas menores puedencausar problemas defuncionamiento. La responsabilidadpor las consecuencias derivadas deluso de aditivos de refrigerante serárechazada.

Líquido de frenos

Utilice solo nuestro líquido de frenosautorizado para este vehículo(DOT 4).

Con el tiempo, el líquido de frenosabsorbe la humedad, lo que reducela efectividad del frenado. El líquidode frenos por lo tanto, debereemplazarse en el intervaloespecificado.

El líquido de frenos debealmacenarse en un contenedorsellado para evitar la absorciónde agua.

Asegúrese de que el líquido defrenos no se contamine.



Aceite de la dirección hidráulica

Utilice únicamente líquidoDexron VI.

Fluido de la transmisión manual

Sólo use líquido XGP SAE75W85W.

Líquido de la transmisiónautomática

Use líquido AW-1.


Datos técnicos 169

Datos técnicos

Identificación del VehículoNúmero de identificación delvehículo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . 169

Placa de identificación . . . . . . . . 169

Datos del vehículoDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . 171Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Peso del vehículo . . . . . . . . . . . . 173Dimensiones del vehículo . . . . 173Capacidades/especificaciones . . . . . . . . . . . . 174

Presión de llantas . . . . . . . . . . . . 175

Identificación delVehículo

Número de identificacióndel vehículo (VIN)

El número de identificación delvehículo está ubicado bajo el cojíndel asiento trasero o en elcompartimiento del motor.

Placa de identificación

Tipo 1

La etiqueta está sujeta cerca delseguro de la puerta delantera delconductor.


170 Datos técnicos

Tipo 2

La etiqueta está sujeta cerca delseguro de la puerta delantera delpasajero.


Datos técnicos 171

Datos del vehículo

Datos del motor

Designaciones comerciales 1.2 Gasolina

Código de identificación del motor B12D1

Número de cilindros 4

Desplazamiento de pistón [cm³] 1206

Potencia de motor [kW]a rpm

606400

Par [Nm]a rpm

1084800

Tipo de combustible Gasolina

Octanaje RON

recomendado RON 91

Clasificación RON de octanos específica de país para motores de gasolina

Octanaje RON País

95 Chile, Argentina, Israel, Sudáfrica, Botswana, Lesotho, Namibia, Swazilandia,Mauricio, Cabo Verde, Libia.

93 China.


172 Datos técnicos

Octanaje RON País

91 Benin, Burkina Faso, Chad, Colombia, Djibouti, Gambia, Mali, Mauritania, Nigeria,Senegal, Sierra Leona, Somalia, Togo, Etiopia, Eritrea, Burundi, Tanzania, Rwanda,Uganda, Algeria, Angola, Camerún, Congo, Gabón, Guinea, G. Bissau, Liberia,Nigeria, Ghana, Costa de Marfil, Madagascar, Marruecos, Túnez, Egipto, Bahrain,Kuwait, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Líbano, Jordan,Yemen, Iraq (1), Siria.

89 Ecuador

87 Brunei, Singapúr, Indonesia, Filipinas, Samoa Occidental, Polinesia, Bangladesh, Fiji,Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Vanuatu, Guyana, Surinam, Belice, Antigua, Islas VírgenesBritánicas (Tortola), Honduras, Islas Caimán, San Cristóbal y Nieves, Aruba, Granada,Santa Lucia, San Vicente, Bermuda, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Panamá,Guatemala, Bahamas, Barbados, Bonaire, Curacao, República Dominicana, Haiti,Jamaica, San Maarten, Trinidad y Tobago, Islas Turcos y Caicos.

(1) Iraq debe usar combustible mayor a RON 91 y premium únicamente.

Rendimiento

Motor 1.2 D

Velocidad máxima (2) [mph]

Cambio manual 162 (101) (3)

Transmisión automática -

(2) La velocidad máxima indicada puede lograrse con el peso en calle (sin conductor) más una carga de 200 kg.El equipo opcional podría reducir la velocidad máxima especificada para el vehículo.(3) 164 km/h (102 mph) en áreas de gran altitud


Datos técnicos 173

Peso del vehículo

Peso mínimo en calle, con conductor (75 kg)

Motor Cambio manual Transmisión automática

[kg] 1.2D 980 (4) -

(4) 1040 kg en áreas de gran altitud

Peso máximo en calle, con conductor (75 kg)


[kg] 1.2 D 1065 (5) -


Peso bruto del vehículo


[kg] 1.2 D 1367 (6) -


Dimensiones del vehículo

Largo [mm] 3640

Ancho sin espejos exteriores [mm] 1597


174 Datos técnicos

Ancho con espejos exteriores [mm] 1910

Altura (sin antena) [mm] sin portaequipaje 1522

Altura (sin antena) [mm] con portaequipaje 1551

Largo del piso del compartimiento de carga [mm] 548

Ancho de compartimiento de carga [mm] 987

Altura de compartimiento de carga [mm] 435

Distancia entre ruedas [mm] 2375

Diámetro de giro [m] 10

Capacidades/especificaciones

Aceite del motor

Motor 1.2 DOHC

incluyendo el filtro [I] 3.75

entre MIN y MAX [I] 2.5/3.5

Aceite del motor

Gasolina, capacidad nominal [l] 35


Datos técnicos 175

Presión de llantas

Motor Llantas

Comodidad con hasta 3personas

Economía con hasta 3personas Con carga completa

delantera traseras delantera traseras delantera traseras

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

1.2 D 155/80 R13,155/70 R14

220/2.2 (32) 220/2.2 (32) 240/2.4 (35) 240/2.4 (35) 235/2.35 (34)

235/2.35 (34)

Todas Llanta derefaccióncompacta

420/4.2 (60) 420/4.2 (60) - - 420/4.2 (60) 420/4.2 (60)

Las especificaciones de llantas en el manual del propietario pueden cambiar sin previo aviso, consulte la etiqueta dellantas en su vehículo.


176 Información al cliente

Información alcliente

Grabación de datos yprivacidad del vehículoGrabadoras de datoseventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Grabación de datos yprivacidad delvehículo

Grabadoras de datoseventosEl vehículo tiene varios sistemassofisticados que monitorean ycontrolan varios datos del vehículo.Algunos datos se pueden guardardurante la operación regular parafacilitar la reparación de las fallasdetectadas, otros datos se guardansólo en un accidente o un evento enque casi ocurriera un accidente porlos módulos en los sistemas de suvehículo que tienen la función deregistro de datos de evento talcomo el módulo de control de bolsade aire.

Los sistemas pueden guardar losdatos de diagnóstico sobre lacondición del vehículo (por ejemplo,nivel de aceite o kilometraje devehículo) e información sobre cómose operó (por ejemplo, velocidad delmotor, aplicación del freno y uso decinturón de seguridad).

Para leer esta información, serequiere equipo especial y accesoal vehículo. Algunos datos dediagnóstico se alimentanelectrónicamente en los sistemasglobales de Chevrolet cuando se daservicio al vehículo en un taller,para documentar el historial deservicio del vehículo. Esto permiteque el taller le ofrezca unmantenimiento y reparacióneficientes, diseñados para suvehículo individual, cada vez que lolleve de nuevo al taller.

El fabricante no accederá a lainformación relacionada con elcomportamiento del conductorsobre un evento de accidente ni locompartirá con otros, excepto:

. con el consentimiento delpropietario o, si el vehículo esrentado, del arrendatario

. en respuesta a una peticiónoficial de la policía u oficinagubernamental similar

. como parte de la defensa delfabricante en caso deprocedimientos legales


Información al cliente 177

. según se requiera por la ley

Además, el fabricante puede usar lainformación de diagnóstico recibidao recopilada:

. para las necesidades deinvestigación del fabricante

. para que esté disponible paralas necesidades deinvestigación donde semantenga apropiadaconfidencialidad y se muestre lanecesidad

. para compartir la información deresumen la cual no está ligada aun vehículo específico con otrasorganizaciones con fines deinvestigación


178 Índice

Índice AAccesorios y modificaciones . . . . 123AceiteLuz de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

AdvertenciaLuz del sistema de frenos . . . . . .56Precaución y Peligro . . . . . . . . . . . . . 3

AdvertenciasLuces de advertencia . . . . . . . . . . .63

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 106AjustesAsiento, Impulso inicial . . . . . . . . .29

AlmacenamientoCompartimento de carga . . . 19, 42Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Almacenamiento delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

AntenaMástil fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Antena fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77AntirroboSistema de alarma . . . . . . . . . . . . . .21

Arranque con cablespasacorríente . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Arranque del motor . . . . . . . . . 12, 114Asentamiento, vehículonuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

AsientosAjuste, delante . . . . . . . . . . . . . . . . .30Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Posición, Delantera . . . . . . . . . . . . .29

Asientos de posición del asientodelanteroAjuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Asientos delanterosAjuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

AuxiliarDispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

BBatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Arranque con cablespasacorríente . . . . . . . . . . . . . . . 152

Protección de la carga . . . . . . . . . .66BluetoothResumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Bolsas de aireDelantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Revisión del sistema . . . . . . . . . . . .35

CCabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Cadenas, llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Calefacción y Ventilación,Sistema de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103


Índice 179

Cambio de la plumalimpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . 134

Cambio de la pluma,limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . 134

Capacidades/especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 174

Cargando al vehículo . . . . . . . . . . . . 45Ceniceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . 31Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 47Claxon óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124CombustibleLlenado del tanque . . . . . . . . . . . .119Luz de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . .57

Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Motores de gasolina . . . . . . . . . . .119

Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Compartimento de carga . . . . 19, 42CompartimentosGuantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Compartimentos (cont.)Información para cargar elvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Sistema portaequipajes . . . . . . . . .44Tablero de instrumentos . . . . . . . .40

CompartimientosAlmacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . .40

Compartimientos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 40

Computadora de viaje . . . . . . . . . . . 58Computadora, viaje . . . . . . . . . . . . . . 58Con calefacciónVentana trasera . . . . . . . . . . . . . . . .26

Control de vehículo . . . . . . . . . . . . . 113Control remotoRadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Control remoto del radio . . . . . . . . . 15Controles de luz exterior . . . . . . . . . 62Convertidor catalítico . . . . . . . . . . . 115CubiertasRueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Cubiertas de las ruedas . . . . . . . . 148Cuidado AparienciaExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Cuidado del vehículoPresión de llantas . . . . . . . . . . . . 145

DDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 171Datos técnicosPresión de llantas . . . . . . . . . . . . 175

Depurador/Filtro de aire,Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

DimensionesVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Dimensiones del vehículo . . . . . . 173DirecciónControles del volante . . . . . . . . . . .46Líquido, asistida . . . . . . . . . . . . . . 130

Direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Direccionales, vuelta y cambiode carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

DispositivosAuxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

EEncendedor de cigarrillos . . . . . . . . 50Encendedor, cigarrillos . . . . . . . . . . 50Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Especificaciones ycapacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

EspejosCon calefacción . . . . . . . . . . . . . . . .23Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Espejo retrovisor manual . . . . . . .24Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23


180 Índice

Espejos (cont.)Plegables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Espejos con calefacción . . . . . . . . . 23Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . . . 23Espejos manuales . . . . . . . . . . . . . . . 23Espejos plegables . . . . . . . . . . . . . . . 23Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 24Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 115Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

FFalla de luz indicadora . . . . . . . . . . . 56Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Cambiador de luces altas/bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Claxon óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Luz indicadora de lucesaltas encendidas . . . . . . . . . . . . . .58

Reemplazo de focos . . . . . . . . . . 135Filtro de aire del habitáculo . . . . . 110Filtro de aire, habitáculo . . . . . . . . 110Filtro,Depurador de aire delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

FrenoLuz de advertencia delsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Frenos (cont.)Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . .119Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Bloque de fusiblescompartimiento de motor . . . . 140

Bloque de fusibles deltablero de instrumentos . . . . . 143

GGrabadoras de datoseventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

HHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

IIdentificación del VehículoPlaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

IndicadoresControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Indicadores de control . . . . . . . . . . . 53InformaciónServicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Información de servicio . . . . . . . . . 160Información para cargar elvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Intermitentes de advertenciade peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 67

LLavador/limpiador delmedallón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LimpiadoresLavador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . .48

LimpiezaCuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 157Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 159

LíquidoDirección hidráulica . . . . . . . . . . . 130Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Líquido del lavaparabrisas . . . . . . 131Líquido y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Llanta de refacción . . . . . . . . . . . . . 151LlantasAlineación de ruedas ybalanceo de llantas . . . . . . . . . 148

Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . 148Designaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 145Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Refacción de tamañocompleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151


Índice 181

Llantas (cont.)Rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Tamaño diferente . . . . . . . . . . . . . 147

Llantas para invierno . . . . . . . . . . . 145Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14LucesAdvertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . .57

Advertencia de temperaturade refrigerante del motor . . . . . .57

Advertencia del sistema defrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Advertencia del sistema defrenos antibloqueo (ABS) . . . . . .56

Avisos del cinturón deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Cambiador de luces altas/bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Claxon óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Control de iluminación . . . . . . . . . .65Controles de exterior . . . . . . . . . . .62Direccionales traseras . . . . . . . . 138En reversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Indicador de falla . . . . . . . . . . . . . . .56Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 139Luces altas encendidas . . . . . . . . .58Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 137Luz de niebla delantera . . . . . . . . .58

Luces (cont.)Niebla delantero . . . . . . . . . . . . . . . .64Placa de matrícula . . . . . . . . . . . . 139Presión de aceite del motor . . . . .57Puerta entreabierta . . . . . . . . . . . . .58Sistema de carga . . . . . . . . . . . . . . .56Sobremarcha apagada . . . . . . . . .57

Luces al conducir en carretera . . . 63Luces de nieblaDelantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Luces de reversa . . . . . . . . . . . . . . . . 64Luces direccionales traseras . . . 138Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Luces, advertencia de peligro . . . . 63Luz de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . . . 57

Luz de alto centradamontada en alto (CHMSL) . . . . . 139

Luz de niebla delanteraLuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Luz de sobremarcha apagada . . . 57Luz del sistema de carga . . . . . . . . 56Luz indicadora de luces altasencendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

MManómetroCombustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Odómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

MantenimientoOperación regular del aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . .111

Mantenimiento programado . . . . . 161Mantenimiento y cuidadosAdicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Mantenimiento y cuidadosadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Monóxido de carbonoEmisiones del motor . . . . . . . . . . .115

MotorArranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 114Depurador/Filtro de aire . . . . . . 128Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Luz de advertencia detemperatura de refrigerante . . .57

Luz de presión de aceite . . . . . . .57Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Revisar y dar servicio almotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56


182 Índice

Motor (cont.)Visión general delcompartimiento . . . . . . . . . . . . . . 126

MotoresCombustible de gasolina . . . . . .119

NNeumáticos y ruedas . . . . . . . . . . . 145

OOdómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52OperaciónSistema deinfoentretenimiento . . . . . . . . . . . .72

Operación regular del aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Otros elementos de servicioSistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . 106

PParabrisasLimpiador/lavador . . . . . . . . . . . . . .47

Peligro, Advertencia, yPrecaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Peso del vehículo . . . . . . . . . . . . . . 173PesosVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Placa de identificación . . . . . . . . . . 169Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Posiciones del encendido . . . . . . 114PotenciaLíquido de dirección . . . . . . . . . . 130Protección, batería . . . . . . . . . . . . .66Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Precaución, Peligro, yAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PresiónLlanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Presión de llantas . . . . . . . . . . . . . . 175Profundidad de dibujo . . . . . . . . . . 146Programa de mantenimientoLíquido y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 165

Mantenimiento programado . . . 161PuertaLuz de Puerta entreabierta . . . . .58Sistema central de seguros . . . . .16

RRadioPersonalización . . . . . . . . . . . . . . . .90

Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75RadiosRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Reemplazo de focosFaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Luces de la placa dematrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Luces direccionalestraseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . 139Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 137Luz de alto centradamontada en alto (CHMSL) . . . 139

RefrigeranteLuz de advertencia detemperatura del motor . . . . . . . . .57

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Registradores de datos,Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

RemolqueOtro vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Reproductor CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Reproductores de audioDisco compacto . . . . . . . . . . . . . . . .78

Restricciones para niñosSistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68


Índice 183

RevisiónLuz del indicador de falla demotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Rodaje de vehículo nuevo . . . . . . 113Rotación, llantas . . . . . . . . . . . . . . . . 146RuedasAlineación y balanceo dellantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Tamaño diferente . . . . . . . . . . . . . 147

Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . . . . . 145

SSalidasPotencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

SegurosSistema central de seguros . . . . .16

Señales de giro y cambio decarril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Accesorios ymodificaciones . . . . . . . . . . . . . . 123

Luz de servicio del motor . . . . . . .56Realizar usted mismo eltrabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Servicio y mantenimientoInformación de servicio . . . . . . . 160

SistemaPortaequipajes . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sistema central de seguros . . . . . . 16Sistema de alarmaAntirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sistema de frenosantibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . . 118Luz de advertencia . . . . . . . . . . . . .56

Sistema eléctricoBloque de fusiblescompartimiento de motor . . . . 140

Bloque de fusibles deltablero de instrumentos . . . . . 143

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Sistema frontal de bolsasde aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sistema portaequipajes . . . . . . . . . . 44Sistemas anti roboInmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sistemas de control de climaCalefacción y ventilación . . . . . 103

TTablero de instrumentosCompartimento . . . . . . . . . . . . . . . . .40Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

TeléfonoBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Manos Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Teléfono manos libres . . . . . . . . . . . 96Tomas de aire fijas . . . . . . . . . . . . . 110Transmisión manual . . . . . . . . . . . . 116Triángulo de Advertencia . . . . . . . . 44Triángulo, Advertencia . . . . . . . . . . . 44

UUso de este manual . . . . . . . . . . . . . . 2

VVehículoControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Número deIdentificación (VIN) . . . . . . . . . . 169

Personalización . . . . . . . . . . . . . . . .60Remolcando otro vehículo . . . . 156Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VentanasCon calefacción, trasera . . . . . . . .26Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ventanas manuales . . . . . . . . . . . . . 25Ventanas traserasCon calefacción . . . . . . . . . . . . . . . .26


184 Índice

VentilaciónAire ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Tomas de aire fijas . . . . . . . . . . . .110

Ventilas de aire ajustables . . . . . . 109Viseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Date post:	16-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Manual del Propietario - Amazon S3 · 2018-11-09 · Chevrolet Spark Owner Manual...

Documents