DS4208 1 2 3 7 0 0 9 1 2 3 4 5 http://www.motorola.com/ds4208 PASO 2: CONEXIรN DEL CABLE AL HOST PASO 1: CONEXIรN DEL CABLE AL LECTOR Guรญa rรกpida de inicio Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn. Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn. Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn. Conexiรณn del cable Desconexiรณn del cable (para cambio de interfaz) PASO 3: INTERFAZ DE CONFIGURACIรN (lectura de cรณdigos de barras de host) RS-232 ESTรNDAR OPOS/JPOS Portรกtil IBM AT PC/AT IBM y PC COMPATIBLE CON IBM EMULACIONES DE TECLADO HID Symbol Native API (SNAPI) sin interfaz de imรกgenes Portรกtil USB DE IBM Importante: desde el primer momento, las interfaces RS-232 y USB no requieren configuraciรณn para la lectura de cรณdigos de barras. Los cรณdigos de barras se proporcionan para realizar programaciones complejas o cambios de interfaz. AGREGAR UNA TECLA ENTER (RETORNO DE CARRO/NUEVA LรNEA) Para agregar una tecla ENTER tras la lectura de datos, lea los TRES cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn, en orden numรฉrico. OPCIONES DE LECTURA <DATOS><SUFIJO> ENTER RS-232 Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) USB NOTA: Los cables pueden variar en funciรณn de la configuraciรณn. IBM 46XX Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn. Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) USB RS-232 IBM 46XX PARA FIJAR EN LA ZONA DE TRABAJO PARA FIJAR EN LA ZONA DE TRABAJO Para agregar una tecla Tab tras los datos leรญdos, lea los TRES cรณdigos de barras de la tecla Enter que aparecen mรกs arriba en orden numรฉrico y, a continuaciรณn, lea los CINCO cรณdigos de barras que aparecen abajo en orden numรฉrico. Consulte la guรญa de referencia de producto para obtener mรกs informaciรณn Nota: oirรก un clic cuando inserte correctamente el cable protegido. PUERTO 5B PUERTO 9B AGREGAR UNA TECLA TAB SUFIJO DE LECTURA
Transcript
DS4208
1 2 3
7 0 0 9
1 2 3 4 5
http://www.motorola.com/ds4208
STEP 2 -CONNECT CABLE TO A HOST
STEP 1 - ATTACH CABLE TO SCANNERQuick Start Guide
Scan ONE of the bar codes below Scan ONE of the bar codes below Scan ONE of the bar codes below
Attach Cable Remove Cable (to change interface)
STEP 3 - SET UP INTERFACE (Scan Host Bar Codes)
STANDARD RS-232
OPOS/JPOSIBM AT Notebook
IBM PC/AT and IBM PC COMPATIBLE
HID KEYBOARD EMULATION
Symbol Native API (SNAPI) without Imaging Interface
IBM HAND-HELD USB
Important: Out of box, RS-232 and USB interfaces require no bar code scan setup. Bar codes are provided for complex programming or interface changes.
ADD AN ENTER KEY (CARRIAGE RETURN/LINE FEED) To add an ENTER key after scanned data, scan all THREE bar codes below in numerical order.
SCAN OPTIONS <DATA><SUFFIX> ENTER
RS-232 Keyboard Wedge USB NOTE: Cables may vary depending on configuration.
IBM 46XX
Scan ONE of the bar codes below Keyboard Wedge USB RS-232 IBM 46XX
POST
IN W
ORK
ARE
APO
ST IN
WO
RK A
REA
To add a Tab key after scanned data, scan all THREE Enter key bar codes above in numerical order then scan all FIVE bar codes below in numerical order.
See Product Reference Guide for detailed information Note: An audible click sounds when the shielded cable is inserted correctly.
ETAPA 1 - ANEXAR O CABO AO SCANNERGuia de Inicializaรงรฃo Rรกpida
Faรงa a leitura de UM dos cรณdigos de barra abaixo Faรงa a leitura de UM dos cรณdigos de barra abaixo Faรงa a leitura de UM dos cรณdigos de barra abaixo
Conecte o cabo Remova o cabo (para mudar a interface)
ETAPA 3 - CONFIGURAR A INTERFACE (Ler cรณdigos de barras do host)
STANDARD RS-232
OPOS/JPOSNOTEBOOK IBM AT
COMPATรVEL COM IBM PC/AT e IBM PC
EMULAรรO DE TECLADO HID
API nativa da Symbol (SNAPI) sem interface de imagem
IBM HAND-HELD USB
Importante: prontas para o uso, as interfaces RS-232 e USB nรฃo precisam de configuraรงรฃo de leitura de cรณdigo de barras. Os cรณdigos de barras sรฃo fornecidos para programaรงรฃo complexa ou alteraรงรตes de interface.
ADICIONAR ENTER (RETORNO DE CARRO/ALIMENTAรรO DE LINHA) Para adicionar uma tecla ENTER depois dos dados lidos, faรงa a leitura dos TRรS cรณdigos de barras abaixo em ordem numรฉrica.
OPรรES DE LEITURA <DADOS><SUFIXO> ENTER
RS-232 Teclado USB NOTA: os cabos podem variar, dependendo da configuraรงรฃo.
IBM 46XX
Faรงa a leitura de UM dos cรณdigos de barra abaixo Teclado USB RS-232 IBM 46XX
AFIX
AR N
A รR
EA D
E TR
ABAL
HOAF
IXAR
NA
รREA
DE
TRAB
ALHO
Para adicionar uma tecla Tab depois dos dados lidos, faรงa a leitura dos TRรS cรณdigos de barras da tecla Enter acima, em ordem numรฉrica, depois faรงa a leitura dos CINCO cรณdigos de barras abaixo em ordem numรฉrica.
Consulte o Guia de Referรชncia do Produto para obter informaรงรตes detalhadas Observaรงรฃo: vocรช ouvirรก um clique quando o cabo for inserido corretamente.
PORTA 5B
PORTA 9B
ADICIONAR TAB
SUFIXO DE LEITURA
http://www.motorola.com/ds4208
รTAPE 2 : CONNECTEZ LE CรBLE ร UN HรTE
รTAPE 1 : CONNECTEZ LE CรBLE AU LECTEURGuide de dรฉmarrage rapide
Lisez UN des codes-barres ci-dessous Lisez UN des codes-barres ci-dessous Lisez UN des codes-barres ci-dessous
Connectez le cรขble Enlevez le cรขble (pour changer l'interface)
รTAPE 3 : CONFIGUREZ L'INTERFACE (Lisez les codes-barres hรดte)
RS-232 STANDARD
OPOS/JPOSNotebook IBM AT
COMPATIBLE IBM PC/AT et IBM PC
รMULATION CLAVIER HID
Protocole Symbol Native API (SNAPI) sans imagerie
IBM HAND-HELD USB
Important : les interfaces RS-232 et USB prรชtes ร l'emploi ne nรฉcessitent aucune configuration de lecture de code-barres. Les codes-barres sont fournis pour la programmation complexe ou les changements d'interface.
AJOUT D'UNE TOUCHE D'ENTRรE (RETOUR CHARIOT/SAUT DE LIGNE) Pour ajouter une touche d'ENTRรE aprรจs la lecture des donnรฉes, lisez les TROIS codes-barres ci-dessous dans l'ordre numรฉrique.
OPTIONS DE LECTURE <DATA><SUFFIX> ENTRรE
RS-232 รmulation clavier USB
REMARQUE : les cรขbles peuvent varier en fonction de la configuration.
IBM 46XX
Lisez UN des codes-barres ci-dessous รmulation clavier USB RS-232 IBM 46XX
ร AF
FICH
ER S
UR L
E LI
EU D
E TR
AVAI
Lร
AFFI
CHER
SUR
LE
LIEU
DE
TRAV
AIL
Pour ajouter une touche Tab aprรจs l'acquisition des donnรฉes, lisez les TROIS codes-barres pour la touche d'entrรฉe ci-dessus dans l'ordre numรฉrique, puis lisez les CINQ codes-barres ci-dessous dans l'ordre numรฉrique.
Consultez le Guide de rรฉfรฉrence du produit pour plus d'informations Remarque : vous entendez un clic lorsqu'un cรขble blindรฉ est correctement insรฉrรฉ.
PORT 5B
PORT 9B
AJOUT D'UNE TOUCHE TAB
SUFFIXE DE LECTURE
http://www.motorola.com/ds4208
SCHRITT 2: ANSCHLIESSEN DES KABELS AN EINEN HOST
SCHRITT 1: ANSCHLIESSEN DES KABELS AN EINEN SCANNERKurzรผbersicht
Scannen Sie EINEN der folgenden Barcodes Scannen Sie EINEN der folgenden Barcodes Scannen Sie EINEN der folgenden Barcodes
Kabel anschlieรen Kabel entfernen (zum Wechseln der Schnittstelle)
SCHRITT 3: EINRICHTEN DER SCHNITTSTELLE (Host-Barcodes scannen)
STANDARD RS-232
OPOS/JPOSIBM AT-Notebook
KOMPATIBEL MIT IBM PC/AT und IBM-PC
HID-TASTATUREMULATION
Symbol Native API (SNAPI) ohne Bildschnittstelle
IBM HANDHELD-USB
Wichtig: RS-232 und USB-Schnittstellen sind ab Werk so eingestellt, dass keine Einrichtung durch das Scannen von Barcodes erforderlich ist. Die Barcodes werden fรผr komplexe Programmierungen und Schnittstellenwechsel angegeben.
HINZUFรGEN DER EINGABETASTE (WAGENRรCKLAUF/ZEILENVORSCHUB) Um nach dem Scannen der Daten eine EINGABETASTE hinzuzufรผgen, scannen Sie alle DREI Barcodes unten in numerischer Reihenfolge.
SCAN-OPTIONEN <DATEN><SUFFIX> EINGABE
RS-232 Tastaturweiche USB
HINWEIS: Kabel kรถnnen sich je nach Konfiguration unterscheiden.
IBM 46XX
Scannen Sie EINEN der folgenden Barcodes Tastaturweiche USB RS-232 IBM 46XX
IM A
RBEI
TSBE
REIC
H AU
FHรN
GEN
/ PLA
TZIE
REN
IM A
RBEI
TSBE
REIC
H AU
FHรN
GEN
/ PLA
TZIE
REN
Um nach dem Scannen der Daten die Taste Tab hinzuzufรผgen, scannen Sie alle DREI Barcodes der Eingabetaste oben in numerischer Reihenfolge, und scannen Sie dann alle FรNF Barcodes unten in numerischer Reihenfolge.
Siehe Produktleitfaden fรผr weitere Informationen Hinweis: Ein hรถrbares Klicken wird erzeugt, wenn das abgeschirmte Kabel korrekt angeschlossen wird.
PORT 5B
PORT 9B
HINZUFรGEN DER TASTE TAB
SCAN-SUFFIX
http://www.motorola.com/ds4208
KORAK 2 - POVEZIVANJE KABELA S GLAVNIM RAฤUNALOM
KORAK 1 - PRIฤVRล ฤIVANJE KABELA NA SKENEROsnovne upute
Skenirajte JEDAN od bar kodova u nastavku Skenirajte JEDAN od bar kodova u nastavku Skenirajte JEDAN od bar kodova u nastavku
Priฤvrลกฤivanje kabela Uklanjanje kabela (radi promjene suฤelja)
KORAK 3 - POSTAVLJANJE SUฤELJA (bar kodovi na glavnom raฤunalu za skeniranje)
STANDARDNI RS-232
OPOS/JPOSIBM AT Notebook
PODRล KA ZA IBM PC/AT i IBM PC
EMULACIJA HID TIPKOVNICE
Symbol Native API (SNAPI) bez suฤelja za snimanje
IBM RUฤNI USB
Vaลพno: Suฤelja Out of box, RS-232 i USB ne zahtijevaju postavljanje skeniranja bar koda. Bar kodovi su dostupni za sloลพeno programiranje ili promjene suฤelja.
DODAVANJE TIPKE ENTER (CARRIAGE RETURN/LINE FEED) Kako biste dodali tipku ENTER nakon skeniranih podataka, skenirajte sva TRI bar koda u nastavku numeriฤkim redoslijedom.
OPCIJE SKENIRANJA <DATA><SUFFIX> ENTER
RS-232 Preko tipkovnice (Keyboard Wedge) USB NAPOMENA: Kabeli se mogu razlikovati ovisno o kon๏ฟฝguraciji.
IBM 46XX
Skenirajte JEDAN od bar kodova u nastavku Preko tipkovnice (Keyboard Wedge) USB RS-232 IBM 46XX
IZLO
ลฝITI
U R
ADN
OM
PO
DRU
ฤJU
IZLO
ลฝITI
U R
ADN
OM
PO
DRU
ฤJU
Za dodavanje tipke Tab nakon skeniranih podataka skenirajte sva TRI navedena bar koda tipke Enter numeriฤkim redoslijedom ili skenirajte svih PET bar kodova u nastavku numeriฤkim redoslijedom.
Detaljne informacije potraลพite u uputama za proizvod Napomena: Zaฤut ฤete "klik" kada pravilno umetnete zaลกtiฤeni kabel.
PORT 5B
PORT 9B
DODAVANJE TIPKE TAB (tipka tabulatora)
SCAN SUFFIX
http://www.motorola.com/ds4208
FASE 2 - COLLEGAMENTO DEL CAVO A UN HOST
FASE 1 - COLLEGAMENTO DEL CAVO ALLO SCANNERGuida introduttiva
Eseguire la scansione di UNO dei codici a barre di seguito
Eseguire la scansione di UNO dei codici a barre di seguito
Eseguire la scansione di UNO dei codici a barre di seguito
Collegare il cavo Rimuovere il cavo (per modificare l'interfaccia)
FASE 3 - INTERFACCIA DI CONFIGURAZIONE (scansione di codici a barre host)
STANDARD RS-232
OPOS/JPOSNotebook IBM AT
COMPATIBILE PC/AT IBM e PC IBM
EMULAZIONE TASTIERA HID
SNAPI (Native API) Symbol senza interfaccia di imaging
USB PORTATILE IBM
Importante: le interfacce RS-232 e USB non richiedono alcuna configurazione per la scansione del codice a barre. I codici a barre sono forniti per la programmazione complessa o per le modifiche alle interfacce.
AGGIUNTA DI UN TASTO DI INVIO (A CAPO/NUOVA RIGA) Per aggiungere un tasto di INVIO dopo i dati raccolti, eseguire la scansione di tutti e TRE i codici a barre sottostanti in ordine numerico.
OPZIONI DI SCANSIONE <DATI> <SUFFISSO> INVIO
RS-232 Emulazione tastiera USB NOTA: i cavi possono variare a seconda della configurazione.
IBM 46XX
Eseguire la scansione di UNO dei codici a barre di seguito
Emulazione tastiera USB RS-232 IBM 46XX
AFF
IGG
ERE
NEL
L'A
REA
DI L
AVO
ROA
FFIG
GER
E N
ELL'
ARE
A D
I LAV
ORO
Per aggiungere un tasto Tab dopo i dati raccolti, eseguire prima la scansione di tutti e TRE i codici a barre tasto Invio in alto in ordine numerico, quindi eseguire la scansione di tutti e CINQUE i codici a barre di seguito in ordine numerico.
Per informazioni dettagliate, consultare la Guida di riferimento Nota: il suono di un clic indica che il cavo schermato รจ stato inserito correttamente.
PORTA 5B
PORTA 9B
AGGIUNTA DI UN TASTO TAB
SCANSIONE DEL SUFFISSO
http://www.motorola.com/ds4208
PASO 2: CONEXIรN DEL CABLE AL HOST
PASO 1: CONEXIรN DEL CABLE AL LECTORGuรญa rรกpida de inicio
Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn.
Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn.
Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn.
Conexiรณn del cable Desconexiรณn del cable (para cambio de interfaz)
PASO 3: INTERFAZ DE CONFIGURACIรN (lectura de cรณdigos de barras de host)
RS-232 ESTรNDAR
OPOS/JPOSPortรกtil IBM AT
PC/AT IBM y PC COMPATIBLE CON IBM
EMULACIONES DE TECLADO HID
Symbol Native API (SNAPI) sin interfaz de imรกgenes
Portรกtil USB DE IBM
Importante: desde el primer momento, las interfaces RS-232 y USB no requieren configuraciรณn para la lectura de cรณdigos de barras. Los cรณdigos de barras se proporcionan para realizar programaciones complejas o cambios de interfaz.
AGREGAR UNA TECLA ENTER (RETORNO DE CARRO/NUEVA LรNEA) Para agregar una tecla ENTER tras la lectura de datos, lea los TRES cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn, en orden numรฉrico.
OPCIONES DE LECTURA <DATOS><SUFIJO> ENTER
RS-232 Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) USB NOTA: Los cables pueden variar en funciรณn de la configuraciรณn.
IBM 46XX
Lea UNO de los cรณdigos de barras que aparecen a continuaciรณn.
Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) USB RS-232 IBM 46XX
PARA
FIJ
AR
EN L
A Z
ON
A D
E TR
AB
AJO
PARA
FIJ
AR
EN L
A Z
ON
A D
E TR
AB
AJO
Para agregar una tecla Tab tras los datos leรญdos, lea los TRES cรณdigos de barras de la tecla Enter que aparecen mรกs arriba en orden numรฉrico y, a continuaciรณn, lea los CINCO cรณdigos de barras que aparecen abajo en orden numรฉrico.
Consulte la guรญa de referencia de producto para obtener mรกs informaciรณn Nota: oirรก un clic cuando inserte correctamente el cable protegido.
This device is approved under Motorola, Inc. (โMotorolaโ).This guide applies to Model Number: DS4208.All Motorola devices are designed to be compliant with rules and regulations in locations they are sold and will be labeled as required.Local language translations are available at the following website: http://supportcentral.motorola.com.
Any changes or modifications to Motorola Technologies equipment, not expressly approved by Motorola, could void the userโs authority to operate the equipment.Antennas: Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could cause damage and may violate regulations.
Complies with IEC/EN60825-1:2001 & IEC/EN62471:2006For devices with Class 1M LEDs the following label is used:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:โข Reorient or relocate the receiving antennaโข Increase the separation between the equipment and receiverโข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connectedโข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola hereby declares that this device is in compliance with all the applicable Directives, 2004/108/EC and 2006/95/EC. A Declaration of Conformity may be obtained from http://www.motorola.com/doc.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
TROUBLESHOOTINGSCANNER INDICATIONSLED Indications
Off
Scanner is on and ready to scan, or no power to scanner
Green
Bar code is successfully decoded
Red
Transmission error
Low/high beeps
Input error; incorrect bar code, programming sequence, or Cancel scanned
High/low beeps
Power up Bar code symbol decoded (if decode beeper enabled)
Low/medium/high beeps Short beep 4 low beepsStandard Use
Beeper Indications
No power to scanner
Check system power; ensure power supply, if required, is connected
Incorrect interface cable used Interface/power cables are loose
Ensure that correct interface cable is used
Ensure all cable connections are secure
Scanner not working
Scanner not programmed for correct host interface
Scan appropriate host parameter bar codes
Scanned data incorrectly displayed on host
Scanner not decoding bar codeBar code unreadable
Ensure bar code not defaced; try scanning test bar code of same bar code type
Distance between scanner and bar code incorrect
Move scanner closer to or further from bar code
Scanner not programmed for bar code type
Ensure scanner is programmed to read type of bar code being scanned
Troubleshooting
Scanner decoding bar code, but data not transmitting to hostScanner not programmed for correct host interface
Scan appropriate host parameter bar codes
Interface cable is loose
Ensure all cable connections are secure
RECOMMENDED USAGE GUIDE - OPTIMUM BODY POSTURE
INTELLISTAND SET DEFAULTS
Return to Factory Defaults
SET DEFAULTS
REGULATORY INFORMATION
123SCAN2
123Scan2 is an easy-to-use, PC-based software tool that enables rapid and easy customized setup via a bar code or USB cable. For more information, visit:http://www.motorola.com/123Scan2.
Health and Safety Recommendations
โข Reduce or eliminate repetitive motion.โข Maintain a natural position.โข Reduce or eliminate excessive force.โข Keep objects that are used frequently within easy reach.โข Perform tasks at correct heights.โข Reduce or eliminate vibration.โข Reduce or eliminate direct pressure.โข Provide adjustable workstations.โข Provide adequate clearance.โข Provide a suitable working environment.โข Improve work procedures.
All rights reserved.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola reserves the right to make changes to any product to improve reliability, function, or design.Motorola does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the application or use of any product, circuit, or application described herein. No license is granted, either expressly or by implication, estoppel, or otherwise under any patent right or patent, covering or relating to any combination, system, apparatus, machine, material, method, or process in which Motorola products might be used. An implied license exists only for equipment, circuits, and subsystems contained in Motorola products.
For the complete Motorola hardware product warranty statement, go to:http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
If you have a problem using the equipment, contact your facilityโs Technical or Systems Support. If there is a problem with the equipment, they will contact the Motorola Solutions Support at:http://supportcentral.motorola.com.For the latest version of this guide go to: http://supportcentral.motorola.com.
Use ONLY a LISTED Motorola, Type no. PWRS-14000 (5.2Vdc, 850mA minimum), direct plug-in power supply, marked Class 2 or LPS (IEC60950-1, SELV). Use of alternative Power Supply will invalidate any approvals given to this unit and may be dangerous.
Power Supply
72-139230-01 Revision A March 2011
Motorola, Inc. One Motorola Plaza , Holtsville, New York 11742-1300, USA http://www.motorola.com
POST
IN W
ORK
ARE
APO
ST IN
WO
RK A
REA
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
In order to avoid or minimize the potential risk of ergonomic injury follow the recommendations below. Consult with your local Health & Safety Manager to ensure that you are adhering to your companyโs safety programs to prevent employee injury.
Caution:
Warranty
Service Information
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holding, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. ยฉ 2011 Motorola, Inc. All rights reserved.
Ergonomic Recommendations
Regulatory Information
LED Devices
Radio Frequency Interference Requirements -FCC
Radio Frequency Interference Requirements - Canada
Marking and European Economic Area (EEA)
Statement of Compliance
TURKISH WEEE Statement of Compliance
Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for InterferenceClass B ITE
ะญัะพ ัะธััะพะฒะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะบะปะฐััะฐ B ัะดะพะฒะปะตัะฒะพััะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะบะฐะฝะฐะดัะบะพะณะพ ััะฐะฝะดะฐััะฐ ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
ะฏะฟะพะฝะธั (VCCI): ะะพะฑัะพะฒะพะปัะฝัะน ะบะพะฝััะพะปัะฝัะน ัะพะฒะตั ะฟะพ ะฟะพะผะตั ะฐะผะะปะฐัั B ITE
ะะพัะตั - ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะตะต ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ะดะปั ะะปะฐััะฐ B ITE
B
Este dispositivo foi aprovado com a marca Motorola, Inc ("Motorola").Este guia aplica-se ao nรบmero de modelo DS4208Todos os dispositivos da Motorola sรฃo projetados para atender ร s normas e aos regulamentos dos locais onde serรฃo vendidos e sรฃo etiquetados conforme requerido.Documentos traduzidos podem ser encontrados no site: http://supportcentral.motorola.com.
Qualquer alteraรงรฃo ou modificaรงรฃo em equipamentos da Motorola Technologies que nรฃo seja expressamente aprovada pela Motorola invalidarรก a autoridade do usuรกrio de operar tais equipamentos.Antenas: use apenas a antena fornecida ou uma antena aprovada para substituiรงรฃo. Antenas nรฃo autorizadas, modificaรงรตes ou acoplamentos podem causar danos e infringir regulamentaรงรตes.
Em conformidade com IEC/EN60825-1:2001 e IEC/EN62471:2006Para dispositivos contendo LEDs da Classe Class 1M, serรก usado o seguinte rรณtulo:
Nota: este equipamento foi testado e concluiu-se que estรก em conformidade com os limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com o Capรญtulo 15 das Normas da FCC. Esses limites foram estabelecidos para garantir a proteรงรฃo razoรกvel contra a interferรชncia prejudicial em instalaรงรตes residenciais. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqรผรชncia e, se nรฃo for instalado e usado de acordo com as instruรงรตes, poderรก causar interferรชncia prejudicial ร s radiocomunicaรงรตes. Todavia, nรฃo existe garantia de que nรฃo ocorra interferรชncia em uma instalaรงรฃo particular. Se este equipamento causar interferรชncia prejudicial ร recepรงรฃo de rรกdio ou televisรฃo, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuรกrio deverรก tentar corrigir a interferรชncia usando uma ou mais das seguintes medidas:โข Reorientar ou reposicionar a antena receptoraโข Aumentar a distรขncia entre o equipamento e o receptorโข Conectar o equipamento ร tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor estรก conectadoโข Consultar o revendedor ou um tรฉcnico experiente em rรกdio/TV para obter ajuda.
Este equipamento digital Classe B estรก em conformidade com a norma canadense ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
A Motorola declara neste documento que este dispositivo estรก em conformidade com todas as Diretivas aplicรกveis, 2004/108/EC e 2006/95/EC. Uma Declaraรงรฃo de Conformidade pode ser obtida no site http://www.motorola.com/doc.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
SOLUรรO DE PROBLEMASINDICAรรES DO SCANNERIndicaรงรตes do LED
Desativado
O leitor estรก ligado e pronto para ler ou estรก sem alimentaรงรฃo
Verde
Cรณdigo de barras decodificado com sucesso
Vermelho
Erro de transmissรฃo
Bipe grave/agudo
Erro de entrada, cรณdigo de barras incorreto, seqรผรชncia de programaรงรฃo ou leitura da opรงรฃo Cancelar
Bipe agudo/grave
Ligar o sistema Sรญmbolo do cรณdigo de barras decodificado (se o bipe de decodificaรงรฃo estiver ativado)
Erro de transmissรฃo detectado, os dados serรฃo ignorados
Verifique a alimentaรงรฃo do sistema; se necessรกrio, certifique-se de que a fonte de alimentaรงรฃo esteja conectada
Cabo de interface incorreto usado Cabos de interface/alimentaรงรฃo frouxos
Verifique se o cabo de interface correto estรก sendo usado
Verifique se todas as conexรตes de cabo estรฃo firmes
O leitor nรฃo estรก funcionando
O leitor nรฃo estรก programado para a interface de host correta
Faรงa a leitura dos cรณdigos de barras apropriados dos parรขmetros do host
Dados lidos incorretamente mostrados no host
O leitor nรฃo estรก decodificando o cรณdigo de barras
Cรณdigo de barras ilegรญvel
Certifique-se de que o cรณdigo de barras nรฃo esteja deformado; tente ler o cรณdigo de barras de teste do mesmo tipo do cรณdigo de barras
Distรขncia incorreta entre o leitor e o cรณdigo de barras
Mova o leitor para mais perto ou mais longe do cรณdigo de barras
O leitor nรฃo estรก programado para o tipo de cรณdigo de barras
Verifique se o leitor estรก programado para ler o tipo de cรณdigo de barras que estรก sendo lido
Soluรงรฃo de problemas
O leitor estรก decodificando o cรณdigo de barras, mas os dados nรฃo estรฃo sendo transmitidos ao host
O leitor nรฃo estรก programado para a interface de host correta
Faรงa a leitura dos cรณdigos de barras apropriados dos parรขmetros do host
O cabo de interface estรก frouxo
Verifique se todas as conexรตes de cabo estรฃo firmes
GUIA DE USO RECOMENDADO - POSTURA IDEAL
SUPORTE MรOS LIVRES DEFINIR PADRรES
Retornar aos padrรตes de fรกbrica
DEFINIR PADRรES
INFORMAรรES REGULAMENTARES
123SCAN2
O 123Scan2 รฉ uma ferramenta de software baseada em PC, fรกcil de usar, que possibilita configuraรงรฃo personali-zada fรกcil e rรกpida por meio de cรณdigos de barras ou de um cabo USB. Para obter mais informaรงรตes, visite:http://www.motorola.com/123Scan2.
Recomendaรงรตes de saรบde e seguranรงa
โข Reduza ou elimine movimentos repetitivosโข Mantenha uma postura naturalโข Reduza ou elimine o excesso de forรงaโข Mantenha os objetos de uso freqรผente a uma distรขncia confortรกvelโข Execute as tarefas na altura apropriadaโข Reduza ou elimine vibraรงรตesโข Reduza ou elimine a pressรฃo diretaโข Proporcione estaรงรตes de trabalho ajustรกveisโข Proporcione espaรงo adequadoโข Proporcione um ambiente de trabalho convenienteโข Melhore os procedimentos de trabalho
Etiquetagem do leitor
Testado de acordo com os padrรตes da FCC
PARA USO EM CASA OU NO ESCRITรRIO
Uso padrรฃo
LEITURA IDEAL
Evite torรงรตes extremas do pulso Evite forรงar o braรงoEvite dobrar a coluna
Todos os direitos reservados.ยฉ 2011 Motorola, Inc.A Motorola reserva-se o direito de fazer alteraรงรตes em quaisquer de seus produtos para aperfeiรงoar a confiabilidade, as funรงรตes ou o design.A Motorola nรฃo assume nenhuma responsabilidade resultante da aplicaรงรฃo ou do uso de qualquer produto, circuito ou aplicativo aqui descrito, ou associada a estes. Nenhuma licenรงa รฉ concedida, de forma expressa ou implรญcita, por preclusรฃo consumativa ou de qualquer outro modo sob direito de patente ou patente, envolvendo ou estando relacionada a qualquer combinaรงรฃo, sistema, equipamento, mรกquina, material, mรฉtodo ou processo nos quais os produtos da Motorola possam ser usados. Existe uma licenรงa implรญcita somente para equipamentos, circuitos e subsistemas contidos nos produtos da Motorola.
Para ler a declaraรงรฃo completa da garantia de produtos de hardware da Motorola, vรก para:http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Em caso de problemas no uso do equipamento, entre em contato com o suporte tรฉcnico ou de sistemas de suas instalaรงรตes. Se houver um problema com o equipamento, eles entrarรฃo em contato com o suporte tรฉcnico da Motorola Solutions pelo endereรงo:http://supportcentral.motorola.com.Para obter a รบltima versรฃo deste guia, acesse: http://supportcentral.motorola.com.
Use SOMENTE uma fonte APROVADA pela Motorola, Tipo nยบ PWRS-14000 (5,2 VCC, 850mA), de encaixe direto, marcada como Classe 2 ou LPS (IEC60950-1, SELV). O uso de uma fonte de alimentaรงรฃo alternativa invalidarรก quaisquer aprovaรงรตes dadas a esta unidade e poderรก tornรก-la perigosa.
Fonte de alimentaรงรฃo
72E-139230-01BP Revisรฃo B - Maio de 2012
Motorola, Inc. One Motorola Plaza, Holtsville, Nova York 11742-1300, EUA http://www.motorola.com
AFIX
AR N
A รR
EA D
E TR
ABAL
HOAF
IXAR
NA
รREA
DE
TRAB
ALHO
Resรญduos de Equipamentos Eletro-Eletrรดnicos (WEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
Para evitar ou minimizar o risco potencial de lesรฃo ergonรดmica, siga as recomendaรงรตes abaixo. Consulte a Comissรฃo Interna de Prevenรงรฃo de Acidentes (CIPA) local para certificar-se de estar cumprindo os programas de seguranรงa de sua empresa a fim de evitar lesรตes entre seus funcionรกrios.
Cuidado:
Garantia
Informaรงรตes sobre assistรชncia tรฉcnica
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e a letra "M" estilizada do logotipo sรฃo marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e sรฃo utilizadas sob licenรงa. Todas as demais marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietรกrios. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados.
Recomendaรงรตes ergonรดmicas
Informaรงรตes regulamentares
Dispositivos LED
Requisitos de interferรชncia de radiofreqรผรชncia - FCC
Requisitos de interferรชncia de radiofreqรผรชncia - Canadรก
Marca CE e รrea Econรดmica Europรฉia (EEA)
Declaraรงรฃo de conformidade
Declaraรงรฃo de conformidade WEEE da Turquia
Japรฃo VCCI (Voluntary Control Council for Interference)Classe B ITE
Declaraรงรฃo para a Classe B ITE - Corรฉia
B
Dieses Gerรคt ist unter Motorola, Inc. (โMotorolaโ) zugelassen.Dieser Leitfaden gilt fรผr die Modellnummer DS4208.Alle Motorola-Gerรคte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Lรคnder erfรผllen, in denen sie verkauft werden. Auรerdem werden alle Gerรคte je nach Land mit den erforderlichen Prรผfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.รbersetzungen in die Landessprache sind auf der folgenden Website verfรผgbar: http://supportcentral.motorola.com.
Jegliche Modifikationen an Gerรคten von Motorola, welche nicht ausdrรผcklich von Motorola genehmigt wurden, fรผhren zum Verlust der Betriebserlaubnis sowie der Gewรคhrleistung.Antennen: Verwenden Sie ausschlieรlich die mitgelieferte Antenne oder eine genehmigte Ersatz-Antenne. Nicht genehmigte Antennen, Modifikationen oder Zubehรถrteile kรถnnen das Gerรคt beschรคdigen und stellen gegebenenfalls einen Verstoร gegen die Zulassung dar.
Entspricht IEC/EN60825-1:2001 & IEC/EN62471:2006Fรผr Gerรคte mit LEDs der Klasse 1 werden die folgenden Etiketten verwendet:
Hinweis: Dieses Gerรคt wurde geprรผft und erfรผllt die Grenzwerte fรผr ein digitales Gerรคt der Klasse B laut Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor Stรถrungen zu gewรคhrleisten, wenn das Gerรคt in einer bewohnten Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerรคt erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen. Dies kann sich, sofern das Gerรคt nicht gemรคร der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, stรถrend auf andere Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Stรถrungen auftreten, kann nicht gegeben werden. Sollte das Gerรคt Stรถrungen beim Radio- oder TV-Empfang verursachen, die durch Aus- und Einschalten der Gerรคte erkannt werden kรถnnen, sollten die Stรถrungen durch eine oder mehrere der folgenden Maรnahmen behoben werden:โข Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenneโข Vergrรถรerung des Abstands zwischen Gerรคt und Empfรคngerโข Anschluss des Gerรคts an eine andere Steckdose als die, an der der Empfรคnger angeschlossen istโข Beratung durch den Hรคndler oder einen Radio-/Fernsehtechniker
Dieses digitale Gerรคt der Klasse B erfรผllt die Richtlinien der kanadischen Norm ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola erklรคrt hiermit, dass dieses Gerรคt allen anwendbaren Richtlinien unter 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht. Eine Konformitรคtserklรคrung kann unter http://www.motorola.com/doc heruntergeladen werden.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
FEHLERBEHEBUNGSCANNER-ANZEIGENLED-Anzeigen
Aus
Scanner ist eingeschaltet und bereit zum Scannen oder Scanner hat keine Stromversorgung
Grรผn
Barcode wurde decodiert
Rot
รbertragungsfehler
Pieptรถne: tief/hoch
Eingabefehler; Falscher Barcode, falsche Programmierungssequenz oder โCancelโ eingelesen
Auf werkseitige Standardeinstellungen zurรผcksetzen
STANDARDEINSTELLUNGEN
RECHTLICHE INFORMATIONEN
123SCAN2
123Scan2 ist ein einfach zu bedienendes PC-basiertes Softwaretool, das eine schnelle und einfache benutzerdefinierte Einrichtung รผber einen Barcode oder ein USB-Kabel ermรถglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: http://www.motorola.com/123Scan2.
Arbeitsschutzempfehlungen
โข Vermeiden Sie einseitige, sich stรคndig wiederholende Bewegungen.โข Achten Sie auf eine geeignete Kรถrperhaltung.โข Vermeiden Sie die Ausรผbung groรer Krรคfte.โข Halten Sie Gegenstรคnde, die hรคufig verwendet werden, im funktionellen Greifraum.โข Passen Sie die Arbeitshรถhe der Kรถrpergrรถรe und der Art der Arbeit an.โข Stellen Sie Gegenstรคnde schwingungsfrei auf.โข Vermeiden Sie die Ausรผbung von direktem Druck.โข Achten Sie auf verstellbare Tische und Sitze.โข Fรผr Kรถrperbewegungen muss ausreichend Raum vorgesehen sein.โข Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld.โข Optimieren Sie Ihre Arbeitsablรคufe.
Alle Rechte vorbehalten.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola behรคlt sich das Recht vor, รnderungen an Produkten vorzunehmen, um Zuverlรคssigkeit, Funktion oder Design zu verbessern.Motorola รผbernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder Anwendungen ergibt. Es wird keine Lizenz gewรคhrt, sei es ausdrรผcklich oder durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination, Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder Vorgรคnge, in denen Motorola-Produkte verwendet werden kรถnnen, abdeckt oder sich auf diese bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht ausschlieรlich fรผr Gerรคte, Schaltkreise und Subsysteme, die in Motorola-Produkten enthalten sind.
Die vollstรคndige Hardware-Produktgarantie von Motorola finden Sie unter:http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Sollten bei der Verwendung des Gerรคts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Unternehmens fรผr technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei Gerรคteproblemen mit dem Motorola Solutions-Kundendienst unter folgender Website in Verbindung:http://supportcentral.motorola.com.Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter http://supportcentral.motorola.com.
Verwenden Sie NUR ein von Motorola GELISTETES Direct Plug-In-Netzteil mit der Typennummer PWRS-14000 (5,2 V/mindestens 850 mA), das als Klasse 2 oder LPS (IEC60950-1, SELV) gekennzeichnet ist. Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden alle fรผr das Gerรคt gewรคhrten Genehmigungen auรer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefรคhrlich sein.
Netzteil
72E-139230-01DE Revision B โ Mai 2012
Motorola, Inc. One Motorola Plaza, Holtsville, New York 11742-1300, USA http://www.motorola.com
IM A
RBEI
TSBE
REIC
H AU
FHรN
GEN
/ PLA
TZIE
REN
IM A
RBEI
TSBE
REIC
H AU
FHรN
GEN
/ PLA
TZIE
REN
EU-Richtlinie รผber die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerรคten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
http://www.motorola.com/ds4208
Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren. Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort, um sicherzustellen, dass Sie mit den Sicherheitsvorschriften Ihres Unternehmens vertraut sind, die dem Schutz von Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.
Vorsicht:
Garantie
Kundendienstinformationen
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holding, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Ergonomische Empfehlungen
Rechtliche Informationen
LED-Gerรคte
Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstรถrungen โ FCC
Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstรถrungen โ Kanada
Zeichen, Europรคischer Wirtschaftsraum (EWR)
Konformitรคtserklรคrung
WEEE-Konformitรคtserklรคrung โ TรRKEI
Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for InterferenceKlasse B ITE
Warnung fรผr Klasse B ITE โ Korea
B
Cet appareil est agrรฉรฉ par la marque Motorola, Inc. (ยซ Motorola ยป).Ce guide s'applique au numรฉro de modรจle DS4208.Tous les appareils de Motorola sont conรงus pour respecter les rรจgles et rรฉglementations dans les lieux oรน ils sont vendus, et ils sont รฉtiquetรฉs en fonction de ces rรจgles.Des versions traduites de certains manuels sont disponibles ร l'adresse suivante : http://supportcentral.motorola.com.
Tous les changements ou toutes les modifications apportรฉs ร l'รฉquipement de Motorola Technologies qui ne sont pas approuvรฉs de faรงon explicite par Motorola risquent de rendre nulle et non avenue l'autorisation accordรฉe ร l'utilisateur d'exploiter cet รฉquipement.Antennes : utilisez uniquement l'antenne fournie ou une antenne de rechange agrรฉรฉe. Des antennes, modifications ou connexions non autorisรฉes peuvent causer des dommages et รชtre considรฉrรฉes comme une violation des rรฉglementations.
Conformes aux normes IEC/EN60825-1:2001 et IEC/EN62471:2006.Pour les appareils dotรฉs de voyants lumineux de classe 1M, l'รฉtiquette suivante est utilisรฉe :
Remarque : cet appareil a รฉtรฉ testรฉ et les rรฉsultats de ces tests ont rรฉvรฉlรฉ qu'il respecte les limites d'un appareil numรฉrique de classe B, en conformitรฉ avec les rรจgles de la Partie 15 de la FCC. Ces limites sont conรงues pour offrir une protection raisonnable contre les parasites dangereux dans une installation rรฉsidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une รฉnergie de frรฉquence radio et, s'il n'est pas installรฉ et employรฉ en conformitรฉ avec ces consignes, peut provoquer des parasites dangereux au niveau des communications radios. Cependant, il n'y a aucune garantie que des parasites ne vont pas se produire dans une installation particuliรจre. Si cet appareil provoque des parasites dangereux qui affectent la rรฉception d'un poste de radio ou de tรฉlรฉvision, ce que vous pouvez dรฉterminer en allumant puis en รฉteignant l'appareil, nous encourageons l'utilisateur ร essayer de corriger ces parasites en employant au moins l'une des mรฉthodes suivantes :
โข Rรฉorientez ou dรฉplacez l'antenne de rรฉception.โข รloignez l'appareil du rรฉcepteur.โข Branchez cet รฉquipement sur la prise d'un circuit diffรฉrent de celui sur lequel le rรฉcepteur est branchรฉ.โข Consultez le revendeur ou un technicien en radio et tรฉlรฉvision expรฉrimentรฉ pour obtenir une assistance.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola dรฉclare par la prรฉsente que cet appareil est conforme ร toutes les Directives 2004/108/CE et 2006/95/EC. Vous pouvez obtenir une Dรฉclaration de conformitรฉ ร l'adresse http://www.motorola.com/doc.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
DรPANNAGESIGNAUX DU LECTEURSignaux lumineux
Dรฉsactivรฉ
Le lecteur est en marche et prรชt ร fonctionner ou il n'est pas allumรฉ
Vert
Le code-barres a รฉtรฉ dรฉcodรฉ
Rouge
Erreur de transmission
Bips sonores faible/รฉlevรฉ
Erreur d'entrรฉe ; code-barres incorrect, sรฉquence de programmation incorrecte ou code Annuler scannรฉ
Bips sonores รฉlevรฉ/faible
Mise en marche Code-barres dรฉcodรฉ (si l'avertisseur sonore de dรฉcodage est activรฉ)
Erreur de transmission dรฉtectรฉe ; les donnรฉes sont ignorรฉes
Vรฉrifiez l'alimentation ; assurez-vous que l'alimentation est connectรฉe le cas รฉchรฉant
Cรขble d'interface utilisรฉ incorrect
Les cรขbles d'interface/d'alimentation ne sont pas bien connectรฉs
Vรฉrifiez que le cรขble d'interface appropriรฉ est utilisรฉ
Assurez-vous que tous les cรขbles sont bien connectรฉs
Le lecteur ne fonctionne pas
Le lecteur n'est pas programmรฉ pour l'interface hรดte appropriรฉe
Scannez les codes-barres des paramรจtres hรดte appropriรฉs
Affichage inexact des donnรฉes scannรฉes sur l'hรดte
Le lecteur ne dรฉcode pas le code-barres
Code-barres illisible
Vรฉrifiez que le code-barres n'est pas dรฉfectueux ; essayez de lire un code-barres de test de mรชme type
Distance entre lecteur et code-barres incorrecte
Rapprochez ou รฉloignez le lecteur du code-barres
Le lecteur n'est pas programmรฉ pour ce type de code-barres
Assurez-vous que le lecteur est programmรฉ pour lire le type de code-barres scannรฉ
Dรฉpannage
Dรฉcodage du code-barres par le lecteur, mais aucune donnรฉe n'est transmise ร l'hรดte
Le lecteur n'est pas programmรฉ pour l'interface hรดte appropriรฉe
Scannez les codes-barres des paramรจtres hรดte appropriรฉs
Le cรขble d'interface n'est pas bien connectรฉ
Assurez-vous que tous les cรขbles sont bien connectรฉs
RECOMMANDATIONS D'UTILISATION - POSITION OPTIMALE DU CORPS
STAND DE LECTURE MAINS LIBRESPARAMรTRES PAR DรFAUT
Rรฉtablir les paramรจtres par dรฉfaut
PARAMรTRES PAR DรFAUT
INFORMATIONS RรGLEMENTAIRES
123SCAN2
123Scan2 est un logiciel PC facile ร utiliser permettant une configuration personnalisรฉe rapide et aisรฉe via un code-barres ou un cรขble USB. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur :http://www.motorola.com/123Scan2.
Recommandations concernant l'hygiรจne et la sรฉcuritรฉ
โข Rรฉduisez ou รฉliminez les mouvements rรฉpรฉtitifs.โข Maintenez une position naturelle.โข Rรฉduisez ou รฉliminez la force excessive.โข Conservez ร portรฉe de la main les objets frรฉquemment utilisรฉs.โข Effectuez toutes les tรขches ร une hauteur correcte.โข Rรฉduisez ou รฉliminez les vibrations.โข Rรฉduisez ou รฉliminez la pression directe.โข Fournissez des postes de travail rรฉglables.โข Prรฉvoyez un dรฉgagement suffisant.โข Prรฉvoyez un cadre de travail appropriรฉ.โข Amรฉliorez les procรฉdures de travail.
รtiquetage laser
Testรฉ pour รชtre conforme aux normes FCC
POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE OU PROFESSIONNELLE
Utilisation standard
LECTURE OPTIMALE
รviter les torsions de poignet รviter de s'รฉtirerรviter de se pencher
Tous droits rรฉservรฉs.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola se rรฉserve le droit de modifier tout produit afin d'en amรฉliorer la fiabilitรฉ, la fonction ou le design.Motorola dรฉcline toute responsabilitรฉ consรฉcutive ou liรฉe ร l'application ou ร l'utilisation du produit, du circuit ou de l'application mentionnรฉs dans les prรฉsentes. Aucune licence n'est concรฉdรฉe, expressรฉment ou par rรฉpercussion, par fin de non-recevoir, ou par tout autre brevet ou droit de propriรฉtรฉ industrielle, couvrant ou relatif ร toute combinaison, systรจme, appareil, machine, matรฉriel, mรฉthode ou procรฉdรฉ pour lesquels les produits Motorola seraient utilisรฉs. Il existe une licence implicite pour les รฉquipements, les circuits et les sous-systรจmes contenus dans les produits Motorola.
Pour consulter la dรฉclaration de garantie du matรฉriel Motorola complรจte, rendez-vous sur le site ร l'adresse suivante :http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Si vous avez des difficultรฉs ร utiliser cet รฉquipement, contactez votre responsable du support technique. Si le problรจme se situe au niveau de l'รฉquipement, l'รฉquipe de support contactera le service d'assistance Motorola Solutions Support ร l'adresse :http://supportcentral.motorola.com.Pour consulter la derniรจre version de ce guide, rendez-vous sur le site http://supportcentral.motorola.com.
Utilisez UNIQUEMENT une alimentation par plug-in direct Motorola RรPERTORIรE de type PWRS-14000 (5,2 Vcc, 850 mA minimum), รฉtiquetรฉe Classe 2 ou LPS (IEC60950-1, SELV). L'utilisation d'une autre alimentation annule toute autorisation liรฉe ร cet appareil et peut รชtre dangereuse.
Alimentation
72E-139230-01FR Rรฉvision B Mai 2012
Motorola, Inc. One Motorola Plaza, Holtsville, New York 11742-1300, รtats-Unis http://www.motorola.com
ร AF
FICH
ER S
UR L
E LI
EU D
E TR
AVAI
Lร
AFFI
CHER
SUR
LE
LIEU
DE
TRAV
AIL
Dรฉchets d'รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques (DEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
Pour รฉviter ou minimiser le risque potentiel d'une blessure ergonomique, respectez les recommandations suivantes. Consultez votre responsable local de l'hygiรจne, de la santรฉ et de la sรฉcuritรฉ, pour vous assurer que vous respectez les consignes de sรฉcuritรฉ de votre entreprise, qui ont pour but d'รฉviter toute blessure d'employรฉ.
Attention :
Garantie
Informations sur les services
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisรฉ sont des marques commerciales ou des marques dรฉposรฉes de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisรฉs sous licence. Toutes les autres marques commerciales sont la propriรฉtรฉ de leurs dรฉtenteurs respectifs. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Tous droits rรฉservรฉs.
Recommandations ergonomiques
Informations rรฉglementaires
Appareils ร voyant lumineux
Obligations en ce qui concerne les parasites en radiofrรฉquence - FCC
Obligations ร propos des parasites en radiofrรฉquence - Canada
Marquage et zone รฉconomique europรฉenne (CEE)
Dรฉclaration de conformitรฉ
Dรฉclaration de conformitรฉ DEEE en turc
Japon (VCCI) - Conseil de contrรดle volontaire des interfรฉrencesClasse B ITE
Corรฉe - Avertissement concernant les รฉquipements de technologie de l'information de classe B
B
Ovaj ureฤaj odobrila je tvrtka Motorola, Inc. ("Motorola").Ovaj priruฤnik odnosi se na model DS4208.Svi ureฤaji tvrtke Motorola dizajnirani su tako da budu sukladni pravilima i propisima na lokacijama na kojima se prodaju i bit ฤe primjereno oznaฤeni.Prijevodi na lokalne jezike dostupni su na sljedeฤem web-mjestu: http://supportcentral.motorola.com.
Sve promjene ili izmjene opreme Motorola Technologies, koje tvrtka Motorola nije izriฤito odobrila, mogu poniลกtiti korisnikovo ovlaลกtenje za upotrebu opreme.Antene: koristite iskljuฤivo isporuฤenu ili odobrenu zamjensku antenu. Koriลกtenje antena ili dodataka koji nisu odobreni te neovlaลกtene modi๏ฟฝkacije mogu uzrokovati oลกteฤenje ureฤaja i dovesti do krลกenja propisa.
Sukladno standardima IEC/EN60825-1:2001 i IEC/EN62471:2006Za ureฤaje koji imaju LED klase 1M koristi se sljedeฤa oznaka:
Napomena: Ovaj ureฤaj je testiran i ustanovljeno je da je sukladan s ograniฤenjima za digitalne ureฤaje klase B, u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ova ograniฤenja osiguravaju razumnu zaลกtitu protiv ลกtetnih smetnji kada su montirani u stambenom prostoru. Ovaj ureฤaj stvara, koristi i moลพe odaลกiljati radio frekvencijsku energiju i, ako se ne montira i ne koristi u skladu s uputama, moลพe uzrokovati ลกtetne smetnje radijskim komunikacijama. Meฤutim, nema jamstva da se smetnje neฤe dogaฤati u odreฤenoj instalaciji. Ako ureฤaj bude uzrokovao ลกtetne smetnje radio ili televizijskom prijemu, ลกto se moลพe utvrditi ukljuฤivanje i iskljuฤivanjem ureฤaja, korisniku savjetujemo da ukloni smetnje pomoฤu jedne ili viลกe sljedeฤih mjera:โข Preusmjerite ili premjestite antenuโข Poveฤajte udaljenost izmeฤu opreme i prijemnikaโข Ureฤaj ukljuฤite u utiฤnicu razliฤitu od one u koju je ukljuฤen prijemnikโข Za pomoฤ se obratite distributeru ili iskusnom radio/TV tehniฤaru.
Ovaj digitalni ureฤaj klase B sukladan je s kanadskim ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola ovim putem izjavljuje da je ovaj ureฤaj u skladu sa svim primjenjivim direktivama, 2004/108/EC i 2006/95/EC. Izjava o sukladnosti moลพe se pronaฤi na web-stranici http://www.motorola.com/doc.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
RJEล AVANJE PROBLEMAINDIKATORI NA SKENERULED indikatori
Iskljuฤeni
Skener je ukljuฤen i spreman za skeniranje ili skener se ne napaja
Zeleni
Bar kod je uspjeลกno dekodiran
Crveni
Pogreลกka prijenosa
Zvuฤni signali niske/visoke razine glasnoฤe
Pogreลกka ulaznog signala; netoฤan bar kod, slijed programiranja, poniลกtavanje skeniranog bar koda
Zvuฤni signali visoke/niske razine glasnoฤe
Pokretanje Bar kod dekodiran (ako je omoguฤen zvuฤni signal dekodiranja)
Prepoznata pogreลกka prijenosa, podaci se zanemaruju
Provjerite napajanje sustava; provjerite je li ureฤaj povezan s izvorom napajanja, ako je potreban
Kabel suฤelja ne odgovara Kabel suฤelja / kabel za napajanje je labav
Provjerite koristite li odgovarajuฤi kabel suฤelja
Provjerite jesu li svi kabeli dobro priฤvrลกฤeni
Skener ne radi
Skener nije programiran za odgovarajuฤe suฤelje glavnog raฤunala
Skenirajte bar kodove za odgovarajuฤe glavno raฤunalo
Skenirani podaci nepravilno se prikazuju na glavnom raฤunalu
Skener ne dekodira bar kod
Bar kod se ne moลพe oฤitati
Provjerite da bar kod nije oลกteฤen; pokuลกajte probno skenirati bar kod iste vrste
Skener nije na odgovarajuฤoj udaljenosti od bar koda
Pomaknite skener bliลพe bar kodu ili ga udaljite od njega
Skener nije programiran za vrstu bar koda
Provjerite je li skener programiran za oฤitavanje vrste bar koda koji pokuลกavate skenirati
Rjeลกavanje problema
Skener dekodira bar kod, ali podaci se ne prenose glavnom raฤunalu
Skener nije programiran za odgovarajuฤe suฤelje glavnog raฤunala
Skenirajte bar kodove za odgovarajuฤe glavno raฤunalo
Kabel suฤelja je labav
Provjerite jesu li svi kabeli dobro priฤvrลกฤeni
UPUTE ZA PREPORUฤENO KORIล TENJE - OPTIMALAN POLOลฝAJ TIJELA
HANDS FREE STANDPOSTAVLJENE
ZADANE VRIJEDNOSTI
Vraฤanje tvorniฤki zadanih vrijednosti
POSTAVLJENE ZADANE VRIJEDNOSTI
REGULATORNE INFORMACIJE
123SCAN2
123Scan2 je softverski alat za PC koji omoguฤava brzo i lako prilagoฤeno postavljanje pomoฤu bar koda ili USB kabela. Dodatne informacije potraลพite na:http://www.motorola.com/123Scan2.
Zdravstvene i sigurnosne preporuke
โข Smanjite ili sprijeฤite ponavljajuฤe kretnje.โข Drลพite se u prirodnom poloลพaju.โข Smanjite ili uopฤe ne primjenjujte pretjeranu silu.โข Predmete koje ฤesto koristite drลพite nadohvat ruke.โข Zadatke izvrลกavajte pri odgovarajuฤim visinama.โข Smanjite ili uklonite vibracije.โข Smanjite ili uklonite izravni pritisak.โข Osigurajte prilagodljive radne stanice.โข Osigurajte primjeren slobodan prostor.โข Osigurajte primjereno radno okruลพenje.โข Poboljลกajte procese rada.
Sva prava pridrลพana.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola pridrลพava pravo izmjena proizvoda u svrhu poboljลกanja pouzdanosti, funkcija ili dizajna.Motorola ne preuzima odgovornost za proizvod koja proizlazi ili je u vezi s aplikacijom ili koriลกtenjem bilo kojeg ovdje opisanog proizvoda, strujnog kruga ili aplikacije. Ne daje se licenca, izriฤita ili podrazumijevana, po naฤelu estopela ili na drugi naฤin pod pravom za patent ili patentom, koja pokriva ili ima veze s bilo kojom kombinacijom, sustavom, aparatom, ureฤajem, materijalom, metodom ili procesom koje koriste Motorola proizvodi. Podrazumijevana licenca postoji samo za opremu, strujne krugove ili podsustave sadrลพane u proizvodima tvrtke Motorola.
Cijelu izjavu o jamstvu za hardverske proizvode tvrtke Motorola potraลพite na web-stranici:http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Ako imate problema s koriลกtenjem opreme, obratite se sluลพbi za tehniฤku ili sistemsku podrลกku. Ako postoji problem s opremom, oni ฤe se obratiti centru Motorola Solutions Support na adresi: http://supportcentral.motorola.com.
Najnoviju verziju ovog vodiฤa potraลพite na: http://supportcentral.motorola.com.
Koristite ISKLJUฤIVO NAVEDENI Motorola, serijski br. PWRS-14000 (minimalno 5,2 V DC, 850 mA), izvor napajanja s izravnim prikljuฤkom koji nosi oznaku Klasa 2 ili LPS (IEC60950-1, SELV). Koriลกtenje alternativnog napajanja poniลกtit ฤe prethodna odobrenja ureฤaja, a moลพe i biti opasno.
Napajanje
72E-139230-01CR Preraฤeno izdanje B, moลพe 2012.
Motorola, Inc. One Motorola Plaza , Holtsville, New York 11742-1300, USA http://www.motorola.com
IZLO
ลฝITI
U R
ADNO
M PO
DRUฤ
JUIZ
LOลฝI
TI U
RAD
NOM
PODR
UฤJU
Otpadna elektriฤna i elektroniฤka oprema (WEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
Kako bi se opasnosti od ergonomske ozljede izbjegle ili smanjile na najmanju moguฤu mjeru, slijedite preporuke navedene u nastavku. Posavjetujte se s lokalnim upraviteljem za zdravlje i sigurnost kako biste bili sigurni da slijedite sigurnosne programe svoje tvrtke za sprjeฤavanje ozljeda na radu.
Oprez:
Jamstvo
Servisne informacije
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stilizirani logotip M trgovaฤki su znakovi ili registrirani trgovaฤki znakovi tvrtke Motorola Trademark Holding, LLC i koriste se uz licencu. Svi ostali trgovaฤki znakovi pripadaju odgovarajuฤim vlasnicima. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Sva prava pridrลพana.
Ergonomske preporuke
Regulatorne informacije
LED ureฤaji
Zahtjevi vezani uz smetnje radijske frekvencije - FCC
Zahtjevi za smetnju radijske frekvencije - Kanada
Oznaka i Europska ekonomska zajednica (EEA)
Izjava o sukladnosti
Turska izjava o sukladnosti za otpadnu elektriฤnu i elektroniฤku opremu (WEEE)
Japan (VCCI) - Dobrovoljno nadzorno vijeฤe za smetnje (Voluntary Control Council for Interference)Informatiฤka oprema klase B
Koreja - upozorenje za informatiฤku opremu klase B
NEMOJTE PREVIล E SAVIJATI ZGLOB
IZBJEGAVAJTE SAVIJANJE
NEMOJTE PREVIล E DIZATI RUKU
B
Questo dispositivo รจ approvato da Motorola Inc., ("Motorola").La presente guida รจ valida per il numero modello DS4208.Tutti i dispositivi Motorola sono progettati in modo da garantire la conformitร con le regole e le normative dei Paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto dalla legge.Le traduzioni nelle lingue locali sono disponibili sul sito Web: http://supportcentral.motorola.com.
Eventuali cambiamenti o modifiche apportati ad apparecchiature Motorola Technologies e non espressamente approvati da Motorola possono annullare l'autorizzazione dell'utente a far funzionare l'apparecchiatura.Antenne: utilizzare esclusivamente l'antenna in dotazione o un'antenna di ricambio approvata. Antenne, modifiche o accessori non approvati possono provocare danni e possono violare le normative.
Conforme a IEC/EN60825-1:2001 & IEC/EN62471:2006.Per dispositivi con LED di classe 1M รจ utilizzata l'etichetta seguente:
Nota: la presente apparecchiatura รจ stata testata e giudicata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stati elaborati per garantire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose nelle installazioni domestiche. La presente apparecchiatura genera, utilizza e puรฒ irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, puรฒ causare interferenze dannose nelle comunicazioni radio. Non รจ tuttavia possibile garantire che dette interferenze non si verifichino in installazioni specifiche. Nel caso in cui questa apparecchiatura causi interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva, rilevabili accendendo e spegnendo l'apparecchiatura stessa, si consiglia di eliminare queste interferenze adottando una o piรน delle misure seguenti:โข Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.โข Incrementare la distanza fra apparecchiatura e ricevitore.โข Collegare l'apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello a cui รจ collegato il ricevitore.โข Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per una consulenza.
Questo apparecchio digitale di Classe B รจ conforme alla norma canadese ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola dichiara che il presente dispositivo รจ conforme a tutte le direttive applicabili, 2004/108/CE e 2006/95/CE. La dichiarazione di conformitร รจ disponibile all'indirizzo: http://www.motorola.com/doc/.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICAZIONI SCANNERIndicazioni LED
Off
Scanner acceso e pronto all'uso o scanner non alimentato
Verde
Decodifica del codice a barre riuscita
Rosso
Errore di trasmissione
Segnali acustici bassi/acuti
Errore di input, scansione di codice a barre, sequenza di programmazione o "Cancel" non corretta
Segnali acustici acuti/bassi
Accensione Simbolo del codice a barre decodificato (se il segnale acustico di decodifica รจ attivato)
Rilevato errore di trasmissione; dati ignorati
Segnali acustici acuti/bassi/acuti/bassi
Impostazione parametri riuscita Parametro da tastiera selezionato
Scansione menu parametri
Segnali acustici bassi/medi/acuti Segnale acustico breve 4 segnali acustici bassi
Utilizzo standardIndicazioni del segnalatore acustico
Scanner non alimentato
Verificare l'alimentazione del sistema; assicurarsi che la sorgente di alimentazione, se necessaria, sia collegata
Cavo di interfaccia utilizzato non corretto
I cavi di interfaccia/alimentazione sono allentati
Assicurarsi di utilizzare il cavo di interfaccia corretto
Assicurarsi che tutti i cavi siano connessi correttamente
Scanner non funzionante
Scanner non programmato per l'interfaccia host corretta
Eseguire la scansione dei codici a barre dei parametri host appropriati
Dati raccolti visualizzati in maniera errata su host
Lo scanner non decodifica il codice a barre
Codice a barre non leggibile
Assicurarsi che il codice a barre non sia difettoso; eseguire una scansione di un codice a barre campione dello stesso tipo
Distanza errata tra scanner e codice a barre
Avvicinare o allontanare lo scanner dal codice a barre
Scanner non programmato per il tipo di codice a barre
Assicurarsi che lo scanner sia programmato per effettuare la lettura del tipo di codice a barre di cui si sta eseguendo la scansione
Risoluzione dei problemi
Decodifica del codice a barre in corso. Trasmissione dati all'host non riuscita
Scanner non programmato per l'interfaccia host corretta
Eseguire la scansione dei codici a barre dei parametri host appropriati
Cavo di interfaccia allentato
Assicurarsi che tutti i cavi siano connessi correttamente
MANUALE SULL'UTILIZZO OTTIMALE - POSIZIONE OTTIMALE DEL
STAND MANI LIBEREIMPOSTA VALORI
PREDEFINITI
Ripristinare i parametri di fabbrica
IMPOSTA VALORI PREDEFINITI
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
123SCAN2
123Scan2 รจ uno strumento software compatibile con PC facile da utilizzare che consente una configurazione personalizzata rapida e semplice tramite un codice a barre o un cavo USB. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web:http://www.motorola.com/123Scan2.
Raccomandazioni in materia di salute e sicurezza
โข Ridurre o eliminare i movimenti ripetitivi.โข Mantenere una posizione naturale.โข Ridurre o eliminare la forza eccessiva.โข Mantenere gli oggetti utilizzati frequentemente a portata di mano.โข Eseguire le attivitร all'altezza corretta.โข Ridurre o eliminare le vibrazioni.โข Ridurre o eliminare la pressione diretta.โข Fornire workstation regolabili.โข Fornire sufficiente spazio libero.โข Fornire un ambiente di lavoro adatto.โข Migliorare le procedure di lavoro.
Etichette dello scanner
Testato per garantire la conformitร agli standard FCC
PER L'USO A CASA O IN UFFICIO
Utilizzo standard
SCANSIONE OTTIMALE
Evitare di creare angoli estremi con il polso
Evitare di allungarsiEvitare di piegarsi
Tutti i diritti riservati.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto per migliorarne l'affidabilitร , il funzionamento o il design. Motorola non si assume alcuna responsabilitร derivante da o collegata all'applicazione o utilizzo di qualsiasi prodotto, circuito o applicazione descritti nel presente documento. Non viene concessa alcuna garanzia espressa o implicita, preclusiva o d'altro tipo ai sensi dei diritti di proprietร intellettuale secondo quanto previsto da qualsiasi diritto di brevetto o brevetto relativo a qualsiasi combinazione, sistema, apparecchio, macchina, materiale, metodo o processo in cui possano essere utilizzati i prodotti Motorola. Una licenza implicita รจ concessa a copertura soltanto di apparecchiature, circuiti e sottosistemi contenuti nei prodotti Motorola.
Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei prodotti hardware Motorola, visitare la pagina Web all'indirizzo http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
In caso di problemi relativi all'utilizzo dell'apparecchiatura, contattare il servizio di assistenza tecnica o di assistenza ai sistemi presente in sede. In caso di problemi con l'apparecchiatura, il servizio contatterร a sua volta l'assistenza Motorola Solutions Support all'indirizzo:http://supportcentral.motorola.com.
ร possibile reperire la versione piรน recente di questo manuale all'indirizzo http://supportcentral.motorola.com.
Utilizzare ESCLUSIVAMENTE uno dei modelli Motorola CERTIFICATI, tipo n. PWRS-14000 (5,2 Vcc, 850 mA minimo), alimentatore con spina diretta, contrassegnato Classe 2 o LPS (IEC60950-1, SELV). L'utilizzo di un'alimentazione di altro tipo annulla qualsiasi approvazione assegnata a questa unitร e potrebbe risultare pericoloso.
Alimentatore
72E-139230-01IT Revisione B - Maggio 2012
Motorola, Inc. One Motorola Plaza , Holtsville, New York 11742-1300, USA http://www.motorola.com
AFF
IGG
ERE
NEL
L'A
REA
DI L
AVO
ROA
FFIG
GER
E N
ELL'
ARE
A D
I LAV
ORO
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
Attenzione: al fine di evitare o minimizzare il rischio di lesioni ergonomiche, attenersi alle raccomandazioni fornite di seguito. Consultare il responsabile dell'implementazione delle misure di salute e sicurezza e verificare di operare nel rispetto dei programmi di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro.
Garanzia
Informazioni sull'assistenza
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo con la M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holding, LLC e vengono utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi registrati sono proprietร dei rispettivi titolari. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Tutti i diritti riservati.
Raccomandazioni in materia di ergonomia
Informazioni sulle normative
Dispositivi con LED
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - FCC
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - Canada
Marcatura e Spazio Economico Europeo (SEE)
Dichiarazione di conformitร
Dichiarazione di conformitร WEEE (TURCO)
Giappone (VCCI) - Consiglio di Controllo Volontario per l'InterferenzaClasse B ITE
Dichiarazione di conformitร VCCI Classe B ITE per la Corea
EVITARE DI CREARE ANGOLI ESTREMI CON IL POLSO
EVITARE DI PIEGARSI
EVITARE DI ALLUNGARSI
B
Este dispositivo estรก aprobado por Motorola, Inc. (โMotorolaโ).Esta guรญa se aplica al nรบmero de modelo DS4208.Todos los dispositivos de Motorola estรกn diseรฑados conforme a la normativa de los lugares donde se venden y estarรกn etiquetados de forma adecuada.Las traducciones en diferentes idiomas estรกn disponibles en el sitio Web siguiente: http://supportcentral.motorola.com.
Los cambios o modificaciones en equipos de Motorola Technologies que no hayan sido expresamente autorizados por Motorola podrรญan anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos.Antenas: utilice รบnicamente la antena suministrada o un repuesto homologado. Las antenas, modificaciones o accesorios no homologados podrรญan ocasionar daรฑos e infringir la normativa vigente.
Cumple con la normativa IEC/EN60825-1:2001 e IEC/EN62471:2006Para dispositivos con LED de clase 1M se utiliza la siguiente etiqueta:
Nota: Este equipo ha sido probado y se ajusta a los lรญmites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos lรญmites estรกn diseรฑados para proporcionar una protecciรณn razonable contra interferencias nocivas en una instalaciรณn residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energรญa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalaciรณn determinada. Si este equipo provoca interferencias en la recepciรณn de seรฑales de radio o televisiรณn (lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo), se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a travรฉs de una o varias de las siguientes medidas:โข Cambie la orientaciรณn o la ubicaciรณn de la antena receptora.โข Aumente la separaciรณn entre el equipo y el receptor.โข Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para la conexiรณn del receptor.โข Consulte al distribuidor o a un tรฉcnico cualificado de radio / TV para obtener ayuda.
Aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.Cet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
Motorola declara que este dispositivo cumple todas las directivas pertinentes, 2004/108/EC, 2006/95/EC. La declaraciรณn de conformidad se puede obtener en http://www.motorola.com/doc.
EEE Yรถnetmeliฤine Uygundur
SOLUCIรN DE PROBLEMASINDICACIONES DEL LECTORIndicaciones LED
Apa
El lector estรก encendido y listo para leer o el lector no recibe alimentaciรณn
Verde
Lectura de cรณdigo de barras correcta
Rojo
Error de transmisiรณn
Bips grave/agudo
Error de entrada; secuencia de programaciรณn o cรณdigo de barras incorrecto, o lectura cancelada
Bips agudo/grave
Encendido Lectura de sรญmbolo de cรณdigo de barras (si estรก activado el zumbador de decodificaciรณn)
Error de transmisiรณn detectado; la informaciรณn se omitirรก
Bips agudo/grave/agudo/grave
La configuraciรณn de los parรกmetros se ha realizado correctamente
Parรกmetro de teclado seleccionado
Lectura de menรบ de parรกmetros
Bips grave/medio/agudo Pitido breve 4 pitidos graves
Uso estรกndar
Zumbadores
El lector no recibe alimentaciรณn
Compruebe la alimentaciรณn del sistema; asegรบrese de que la fuente de alimentaciรณn estรก conectada, si se necesitase
Cable de interfaz incorrecto Los cables de interfaz o de alimentaciรณn no estรกn bien conectados
Asegรบrese de que estรก empleando el cable de interfaz correcto
Asegรบrese de que todas las conexiones estรกn bien establecidas
El lector no funciona
El lector no estรก programado para la interfaz de host correcta
Lea cรณdigos de barras de parรกmetros de host apropiados
Los datos leรญdos no se muestran correctamente en el host
El lector no lee el cรณdigo de barras
Cรณdigo de barras ilegible
Asegรบrese de que el cรณdigo de barras no estรก defectuoso; intente leer un cรณdigo de prueba del mismo tipo
Distancia incorrecta entre el lector y el cรณdigo de barras
Acerque el lector al cรณdigo de barras o alรฉjelo
El lector no estรก programado para el tipo de cรณdigo de barras
Asegรบrese de que el lector estรก programado para leer este tipo de cรณdigo de barras
Soluciรณn de problemas
El lector lee el cรณdigo de barras, pero el host no recibe los datos
El lector no estรก programado para la interfaz de host correcta
Lea cรณdigos de barras de parรกmetros de host apropiados
El cable de interfaz no estรก bien conectado
Asegรบrese de que todas las conexiones estรกn bien establecidas
GUรA DE RECOMENDACIONES DE USO: POSICIรN CORPORAL รPTIMA
MANOS LIBRES STANDESTABLECER PARรMETROS
PREDETERMINADOS
Recupera los parรกmetros predeterminados de fรกbrica.
ESTABLECER PARรMETROS PREDETERMINADOS
INFORMACIรN NORMATIVA
123SCAN2
123Scan2 es una herramienta de software basada en PC fรกcil de utilizar que permite configuracio-nes personalizadas rรกpidas y sencillas a travรฉs de un cรณdigo de barras o cable USB. Para obtener mรกs informaciรณn, visite:http://www.motorola.com/123Scan2.
Recomendaciones sobre salud y seguridad
โข Reduzca o elimine los movimientos repetitivos.โข Mantenga una posiciรณn natural.โข Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos.โข Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia.โข Realice las tareas a una altura adecuada.โข Reduzca o elimine la vibraciรณn.โข Reduzca o elimine la presiรณn directa.โข Suministre estaciones de trabajo ajustables.โข Facilite un espacio libre adecuado.โข Proporcione un entorno de trabajo adecuado.โข Mejore los procedimientos de trabajo.
Etiquetado del lector
Probado para cumplir con las normativas de la FCC
PARA USAR EN CASA O EN LA OFICINA
Uso estรกndar
POSICIONES PARA LECTURA รPTIMAS
Evite posiciones forzadas de la muรฑeca Evite posiciones forzadas del brazo
Evite curvar la espalda
Reservados todos los derechos.ยฉ 2011 MOTOROLA, Inc.Motorola se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier producto con el fin de mejorar su diseรฑo, fiabilidad o funcionamiento.Motorola no asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relaciรณn con la aplicaciรณn o el uso de ningรบn producto, circuito o aplicaciรณn descritos en este documento. No se otorga ninguna licencia, ni explรญcitamente, por implicaciรณn o de algรบn otro modo, bajo ningรบn derecho de patente ni patente que cubra o estรฉ relacionada con ninguna combinaciรณn, sistema, aparato, mรกquina, material, mรฉtodo o proceso en que pudieran utilizarse los productos Motorola. Sรณlo existe licencia implรญcita para los equipos, circuitos y subsistemas contenidos en los productos Motorola.
Puede consultar el texto completo de la declaraciรณn de garantรญa de los productos de hardware de Motorola en:http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Si experimenta algรบn problema al usar el equipo, pรณngase en contacto con el departamento de asistencia tรฉcnica o de sistemas de su empresa. Si hay algรบn problema con el equipo, este departamento se encargarรก de comunicรกrselo a Motorola Solutions Support en:http://supportcentral.motorola.com.
Para obtener la versiรณn mรกs reciente de esta guรญa, visite: http://supportcentral.motorola.com.
Use SOLO una fuente de alimentaciรณn Motorola directa PWRS-14000 (5.2 V CC / 850 mA mรญnimo), marcada de clase 2 o LPS (IEC60950-1, SELV). El uso de una fuente de alimentaciรณn alternativa puede resultar peligroso y anularรก cualquier homologaciรณn de esta unidad.
Fuente de alimentaciรณn
72E-139230-01ES Revisiรณn B, mayo de 2012
Motorola, Inc. One Motorola Plaza , Holtsville, Nueva York 11742-1300, EE.UU. http://www.motorola.com
PARA
FIJ
AR
EN L
A Z
ON
A D
E TR
AB
AJO
PARA
FIJ
AR
EN L
A Z
ON
A D
E TR
AB
AJO
Residuos de equipos elรฉctricos y electrรณnicos (WEEE)
http://www.motorola.com/ds4208
Precauciรณn: Para evitar o reducir al mรญnimo el posible riesgo de lesiones ergonรณmicas, siga estas recomendaciones. Consulte con el responsable local de salud y seguridad para asegurarse de que cumple los programas de seguridad de la empresa encaminados a prevenir lesiones del personal.
Garantรญa
Informaciรณn sobre servicios
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holding, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demรกs marcas son propiedad de sus respectivos titulares. ยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.
Recomendaciones ergonรณmicas
Informaciรณn normativa
Dispositivos LED
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadรก
Marcas CE y el Espacio Econรณmico Europeo (EEE)
Declaraciรณn de conformidad
Declaraciรณn de conformidad WEEE para Turquรญa
Japรณn (VCCI): Consejo de control voluntario de interferenciasClase B ITE
Declaraciรณn de advertencias de Corea para la Clase B ITE
B
ๆฌ่ฃ็ฝฎ้้ Motorola, Inc. (ไธๆ็จฑใMotorolaใ) ๅ็่ช่ญใ
ๅฆๆๅจไฝฟ็จ่ฎพๅคๆถ้ๅฐ้ฎ้ข๏ผ่ฏทไธๆจๆบๆ็ๆๆฏๆ็ณป็ปๆฏๆ่็ณปใๅฆๆ่ฎพๅคๅบ็ฐไปปไฝ้ฎ้ข๏ผไปไปฌๅฐไธ Motorola Solutions Support ่็ณป๏ผhttp://supportcentral.motorola.comใ
ใใฎ Class B ใใธใฟใซๆฉๅจใฏใใซใใใฎ ICES-003 ใซๆบๆ ใใฆใใพใใCet appareil numรฉrique de la classe B est conforme ร la norme NMB-003 du Canada.
MOTOROLAใMOTOใMOTOROLA SOLUTIONS ใใใณ Stylized M ใญใดใฏใMotorola Trademark Holding, LLC ใฎๅๆจใพใใฏ็ป้ฒๅๆจใงใใใ่จฑๅฏใๅพใใใใงไฝฟ็จใใฆใใพใใใใฎไปใฎใในใฆใฎๅๆจใฏใ่ฉฒๅฝใใๅๆๆ่ ใๆจฉๅฉใๆใใฆใใพใใยฉ 2011-2012 Motorola, Inc. All rights reserved.
