MANUAL - DJMania · 200 5 4. POWER button: Press to switch the unit on or off. 5. DISC TRAY: The...

MANUALFR - Manuel d'Utilisation - p. 5

DE - Bedienungsanleitung - S. 9

NL - Handleiding - p. 12

RO - Manual de instructiuni - p. 16

SI - Navodila za uporabo - p. 20

IT - Manuale di Istruzioni - p. 24

ES - Manual de instrucciones - p. 28

GB -DUAL CD/USB PLAYER WITH SCRATCH F - DOUBLE LECTEUR CD/USB AVEC SCRATCH

D - DUAL CD/USB PLAYER MIT SCRATCHNL - DUBBELE CD/USB PLAYER MET SCRATCH

RO - CD/USB PLAYER DUAL CU SCRATCH SI - DVOJNI CD/USB PREDVAJALNIK Z SCRATCH

FUNKCIJOIT - LETTORE CD / USB DUAL CON SCRATCH ES - DOBLE LECTOR CD/USB CON SCRATCH

Ref.

CDS-200

MANUAL - CDS-200

2

MANUAL - CDS-200

3

DUAL CD/USB PLAYER WITH SCRATCH

INSTRUCTION MANUAL

EXPLANATION OF SIGNSThe triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to elec-trocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS• Read all safety and operating instructions prior to using the device for the first time and keep them for future

reference.• All warnings on the device and in the operating instructions should be adhered to.• Unplug the device from the wall outlet before cleaning. The device should be cleaned only with a dry cloth.

Avoid solvents or other cleaning detergents.• Do not use the device near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool and the like.• Do not place or mount the device on an unsuitable and/or unstable stand, tripod, bracket or table. The device

might fall and injure people and/or get seriously damaged. Install the unit only as recommended in this ma-nual.

• Ventilation slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation by avoiding overheating. These openings must not be blocked nor covered. The device should not be built into a closed installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided. There should be free space of at least 20cm and an opening behind the appliance.

• The appliance should be operated only from AC 100-240V ~ 50/60 Hz mains power.• The appliance is a class II apparatus with double isolation and no protective earth terminal.• Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the appliance.

• For added protection of the device during a thunderstorm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will prevent damage to the appliance due to lightning and power-line surges.

• Do not overload wall outlets, extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

• Never push objects of any kind into the appliance through openings as they may touch dangerous voltage points or short-circuit parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquids of any kind on the appliance.

• Do not attempt to service the appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dange-rous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

• When spare parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or that the spare parts have the same specifications as the original parts. Unauthorized substi-tutions may result in fire, electric shock or other hazards.

• Keep away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including ampli-fiers) that produce heat.

DISCONNECT DEVICEWhere the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

WARNING

CAUTIONDO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

FEATURES• Dual CD player compatible with MP3 and CD-R disks.• Tap BPM

EN

MANUAL - CDS-200

4

• 40 sec. anti-shock memory• 2 selectable jog modes: Pitch Bend & Search• Frame accurate search• Instant start & CUE with preview• CUE function• Single or continuous play• Seamless loop with reloop• 3-step Pitch control +/- 4/8/16%• Pitch Bend via jog wheel or buttons +/-16%• Blue backlit OLED display• 64Gb USB capacity• Rackable

CONNECTIONS

MODEL NO: DJ-200POWER SOURCE: ~100-240V, 60/50HzPOWER CONSUMPTION: 25 WATTS

AC IN

CONNECT TO CONTROL UNIT 2CONNECT TO CONTROL UNIT 1

CONNECT TO CONTROL UNIT 2 CONNECT TO CONTROL UNIT 1

1

2

3 3

2

1. MAINS POWER INPUT: Plug the supplied mains cable into this input and the other end into a mains outlet. The unit has a universal power supply that can accept any AC voltage from 100 to 240Vac.

2. LINE OUTPUT JACK: Plug one end of the included RCA cable into the LINE OUTPUT jacks on the rear panel. Plug the other end into any available line input jacks on your mixer. If you are connecting the CDS-200 via a receiver, you can plug the RCA plugs into the CD or AUX input jacks on your receiver. If there are no CD or AUX inputs, you can use any line level input (do not connect to PHONO inputs!)

3. CONTROL CABLES: Plug the control cable into each side of the CDS-200. Be careful when plugging in these cables. Never force the cable into its socket. Make sure that the DIN connector at the end of the cable properly aligns with the drawing on the back of the CDS-200.

FUNCTIONS

1 2

POWER

ON OFF

OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE

1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE

PITCH BENDSEARCHSCRATCH

RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

PLAY/PAUSECUE PLAY/PAUSECUE

IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

MANUAL - CDS-200

5

4. POWER button: Press to switch the unit on or off.5. DISC TRAY: The disc tray can hold 8 and 12cm CD. Don't force the disc tray to close otherwise you will

damage the CD mechanism. Use only the OPEN/CLOSE button to open and close the tray.6. EJECT button: Press to open or close the CD tray. If a CD is playing, stop the play first and then press the

button to open the tray.7. JOG wheel:

In SEARCH mode, the jog wheel is used to search forwards or backwards in the music track. In PAUSE mode, it is used for fine adjustments of a CUE point. In PITCH BEND mode, the jog wheel will work like a PITCH BEND function allowing you to speed up (forward rotation) or slow down (rewind=backward rotation) the music.

8. JOG MODE button: If this button is lit, the jog wheel is in SEARCH mode. When it is off, the jog wheel is in PITCH BEND mode.

9. Display: The display shows the track number, pitch value, pitch bend, single, continu (for continuous play), play/pause modes, fast forward/reverse modes, loop mode, reloop mode, PGM, repeat modes, the playback display bar and three different time displays. These time displays are: TIME ELAPSED on the track, TIME RE-MAINING on the disc and TIME REMAINING on the track. Time is measured in minutes, seconds and frames.

10. TIME: The TIME button switches the time display between three available sources: TIME ELAPSED on the track shows how much time has currently gone by since the play button was pressed. TIME REMAINING ON THE DISC will count the time remaining on the entire disc TIME REMAINING ON TRACK counts down the time that is left before the end of the track.

11. SINGLE: Pressing the SINGLE button activates the SINGLE mode. In this mode, the player will play one song and then stop. Press the button again to activate the CONTINUOUS mode causing the unit to play conti-nuously. After the last track, the unit will return to the first track on the disc and continue to play.

12. USB/SD select button: This button allows you to toggle between the internal CD drive and the mass storage device connected to the USB port.

13. PITCH: Pushing the PITCH button activates the PITCH CONTROL slider. The PITCH button has three settings: 4%, 8% and 16%. At every push on the PITCH button, the setting changes to the next level. Push the PITCH button again to deactivate this mode.

14. PITCH CONTROL slider: Moving the slider up or down will lower or raise the pitch percentage up to + or -16% depending on the PITCH BUTTON setting.

15. PITCH BEND: Pressing the PITCH BEND buttons will automatically bend the pitch up to +16% or bend down to -16% depending on the setting of the PITCH button. Releasing the buttons will return to the original pitch setting. You can use this function to match the beat when mixing from one song to another.

16. LOOP section: A LOOP repeats the section between the starting point (IN) and the end point (OUT). To set a loop while the unit is playing, start by pressing the IN button (it will light up) and when you reach the desired end loop point, press the OUT button (it will also light up). The loop will continue to play until you press the OUT button again allowing the music to continue from that point on. Press the RELOOP button if you wish to re-engage the loop. Once you have released your loop, the OUT button will turn off and the IN button will remain lit to indicate that your loop is stored in the memory. Pressing the IN button again while the unit is playing, will erase the previously saved loop while saving your new loop starting point. Press OUT to exit the loop and save a new complete loop. During normal play, press RELOOP to return to the beginning of the previously saved loop. Press RELOOP repeatedly to cause the loop to stutter.

17. PLAY/PAUSE: Each press of the PLAY/PAUSE button causes the player to change from PLAY to PAUSE or from PAUSE back to PLAY. The PLAY/PAUSE button remains lit when in PLAY mode, whereas it blinks in PAUSE mode.

18. CUE: While the unit is playing and after having programmed a cue point, press CUE to switch the player into PAUSE mode (PLAY/PAUSE button blinks) at the programmed cue point (the CUE led is lit). Holding down the CUE button changes the function to preview and allows you to stutter start or play from the programmed CUE point. Releasing the CUE button will return the CD to the preset CUE point.

19. REPEAT: Press the REPEAT button once to activate the function and repeat the selected track. Press REPEAT again to activate the REPEAT ALL function and repeat all tracks on the CD. Press the REPEAT button again to deactivate the repeat function.

20. USB PORT: Connect your USB mass storage device.21. TRACK FOLDER rotary knob: This knob allows you to browse through folders or search through tracks

depending on whether you are in USB or in CD mode: In CD mode, rotate the knob clockwise to search forward or counterclockwise to search backwards through the CD tracks. In USB mode, rotate the knob to search through folders and browse through music libraries on your USB device. TO CHOOSE A FOLDER: Press and hold the TRACK FOLDER knob and turn it clockwise or counterclockwise to the folder you wish to search through. Once you have found the desired folder, release the knob and the display will show the first song in that folder. Once in a folder, you can turn the knob to the song you wish to play and the CDS-200 will either automatically load the song when in single mode or play the song when

MANUAL - CDS-200

6

in continuous mode.22. BPM: Press and hold the BPM button to turn on the BPM read-out. Once the read-out is on, you may tap the

button to the beat of the music. After a few taps, the display will read out the average beats per minute of the track.

SPECIFICATIONSPower supply ..................................................................................................................................... 100-240Vac 50/60HzDimensions ..........................................................................................................................................482 x 89 x 254mmWeight ....................................................................................................................................................................... 5.4kg

Correct disposal of the product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

DOUBLE LECTEUR CD/USB AVEC SCRATCH

MANUEL D'UTILISATION

SIGNIFICATION DES SYMBOLESL’éclair dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du boîtier qui sont d’une magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Le point d’exclamation dans un triangle attire l’attention de l’utilisateur sur des consignes d’utilisation et de maintenance importantes contenues dans le manuel livré avec les appareils

CONSIGNES DE SECURITE• Lire attentivement toutes les consignes de sécurité de d'utilisation avant la première utilisation. Conserver le

manuel pour référence ultérieure. • Respectez tous les avertissements sur l'appareil et dans le manuel. • Débranchez l’appareil de la prise murale avant le nettoyage. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec. Ne pas utiliser de dissolvants ou autres détergents• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, p.ex. à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cui-

sine, sur un sol humide ou à proximité d’une piscine ou autre. • Ne pas placer ou monter l’appareil sur un support inapproprié ou instable, un trépied, un étrier ou une table.

S'il tombe, il risque de blesser gravement un enfant ou un adulte et être lourdement endommagé. Pour le montage de l’appareil, suivez les instructions du fabricant et utilisez des accessoires de montage recomman-dés par le fabricant.

• Les fentes de ventilation et les ouvertures sur le boîtier servent au refroidissement et assurent un fonction-nement fiable en protégeant l’appareil contre la surchauffe. Ne pas obstruer ou couvrir ces ouvertures. Ne pas installer l’appareil dans un meuble fermé tel qu’une bibliothèque ou un rack à moins qu’une ventilation suffisante soit prévue. Laissez au moins un espace de 20cm derrière l’appareil.

• L’appareil ne doit être alimenté que par une tension secteur de 100-240Vac 50/60Hz. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d’alimentation secteur chez vous, consultez votre revendeur ou votre fournisseur d’électricité.

• L'alimentation de cet appareil fait partie de la classe 2, sans connexion à la terre.• Passez les cordons secteur de telle façon qu’ils ne peuvent pas être écrasés par des personnes ou des objets.

Soyez particulièrement attentive aux sorties du cordon à la fiche, aux prises murales et aux points de sortie de l’appareil.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il n'est pas utilisé pendant un lapse de temps prolon-gé, débranchez-le du secteur. Ainsi vous éviterez des dommages suites à des surtensions.

• Ne pas surcharger les prises murales, rallonges ou multiprises car cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne jamais insérer d’objets d’aucune sorte dans l’appareil. Ils risquent de toucher des endroits sous tension ou court-circuiter des composants et provoquer un incendie ou un électrochoc. Ne jamais verser de liquides sur l’appareil.

FR

MANUAL - CDS-200

7

• Ne pas essayer de réparer l’appareil vous-même puisqu’en ouvrant le boîtier vous vous exposez à des ten-sions dangereuses ou autres dangers. Toutes les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.

• Lorsque vous avez besoin de pièces détachées, assurez-vous que le technicien utilise les pièces détachées spécifiées par le fabricant qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les pièces d’origine. Des remplacements inappropriés peuvent provoquer des incendies, des chocs électriques et autres dangers.

• Tenir l’appareil à l’abri des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages ou autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Dispositif de coupure du secteurSi l’appareil est coupé du secteur par une fiche secteur, la prise doit être facilement accessible

AVERTISSEMENT

ATTENTIONNE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

FEATURES• Double lecteur CD compatible MP3 et CD-R.• BPM• Mémoire anti-chocs de 40 sec. • 2 modes de fonctionnement pour la molette Jog: Pitch Bend & Recherche• Recherche précise à la trame près• Démarrage instantané • Fonction Cue avec prévisualisation et effet Stutter• Lecture unique ou continue• Boucle parfaite avec Reloop • Pitch control à 3 positions +/- 4/8/16%• Contrôle Pitch Bend par la molette ou des touches +/-16%• Afficheur OLED avec rétro-éclairage bleu• Capacité USB de 64Go• Rackable

CONNECTIONS


AC IN



1

2

3 3

2

1. ALIMENTATION SECTEUR: Branchez le câble secteur fourni sur cette entrée et l’autre extrémité sur une prise secteur. L'appareil dispose d'une alimentation universelle pouvant accepter toute tension alternative de 100 à 240 Vca.

2. PRISE DE SORTIE DE LIGNE: Branchez une extrémité du câble RCA fourni sur les prises LINE OUTPUT du pan-neau arrière. Branchez l’autre extrémité dans n’importe quelle prise d’entrée de ligne disponible sur votre

MANUAL - CDS-200

8

table de mixage. Si vous connectez le CDS-200 via un récepteur, vous pouvez brancher les fiches RCA aux prises d’entrée CD ou AUX de votre récepteur. S'il n'y a pas de CD ou entrées AUX, vous pouvez utiliser n'importe quelle entrée de niveau de ligne (ne pas connecter aux entrées PHONO!)

3. CABLES: Branchez le câble de connexion de chaque côté du CDS-200. Faites attention lorsque vous bran-chez ces câbles. Ne forcez jamais le câble dans sa prise. Assurez-vous que le connecteur DIN situé à l'extrémité du câble est correctement aligné sur le dessin à l'arrière du CDS-200.

FONCTIONS

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. Bouton Marche/Arrêt: Appuyez pour allumer ou éteindre l'appareil.5. TIROIR CD: Le tiroir CD peut contenir des CD de 8 et 12 cm. Ne forcez pas le tiroir à se fermer, sinon vous

endommagerez le mécanisme du CD. Utilisez uniquement le bouton OPEN / CLOSE pour ouvrir et fermer le plateau.

6. Bouton EJECT: Appuyez pour ouvrir ou fermer le tiroir CD. Si un CD est en cours de lecture, arrêtez d'abord la lecture, puis appuyez sur la touche pour ouvrir le tiroir.

7. JOG wheel: En mode SEARCH, la molette est utilisée pour rechercher en avant ou en arrière dans le titre. En mode PAUSE, il est utilisé pour les réglages fins d’un point CUE. En mode PITCH BEND, la molette fonctionnera comme une fonction PITCH BEND vous permettant d’accélé-rer (rotation en avant) ou de ralentir (retour en arrière = rotation en arrière.

8. Bouton JOG MODE: Si ce bouton est allumé, la molette est en mode RECHERCHE. Lorsqu'il est éteint, la molette est en mode PITCH BEND.

9. Afficheur: L’afficheur indique le numéro de piste, la valeur pitch, la valeur Pitch Bend, les modes single, continu (pour la lecture continue), les modes lecture / pause, mode avance rapide / retour, mode boucle, mode Reloop, PGM, modes de lecture répétée, la barre de lecture et trois différents affichages de temps. Ces affichages de temps sont: LE TEMPS ECOULE du titre, le TEMPS RESTANT sur le disque et le TEMPS RESTANT sur le titre. Le temps est mesuré en minutes, secondes et frames.

10. TIME: Le bouton TIME fait basculer l'affichage de l'heure entre trois paramètres disponibles: TIME ELAPSED (Temps écoulé) indique le temps écoulé depuis que le bouton de lecture a été appuyé. LE TEMPS RESTANT SUR LE DISQUE comptera le temps restant sur le disque entier TIME REMAINING ON TRACK décompte le temps restant avant la fin du titre.

11. SINGLE: Appuyez sur le bouton SINGLE pour activer le mode SINGLE. Dans ce mode, le lecteur jouera une chanson puis s’arrêtera. Appuyez à nouveau sur le bouton pour activer le mode CONTINU, ce qui permet à l'appareil de jouer en continu. Après la dernier titre, l’appareil reviendra au premier titre du disque et poursuivra la lecture.

12. Bouton de sélection USB / SD: Ce bouton vous permet de basculer entre le lecteur CD interne et le périphé-rique de stockage de masse connecté au port USB.

13. PITCH: Appuyez sur le bouton PITCH pour activer le curseur PITCH CONTROL. Le bouton PITCH a trois réglages: 4%, 8% et 16%. À chaque pression sur le bouton PITCH, le réglage passe au niveau suivant. Appuyez à nouveau sur le bouton PITCH pour désactiver ce mode.

14. Curseur PITCH CONTROL: Déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour augmenter ou réduire le pourcen-tage de hauteur tonale jusqu'à ou -16% selon le réglage du bouton PITCH.

15. PITCH BEND: Appuyez sur les boutons PITCH BEND pour baisser automatiquement la hauteur tonale jusqu'à 16% ou jusqu'à -16%, selon le réglage du bouton PITCH. En relâchant les boutons, vous revenez au réglage de hauteur d'origine. Vous pouvez utiliser cette fonction pour faire correspondre le temps lors du mixage d’une chanson à l’autre.

MANUAL - CDS-200

9

16. Section LOOP: Une boucle répète la section entre le point de départ (IN) et le point final (OUT). Pour définir une boucle alors que l'appareil est en cours de lecture, commencez par appuyer sur la touche IN (elle s'allume) et lorsque vous atteignez le point de fin de boucle souhaité, appuyez sur la touche OUT (elle s'allumera également). La boucle continue à jouer jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur la touche OUT, permettant ainsi à la musique de continuer à partir de ce point. Appuyez sur le bouton RELOOP si vous souhaitez réengager la boucle. Une fois que vous avez relâché votre boucle, le bouton OUT s’éteint et le bouton IN reste allumé pour indiquer que votre boucle est stockée dans la mémoire. Appuyez à nouveau sur la touche IN pendant la lecture de l’appareil pour effacer la boucle précédemment sauvegardée tout en sauvegardant votre nouveau point de départ. Appuyez sur OUT pour sortir de la boucle et enregistrer une nouvelle boucle complète. Pendant la lecture normale, appuyez sur RELOOP pour revenir au début de la boucle précédemment sauvegardée. Appuyez plusieurs fois sur RELOOP pour créer un effet Stutter.

17. PLAY/PAUSE: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE, le lecteur passe de LECTURE à PAUSE ou de PAUSE à LECTURE. Le bouton PLAY / PAUSE reste allumé en mode PLAY, alors qu'il clignote en mode PAUSE.

18. CUE: Pendant que l'appareil est en cours de lecture et après avoir programmé un point de repère, appuyez sur CUE pour passer le lecteur en mode PAUSE (le bouton PLAY / PAUSE clignote) au point de repère programmé (le voyant CUE est allumé). Maintenez la touche CUE enfoncée pour changer la fonction de prévisualisation et vous permettre de démarrer ou de lire le début ou la lecture du point CUE programmé. Relâcher le bouton CUE ramènera le CD au point CUE prédéfini.

19. REPEAT: Appuyez une fois sur le bouton REPEAT pour activer la fonction et répéter le titre sélectionné. Appuyez à nouveau sur REPEAT pour activer la fonction REPEAT ALL et répétez toutes les titres du CD. Appuyez à nouveau sur le bouton REPEAT pour désactiver la fonction de répétition.

20. PORT USB: Connectez votre périphérique de stockage de masse USB.21. Bouton rotatif TRACK FOLDER: Ce bouton vous permet de parcourir des dossiers ou de rechercher des titres

selon que vous soyez en mode USB ou CD: En mode CD, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour rechercher en avant ou dans le sens inverse pour effectuer une recherche en arrière dans les titres du CD. En mode USB, tournez le bouton pour rechercher dans les dossiers et parcourir les bibliothèques de mu-sique sur votre périphérique USB. POUR CHOISIR UN DOSSIER: Appuyez sur le bouton TRACK FOLDER et maintenez-le enfoncé, puis tour-nez-le dans le sens des aiguilles d'une montre ou vers le dossier dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche. Une fois que vous avez trouvé le dossier souhaité, relâchez le bouton et l'affichage indiquera la première chanson de ce dossier. Une fois dans un dossier, vous pouvez régler le bouton sur la chanson que vous souhaitez lire. Le CDS-200 charge automatiquement la chanson en mode Single ou lit la chanson en mode continu.

22. BPM: Appuyez sur le bouton BPM et maintenez-le enfoncé pour activer l'affichage du BPM. Une fois l'affi-chage activé, vous pouvez appuyer sur le bouton au rythme de la musique. Après quelques tapotements, l'écran lira les battements moyens par minute du titre.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESAlimentation ..................................................................................................................................100-240Vca 50 / 60HzDimensions .........................................................................................................................................482 x 89 x 254mmPoids ........................................................................................................................................................................5.4kg

Élimination correcte du produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des dé-chets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources maté-rielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contac-

tez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement.

MANUAL - CDS-200

10

DE DUAL CD/USB PLAYER MIT SCRATCH

BEDIENUNGSANLEITUNGZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gefahren hin, die die Gesundheit gefährden können (wie z.B. Stromschlag). Ein Ausrufezeichen im Dreieck weist auf Gefahren bei der Handhabung oder dem Betrieb des Geräts hin.

SICHERHEITSHINWEISE• Alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen vor der Inbetriebnahme lesen und die Anleitung für spätere

Bezugnahme aufbewahren. • Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Anleitung beachten. • Das Gerät vor der Reinigung vom Netz trennen. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel

oder andere Scheuermittel benutzen. • Das Gerät nicht in Wassernähe benutzen wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, einer Küchenspüle, eines

Waschbeckens, auf einer feuchten Unterlage oder in der Nähe eines Swimmingpools o.ä. • Das Gerät nicht auf eine unangebrachte oder instabile Fläche stellen, wie einen Dreifuss, einen Halter oder

einen Tisch. Wenn es herunterfällt, können Kinder oder Erwachsene schwer verletzt werden, sowie das Gerät selbst schweren Schaden nehmen. Zur Montage die Anweisungen des Herstellers beachten und das em-pfohlene Montagezubehör benutzen.

• Die Belüftungsschlitze und die Öffnungen dienen zur Kühlung und gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb, indem sie das Gerät gegen Überhitzung schützen. Diese Öffnungen dürfen nicht verstopft werden. Niemals das Gerät in einem geschlossenen Gehäuse wie einem Bücherschrank oder einem Rack aufstellen, es sei denn, es wurde für ausreichende Belüftung gesorgt. Lassen Sie einen Mindestabstand von 20cm hinter dem Gerät.

• Das Gerät darf nur an eine 100-240VAC 50/60Hz Netzspannung angeschlossen werden. • Das Gerät gehört zur Schutzklasse II und besitzt eine Doppelisolierung ohne Schutzkontakt.• Verlegen Sie die Netzkabel so, dass sie nicht von Personen oder Gegenständen gequetscht werden können.

Seien Sie mit den Kabelaustritten am Gerät, am Stecker und an der Netzsteckdose besonders vorsichtig. • Um das Gerät während eines Gewitters oder bei längerem Nichtgebrauch gegen Überspannungen zu

schützen, muss es vom Netz getrennt werden. • Nicht die Netzsteckdosen, Verlängerungsschnuren und Vielfachsteckdosen überlasten. Das kann zu Feuer und

Stromschlag führen. • Niemals Gegenstände jeglicher Art ins Gerät stecken. Sie können unter Spannung stehende Teile berühren

oder Komponenten kurzschließen und dadurch Feuer und Stromschlag verursachen. Niemals Flüssigkeiten auf das Gehäuse gießen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, denn Sie setzen sich gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aus. Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann vorgenommen werden.

• Wenn Ersatzteile benötigt werden, vergewissern Sie sich, dass der Techniker die vom Hersteller angegebenen Teile benutzt, die dieselben technischen Eigenschaften wie die Originalteile besitzen müssen. Ungeeignete Ersatzteile können Feuer, Stromschlag und andere Gefahren verursachen.

• Das Gerät vor Hitzequellen wie Heizkörpern, Heizungen und anderen Wärme abgebenden Geräten (inkl. Verstärker) schützen.

Netztrennungsvorrichtungen• Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich

bleiben

WARNUNG

VORSICHTNICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

FEATURES• BPM Taktzähler Taste• 40 Sek. stoßsicherer Speicher• 2 griffige Jog-Wheels für Pitch Bend & Suchfunktion

MANUAL - CDS-200

11

• Frame-genaue Suche• Kaltstart• CUE mit Stutter-Funktion• Single/ Continuous Play Funktion• Nahtloser Loop und Reloop• 3-stufiger Pitch Regler mit einem Bereich von +/- 4/8/16%• Pitch Bend Einstellung über Jog-Wheels oder Tasten +/-16%• 2 übersichtliche OLED Displays mit blauer Hintergrundbeleuchtung • 64Gb USB Speicherkapazität• Geeignet zur 48cm (19")-Rack Montage

ANSCHLÜSSE


AC IN



1

2

3 3

2

1. NETZANSCHLUSS: Ein Ende des mitgelieferten Netzkabels in diese Buchse und das andere in eine Netzsteckdose stecken. Das Gerät besitzt ein Universalnetzteil, das für Eingangsspannungen von 100-240Vac geeignet ist.

2. LINE AUSGANGSBUCHSE: Ein Ende des mitgelieferten Cinch-Kabels in die LINE Ausgangsbuchse auf der Rückseite und das andere Ende in einen beliebigen Line Eingang eines Mischpults stecken. Wenn der CDS-200 über einen Empfänger benutzt wird, können die Cinch Verbinder in die CD oder AUX Buchsen des Empfängers angeschlossen werden. Wenn keine CD oder AUX Eingänge vorhanden sind, kann ein beliebi-ger Linepegeleingang benutzt werden (nicht an PHONO Eingänge anschließen!).

3. VERBINDUNGSKABEL: Das Kontrollkabel in jede Seite des CDS-200 stecken. Beim Anschließen vorsichtig vorgehen. Niemals die Stecker mit Gewalt in die Buchsen stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Stifte des DIN Verbinders wie in der Zeichnung auf der Rückseite platziert sind.

FUNKTIONEN

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. POWER Taste: Schaltet das Gerät ein und aus.

MANUAL - CDS-200

12

5. CD LADE: Die Lade ist für 8 und 12cm CDs geeignet. Niemals die Lade mit Gewalt öffnen oder schließen, um den Mechanismus nicht zu beschädigen. Die Lade nur mit der OPEN/CLOSE Taste öffnen und schließen.

6. OPEN/CLOSE Taste: Zum Öffnen und Schließen der CD Lade diese Taste drücken. Wenn gerade eine CD abspielt wird, stoppen Sie erst den Abspielvorgang und drücken Sie dann die Taste, um die Lade zu öffnen.

7. JOG Rad: Im Suchbetrieb durchsucht das Jog Rad den Titel vorwärts und rückwärts. Im PAUSE Betrieb dient es zum Feineinstellen eines CUE Punktes. Im PITCH BEND Betrieb arbeitet das Jog Rad wie die PITCH BEND Funktion, indem Sie die Musik schneller (Vorwärtsdrehung) oder langsamer (Rückwärtsdrehung) abspielen können.

8. JOG MODE Taste: Wenn diese Taste leuchtet, befindet sich das Jog Rad im Suchbetrieb. Wenn sie nicht leuch-tet, befindet sich das Rad im Pitch Bend Betrieb.

9. Display: Das Display zeigt die Titelnummer, Pitch-Wert, Pitch Bend, Single, Continu, Play/Pause, Vor/Zurück, Loop, Reloop, PGM, Wiederholung, die Playback Display Leiter und drei verschiedene Zeitanzeigen an. Diese Zeitanzeigen sind: abgelaufene Spielzeit des Titels, Restzeit auf der CD und Restzeit auf dem Titel. Die Zeit wird in Minuten, Sekunden und Frames gemessen.

10. TIME: Die TIME Taste schaltet das Zeitdisplay zwischen drei Möglichkeiten um: TIME ELAPSED zeigt, wieviel Zeit vergangen ist, seitdem die Play Taste gedrückt wurde. TIME REMAINING ON THE DISC zeigt die verbleibende Spielzeit auf der ganzen CD an TIME REMAINING ON TRACK zeigt die verbleibende Spielzeit bis zum Ende des Titels an.

11. SINGLE: Diese Taste schaltet zwischen einmaligem (Single) und Dauerabspielbetrieb (Continuous) um. Die gewählte Betriebsart erscheint auf dem Display. Im SINGLE Betrieb stoppt der Spieler nach jedem Titel und schaltet am Anfang des folgenden Titels in Pausenbetrieb. Im CONT. Betrieb werden alle Titel abgespielt.

12. USB/SD Wahltaste: Mit dieser Taste wird zwischen dem eingebauten CD Spieler und das an den USB Port angeschlossene Gerät umgeschaltet.

13. PITCH: Drücken Sie die PITCH Taste, um den PITCH CONTROL Schieberegler zu aktivieren. Die PITCH Taste besitzt drei Stufen: 4%, 8% und 16%. Bei jedem Druck auf die PITCH Taste schaltet das Gerät weiter zur nächsten Stufe. Erneut die Taste drücken, um diese Betriebsart zu verlassen.

14. PITCH CONTROL Schieberegler: Den Schieberegler nach oben oder unten schieben, um den Pitch Prozent-satz um bis zu + oder -16% zu erhöhen oder zu senken, je nach Einstellung des PITCH BUTTON.

15. PITCH BEND: Durch Drücken einer der PITCH BEND Tasten erhöht oder verringert sich die Tonlage um +16% bzw. -16% je nach Einstellung der PITCH Taste. Sobald die Tasten losgelassen werden, kehrt der Spieler wieder zur Originalgeschwindigkeit zurück. Mit dieser Funktion können die Takte von 2 Titeln aufeinander abgestimmt werden.

16. LOOP (Schleife): Eine LOOP wiederholt das Stück zwischen dem Start- (IN) und dem Endpunkt (OUT). Um während des Abspielens eine Schleife zu setzen, drücken Sie zuerst die IN Taste (sie leuchtet). Wenn Sie am gewünschten Endpunkt angelangt sich, drücken Sie die OUT Taste (sie leuchtet ebenfalls auf). Die Schleife wird solange wiederholt, bis Sie erneut die OUT Taste drücken. Die Musik wird dann von der Stelle an weitergespielt. Drücken Sie die RELOOP Taste, wenn Sie die Schleife erneut abspielen möchten. Wenn Sie die Schleife verlassen haben, geht die OUT Taste aus während die IN Taste weiterhin leuchtet, um anzuzei-gen, dass die Schleife gespeichert ist. Wenn nun während des Abspielens erneut die IN Taste gedrückt wird, wird die gespeicherte Scheife gelöscht und der neue Startpunkt gespeichert. Die OUT Taste drücken, um die Schleife zu beenden und zu speichern. Während des normalen Abspielens die RELOOP Taste drücken, um zum Startpunkt der gespeicherten Schleife zu gehen. Wenn mehrmals hintereinander die RELOOP Taste gedrückt wird, wird ein Stottereffekt erzielt.

17. PLAY/PAUSE: Bei jedem Druck auf die Play/Pause Taste schaltet der Spieler um zwischen Abspielen und Pause.

18. CUE: Während des Abspielens und nachdem ein Cue Punkt programmiert worden ist, drücken Sie die CUE Taste, um den Spieler in Pausenbetrieb zu schalten (die PLAY/PAUSE Taste blinkt) am programmierten Cue Punkt (die CUE Led leuchtet). Wenn die CUE Taste gedrückt gehalten wird, wird ein Stottereffekt am Cue Punkt erzielt. Wird die Taste losgelassen, geht der Spieler wieder zum Cue Punkt.

19. REPEAT: Mit dieser Taste einen oder alle Titel der CD wiederholen.20. USB PORT: Zum Anschluss Ihres USB Mediums.21. TRACK FOLDER Drehregler: Mit diesem Knopf können Sie Ordner bzw. Titel durchsuchen, je nachdem, ob

Sie sich im USB- oder CD-Modus befinden: Drehen Sie im CD-Modus den Knopf im Uhrzeigersinn, um vorwärts oder gegen den Uhrzeigersinn, um rückwärts durch die CD-Titel zu suchen. Drehen Sie im USB-Modus den Knopf, um Ordner und Musikbibliotheken auf Ihrem USB-Gerät zu durch-suchen. WAHL EINES ORDNERS (Folder): Den TRACK FOLDER Knopf gedrückt halten und nach rechts oder links dre-hen, bis Sie den Ordner erreicht haben, den Sie durchsuchen möchten. Dann den Knopf loslassen. Auf dem Display erscheint der erste Titel im Ordner. Drehen Sie nun den Knopf, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Im SINGLE Modus lädt der CDS-200 automatisch den Titel hoch, im CONT Modus spielt er ihn ab.

22. BPM: Die BPM Taste gedrückt halten, um das BPM Display zu aktivieren. Danach zum Takt der Musik auf die

MANUAL - CDS-200

13

Taste tippen. Nach einigen Malen Tippen wird der durchschnittliche Takt pro Minute des Titels angezeigt.

TECHNISCHE DATENVersorgung ........................................................................................................................................ 100-240Vac 50/60HzAbmessungen ......................................................................................................................................482 x 89 x 254mmGewicht ..................................................................................................................................................................... 5.4kg

Ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohstoffe recycelt werden. Bitte bringen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte bzw. zu Ihrem Fachhändler,

wo Sie das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsorgung gewährleistet ist.

DUBBELE CD/USB PLAYER MET SCRATCHHANDLEIDING

VERKLARING VAN DE TEKENSDe bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico. De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onde-rhoud instructies.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES• Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig alvorens U het toestel in werking stelt en berg ze

voor later op.• Volg alle waarschuwingen en instructies.• Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens U het reinigt. Alleen met en droge doek reinigen. Geen oplos-

singsmiddelen of andere reinigingsmiddelen gebruiken. • Gebruik de set niet in de buurt van water zoals nabij het bad, de lavabo, de afwasbak, de wasmachine, op

een vocht vloer or nabij een swimmingpool. • De set niet op een instabiele standaard, tafel of niet geschikte vlakte stellen. Het toestel kan vallen en scha-

den nemen of mensen wonden. • Voor montage volg de instructies van de fabrikant.• Ventilatie openingen beschermen tegen verhitting. De openingen moeten altijd vrij zijn. Stel het toesel niet in

een gesloten vak zoals een rack of een kast. Laat tenminste 20cm ruimte achter het toestel. • Het toestel benodigd een voedingsbron van AC 100V-240 ~ 50/60 Hz.• De unit behoort tot beschermingsklasse II met dubbele isolatie, zonder beschermende aardingsterminal.• Plaats het netsnoer zodat niemand erop kan trappen. Plaats geen voorwerpen op de kabels. • In geval van onweer of indien het toestel voor langere tijd niet wordt gebruik, ontkoppel het van het lichtnet. • Nooit wandcontactdozen, verlengsnoeren enz. overbelasten om brand en elektrische schok te vermijden. • Nooit voorwerpen binnen de behuizing stekken. Zij kunnen gevaarlijke punten aanraken of kortsluitingen ve-

roorzaken. Nooit vloeistoffen op de behuizing gieten. • Nooit het toestel zelfs repareren. Laat alle reparaties van een erkende technicus uitvoeren. • Alleen van de fabrikant aanbevolen onderdelen gebruiken. Alle onderdelen moeten dezelfde specificaties

hebben als de originele delen. • Nooit in de buurt van hittebronnen zoals verwarmingen, enz. opstellen.

ONTKOPPELING VAN HET LICHTNETIndien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn.

WAARSCHUWING

LET OPNIET DE BEHUIZING OPENEN

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

NL

MANUAL - CDS-200

14

FEATURES• Manual BPM• 40 sec. anti-shock geheugen• 2 jog wheel modi: Pitch Bend & zoeken• Frame search• Instant start • CUE met preview en stutter functie• Single / continue afspeelmodus• Seamless loop met reloop• 3-stappen Pitch controle +/- 4/8/16%• Pitch Bend via jog wheel of toetsen +/-16%• OLED display met blauwe achtergrondverlichting• 64Gb USB capaciteit• Rackable

AANSLUITINGEN


AC IN



1

2

3 3

2

1. NETSPANNINGSINGANG: Steek de meegeleverde voedingskabel in deze ingang en het andere uiteinde in een stopcontact. Het apparaat heeft een universele voeding die elke wisselspanning van 100 tot 240Vac kan accepteren.

2. LINE OUTPUT JACK: Steek het ene uiteinde van de meegeleverde RCA-kabel in de LINE OUTPUT-aansluitin-gen op het achterpaneel. Steek het andere uiteinde in een van de beschikbare lijningangen op uw mixer. Als u de CDS-200 via een receiver aansluit, kunt u de RCA-pluggen op de CD- of AUX-ingangen van uw receiver aansluiten. Als er geen CD- of AUX-ingangen zijn, kunt u elke ingang op lijnniveau gebruiken (maak geen verbinding met PHONO-ingangen!)

3. Kabels: Steek de verbindingskabel in elke kant van de CDS-200. Wees voorzichtig bij het aansluiten van deze kabels. Forceer de kabel nooit in zijn aansluiting. Zorg ervoor dat de DIN-connector aan het uiteinde van de kabel correct is uitgelijnd met de tekening op de achterkant van de CDS-200.

MANUAL - CDS-200

15

FUNCTIES

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. Aan knop: Druk op om het apparaat in of uit te schakelen.5. SCHIJFBAK: De schijflade kan een cd van 8 en 12 cm bevatten. Forceer de disc-lade niet, anders beschadigt

u het CD-mechanisme. Gebruik alleen de knop OPENEN / SLUITEN om de lade te openen en te sluiten.6. EJECT knop: Druk op om de CD-lade te openen of te sluiten. Als een CD wordt afgespeeld, stopt u eerst het

afspelen en drukt u vervolgens op de knop om de lade te openen.7. JOG wiel:

In de modus SEARCH wordt het jogwiel gebruikt om naar voren of naar achteren te zoeken in de mu-ziektrack. In de PAUZE-modus wordt het gebruikt voor fijne aanpassingen van een CUE-punt. In de PITCH BEND-modus werkt het jogwiel als een PITCH BEND-functie, waarmee u de muziek kunt vers-nellen (vooruit draaien) of vertragen (terugdraaien = achterwaartse rotatie.

8. JOG MODE-knop: Als deze knop brandt, bevindt het jogwiel zich in de modus SEARCH. Als het uit is, bevindt het jogwiel zich in de PITCH BEND-modus.

9. Display: Het display toont het tracknummer, de toonhoogte, toonverbuiging, single, continu (voor continu afspelen), afspeel- / pauzemodi, snel vooruit / achteruit modi, loopmodus, reloopmodus, PGM, herhaalmodi, de weergavebalk en drie verschillende tijdweergaven. Deze tijdsweergaven zijn: TIME ELAPSED op de track, TIJD RESTEREN op de disc en TIJD RESTEREN op de track. De tijd wordt gemeten in minuten, seconden en frames.

10. TIME: De TIME-knop schakelt de tijdweergave tussen drie beschikbare bronnen: TIME ELAPSED op de track geeft aan hoeveel tijd er is verstreken sinds de afspeelknop werd ingedrukt. TIJD DIE OP DE DISK BLIJFT, telt de resterende tijd op de hele schijf TIME REMAINING ON TRACK telt de tijd af die nog resteert voor het einde van de track.

11. SINGLE: Als u op de SINGLE-knop drukt, wordt de SINGLE-modus geactiveerd. In deze modus speelt de speler één nummer en stopt dan. Druk nogmaals op de knop om de CONTINUOUS-modus te activeren waardoor het apparaat continu wordt afgespeeld. Na het laatste nummer keert het apparaat terug naar het eerste nummer op de disc en blijft spelen.

12. USB / SD selectieknop: Met deze knop kunt u schakelen tussen het interne cd-station en het apparaat voor massaopslag dat op de USB-poort is aangesloten.

13. PITCH: Als u op de PITCH-knop drukt, wordt de schuifregelaar PITCH CONTROL geactiveerd. De PITCH-knop heeft drie instellingen: 4%, 8% en 16%. Bij elke druk op de PITCH-knop, verandert de instelling naar het volgende niveau. Druk nogmaals op de PITCH-knop om deze modus uit te schakelen.

14. PITCH CONTROL schuifregelaar: Als u de schuifregelaar omhoog of omlaag beweegt, wordt het pitchpercen-tage verlaagd of verhoogd tot -16%, afhankelijk van de PITCH BUTTON-instelling.

15. PITCH BEND: Als u op de PITCH BEND-knoppen drukt, wordt de toonhoogte automatisch tot 16% verbogen of buigt u naar -16%, afhankelijk van de instelling van de PITCH-knop. Als u de knoppen loslaat, keert u terug naar de oorspronkelijke toonhoogte-instelling. U kunt deze functie gebruiken om de beat te matchen bij het mixen van de ene song naar de andere.

16. LOOP sectie: Een LOOP herhaalt het gedeelte tussen het startpunt (IN) en het eindpunt (OUT). Om een loop in te stellen terwijl het apparaat aan het spelen is, start u door op de IN-knop te drukken (deze gaat branden) en wanneer u het gewenste eindluspunt bereikt, drukt u op de OUT-knop (deze licht ook op). De loop blijft spelen totdat u nogmaals op de OUT-knop drukt, zodat de muziek vanaf dat punt verder kan gaan. Druk op de RELOOP-knop als u de lus opnieuw wilt inschakelen. Nadat u uw lus hebt losgelaten, gaat de OUT-knop uit en blijft de IN-knop verlicht om aan te geven dat uw lus in het geheugen is opgeslagen. Als u nogmaals op de IN-knop drukt terwijl het apparaat speelt, wordt de eerder opgeslagen lus gewist terwijl u het startpunt van de nieuwe lus opslaat. Druk op OUT om de lus te verlaten en een nieuwe complete lus op

MANUAL - CDS-200

16

te slaan. Druk tijdens normaal afspelen op RELOOP om terug te gaan naar het begin van de eerder opges-lagen lus. Druk herhaaldelijk op RELOOP om de lus te laten stotteren.

17. PLAY/PAUSE: Telkens bij indrukken van de knop PLAY / PAUSE verandert de speler van PLAY naar PAUSE of van PAUSE terug naar PLAY. De PLAY / PAUSE-knop blijft verlicht in de PLAY-modus, terwijl hij knippert in de PAUZE-modus.

18. CUE: Druk terwijl het apparaat aan het spelen is en na een cuepunt te hebben geprogrammeerd op CUE om de speler in de PAUZE-modus te zetten (PLAY / PAUSE-knop knippert) op het geprogrammeerde cue-pu-nt (het CUE-lampje brandt). Als u de CUE-toets ingedrukt houdt, kunt u starten met stotteren of afspelen vanaf het geprogrammeerde CUE-punt. Als u de CUE-knop loslaat, keert de CD terug naar het vooraf ingestelde CUE-punt.

19. REPEAT: Druk één keer op de REPEAT-knop om de functie te activeren en de geselecteerde track te he-rhalen. Druk nogmaals op REPEAT om de functie REPEAT ALL te activeren en alle nummers op de CD te herhalen. Druk opnieuw op de knop REPEAT om de herhaalfunctie uit te schakelen.

20. USB POORT: Sluit uw USB-apparaat voor massaopslag aan.21. TRACK FOLDER draaiknop: Met deze knop kunt u door mappen bladeren of door tracks zoeken, afhankelijk

van of u zich op USB-modus of in CD-modus bevindt: Draai in de CD-modus de knop met de klok mee om vooruit of linksom om achterwaarts door de CD-tracks te zoeken. Draai in USB-modus aan de knop om door mappen en door muziekbibliotheken op uw USB-apparaat te bladeren. OM EEN MAP TE KIEZEN: Houd de TRACK FOLDER-knop ingedrukt en draai deze met de klok mee of tegen de klok in naar de map waarnaar u wilt zoeken. Nadat u de gewenste map hebt gevonden, laat u de knop los en toont het display het eerste nummer in die map. Als u eenmaal in een map bent, kunt u de knop draaien naar de song die u wilt spelen en de CDS-200 laadt de song automatisch in de single mode of speelt de song af in de continue modus.

22. BPM: Houd de BPM-knop ingedrukt om de BPM-uitlezing in te schakelen. Zodra de uitlezing is ingeschakeld, kunt u op de knop tikken op het ritme van de muziek. Na een paar tikken zal het display de gemiddelde slagen per minuut van het nummer uitlezen.

SPECIFICATIESVoeding .......................................................................................................................................... 100-240Vac 50 / 60HzAfmetingen ........................................................................................................................................482 x 89 x 254 mmGewicht .................................................................................................................................................................... 5.4kg

Correcte verwijdering van het product

Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze op verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Als u uw gebruikt apparaat wilt retourneren, gebruikt u de retour- en ver-

zamelsystemen of neemt u contact op met de winkel waar het product is gekocht. Ze kunnen dit product ge-bruiken voor milieuveilige recycling.

MANUAL - CDS-200

17

DUAL CD/USB PLAYER CU SCRATCH

MANUAL DE UTILIZARE

EXPLICAREA SEMNELORSimbolul fulgerului în interiorul unui triunghi este utilizat pentru a indica de fiecare dată când sănătatea dumneavoastră este în pericol (de exemplu, datorită electrocutării).Semnul exclamării în interiorul unui triunghi indică riscuri deosebite în ceea ce privește manipularea și utilizarea aparatului.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA• Citiți toate instrucțiunile privind siguranța și funcționarea înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată și

păstrați-le pentru consultări ulterioare.• Toate avertismentele de pe dispozitiv si din manualul de instrucțiuni trebuie respectate.• Deconectați dispozitivul de la priză înainte de curățare. Dispozitivul trebuie curățat doar cu un material textil

uscat. Evitați solvenții sau alți agenți de curățare.• Nu utilizați produsul în apropierea apei, de exemplu, lângă cada de baie, vasele de spălat, chiuvetă, sau într-

un subsol umed sau în apropierea unei piscine.• Nu puneți și nu montați dispozitivul pe un suport, trepied, stativ sau masă necorespunzatoare și/sau instabile.

Dispozitivul ar putea să cadă și să rănească oameni și/sau să se deterioreze. Instalați unitatea conform reco-mandărilor din acest manual.

• Fantele de ventilație și deschiderile din carcasă sunt prevăzute pentru ventilație și pentru a asigura o funcțio-nare fiabilă, evitând supraîncălzirea. Aceste deschideri nu trebuie să fie blocate sau acoperite. Dispozitivul nu trebuie să fie instalat în spații închise, cum ar fi în bibliotecă sau rafturi, dacă nu este asigurată o ventilație adecvată. Trebuie să fie spațiu liber de aproximativ 20 cm și o deschidere în spatele unității.

• Aparatul trebui conectat doar la o sursă de alimentare AC 100-240V ~ 50/60 Hz.• Aparatul are clasa de protecție II, cu dublă izolare, fără terminal de pământare. • Cablurile de alimentare trebuie aranjate astfel încât să nu poată fi călcate sau agățate de elemente puse pe

sau deasupra lor. Acordați o atenție deosebită cablurilor la prize, prelungitoare și la punctul de ieșire din apa-rat.

• Pentru protecția suplimentară a aparatului în timpul unei furtuni, sau când este lăsat nesupravegheat sau nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp, deconectați-l de la priză și deconectați cablurile. Acest lucru va preveni deteriorările cauzate de furtuni sau de căderi de rețea.

• Nu supraîncărcați prizele, prelungitoarele etc. deoarece pot cauza incendii sau șocuri electrice.• Nu împingeți niciodată niciun fel de obiecte în orificiile aparatului deoarece poate atinge puncte de tensiune

periculoase sau scurt-circuita componentele care pot duce la incendii sau șocuri electrice. Nu aruncți nicio-dată lichide de orice fel pe aparat.

• Nu încercați să reparați singur produsul sau să scoateți carcasa deoarce vă puteți expune la tensiuni pericu-loase sau alte accidente. Contactați un service autorizat pentru reparații.

• Când sunt necesare piese de schimb, asigurați-vă că tehnicianul din service utilizează piese de schimb spe-cificate de producător sau care au aceleași specificații ca și componentele originale. Înlocuirea neautorizată poate duce la incendii, șocuri electrice sau alte pericole.

• Țineți departe de surse de căldură cum ar fi radiatoare, aeroterme, sobe sau alte aparate (inclusiv amplifica-toare) care produc căldură.

DISPOZITIV DE DECONECTARE În cazul în care ștecherul sau o siguranță automată pentru aparate estefolosit ca dispozitiv de deconectare ra-pidă, acesta trebuie să fie ușor accesibil.

AVERTISMENT

ATENȚIENU DESCHIDEȚI CARCASAPERICOL DE ȘOC ELECTRIC

CARACTERISTICI• CD Player dublu compatibil cu MP3 și discuri CD-R.• Tap BPM

RO

MANUAL - CDS-200

18

• 40 sec. memoria anti-șoc• 2 moduri de funcționare selectabile: Pitch Bend & Căutare• Căutare cadre exacte• Pornire instantanee & CUE cu previzualizare• Funcție CUE • Redare unică sau continuă• Buclă continuă cu reluare• 3 trepte de control Pitch +/- 4/8/16%• Pitch Bend prin rotiță sau butoane +/-16%• Ecran OLED cu lumină de fundal albastră• Capacitate USB 64Gb • Poate fi montat in rack

CONEXIUNI


AC IN



1

2

3 3

2

1. INTRARE SURSĂ DE ALIMNETARE: Conectați cablul de alimentare furnizat la această intrare și celălalt capăt la o priză. Unitatea are o sursă de alimentare universală și acceptă orice tensiune AC de la 100 la 240Vac.

2. IEȘIRE LINIE JACK: Conectați un capăt al cablului RCA inclus la ieșirea de linie jack de pe panoul din spate. Conectați celălalt capăt la una din intrările jack de linie de la mixer. Dacă vă conectați la CDS-200 printr-un receptor, puteți conecta cablul RCS la intrarea jack de la CD sau AUX de la receptor. Dacă nu sunt intrări pentru CD sau AUX, puteți utiliza orice intrare de nivel de linie (nu se conectează la intrări PHONO!).

3. CABLURI DE CONTROL: Conectați cablul de control pe fiecare parte a unității CDS-200. Aveți grijă când conectați cablurile. Nu forțați niciodată cablurile să intre în mufă. Asigurati-vă că conectorul DIN de la capătul cablului se aliniază corespunzător cu desenul din spatele unității CDS-200.

FUNCȚII

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

MANUAL - CDS-200

19

4. Buton alimentare: Apăsați pentru a porni sau opri unitatea.5. TAVĂ DISC: Tava pentru discuri poate conține CD-uri de 8 și 12cm. Nu o forțați să se închidă, în caz contrar

veți deteriora mecanismul CD-ului. Utilizați doar butonul DESCHIDE/ÎNCHIDE pentru a deschide și închide tava.

6. Buton EJECT: Apăsați pentru a deschide sau închide tava pentru CD. Dacă se redă un CD, opriți prima dată redarea și apoi apăsați butonul pentru a deschide tava.

7. Rotiță JOG: În modul CĂUTARE, rotița este utilizată pentru a căuta înainte și înapoi melodiile. În modul PAUZĂ, este utilizată pentru reglarea fină a punctului CUE. În modul PITCH BEND, rotița va funcționa ca o funcție PITCH BEND permițându-vă să accelerați (rotire în față) sau să încetiniți (rotire înapoi) muzica.

8. Buton mod JOG: Dacă acest buton este ridicat, rotița este în modul CĂUTARE. Când este în jos, rotița este în modul PITCH BEND.

9. Ecran: Pe ecran este afișat numărul piesei, valoarea pitch, banda pitch, singur, continuu (pentru redarea continuă), modul redare/pauză, modurile derulare rapidă înainte/înapoi, modul buclă, modul reluare, PGM, modurile de repetare, bara de afișare și trei moduri diferite de afișare a timpului. Aceste tri moduri sunt: TIMP SCURS din piesă, TIMP RĂMAS pe disc și TIMP RĂMAS din piesă. Timpul este măsurat în minute, secun-de și cadre.

10. TIMP: Butonul timp schimbă cele trei moduri de afișare: TIMP SCURS al piesei arată cât timp a trecut de când a fost apăsat butonul de redare. TIMP RĂMAS PE CD arată timpul de redare rămas de pe disc. TIMP RĂMAS DIN PIESĂ arată cât timp a rămas de redat din piesă.

11. SINGLE: Apăsând butonul SINGLE va activa modul SINGLE. În acest mod, player-ul va reda o singură piesă și se va opri. Apăsați butonul din nou pentru a activa modulk CONTINUU, care redă piesele continuu. După ultima piesă, unitatea va reveni la prima piesă de pe disc și va continua să redea melodiile.

12. Buton selectare USB/SD: Acest buton vă permite să comutați între unitatea CD internă și dispozitivul de stocare conectat la portul USB.

13. PITCH: Apăsând butonul PITCH activați cursorul PITCH CONTROL. Butonul PITCH are trei setări: 4%, 8% și 16%. La fiecare apăsare a butonului PITCH, setările se modifică la nivelul următor. Apăsați butonul încă o dată pentru a dezactiva acest mod.

14. Cursor PITCH CONTROL: Mutând cursorul în sus sau jos va reduce sau va ridica procentajul pitch cu până la + sau -16% în funcție de setările BUTONULUI PITCH.

15. PITCH BEND: Apăsând butoanele PITCH BEND va înclina automat în sus până la +16% sau în jos până la -16% în funcție de setarea butonului PITCH. Eliberând butoanele veți reveni la setările pitch originale. Puteți utiliza această funcție pentru a potrivi ritmul când mixați o melodie cu alta.

16. Secțiunea LOOP: Un LOOP repetă secțiunea dintre punctul de pornire (IN) și punctul final (OUT). Pentru a seta o buclă în timp de unitatea redă o melodie, începți prin apăsarea butonului IN (va lumina) și când ajungeți la punctul final dorit, apăsați butonul OUT (va lumina). Bucla va continua să se redea până când apăsați butonul OUT din nou permițând melodiei să continue de la acel punct. Apăsați butonul RELOOP dacă doriți să reponiți bucla. Odată ce ați realizat bucla, butonul OUT se va opri și butonul IN va rămâne aprins pentru a indica faptul că bucla este memorată. Apăsând butonul IN din nou în timp ce unitatea redă, se va șterge bucla salvată anterior în timp ce salvați punctul de pornire al unei bucle noi. Apăsați butonul OUT pentru a ieși din buclă și pentru a salva o bulcă nouă. În timpul unei redări normale, apăsați RELOOP pentru a reveni la începutul buclei salvate. Apăsați butonul RELOOP în mod repetat pentru a repeta începu-tul buclei.

17. REDARE/PAUZĂ: Fiecare apăsare a butonului REDARE/PAUZĂ duce la schimbarea de la REDARE la PAUZĂ sau de la PAUZĂ înapoi la REDARE. Butonul rămâne aprins ăn modul REDARE și pâlpâie în modul PAUZĂ.

18. CUE: În timp ce unitatea redă o melodie și după ce ați programat un punct de așteptare, apăsați CUE pentru a comuta player-ul în modul PAUZĂ (butonul REDARE/PAUZĂ pâlpâie) la punctul de așteptare progra-mat (LED-ul CUE este aprins). Dacă mențineți apăsat butonul CUE modifică funcția la previzualizare și vă permite să începeți sau să redați de la punctul CUE programat. Eliberarea butonului CUE va readuce CD-ul la punctul CUE presetat.

19. REPETARE: Apăsați butonul REPETARE o dată pentru a activa funcția și pentru a repeta piesa selectată. Apăsați butonul încă o dată pentru a activa funcția REPETARE TOTALĂ și pentru a repeta toate piesele de pe CD. Apăsați butonul din nou pentru a dezactiva funcția de repetare.

20. PORT USB: Conectați dispozitivul de stocare USB.21. Buton rotativ DOSAR PIESE: Acest buton vă permite să căutați printre dosare sau să căutați printre piese în

funcție de modul în care vă aflați, USA sau CD: În modul CD, rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru a căuta înainte sau în sens invers acelor de ceasornic pentru a căuta înapoi printre melodiile de pe CD. În modul USB, rotiți butonul pentru a căuta printre dosare și căutați prin biblioteca muzicală de pe USB.PENTRU A ALEGE UN DOSAR: Apăsați și mențineți apăsat butonul DOSAR PIESE și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic în dosarul prin care doriți să căutați o piesă. Odată

MANUAL - CDS-200

20

ce ați gasit dosarul dorit, eliberați butonul, iar pe ecran va fi afișată prima melodie din acel dosar. Când sunteți în dosarul dorit, puteți roti butonul pentru a reda melodia pe care o doriți, iar CDS-200 va încărca automat melodia în modul single sau va reda melodia în modul continuu.

22. BPM: Apăsați și mențineți apăsat butonul BPM pentru a activa citirea BPM. După ce aceasta este activată, puteți apăsa butonul în ritmul muzicii. După căteva apăsări, afișajul va citi viteza medie a bătăilor pe minut ale piesei.

SPECIFICAȚII Alimentare ........................................................................................................................................ 100-240Vac 50/60HzDimensiuni ...........................................................................................................................................482 x 89 x 254mmGreutate .................................................................................................................................................................... 5.4kg

RECICLAREA CORECTA A ACESTUI PRODUS

Simbolul alăturat indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice nu se reciclează îm-preună cu deșeurile menajere. Pentru a preveni un posibil pericol față de mediul inconjurător sau față de sănătatea dumneavoastră din cauza reciclarii necontrolate a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de deșeuri și să-l reciclați în mod responsabil. Reciclarea controlată a aparatelor de uz casnic

joacă un rol vital în refolosirea, recuperarea și reciclarea echipamentelor electrice și electronice.

MANUAL - CDS-200

21

DVOJNI CD/USB PREDVAJANIK Z SCRATCH

NAVODILA ZA UPORABOPojasnilo znakov

Trikotnik, ki vsebuje simbol strele se uporablja za opozarjanje, če vaše zdravje v nevarnosti (na primer. zaradi električnega toka, ).

Klicaj v trikotniku kaže posebna tveganja pri rokovanju ali upravljanju naprave.

VARNOSTNA NAVODILA• Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.• Upoštevajte vsa opozorila na napravi in navodilih za uporabo.• Pred čiščenjem odklopite napravo iz vtičnice. Napravo očistite le s suho krpo. Izogibajte se topilom ali drugim

detergentom za čiščenje.• Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer blizu kopalne kadi, posode za pranje, kuhinjskega pomi-

valnega korita ali pralnega stroja v mokri kleti ali blizu bazena in podobno.• Naprave ne postavljajte ali ga postavite na neustrezno ali nestabilno stojalo, stojalo, nosilec ali mizo. Naprava

lahko pade in poškoduje ljudi ali se sama poškoduje. Napravo namestite le, kot je navedeno v tem priročniku.• Prezračevalne reže in odprtine v ohišju so predvidene za prezračevanje in za zagotovitev zanesljivega delo-

vanja z izogibanjem pregrevanja. Te odprtine ne smejo biti blokirane ali pokrite. Naprave ne smete vgraditi v zaprto namestitev, kot je omara ali stojalo, če ni zagotovljeno ustrezno prezračevanje. Prostor mora biti vsaj 20 cm odprtina za napravo.

• Naprava deluje samo na omrežni napetosti AC 100-240V ~ 50/60 Hz.• Ta naprava je naprava razreda II z dvojno izolacijo in brez zaščitne ozemljitvene sponke.• Napajalni kabli morajo biti nameščeni tako, da se ne sprehajate po njih ali zatekajo predmeti, postavljeni na

njih ali proti njim. Posebno pozornost posvečajte žicam na vtikačih, in mestu kje izhajajo kabli iz naprave.• Napravo izklopite med nevihto, če je ne uporabljate dlje časa ali je puščate brez nadzora. To bo preprečilo

poškodbe naprave zaradi udarcev strele in napetosti.• Ne preobremenjujte stenskih vtičnic, podaljškov ali integriranih priročnih vtičnic, saj lahko to povzroči nevar-

nost požara ali električnega udara.• Nikoli ne potiskajte kakršnih koli predmetov v napravo skozi odprtine, ker se lahko dotikajo nevarne napetosti

ali delov kratkega stika, ki bi lahko povzročila požar ali električni udar. Nikoli ne razlijejte tekočin na napravo.• Naprave ne poskušajte servisirati sami, ker odpiranje ali odstranjevanje pokrovov lahko povzroči nevarno na-

petost ali druge nevarnosti. Obrnite se na servis na usposobljeno servisno osebje.• Pri rezervnih delih se prepričajte, da je servisni tehnik uporabil nadomestne dele, ki jih je določil proizvajalec,

ali da imajo rezervni deli enake specifikacije kot originalni deli. Nepooblaščene zamenjave lahko povzročijo požar, električni udar ali druge nevarnosti.

• Hranite ločeno od virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, peči ali druge naprave (vključno z ojačevalniki), ki proizvajajo toploto.

ODKLOP NAPRAVEKje se vtikač ali sponka uporablja kot pripomoček za odklop, dostop za odklop mora biti preprosto dostopen.

OPOZORILO

POZOR NE ODPIRAJTE OHIŠJANEVARNOST UDARA

LASTNOSTI• Dvojni CD predvajalnik, združljiv z diski MP3 in CD-R.• Tap BPM• 40 sekund. anti-shock spomina• 2 izbirna Jog načina: Pitch Bend in iskanje• Okvirno natančno iskanje• Hitri začetek in CUE s predogledom• CUE funkcija

SI

MANUAL - CDS-200

22

• Enojno ali neprekinjeno predvajanje• Seamless loop z reloopom• 3-stopenjski Pitch control +/- 4/8/16%• Pitch Bend z Jogom ali gumbi +/- 16%• Modri osvetljen OLED zaslon• USB kapaciteta 64 GB• Rack ohišje

POVEZAVE


AC IN



1

2

3 3

2

1. GLAVNI VHOD NAPAJANJA: Priključite priloženi omrežni kabel v ta vhod, drugi konec pa v omrežno vtičnico. Enota ima univerzalno napajanje, ki lahko sprejme napetost izmenične napetosti od 100 do 240V AC.

2. LINE IZHODNI JACK: En konec priloženega RCA kabla priključite na priključke LINE OUTPUT na zadnji plošči. Drugi konec priključite na vse vhodne priključke na vašem mešalniku. Če priključite CDS-200 preko spre-jemnika, lahko vtičnice RCA priključite na vhodne priključke CD ali AUX na vašem sprejemniku. Če ni nobe-nega CD-ja AUX vhodov, lahko uporabite kateri koli vhod na ravni linije (ne priključite na PHONO vhode!)

3. KONTROLNI KABLI: Priključite krmilni kabel na vsako stran CDS-200. Bodite previdni pri priklopu teh kablov. Nikoli ne potiskajte kabla v vtičnico. Poskrbite, da bo DIN konektor na koncu kabla pravilno poravnan z risbo na hrbtni strani CDS-200.

FUNKCIJE

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. POWER: Pritisnite ta gumb za vklop/izklop naprave.5. DISC TRAY: V pladenj za diske lahko vstavite 8 in 12 cm CD. Pladnja ne zapirajte z potiskanjem pladnja, sicer

boste poškodovali mehanizem CD-ja. Za odpiranje in zapiranje pladnja uporabite le tipko OPEN / CLOSE.6. EJECT: Pritisnite, da odprete ali zaprete pladenj za CD. Če se predvaja CD, najprej zaustavite predvajanje in

nato pritisnite gumb, da odprete pladenj.

MANUAL - CDS-200

23

7. JOG kolo: V SEARCH načinu, kolesce se uporablja za iskanje naslednje in prejšnje skladbe. V PAUSE načinu, se uporablja za natančne nastavitve CUE točke. V PITCH BEND načinubo jog kolo delovalo kot funkcija PITCH BEND, ki vam omogoča pospešitev (naprej vrtenje) ali upočasnite (previj nazaj = nazaj), glasbo.

8. JOG MODE: Če ta gumb sveti, je kolesce v načinu SEARCH. Ko je izključen, je Jog kolo v načinu PITCH BEND.9. ZASLON: Na zaslonu se prikaže številka skladbe, vrednost pitch, pitch bend, enkratno, kontinuirana (za ne-

prekinjeno predvajanje), načini predvajanja / premora, hitro naprej / obratni načini, način loop, reloop, PGM, ponavljajoči načini, vrstica za predvajanje in tri različni prikazi časa. Ti časovni prikazi so: TIME ELAPSED za skladbo, TIME REMAINING za disk in TIME REMAINING za skladbo. Čas se meri v minutah, sekundah in okvirih.

10. TIME: Gumb TIME preklopi časovni prikaz med tremi razpoložljivimi viri: TIME ELAPSED za skladbo prikazuje, koliko časa je minilo od začetka predvajanja. TIME REMAINING ON THE DISC šteje preostali čas na celotnem disku TIME REMAINING ON TRACK šteje čas, ki je ostal pred koncem skladbe.

11. SINGLE: S pritiskom na tipko SINGLE vklopite način SINGLE. V tem načinu predvajalnik predvaja eno pesem in se ustavi. Ponovno pritisnite gumb, da vklopite CONTINUOUS način, kar povzroči neprekinjeno predvajan-je enote. Po zadnjem posnetku se enota vrne na prvo skladbo na disku in nadaljuje s predvajanjem.

12. USB/SD izbirni gumb: S tem gumbom lahko preklopite med notranjim CD-pogonom in napravo za množično shranjevanje, priključeno na USB vrata.

13. PITCH: Potiskanje gumba PITCH aktivira drsnik PITCH CONTROL. Gumb PITCH ima tri nastavitve: 4%, 8% in 16%. Pri vsakem pritisku na tipko PITCH se nastavitev spremeni v naslednjo stopnjo. Ponovno pritisnite gumb PITCH, da deaktivirate ta način.

14. PITCH CONTROL drsnik: Če premaknete drsnik navzgor ali navzdol, se bo zmanjšal ali povečal pitch ods-totek do + ali -16% glede na nastavitev PITCH BUTTON.

15. PITCH BEND: S pritiskom na tipke PITCH BEND bo samodejno pitch bend do +16% ali pa se bo zmanjšal na -16% glede na nastavitev gumba PITCH. Sprostitev gumbov se bo vrnila na prvotno nastavitev. To funkcijo lahko uporabite za ujemanje bita pri mešanju iz ene skladbe v drugo.

16. LOOP oddelek: LOOP ponavlja razdelek med izhodiščno točko (IN) in končno točko (OUT). Če želite nastaviti loop, se enota predvaja, začnite s pritiskom na gumb IN (zasveti) in ko dosežete želen končni loop, pritis-nite tipko OUT (tudi zasveti). Loop se bo še naprej predvajal, dokler ponovno ne pritisnete na tipko OUT in tako glasbo nadaljujete od te točke naprej. Pritisnite gumb RELOOP, če želite loop ponovno vključiti. Ko boste spustili svoj loop, se bo gumb OUT izklopil, gumb IN pa bo ostal osvetljen, kar pomeni, da je vaš loop shranjen v pomnilniku. Med ponovnim pritiskom na tipko IN se izbriše že shranjeni loop, medtem ko shra-nite novo začetno točko loopa. Pritisnite OUT, da zapustite loop in shranite nov popolni loop. Med običajnim predvajanjem pritisnite RELOOP, da se vrnete na začetek prej shranjenega loopa. Večkrat pritisnite RE-LOOP, da povzročite loop za shutter.

17. PLAY/PAUSE: Vsak pritisk na gumb PLAY / PAUSE povzroči, da se predvajalnik spremeni iz PLAY v PAUSE ali iz PAUSE nazaj na PLAY. Tipka PLAY / PAUSE ostane osvetljena v načinu PLAY, medtem ko utripa v načinu PAUSE.

18. CUE: Medtem ko se enota predvaja in po programiranju točke cue, pritisnite CUE, da preklopite predvajalnik v način PAUSE (gumb PLAY / PAUSE utripa) pri programirani točki cue (prižge se led CUE). Če držite gumb CUE, spremenite funkcijo za predogled in vam omogoča da začnete predvajanje ali predvajate s programi-rane točke CUE. Če spustite gumb CUE, bo CD vrnil v prednastavljeno točko CUE.

19. REPEAT: Enkrat pritisnite tipko REPEAT, da aktivirate funkcijo in ponovite izbrano skladbo. Ponovno pritis-nite REPEAT, da vključite funkcijo REPEAT ALL in ponovite vse skladbe na CD-ju. Ponovno pritisnite tipko REPEAT, da deaktivirate funkcijo ponovitve.

20. USB PORT: Povežite svojo USB napravo za shranjevanje.21. TRACK FOLDER vrtljivi gumb: S tem gumbom lahko brskate po mapah ali iščete skladbe, odvisno od tega,

ali ste v USB ali v načinu CD: V načinu CD-ja obrnite gumb v smeri urinega kazalca, da bi iskali naslednjo ali v nasprotni smeri urinega kazalca, da bi poiskali prejšnjo skladbo na CD-ju. V načinu USB zavrtite gumb za iskanje po mapah in brskanje po glasbenih knjižnicah v USB napravi. ZA IZBIRO MAPE: Pritisnite in držite gumb TRACK FOLDER in ga obrnite v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca do mape, ki jo želite iskati. Ko najdete želeno mapo, spustite gumb in na zaslonu se prikaže prva skladba v tej mapi. Ko ste v mapi, lahko gumb obrnete na skladbo, ki jo želite predvajati, CDS-200 pa samodejno naloži skladbo v enem samem načinu ali predvaja skladbo, kadar je v neprekinjenem načinu.

22. BPM: Pritisnite in držite gumb BPM, da vklopite BPM read-out. Ko je BPMc vklopljen, lahko gumb pritisnete na utrip glasbe. Po nekaj bitih bo na zaslonu prikazano povprečno število utripov na minuto skladbe.

MANUAL - CDS-200

24

TEHNIČNE LASTNOSTINapajanje ...................................................................................................................................... 100 - 240V AC 50/60HzDimenzije .............................................................................................................................................482 x 89 x 254mmTeža ...........................................................................................................................................................................5.4kg

Pravilno odstranjevanje izdelka

Ta oznaka pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte, da bi spodbujali trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti upo-rabljeno napravo, uporabite sistem za vračilo in zbiranje ali se obrnite na trgovca na drobno, kjer je bil izde-

lek kupljen. Lahko sprejme ta izdelek za okolju varno recikliranje.

LETTORE CD / USB DUAL CON SCRATCH

MANUALE DI ISTRUZIONI

SPIEGAZIONE DEI SEGNIIl triangolo contenente un simbolo del fulmine è usato per indicare ogni volta che la tua salute è a rischio (a causa di elettrocuzione, per esempio).

Un punto esclamativo in un triangolo indica rischi particolari nella gestione o nell'uso dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA• Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e operative prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e conser-

varle per riferimento futuro.• È necessario attenersi a tutti gli avvisi sul dispositivo e nelle istruzioni operative.• Scollegare il dispositivo dalla presa a muro prima di pulirlo. Il dispositivo deve essere pulito solo con un pan-

no asciutto. Evitare solventi o altri detergenti per la pulizia.• Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua, ad esempio vicino a una vasca da bagno, una vasca per il bucato,

un lavello della cucina o una vasca della lavanderia, in un seminterrato umido o vicino a una piscina e simili.• Non posizionare o montare il dispositivo su un supporto, treppiede, staffa o tavolo non adatto e / o instabile.

Il dispositivo potrebbe cadere e ferire persone e / o essere seriamente danneggiato. Installare l'unità solo come raccomandato in questo manuale.

• Le fessure di ventilazione e le aperture nell'armadio sono fornite per la ventilazione e per garantire un funzio-namento affidabile evitando il surriscaldamento. Queste aperture non devono essere bloccate né coperte. Il dispositivo non deve essere integrato in un'installazione chiusa come una libreria o un rack, a meno che non sia fornita un'adeguata ventilazione. Ci dovrebbe essere uno spazio libero di almeno 20 cm e un'apertura dietro l'apparecchio.

• L'apparecchio deve essere azionato solo da rete AC 100-240 V ~ 50/60 Hz.• L'apparecchio è un apparecchio di classe II con doppio isolamento e nessun terminale di terra di protezione.• I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo che non possano essere calpestati o schiacciati da

oggetti posti sopra o contro di essi. Prestare particolare attenzione ai cavi delle spine, alle prese e al punto in cui escono dall'apparecchio.

• Per una maggiore protezione del dispositivo durante un temporale o quando viene lasciato incustodito e inuti-lizzato per lunghi periodi di tempo, scollegarlo dalla presa a muro e scollegare il sistema via cavo. Ciò impe-dirà il danneggiamento dell'apparecchio a causa di fulmini e sovratensioni della linea elettrica.

• Non sovraccaricare le prese a muro, i cavi di prolunga o le prese di alimentazione integrate poiché ciò può comportare il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo nell'apparecchio attraverso le aperture poiché potrebbero toccare punti di tensione pericolosa o parti di cortocircuito che potrebbero provocare un incendio o una scossa elettrica. Non versare mai liquidi di alcun tipo sull'apparecchio.

• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli, poiché l'apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporre a tensioni pericolose o altri rischi. Rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza.

• Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che il tecnico dell'assistenza abbia utilizzato parti di ricambio specificate dal produttore o che i pezzi di ricambio abbiano le stesse specifiche delle parti originali. Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi, scosse elettriche o altri rischi.

• Tenere lontano da fonti di calore come radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (inclusi gli am-plificatori) che producono calore.

IT

MANUAL - CDS-200

25

DISCONNETTERE DISPOSITIVOSe la spina MAINS o un accoppiatore dell'apparecchio vengono utilizzati come dispositivi di disconnessione, il dispositivo di disconnessione deve rimanere facilmente utilizzabile.

AVVERTIMENTO

ATTENZIONENON APRIRE L'ALLOGGIO

PERICOLO DI SCOSSA

CARATTERISTICHE• Lettore CD doppio compatibile con dischi MP3 e CD-R.• Tocca BPM• 40 sec. memoria anti-shock• 2 modalità di jog selezionabili: Pitch Bend & Search• Ricerca accurata del telaio• Avvio istantaneo e CUE con anteprima• Funzione CUE• Gioco singolo o continuo• Ciclo continuo con reloop• Controllo passo 3 fasi / - 4/8/16%• Pitch Bend tramite jog wheel o pulsanti / -16%• Display OLED retroilluminato blu• Capacità USB 64 GB• installabile su rack

COLLEGAMENTI


AC IN



1

2

3 3

2

1. INGRESSO ALIMENTAZIONE DI RETE: Inserire il cavo di alimentazione in dotazione in questo ingresso e l'altra in una presa di corrente. L'unità ha un alimentatore universale che può accettare qualsiasi tensione CA da 100 a 240 V ca.

2. JACK DI LINE OUTPUT: Inserire un'estremità del cavo RCA incluso nelle prese LINE OUTPUT sul pannello posteriore. Collegare l'altra estremità a qualsiasi presa di ingresso linea disponibile sul mixer. Se si collega il CDS-200 tramite un ricevitore, è possibile collegare gli spinotti RCA alle prese di ingresso CD o AUX del ricevitore. Se non ci sono ingressi CD o AUX, è possibile utilizzare qualsiasi ingresso a livello di linea (non collegare agli ingressi PHONO!)

3. Cavi: Collegare il cavo di connessione su ciascun lato del CDS-200. Fare attenzione quando si collegano questi cavi. Non forzare mai il cavo nella sua presa. Assicurarsi che il connettore DIN all'estremità del cavo sia allineato correttamente con il disegno sul retro del CDS-200.

MANUAL - CDS-200

26

FUNZIONI

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. Pulsante di accensione: Premere per accendere o spegnere l'unità.5. VASSOIO DISCO: Il vassoio del disco può contenere CD da 8 e 12 cm. Non forzare la chiusura del vassoio

del disco, altrimenti si danneggerebbe il meccanismo del CD. Utilizzare solo il pulsante OPEN / CLOSE per aprire e chiudere il vassoio.

6. Pulsante EJECT: Premere per aprire o chiudere il vassoio del CD. Se un CD è in riproduzione, interrompere prima la riproduzione e quindi premere il pulsante per aprire il vassoio.

7. Ruota JOG: Nella modalità SEARCH, la jog wheel viene utilizzata per cercare avanti o indietro nella traccia musicale. In modalità PAUSA, viene utilizzato per le regolazioni fini di un punto CUE. Nella modalità PITCH BEND, la jog wheel funziona come una funzione PITCH BEND che consente di accele-rare (rotazione in avanti) o rallentare (riavvolgere = rotazione all'indietro) della musica.

8. Pulsante JOG MODE: Se questo pulsante è acceso, la jog wheel è in modalità SEARCH. Quando è spento, la jog wheel è in modalità PITCH BEND.

9. Display: Il display mostra il numero della traccia, il valore di intonazione, il pitch bend, singolo, continuo (per riproduzione continua), modalità riproduzione / pausa, modalità avanti / indietro veloce, modalità loop, modalità reloop, PGM, modalità ripetizione, barra di visualizzazione riproduzione e tre diverse visualizzazio-ni del tempo. Queste visualizzazioni temporali sono: TIME ELAPSED sulla traccia, TIME REMAINING sul disco e TIME REMAINING sulla traccia. Il tempo è misurato in minuti, secondi e fotogrammi.

10. TIME: Il pulsante TIME consente di alternare la visualizzazione dell'ora tra tre origini disponibili: TIME ELAPSED sulla traccia mostra quanto tempo è trascorso da quando è stato premuto il pulsante play. IL TEMPO RIMANENTE SUL DISCO conterà il tempo rimanente sull'intero disco TEMPO RIMANENTE SULLA PISTA conta alla rovescia il tempo che rimane prima della fine della traccia.

11. SINGLE: Premendo il pulsante SINGLE si attiva la modalità SINGLE. In questa modalità, il lettore riprodurrà una canzone e poi si fermerà. Premere di nuovo il pulsante per attivare la modalità CONTINUA, facendo in modo che l'unità continui a suonare. Dopo l'ultima traccia, l'unità ritorna alla prima traccia del disco e continua a suonare.

12. Pulsante di selezione USB / SD: Questo pulsante consente di alternare tra l'unità CD interna e il dispositivo di archiviazione di massa collegato alla porta USB.

13. PITCH: Premendo il pulsante PITCH si attiva il cursore PITCH CONTROL. Il pulsante PITCH ha tre impostazio-ni: 4%, 8% e 16%. Ad ogni pressione del pulsante PITCH, l'impostazione passa al livello successivo. Premere di nuovo il tasto PITCH per disattivare questa modalità.

14. Cursore PITCH CONTROL: Spostando il cursore verso l'alto o verso il basso si abbassa o si aumenta la percentuale del pitch fino a -16% a seconda dell'impostazione PITCH BUTTON.

15. PITCH BEND: Premendo i pulsanti PITCH BEND si piega automaticamente il pitch fino al 16% o si piega fino a -16% a seconda dell'impostazione del pulsante PITCH. Rilasciando i pulsanti si tornerà all'impostazione originale del tono. È possibile utilizzare questa funzione per far corrispondere il ritmo durante il missaggio da una canzone all'altra.

16. Sezione LOOP: Un LOOP ripete la sezione tra il punto iniziale (IN) e il punto finale (OUT). Per impostare un loop wile, l'unità sta riproducendo, iniziare premendo il pulsante IN (si illuminerà) e quando si raggiunge il punto di fine ciclo desiderato, premere il pulsante OUT (si accenderà anche). Il loop continua a suonare fino a quando non si preme di nuovo il pulsante OUT, consentendo alla musica di continuare da quel punto in poi. Premere il pulsante RELOOP se si desidera riattivare il loop. Una volta rilasciato il loop, il pulsante OUT si spegnerà e il pulsante IN rimarrà acceso per indicare che il loop è memorizzato. Premendo di nuovo il pulsante IN mentre l'unità sta riproducendo, si cancellerà il loop salvato in precedenza mentre si salva il nuovo punto di partenza del loop. Premere OUT per uscire dal ciclo e salvare un nuovo ciclo completo.

MANUAL - CDS-200

27

Durante la riproduzione normale, premere RELOOP per tornare all'inizio del ciclo precedentemente salvato. Premere ripetutamente RELOOP per far scoppiare il loop.

17. PLAY PAUSA: Ad ogni pressione del tasto PLAY / PAUSE il lettore passa da PLAY a PAUSE o da PAUSE a PLAY. Il pulsante PLAY / PAUSE rimane acceso quando è in modalità PLAY, mentre lampeggia in modalità PAUSE.

18. CUE: Mentre l'unità sta suonando e dopo aver programmato un punto di avvio, premere CUE per attivare il lettore in modalità PAUSA (il pulsante PLAY / PAUSE lampeggia) al punto di avvio programmato (il led CUE è acceso). Tenendo premuto il pulsante CUE, la funzione cambia in anteprima e consente di avviare o ripro-durre a intermittenza dal punto CUE programmato. Rilasciando il pulsante CUE si riporta il CD al punto CUE preselezionato.

19. REPEAT: Premere una volta il tasto REPEAT per attivare la funzione e ripetere la traccia selezionata. Pre-mere nuovamente REPEAT per attivare la funzione REPEAT ALL e ripetere tutti i brani sul CD. Premere di nuovo il tasto REPEAT per disattivare la funzione di ripetizione.

20. PORTA USB: Collega il tuo dispositivo di archiviazione di massa USB.21. Manopola TRACK FOLDER: Questa manopola consente di sfogliare le cartelle o cercare tra le tracce a

seconda che si sia in modalità USB o in modalità CD: In modalità CD, ruotare la manopola in senso orario per cercare in avanti o in senso antiorario per cercare all'indietro attraverso le tracce del CD. In modalità USB, ruotare la manopola per cercare tra le cartelle e sfogliare le librerie musicali sul disposi-tivo USB. PER SCEGLIERE UNA CARTELLA: Premere e tenere premuta la manopola TRACK FOLDER e ruotarla in senso orario o antiorario fino alla cartella in cui si desidera effettuare la ricerca. Una volta trovata la cartella desiderata, rilasciare la manopola e il display mostrerà la prima canzone in quella cartella. Una volta in una cartella, è possibile ruotare la manopola sul brano che si desidera riprodurre e il CDS-200 caricherà auto-maticamente il brano quando è in modalità singola o riprodurrà il brano in modalità continua.

22. BPM: Premere e tenere premuto il pulsante BPM per attivare la lettura BPM. Una volta che la lettura è attiva, puoi toccare il pulsante al ritmo della musica. Dopo alcuni tocchi, il display visualizzerà i battiti medi al minuto della traccia.

SPECIFICHEAlimentazione .................................................................................................................................. 100-240Vac 50/60HzDimensioni ..........................................................................................................................................482 x 89 x 254mmPeso ..........................................................................................................................................................................5.4kg

Smaltimento corretto del prodotto

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per resti-tuire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l'ambiente.

MANUAL - CDS-200

28

DOBLE LECTOR CD/USB CON SCRATCH

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EXPLICACIÓN DE SIGNOSEl triángulo que contiene un símbolo de rayo se usa para indicar cuando su salud está en riesgo (debido a la electrocución, por ejemplo).

Un signo de exclamación en un triángulo indica riesgos particulares al manejar u operar el aparato.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD• Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del

equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicara.• Las modificaciones no autorizadas del equipo están prohibidas por razones de seguridad y de licencia (CE).• Utilizar únicamente en interiores. No utilizar cerca del agua o en lugares con mucha humedad, tal como la-

vabos, piscinas…• No exponer el equipo a temperaturas extremas (< 5ºC / > + 35ºC), durante el funcionamiento.• Proteger el equipo de vibraciones fuertes tensiones mecánicas.• Proteger el equipo de la humedad extrema tal como el agua pulverizada, humedad ambiente…• No coloque recipientes con líquidos encima o en las proximidades del equipo, ya que se puede verter el

contenido dentro del equipo y producir daños materiales y con riesgo de descarga eléctrica a personas.• No coloque pequeños objetos encima o cerca del equipo. Corre el riesgo de que se introduzcan dentro del

equipo y puede producir daños al equipo y riego de descarga eléctrica a personas.• Si un objeto penetra dentro del equipo, desenchúfelo y apáguelo inmediatamente y contacte con su vende-

dor.• Para desconectar el enchufe, estire siempre de la clavija, jamás del cable.• Jamás enchufe o desenchufe el conector de corriente con las manos húmedas.• Desenchufe SIEMPRE el equipo de la corriente:

Durante el proceso de limpieza del equipo.Durante una tormenta.En caso de no utilización prolongada.

• No dejar de vigilar el equipo durante su funcionamiento.• Jamás coloque el equipo en una superficie inestable o móvil. El equipo sufre riego de caerse y dañar a una

persona o/y al propio equipo.• Una parada brusca durante el transporte, puede tumbar el equipo.• Si se abre el equipo, usted accederá a componentes con tensiones muy altas.• Si ha de intervenirse el equipo, desenchufar ANTES de manipularlo y SOLO ha de ser manipulado por un té-

cnico autorizado que conozca los riesgos y reglamentación en vigor.• No obstruir los orificios de ventilación, ya que puede producir un sobrecalentamiento del equipo.• Utilice el equipo en ambientes moderados, no lo utilice en ambientes tropicales.• Todo usuario del equipo ha de conocer todas estas normas de seguridad del equipo y respetarlas.• Para cambiar los cables de corriente defectuoso, solo lo puede hacer un especialista ya que tiene riesgo de

electrocución.

DISPOSITIVO DE DESCONEXIONCuando se utiliza el enchufe MAINS o un acoplador de dispositivo como dispositivo de desconexión, el disposi-tivo de desconexión debe permanecer fácilmente operable.

ADVERTENCIA

ATENCIONNO ABRIR LA CARCASA

PELIGRO DE ELECTROCUCION

ES

MANUAL - CDS-200

29

CARACTERISTICAS• BPM• Memoria anti-shocks de 40 sec. • 2 modos de funcionamiento por la rueda Jog: Pitch Bend y búsqueda• Búsqueda precisa en el tramo seleccionado• Arranque instantáneo y CUE y pre visualización• Función pre escucha • Lectura única o continua• Boucle perfecto con Reloop • Pitch control con 3 posiciones +/- 4/8/16%• Control Pitch Bend por la rueda o las teclas +/-16%• Display OLED con retro iluminación Azul• Capacidad USB de 64Go• Rackable

CONEXIONES


AC IN



1

2

3 3

2

1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL: Enchufe el cable de alimentación suministrado en esta entrada y el otro extremo en una toma de corriente. La unidad tiene una fuente de alimentación universal que puede aceptar cualquier voltaje de CA de 100 a 240Vac.

2. JACK DE SALIDA DE LINEA: Enchufe un extremo del cable RCA incluido en las tomas LINE OUTPUT del panel posterior. Enchufe el otro extremo en cualquiera de las tomas de entrada de línea disponibles en su mezclador. Si está conectando el CDS-200 a través de un receptor, puede enchufar los enchufes RCA en las tomas de entrada de CD o AUX de su receptor. Si no hay entradas de CD o AUX, puede usar cualquier entrada de nivel de línea (¡no conecte a las entradas PHONO!)

3. Cables: Enchufe el cable de conexión en cada lado del CDS-200. Tenga cuidado al enchufar estos cables. Nunca fuerce el cable en su zócalo. Asegúrese de que el conector DIN en el extremo del cable se alinee correctamente con el dibujo en la parte posterior del CDS-200.

MANUAL - CDS-200

30

LAS FUNCIONES

1 2

POWER

ON OFF


1 2

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER

PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%

BEND

PITCHOPEN/CLOSE

TRACKFOLDER PUSH

SINGLE

TIME

REPEAT

+ FORWARDREWIND-

JOG MODE


IN OUT RELOOP

ON/OFFHOLD

4%

8%

16%


IN OUT

- + - +

6

20

8 9

12 19

10

11 18 17

16

2 1

13

14

15

6 5

4

7

BPM BPM

2 2

USBUSB

4. Botón de encendido: Presione para encender o apagar la unidad.5. BANDEJA DE DISCOS: La bandeja de discos puede contener CD de 8 y 12 cm. No fuerce la bandeja del disco

para que se cierre, de lo contrario dañará el mecanismo del CD. Use solo el botón OPEN / CLOSE para abrir y cerrar la bandeja.

6. Botón de expulsión: Presione para abrir o cerrar la bandeja de CD. Si se está reproduciendo un CD, primero detenga la reproducción y luego presione el botón para abrir la bandeja.

7. Rueda JOG: En el modo de BÚSQUEDA, la rueda de desplazamiento se usa para buscar hacia adelante o hacia atrás en la pista de música. En el modo PAUSA, se utiliza para realizar ajustes precisos de un punto CUE. En el modo PITCH BEND, la rueda de desplazamiento funcionará como una función PITCH BEND que le permitirá acelerar (rotación hacia adelante) o disminuir la velocidad (rebobinar = rotación hacia atrás) de la música.

8. Botón JOG MODE: Si este botón está encendido, la rueda de desplazamiento está en el modo de BÚSQUEDA. Cuando está apagado, la rueda está en modo PITCH BEND.

9. Monitor: La pantalla muestra el número de pista, el valor de tono, la curva de tono, sencillo, continuo (para reproducción continua), los modos de reproducción / pausa, los modos de avance / retroceso rápido, el modo de bucle, el modo de reubicación, PGM, los modos de repetición, la barra de visualización de repro-ducción y tres Muestra el tiempo diferente. Estas pantallas de tiempo son: TIEMPO DISPUESTO en la pista, TIEMPO RESTANTE en el disco y TIEMPO RESTANTE en la pista. El tiempo se mide en minutos, segundos y cuadros.

10. TIME: El botón HORA cambia la visualización de la hora entre tres fuentes disponibles: El tiempo transcurrido en la pista muestra cuánto tiempo ha transcurrido desde que se presionó el botón de reproducción. El tiempo restante en el disco contará el tiempo restante en todo el disco TIEMPO RESTANTE EN PISTA cuenta el tiempo restante antes del final de la pista.

11. SINGLE: Al presionar el botón SINGLE se activa el modo SINGLE. En este modo, el reproductor reproducirá una canción y luego se detendrá. Presione de nuevo el botón para activar el modo CONTINUO que hace que la unidad reproduzca continuamente. Después de la última pista, la unidad volverá a la primera pista del disco y continuará reproduciéndose.

12. Botón de selección USB / SD: Este botón le permite alternar entre la unidad de CD interna y el dispositivo de almacenamiento masivo conectado al puerto USB.

13. PITCH: Al presionar el botón PITCH se activa el control deslizante PITCH CONTROL. El botón PITCH tiene tres configuraciones: 4%, 8% y 16%. Con cada pulsación del botón PITCH, la configuración cambia al siguiente nivel. Presione el botón PITCH nuevamente para desactivar este modo.

14. Control deslizante PITCH: Mover el control deslizante hacia arriba o hacia abajo disminuirá o aumentará el porcentaje de tono hasta el -16% dependiendo de la configuración del BOTÓN DE PITCH.

15. PITCH BEND: Presionando los botones PITCH BEND doblará automáticamente el tono hasta un 16% o doblará hasta un -16% dependiendo de la configuración del botón PITCH. Al soltar los botones volverá a la configuración de tono original. Puede utilizar esta función para hacer coincidir el ritmo cuando se mezcla de una canción a otra.

16. LOOP (Sección de bucle): Un LOOP repite la sección entre el punto de inicio (IN) y el punto final (OUT). Para configurar un bucle mientras la unidad está reproduciendo, comience presionando el botón IN (se ilumi-nará) y cuando llegue al punto final deseado, presione el botón OUT (también se iluminará). El bucle conti-

MANUAL - CDS-200

31

nuará reproduciéndose hasta que vuelva a presionar el botón SALIR permitiendo que la música continúe a partir de ese momento. Presione el botón RELOOP si desea volver a activar el bucle. Una vez que haya liberado su bucle, el botón OUT se apagará y el botón IN permanecerá encendido para indicar que su bucle está almacenado en la memoria. Al presionar nuevamente el botón IN mientras se está reproduciendo la unidad, se borrará el bucle guardado anteriormente y se guardará el nuevo punto de inicio del bucle. Presione OUT para salir del bucle y guardar un nuevo bucle completo. Durante la reproducción normal, presione RELOOP para volver al principio del bucle previamente guardado. Presione RELOOP repetidamente para hacer que el bucle se tambalee.

17. PLAY / PAUSE: Cada vez que se presiona el botón REPRODUCIR / PAUSA, el reproductor cambia de RE-PRODUCIR a PAUSA o de PAUSA nuevamente a REPRODUCIR. El botón REPRODUCIR / PAUSA permanece encendido cuando está en el modo REPRODUCIR, mientras que parpadea en el modo PAUSA.

18. CUE: Mientras la unidad está reproduciendo y después de haber programado un punto de localización, presione CUE para cambiar el reproductor al modo de PAUSA (el botón REPRODUCIR / PAUSA parpadea) en el punto de localización programado (el LED CUE se enciende). Al mantener presionado el botón CUE se cambia la función para obtener una vista previa y le permite iniciar o reproducir tartamudeando desde el punto CUE programado. Al soltar el botón CUE, el CD volverá al punto CUE predeterminado.

19. REPEAT: Presione el botón REPETIR una vez para activar la función y repetir la pista seleccionada. Presione REPEAT nuevamente para activar la función REPEAT ALL y repita todas las pistas en el CD. Presione nueva-mente el botón REPETIR para desactivar la función de repetición.

20. PUERTO USB: Conecte su dispositivo de almacenamiento masivo USB.21. Botón giratorio TRACK FOLDER: Esta perilla le permite navegar a través de carpetas o buscar en pistas

dependiendo de si está en modo USB o CD: En el modo CD, gire la perilla hacia la derecha para buscar hacia adelante o hacia la izquierda para buscar hacia atrás a través de las pistas del CD. En el modo USB, gire la perilla para buscar en las carpetas y navegar por las bibliotecas de música en su dispositivo USB. PARA ELEGIR UNA CARPETA: Mantenga presionado el botón TRACK FOLDER y gírelo hacia la derecha o hacia la izquierda hasta la carpeta que desea buscar. Una vez que haya encontrado la carpeta deseada, suelte la perilla y la pantalla mostrará la primera canción en esa carpeta. Una vez en una carpeta, puede girar la perilla a la canción que desea reproducir y el CDS-200 cargará automáticamente la canción cuando esté en modo individual o la reproducirá cuando esté en modo continuo.

22. BPM: Mantenga presionado el botón BPM para activar la lectura de BPM. Una vez que la lectura está activa-da, puede tocar el botón al ritmo de la música. Después de unos pocos toques, la pantalla leerá los latidos promedio por minuto de la pista.

ESPECIFICACIONES TÉCNICASAlimentación ..................................................................................................................................... 100-240Vac 50/60HzDimensiones ........................................................................................................................................482 x 89 x 254mmPeso ..........................................................................................................................................................................5.4kg

Eliminación correcta del producto.

Este símbolo significa que este equipo no debe ser lanzado al a basura doméstica en ningún país de la co-munidad europea con el fin de evitar ensuciar el medio ambiente y no dañar la salud humana. Para devol-ver su equipo usado, le agradeceríamos que utilice los puntos de recogida y de reciclado destinados para esta finalidad o bien contactar con la persona que le vendió el equipo para que le informe de como proce-

der. Ellos pueden recoger este equipo para un reciclado ecológico.

©Copyright LOTRONIC 2018

View the product on our website

Imported from China by LOTRONIC S.A.Avenue Zénobe Gramme 9

B-1480 Saintes

www.ibiza-light.com

Date post:	14-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

MANUAL - DJMania · 200 5 4. POWER button: Press to switch the unit on or off. 5. DISC TRAY: The...

Documents