Manual MKIV C o D (1)

Manual del usuario

2924 1478 01 1

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios GA90/315 (W) � GR110/200 (W) � ZA3/6 � ZE3/4 � ZT/ZR15/90 � ZT110/275 � ZR110/750 Manual del usuario para regulador Elektronikon® A partir de los números de serie siguientes: GA90-110-132-160 (W): AIF-078 300 GA200-250-315 (W): AIF-078 302 GR110-132-160-200 (W): AIF-078 406 ZA3-4-5-6: AIF-078 954 ZE3-4: AIF-078 954 ZT15-18-22-30-37-45: AII-702 000 ZR30-37-45: AII-702 000 ZT55-75-90: AIF-077 519 ZR55-75-90: AIF-077 519 ZT110-132-145-160-200-250-275: AIF-079 599 ZR110-132-145-160-200-250-275-300-315-355-400-425-450-500-630-750:

AIF-079 599

El presente Manual debe usarse en combinación con los Libros de instrucciones para los compresores en cuestión. Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Bélgica. Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido. Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. El presente libro de instrucciones está de acuerdo con los requisitos de instrucciones especificadas por la directiva 98/37/EC para maquinaria y es válido para máquinas tanto etiquetadas CE como no CE. No. 2924 1478 01 Reemplaza a 2924 1478 00 2003-06 www.atlascopco.com

Manual del usuario

2924 1478 01 2

Índice Pág. 1 Descripción general.......................................................................................................................... 4

1.1 Control del compresor .................................................................................................................. 4 1.2 Protección del compresor ............................................................................................................. 4

1.2.1 Parada de alarma y sobrecarga del motor del ventilador ...................................................... 4 1.2.2 Aviso de parada de alarma .................................................................................................... 5 1.2.3 Aviso ...................................................................................................................................... 5

1.3 Aviso de servicio........................................................................................................................... 5 1.4 Rearranque automático después de interrupción del voltaje........................................................ 5 1.5 Arranque permitido ....................................................................................................................... 5 1.6 Comandos de arranque durante el tiempo de parada programado y tiempo de parada mínimo .... 6

2 Panel de control (Fig. 2.1)................................................................................................................. 7 3 Display - Teclas ................................................................................................................................. 8

3.1 Display (3-Fig. 2.1) ....................................................................................................................... 8 3.2 Teclas de desplazamiento (4-Fig. 2.1) ......................................................................................... 8 3.3 Tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) .................................................................................................... 8 3.4 Teclas de función (9-Fig. 2.1) ....................................................................................................... 8

4 Programas de control accionados por menús ............................................................................. 10 4.1 Funcionamiento de los programas de control............................................................................. 10 4.2 Pantalla principal ........................................................................................................................ 10 4.3 Invocación de otros menús......................................................................................................... 11

5 Consulta rápida del estado actual del compresor ....................................................................... 20 6 Menú Datos de estado .................................................................................................................... 21

6.1 No existe ningún mensaje .......................................................................................................... 21 6.2 Existe un mensaje de parada de alarma .................................................................................... 21 6.3 Existe un mensaje de aviso de parada de alarma...................................................................... 22 6.4 Existe un mensaje de aviso de servicio...................................................................................... 23 6.5 Existe un mensaje de aviso........................................................................................................ 23

7 Menú Datos medidos ...................................................................................................................... 24 8 Menú Contadores............................................................................................................................ 24 9 Menú Prueba.................................................................................................................................... 25 10 Modificar parámetros.................................................................................................................... 25

10.1 Modificación de parámetros...................................................................................................... 25 11 Modificación de los ajustes de protección ................................................................................. 27

11.1 Modificación de los ajustes para la temperatura del elemento compresor ............................... 27 12 Modificación de los planes de servicio....................................................................................... 28 13 Programación de la función de reloj ........................................................................................... 29

13.1 Programación de comandos de arranque/parada/banda de presión........................................ 29 13.2 Para activar/desactivar el temporizador ................................................................................... 30 13.3 Para modificar un comando...................................................................................................... 30 13.4 Para añadir un comando .......................................................................................................... 31 13.5 Para eliminar un comando........................................................................................................ 32

14 Menú Configuración ..................................................................................................................... 34 14.1 Programación de los modos de control del procesador ........................................................... 34

15 Menú Servicio................................................................................................................................ 35 16 Menú Datos guardados ................................................................................................................ 36 17 Ajustes programables .................................................................................................................. 37

17.1 GA90 (W) hasta GA315 (W) ..................................................................................................... 37 17.1.1 Parámetros ........................................................................................................................ 37 17.1.2 Protecciones ...................................................................................................................... 39 17.1.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 40

17.2 GR110 (W) hasta GR200 (W)................................................................................................... 41 17.2.1 Parámetros ........................................................................................................................ 41 17.2.2 Protecciones ...................................................................................................................... 42 17.2.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 43

17.3 ZE/ZA3-4 .................................................................................................................................. 44 17.3.1 Parámetros ........................................................................................................................ 44 17.3.2 Protecciones ...................................................................................................................... 47

Manual del usuario

2924 1478 01 3

17.3.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 49 17.4 ZA5-6........................................................................................................................................ 50

17.4.1 Parámetros ........................................................................................................................ 50 17.4.2 Protecciones ...................................................................................................................... 53 17.4.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 54

17.5 ZT15 hasta ZT45 / ZR30 hasta ZR45....................................................................................... 55 17.5.1 Parámetros ........................................................................................................................ 55 17.5.2 Protecciones ...................................................................................................................... 55 17.5.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 56

17.6 ZT55 hasta ZT90 / ZR55 hasta ZR90....................................................................................... 57 17.6.1 Parámetros ........................................................................................................................ 57 17.6.2 Protecciones ...................................................................................................................... 58 17.6.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 59

17.7 ZT110 hasta ZT275 / ZR110 hasta ZR750............................................................................... 60 17.7.1 Parámetros ........................................................................................................................ 60 17.7.2 Protecciones ...................................................................................................................... 61 17.7.3 Ajustes de servicio ............................................................................................................. 62

17.8 Notas del capítulo 17................................................................................................................ 63

Manual del usuario

2924 1478 01 4

1 Descripción general En general, el regulador ejecuta las funciones siguientes: - controlar el compresor - proteger el compresor - monitorizar los componentes sujetos a servicio - rearranque automático después de interrupción del voltaje (desactivado) - arranque permitido (compresores GA/GR)

1.1 Control del compresor El regulador mantiene la presión de la red entre los límites programables cargando y descargando el compresor automáticamente en función del consumo de aire. 1) El regulador tiene en cuenta un número de ajustes programables, entre otros: - la presión de descarga - la presión de carga - el tiempo de parada mínimo - el máximo número de arranques del motor El regulador detiene el compresor cada vez que sea posible (cuando el período de descarga esperado exceda el valor programado) a fin de reducir el consumo de energía y vuelve a arrancarlo automáticamente cuando baja la presión de la red. Caso que el período de descarga esperado esté debajo del valor programado, el regulador mantiene el compresor en marcha con objeto de evitar períodos de parada demasiado breves. Si el compresor se paró automáticamente y se está bajando la presión de la red, el regulador arrancará el compresor antes de bajar la presión de la red a la presión de carga a fin de impedir que caiga la presión de la red bajo el nivel mínimo programado. Al parar el compresor a mano, el regulador descargará el compresor durante un período programado y a continuación lo parará. 2)

1.2 Protección del compresor 1.2.1 Parada de alarma y sobrecarga del motor del ventilador El compresor está dotado de varios sensores de temperatura y presión. Si una de las mediciones excede el nivel de parada de alarma programado, se parará el compresor. Esto se indica en el display de control. En función del tipo, el compresor parará también por acción del regulador en caso de sobrecarga del motor del secador o de los motores de los ventiladores. 1) Para ZE y ZA sin regulador todo/nada, no son programables los ajustes para descargar y cargar

el compresor; por consecuencia, no se tienen en cuenta estos parámetros. 2) Los GA90/315 y GR110/200 tienen un tiempo de descarga de 30 segundos; para los

compresores Z este período es de 3 segundos. Si un compresor con tiempo de descarga de 30 segundos estaba trabajando en condición de

descarga automática por 10 segundos en el momento de la parada manual, seguirá marchando en descarga por 30 - 10 = 20 segundos antes de parar.

Manual del usuario

2924 1478 01 5

1.2.2 Aviso de parada de alarma Si el regulador detecta una temperatura o presión justo debajo del nivel de parada de alarma programado, esto se indicará en el panel de control con objeto de avisar al operador antes de alcanzar el nivel de parada de alarma. El mensaje desaparece en cuanto desaparece la condición de aviso.

1.2.3 Aviso Dependiendo del tipo de compresor de que se trate, aparece un mensaje de aviso si la temperatura del punto de rocío excede el nivel de aviso (compresores Full-Feature).

1.3 Aviso de servicio Se agrupan un número de operaciones de servicio en planes (denominados Planes de Servicio A, B, C...). Cada Plan de Servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si se excede algún intervalo, aparecerá un mensaje en el display (3-Fig. 2.1) con objeto de avisar al usuario de que debe llevar a cabo las acciones de servicio pertenecientes a dicho plan.

1.4 Rearranque automático de interrupción del voltaje El regulador incorpora una función de que vuelve a arrancar automáticamente el compresor cuando se restablece el voltaje después de una interrupción en el suministro eléctrico. En los compresores que salen de la fábrica, dicha función se ha hecho inactiva. Puede ser activada fácilmente si se desea. Consulte a Atlas Copco. Aviso Una vez activada la función, y siempre y cuando el módulo se encontrara en el modo de funcionamiento automático, el compresor volverá a arrancar automáticamente si el voltaje de suministro se restablece en el módulo dentro del período programado. El tiempo de restablecimiento de potencia (es el período durante el cual debe restablecerse el voltaje para poder arrancar automáticamente) puede ajustarse entre 15 y 3600 segundos o al Infinito. Si el tiempo de restablecimiento de potencia se encuentra ajustado al Infinito, el compresor volverá a arrancar siempre después de una interrupción del voltaje, independientemente de la duración de la interrupción. También es posible programar un retardo de rearranque, haciendo que vuelvan a arrancar, por ejemplo, dos compresores de forma consecutiva.

1.5 Arranque permitido Después de un mando de arranque (sea arranque automático por orden del regulador Elektronikon sea arranque manual), se comprueban las condiciones de arranque; si no están cumplidas las condiciones programadas de arranque dentro de un intervalo de tiempo programado, el compresor se negará a arrancar (<<Fallo de arranque>>).

Manual del usuario

2924 1478 01 6

1.6 Comandos de arranque durante el tiempo de parada programado y el tiempo de parada mínimo

Tiempo de parada programado Después de pulsar el botón de parada (1-Fig. 2.1), el compresor marchará en descarga durante un período programado. Después de este período, el compresor se para. Durante este intervalo, se ignora cualquier mando de arranque. Tiempo de parada mínimo Después de parar, el módulo impide que arranque el motor dentro de un período programado. Se memoriza un mando de arranque durante dicho tiempo y lo ejecuta después de transcurrir dicho intervalo.

Manual del usuario

2924 1478 01 7

2 Panel de control (Fig. 2.1)

Fig. 2.1 Panel de control, ejemplo típico Ref. Designación Función 1 Botón de parada Pulsador para parar el compresor. Se apaga el LED (8). 2 Botón de arranque Pulsador para parar el compresor. El LED (8) se enciende, lo

que indica que el regulador está operativo (en funcionamiento automático).

3 Display Indica mensajes de estado del funcionamiento del compresor, la necesidad de servicio o un fallo.

4 Teclas de desplazamiento Teclas para desplazarse por el display. 5 Tecla de tabulación Tecla para seleccionar el parámetro indicado por la flecha

horizontal. 6 LED de voltaje conectado Indica que está conectado el voltaje. 7 LED de alarma general Normalmente está apagado. Está encendido o destella si existe

una situación anómala. Véase más adelante. 8 LED de funcionamiento

automático Indica que el regulador controla el compresor automáticamente.

9 Teclas de función Teclas para controlar y programar el compresor. Véase más adelante.

10 Pictograma Alarma. 11 Pictograma Funcionamiento automático. 12 Pictograma Voltaje conectado. S2 Botón de parada de

emergencia Pulsador para parar el compresor al instante en caso de emergencia. Después de remediar el fallo, tire del botón para desbloquearlo y pulse la tecla de rearme 9.

Manual del usuario

2924 1478 01 8

3 Display - teclas

3.1 Display (3-Fig. 2.1) El display está formado por cuatro líneas de 40 caracteres. En la Fig. 4.1 se muestra un display típico. Indica: 1. En las tres primeras líneas: - la designación del sensor cuya indicación actual se muestra - la unidad de medición y la lectura actual del sensor - los mensajes referentes al estado de funcionamiento del compresor (compresor off,

etc.), la necesidad de servicio (p.ej. para el filtro de aceite y el filtro de aire) o un fallo (p.ej. una parada de alarma)

2. En la cuarta línea, justo encima de las tres teclas de función (F1/F2/F3), las funciones actuales de dichas teclas.

3.2 Teclas de desplazamiento (4-Fig. 2.1) Estas teclas van marcadas con flechas verticales y permiten el desplazamiento por el display. Mientras que en el extremo derecho del display se muestre una flecha que señala hacia abajo, puede usarse la tecla (4) con el mismo símbolo para desplazarse al concepto siguiente. Mientras que en el extremo derecho del display se muestre una flecha que señala hacia arriba, puede usarse la tecla (4) con el mismo símbolo para desplazarse al concepto anterior.

3.3 Tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) Esta tecla va marcada con dos flechas horizontales y permite al operador seleccionar el parámetro indicado por la flecha horizontal. Solamente pueden modificarse los parámetros seguidos de una flecha que señale a la derecha.

3.4 Teclas de función (9-Fig. 2.1) Estas teclas se usan para: - Invocar o programar ajustes - Rearmar una noticia de sobrecarga del motor, parada de alarma o servicio o una parada de emergencia - Tener acceso a todos los datos recogidos por el regulador Las funciones de las teclas varían según el menú que se muestra. La función actual va indicada en la línea inferior del display encima de la tecla pertinente. Se citan a continuación las funciones más comunes. Designación Función Añadir Añadir mandos de arranque/parada del compresor (día/hora) Atrás Volver a una opción o un menú mostrado antes Cancelar Cancelar un ajuste programado al programar parámetros Borrar Borrar mandos de arranque/parada del compresor Extra Encontrar información acerca de los módulos instalados Ayuda Localizar la dirección de Atlas Copco en Internet Límites Mostrar los límites para un ajuste programable Carga Cargar el compresor a mano

Manual del usuario

2924 1478 01 9

Designación Función Pant princ Volver desde un menú a la pantalla principal (Fig. 4.1) Menú Empezando desde la pantalla principal (Fig. 4.1), acceder a los submenús Menú Empezando por un submenú, volver al menú anterior Modificar Modificar ajustes programables Programar Programar ajustes modificados Rearmar Rearmar un temporizador o una noticia Volver Volver a un menú mostrado anteriormente Descarga Descargar el compresor a mano

Manual del usuario

2924 1478 01 10

4 Programas de control accionados por menús Para facilitar la programación y el control del compresor en el módulo de control electrónico se han incluidos programas dirigidos por menús.

4.1 Función del programa de control Programa/Función Descripción Pantalla principal Muestra en breve la situación de funcionamiento del compresor.

Es la puerta de entrada a todas las funciones. Datos de estado Invoca el estado de las funciones de protección del compresor: parada de

alarma - aviso de parada de alarma - aviso de servicio - aviso. Restablecimiento de una parada de alarma, sobrecarga del motor y condición de servicio.

Datos medidos Invoca los datos realmente medidos y el estado de una serie de entradas. Contadores Invoca el número de horas de marcha, horas de carga, arranques de

motor, � Prueba Permite una prueba del display. Modificar parámetros Modificar los parámetros para:

- parámetros (por ejemplo, presión de carga) - protecciones (p.ej. nivel de parada de alarma para temperatura del aire) - planes de servicio - funciones de reloj (mandos de arranque/parada/banda de presión automáticos del compresor) - configuración (hora, fecha, idioma de visualización, ...)

Servicio Invocar planes de servicio y rearmar los temporizadores. Datos guardados Invoca los datos guardados: última parada de alarma, última parada de

emergencia.

4.2 Pantalla principal Cuando se conecta el voltaje, se muestra automáticamente la Pantalla principal; que muestra en breve el estado de funcionamiento del compresor. Salida del compresor 7,0 bar Cargado automáticamente

↓

Menú Descarga F1 F2 F3 Fig. 4.1 Pantalla principal, ejemplo típico Si no se usan ni las teclas de función ni las teclas con flecha durante algunos minutos, el display volverá automáticamente a la Pantalla principal. Cuando se exhibe en la pantalla de un submenú, pulse la tecla Pant. princ para volver a la Pantalla principal.

Manual del usuario

2924 1478 01 11

4.3 Activación de otros menús Empezando desde la Pantalla principal: - Utilice la tecla ↓ (Fig. 2.1) para consultar rápidamente el estado actual del compresor (consulte la sección 5). - Pulse la tecla Menú (F1); la opción Datos de estado irá seguida de una flecha horizontal. - presione la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para seleccionar este menú - o bien use la tecla ↓ (Fig. 2.1) para desplazarse hasta que el submenú esté seguido

por una flecha horizontal y, a continuación, pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para seleccionar este menú.

Manual del usuario

2924 1478 01 12

Salida del compresor 6,4 bar

Cargado automáticamente ↓

Menú Descarga

Operación automática

Control Local

Temporizador semana activo ↓

Pant princ Ayuda Extra

Presión máxima 8.3 bar ↑

Horas de marcha 1016 hrs

Horas en carga 980 hrs ↓


Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ

Todas las condiciones están OK

Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor de 6,4 bar -|

DP Separador de aceite 0,4 bar

DP Filtro de aire 0,02 bar ↓

Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →

Modificar parámetros ↓

Pant princ

Prueba ↑

Modificar parámetros →

Servicio ↓

Pant princ

Modificar parámetros ↑

Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ


Horas en carga 980 horas

Arranques del motor 945 número ↓

Menú

Presión de carga 6,4 bar -|

Presión de descarga 7,0 bar

Presión de carga 2 6,0 bar ↓

Menú Modificar



DP Filtro de aire - 0,02 bar ↓

Menú

Parámetros ↑

Protecciones →

Plan de servicio ↓

Menú

Temporizador de servicio

Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú

Temporizador de servicio

Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ

Última parada 1 →

Ultima Parada 2

Última parada 3 ↓

Menú

52762PES

Plan de servicio ↑

Función de reloj →

Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →

Menú Modificar Borrar

Hora 10:54

Fecha 5/03/01

Formato de fecha DD/MM/AA ↓

Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Relé de carga-Salida del compresor-DP Separador de aceite-DP Filtro de aire-Inyecc. aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración

-Inyecc aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia

-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Sobrec. secador/Vent. Sec.

-Horas del módulo-Relé de carga

-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de carga-Núm de arranques/día-Tiempo mínimo de parada -Tiempo de parada program-Tiempo arranque permitid -Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →

Probar válvula seguridad

↓

Menú

-Inyecc aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Sobrec. Secador/Vent. Sec.

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Banda de presión usada-Modo de arranque-C.C.M. (modo de control)-Rearranque automático-Contraseña-ID Nodo-Banda Presión Digital


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB 1 abierta/PB 2 cerrada-Sobrec. Secador/Vent. Sec.

Protecciones ↑

Plan de servicio →

Función de reloj ↓

Menú

Fig. 4.2 Flujo de menús, GA90/315 refrigerado por aire (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 13



Menú Descarga


Control Local



Presión máxima 8,3 bar ↑




Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor de 6,4 bar -I



Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú

Presión de carga 6,4 bar -I



Menú Modificar




Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú

Temporizador servicio

Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52763PES



Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Relé de carga-Salida del compresor-DP Separador de aceite-DP Filtro de aire- Inyecc aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador

-Inyecc aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Temperatura de condensac.-Ambiente Secador-Entrada agua refrigerac.

-Salida agua refrigerac.-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Alta Presión Secador-Sobrecarga Secador


-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de carga-Núm de arranques/día-Tiempo mínimo de parada -Tiempo de parada program-Tiempo arranque permitid. -Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →


↓

Menú

-Inyecc. aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Temperatura de

condensac.-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrigerac.-Ambiente Secador-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Alta Presión Secador-Sobrecarga Secador

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Banda de presión usada-Modo de arranque-Selección punto ajuste-C.C.M. (modo de control)-Rearranque automático-Contraseña-ID Nodo-Banda Presión Digital


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Temperatura de condensac.-Ambiente Secador-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrigerac.-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB 1 abierta/PB 2 cerrada-Alta Presión Secador-Sobrecarga Secador

Protecciones ↑



Menú

Fig. 4.3 Flujo de menús, GA90/315 refrigerado por agua (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 14

Salida del compresor 19 bar

Entre etapas 5,5 bar


Menú Descarga


Control Local



Máxima presión bar ↑




Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor 19 bar -I



Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar

Salida del compresor 19 bar



Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

130 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52764PES



Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Relé de carga-Salida del compresor-DP Separador de aceite-DP Filtro de aire-Inyecc. aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio de refrigeración

-Inyecc. aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia

-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Sobrec. Secador/Vent. Sec.


-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de carga-Núm de arranques/día-Tiempo mínimo de parada -Tiempo de parada program-Tiempo de arranque permitid. -Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →


↓

Menú

-Inyecc. aceite elemento-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Medio Refrigeración-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Sobrec. Secador/Vent. Sec.

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Banda de presión usada-Modo de arranque-C.C.M. (modo de control)-Rearranque automático-Contraseña-ID Nodo-Banda Presión Digital


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Separador de Aceite-LAT secador-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB 1 abierta/PB 2 cerrada-Sobrec. Secador/Vent. Sec.

Protecciones ↑



Menú

Fig. 4.4 Flujo de menús, GR110/200 (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 15



Menú Descarga


Control Local



Máxima presión 3 bar ↑




Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor 2,5 bar -I

DP Filtro de aire -0,026 bar

Presión de aceite 2,2 bar ↓

Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar




Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52766PES



Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Relé de carga-Salida del compresor-DP Filtro de aire-Presión de aceite-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrigerac.

-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrigerac.-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador


-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de Carga-Núm de arranques/día-Tiempo mínimo de parada -Tiempo de parada program-Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →


↓

Menú

-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrigerac.-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Banda de presión usada-Modo de arranque-C.C.M. (modo de control)-Rearranque automático-ID Nodo-MCC-Banda presión digital


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador

Protecciones ↑



Menú

Fig. 4.5 Flujo de menús, ZE/ZA (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 16



Menú Descarga


Control Local







Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menu Ayud

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ



Presión de aceite 2.4 bar ↓

Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar



Presión del aceite 2,4 bar ↓

Menú

Parametros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ

Ultima parada 1 →

Ultima parada 2

Ultima parada 3 ↓

Menú

52760PES


Funcion de reloj →

Configuracion ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Relé de carga-Salida del compresor-DP Filtro de aire-Presión de aceite-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

-Carga/Descarga remota-Detección presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.


-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de carga-Núm. de arranques/día-Tiempo mínimo de parada-Tiempo de parada program-Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →


↓

Menú

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota

-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Banda de presión usada-Modo de arranque-C.C.M. (modo de control)-Rearranque automático-ID Nodo-MCC-Banda Presión Digital


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.

Protecciones ↑



Menú

Fig. 4.6 Flujo de menús, ZT15/45 (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 17



Menú Descarga


Control Local



Presión máxima bar ↑




Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor de 6,4 bar -|


Presión de aceite bar ↓

Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar



Presión de aceite bar ↓

Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52761PES



Configuración ↓

Menú

Función reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar


-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.


-Presión de descarga 2-Tiempo-Y-Retardo de carga-Núm de arranques/día-Tiempo mínimo de parada -Tiempo de parada program-Tiempo límite comunicac.

Probar pantalla →


↓

Menú

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.



Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Sobrecarga motor ventil.-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.

Protecciones ↑



Menú


Manual del usuario

2924 1478 01 18



Menú Descarga


Control Local







Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ

Salida del compresor 6,4 bar -I



Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar




Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52767PES



Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar


-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador



Probar pantalla →


↓

Menú

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Entrada Elemento 2-Salida Elemento 2-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión

remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador



Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto-Carga/Descarga remota-Detección de presión remota-Sobrecarga del motor-Contacto realim arranque-PB1 abierta/PB2 cerrada-Purga Condensado Eléctr.-Sobrecarga Secador

Protecciones ↑



Menú


Manual del usuario

2924 1478 01 19



Menú Descarga


Control Local



Máxima presión 7 bar ↑




Datos de estado →

Datos medidos

Contadores ↓

Pant princ


Menú Ayuda

Datos de estado ↑

Datos medidos →

Contadores ↓

Pant princ




Menú

Datos medidos ↑

Contadores →

Prueba ↓

Pant princ

Contadores ↑

Prueba →


Pant princ

Prueba ↑


Servicio ↓

Pant princ


Servicio →

Datos guardados ↓

Pant princ




Menú




Menú Modificar




Menú

Parámetros ↑

Protecciones →


Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Horas de marcha →

175 horas ↓

Menú


Servicio

Datos guardados →

Pant princ


Ultima Parada 2


Menú

52765PES



Configuración ↓

Menú

Función de reloj

No activado →


Hora 10:54

Fecha 5/03/01


Menú Modificar

-Arranques del motor-Horas del módulo-Salida del compresor-DP Filtro de aire-Presión de aceite-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Entrada Elemento 2-Entrada agua refrigerac

-Salida agua refrig. BP-Salida agua refrigerac.-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto



Probar pantalla →


↓

Menú

-Refrigerador intermedio-Salida del compresor-Salida Elemento 1-Salida Elemento 2-Entrada Elemento 2-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrig. BP-Salida agua refrigerac.-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

-Idioma en uso-Unidad de presión-Unidad de temperatura-Unidad de vibración-Unidad de nivel-Selección punto ajuste-C.C.M. (modo de control)-ID Nodo


Función de reloj

Configuración →

Menú

Parámetros →

Protecciones


Menú

-Salida Elemento 2-Entrada Elemento 2-Entrada agua refrigerac.-Salida agua refrig. BP-Salida agua refrigerac.-Temperatura de aceite-Parada de emergencia-Arranque/parada remoto

Protecciones ↑



Menú

Fig. 4.9 Flujo de menús, ZR110/750 (ejemplo típico)

Manual del usuario

2924 1478 01 20

5 Consulta rápida del estado actual del compresor Procedimiento 1. Comenzando desde la pantalla principal (consulte la sección 4.2), pulse la tecla ↓ : Aparece

una pantalla similar a la siguiente: Operación automática Control Local Temporizador semana activo

↓

Pant princ Ayuda Extra F1 F2 F3 Fig. 5.1 Ejemplo de un display del estado actual del compresor La línea 1 indica el estado de funcionamiento automático o manual del regulador: <<Operación automática>> significa que el regulador adapta automáticamente el funcionamiento del compresor, es decir, ajusta el suministro del compresor al consumo de aire. La línea 2 indica si el regulador funciona en el modo de control local o remoto: <<Control Local>> significa que están activados los botones de arranque/parada en el teclado. <<Control Remoto>> significa que dichas funciones se controlan a distancia. Consulte a Atlas Copco. La línea 3 indica si está activado o no el temporizador que genera mandos de arranque y parada basados en tiempo. Véase la sección 13. Véase la sección 3.4 para conocer las funciones de las teclas Pant. princ., Ayuda y Extra. 2. Pulse la tecla ↓ para obtener más datos (condiciones actuales del compresor) tal como se

muestra en las Figs. 4.2 a 4.9.

Manual del usuario

2924 1478 01 21

6 Menú de Datos de estado Función El submenú de datos de estado da información sobre el estado de las funciones de protección del compresor (parada de alarma, aviso de parada de alarma, aviso de servicio y aviso) y permite que se rearme una parada de alarma, sobrecarga del motor y condición de servicio. Procedimiento Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - Pulse la tecla Menú (F1); la opción Datos de estado irá seguida de una flecha horizontal. - Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1).

6.1 No hay ningún mensaje En este caso, el LED (7-Fig. 2.1) está apagado y el mensaje del display incida que todas las condiciones son normales (Fig. 6.1): Todas las condiciones están OK

Menú Ayuda F1 F2 F3 Fig. 6.1 Ejemplo de una pantalla de datos de estado

6.2 Hay un mensaje de parada de alarma Si el compresor se para, el LED (7-Fig. 2.1) parpadeará. En caso de una parada de alarma debido a una temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor, aparecerá una pantalla parecida a la que sigue: Salida Elemento 123 °C Parada Máximo 110 °C Menú *** Ayuda ***Rearmar F1 F2 F3 Fig. 6.2 Ejemplo de una pantalla de datos de estado 1. Los indicadores (***) destellan. La pantalla muestra el sensor (Salida Elemento), la lectura

actual (123° C), el que el compresor se encuentre parado (Parada) y el ajuste de parada (110° C).

2. Sigue siendo posible desplazarse por otros menús, p.ej. para comprobar los valores de otros parámetros.

Al volver al menú de Datos de estado, la opción Paradas de forma anormal o anómala

destellará. Esta opción puede seleccionarse pulsando la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para volver a la pantalla de parada de alarma (Fig. 6.2).

Manual del usuario

2924 1478 01 22

Rearme de parada de alarma 1. Desconecte el voltaje y realice las operaciones necesarias para solucionar el problema.

Después de remediar y desaparecida la condición de parada de alarma, conecte el voltaje y pulse la tecla Rearmar.

2. Pulse las teclas Menú y Pant. princ. (pantalla principal) para volver a la Pantalla principal y arranque el compresor por medio del botón I.

Rearme de sobrecarga del motor del ventilador 1. Desconecte el voltaje y realice las operaciones necesarias para solucionar el problema.

Rearme el relé de sobrecarga después de enfriarse. Una vez desaparecida la condición de parada de alarma, conecte la alimentación y pulse la tecla Rearmar.

2. Pulse las teclas Menú y Pant. princ. (pantalla principal) para volver a la Pantalla principal y arranque el compresor por medio del botón I.

6.3 Hay un mensaje de aviso de parada de alarma Un nivel de aviso de parada de alarma es un nivel programable bajo el nivel de parada de alarma. 1. Si existe un aviso de parada de alarma, el LED (7-Fig. 2.1) está encendido. La pantalla

principal se cambiará a una pantalla parecida a la que sigue: Salida del compresor 7,0 bar ***** Aviso de Parada ***** ↓ Menú *** *** F1 F2 F3 Fig. 6.3 Ejemplo de una pantalla de aviso de parada de alarma 2. La noticia *Aviso de Parada* se muestra. 3. Pulse la tecla Menú (F1) y la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para seleccionar el menú de

Datos de estado; la opción Protección parpadea. 4. Desplácese a dicha opción y selecciónela pulsando la tecla de tabulación (5-Fig.2.1): la

opción Avisos parpadea; desplácese a dicha opción y selecciónela pulsando la tecla de tabulación. Aparece una pantalla parecida a la de la Fig. 6.4:

Entrada Elemento 2 67 °C Parada Aviso Máximo 65 °C ↓ Menú *** *** F1 F2 F3 Fig. 6.4 Ejemplo de una pantalla de aviso de parada de alarma La pantalla muestra que la temperatura de entrada del elemento compresor de AP (67 °C) es

demasiado alta. 5. Si es preciso, pare el compresor por medio del botón O y espere hasta que se pare el compresor. 6. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias. 7. El mensaje de aviso desaparecerá automáticamente tan pronto como desaparezca la

condición de aviso.

Manual del usuario

2924 1478 01 23

6.4 Existe una noticia de aviso de servicio 1. El LED (7-Fig.2.1) está encendido y la pantalla principal cambia a una pantalla parecida a la

de la Fig. 6.5. Salida del compresor 7,0 bar *Servicio necesario* Menú *** *** F1 F2 F3 Fig. 6.5 Ejemplo de una pantalla de aviso 2. Los indicadores (***) destellan y aparece la noticia de aviso de servicio. 3. Pulse la tecla Menú (F1) y la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para seleccionar el menú de

Datos de estado; la opción Servicio parpadea. 4. Desplácese a dicha opción y selecciónela pulsando la tecla de tabulación (5-Fig.2.1); pueden

parpadear dos opciones: <<Entradas>>: si se excede el nivel de servicio programado de un componente (p.ej. la caída

de presión máxima del filtro de aire). <<Planes>>: si se excede el intervalo de un plan de servicio. 5. Pare el compresor y desconecte el voltaje. 6. Si el aviso de servicio hacía referencia a <<Entradas>> (filtro de aire): sustituya el filtro,

conecte la alimentación, desplácese en el menú de Datos de estado hasta <<Entradas>> y pulse la tecla Rearmar para restablecer la noticia de servicio.

7. Si el aviso de servicio hacía referencia a <<Planes>>: realice las acciones de servicio relativas a los planes indicados. Rearme los temporizadores de los planes en cuestión de la manera descrita en la sección 15.

6.5 Existe un mensaje de aviso 1. El LED (7-Fig. 2.1) está encendido y en la pantalla aparece un mensaje de aviso. 2. Los indicadores (***) destellan y aparece la noticia de aviso. En compresores Full-Feature

(compresores con secador de aire integrado), el aviso indica que la temperatura del punto de rocío excede el nivel de aviso.

3. Pare el compresor y espere hasta que se haya detenido por completo. 4. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias.

Manual del usuario

2924 1478 01 24

7 Menú de Datos medidos Función Invocar información acerca de los datos medidos actualmente y el estado de un número de entradas, p.ej. protección de sobrecarga del motor. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Datos medidos esté seguida de una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Si pulsa la tecla ↓, podrá ver algunos datos medidos (consulte Figs. 4.2 a 4.9). 3. Si uno de los sensores está vinculado a una parada de alarma, a una función de servicio o

una de aviso, el valor medido realmente, así como la parada de alarma correspondiente, el nivel de aviso y el nivel de servicio pueden invocarse pulsando la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1).

8 Menú Contadores Función Permite al operador invocar: - horas de funcionamiento - horas de carga - número de arranques del motor - horas del regulador (módulo) (las horas de funcionamiento bajo tensión del módulo) - relé de carga Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Contadores esté seguida por una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Si pulsa la tecla ↓, podrá encontrar los elementos mencionados arriba (consulte también Figs. 4.2 a 4.9). Horas en carga 98 horas ↑ Arranques de motor lNúmero 57 Horas del módulo 123 horas ↓ Menú F1 F2 F3 Fig. 8.1 Ejemplo de una ventana de contadores El display indica que: - el compresor ha estado en estado de carga durante 98 horas - se han producido 57 arranques del motor - el módulo Elektronikon ha estado bajo tensión durante 123 horas

Manual del usuario

2924 1478 01 25

9 Menú de Prueba Función Efectuar un ensayo del display, es decir, comprobar si el display y los LED siguen intactos. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Prueba esté seguida por una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. La opción Probar pantalla irá seguida de una flecha horizontal. 3. Después de pulsar la tecla de tabulación (5-Fig.2.1) el regulador generará una serie de

patrones en el display que ponen al operador en condiciones para comprobar que cada píxel siempre funciona de forma normal; los LED se encienden simultáneamente.

10 Modificar parámetros Función Este menú permite al operador programar: - Parámetros - Protecciones - Plan de servicio - Función de reloj - Configuración

10.1 Modificación de parámetros Función Para modificar diversos ajustes tal como se menciona en las Figs. 4.2 a 4.9. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. La primera opción (Parámetros) será seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1): aparecen el primer elemento (Presión de carga) y su ajuste. 4. Utilice la tecla ↓ para desplazarse hasta que el parámetro que desee modificar esté seguido por una flecha horizontal.

Manual del usuario

2924 1478 01 26

Modificación del punto de ajuste de presión de carga. Si quiere, el operador puede programar dos bandas de presión (Presión de carga/Presión de descarga y Presión de carga 2/Presión de descarga 2). 1. Consulte los pasos anteriores para seleccionar <<Presión de carga>>. 2. La pantalla indica que el ajuste actual es de 6,4 bar(e). Para modificar este ajuste, pulse la

tecla Modificar (F2); el ajuste destellará. 3. Con la tecla Límites (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parámetro. Utilice las

teclas ↓ o ↑ para cambiar el valor. 4. Pulse la tecla Programar (F1) para programar el nuevo ajuste o la tecla Cancelar (F3) para

cancelar el procedimiento de modificación. 5. En caso necesario, el procedimiento para modificar <<Presión de descarga>> es similar a la

descripción anterior. Presión de carga 6,4 bar Presión de descarga 7,0 bar Presión de carga 2 6,0 bar ↓ Menú Modificar F1 F2 F3 Fig. 10.1 Pantalla Modificar parámetros, ejemplo típico

Manual del usuario

2924 1478 01 27

11 Modificación de los ajustes de protección Función 1. Modificar ajustes de protección: - parada de alarma (<<Parada>>), p.ej. para temperatura de salida del elemento - aviso de parada de alarma (<<Aviso de parada>>), p.ej. para temperatura de salida

del elemento - aviso (<<Aviso>>), p.ej. para salida de agua de refrigeración o punto de rocío - aviso de servicio (<<Servicio>>), por ejemplo, Dp del separador de aceite (máx. caída

de presión) 2. Comprobar algunas condiciones del compresor, p.ej. el estado del botón de parada de

emergencia. La lista de parámetros se muestra en las Figs. 4.2 a 4.9. Nota Algunos parámetros no pueden modificarse. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Utilice la tecla ↓ para desplazarse hasta que la opción Protecciones esté seguida por una

flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1): aparece el primer elemento (por ejemplo, Salida del

compresor) y su valor. 4. Utilice la tecla ↓ para desplazarse hasta que el parámetro que desee modificar esté seguido

por una flecha horizontal y pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1).

11.1 Modificación de ajustes para la temperatura del elemento compresor 1. Consulte la sección anterior para seleccionar el parámetro Salida elemento 1: Salida Elemento 1 94 °C → Parada Máximo 110 °C Menú Modificar F1 F2 F3 Fig. 11.1 Menú Modificar parámetros 2. La pantalla muestra que la temperatura actual es 94 °C y que el ajuste de parada es 110 °C.

Para modificar el ajuste, pulse la tecla Modificar (F2): Salida Elemento 1 94 °C Parada Máximo 110°C (destella) ↓ Programar Límites Cancelar F1 F2 F3 Fig. 11.2 Menú Modificar parámetros

Manual del usuario

2924 1478 01 28

3. Con la tecla Límites (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parámetro. Utilice las teclas ↓ o ↑ para cambiar el valor.

4. Pulse la tecla Programar (F1) para programar el nuevo ajuste o la tecla Cancelar (F3) para cancelar el procedimiento de modificación.

5. La pantalla mostrada en la Fig. 11.1 muestra una flecha que señala a la derecha para invocar la pantalla y modificar el valor de aviso de parada de alarma:

Salida Elemento 1 94 °C Parada Aviso Máximo 100 °C Atrás Modificar F1 F2 F3 Fig. 11.3 Menú Modificar parámetros 6. La pantalla muestra que la temperatura actual es 94 °C y que el ajuste de aviso de parada de

alarma es 100 °C. El procedimiento de modificación es parecido al descrito arriba. Nota: El procedimiento de modificación para los otros ajustes es parecido. Para algunos ajustes, es posible programar un retardo. Véase la sección 17.

12 Modificación de los planes de mantenimiento Función Modificar los intervalos de horas para los Niveles de servicio. Planes de servicio Las operaciones de servicio que deben realizarse van agrupadas en planes, llamados Nivel de servicio A, B, C o D. Al alcanzar un intervalo, aparecerá una noticia en la pantalla que indica qué Planes de servicio deben realizarse. Importante Consulte siempre a Atlas Copco para modificar el ajuste de un temporizador. Los intervalos no deben superar los valores nominales programados.

Manual del usuario

2924 1478 01 29

13 Programar Función de reloj Para programar: - mandos cronológicos de arranque/parada para el compresor - mandos cronológicos de alternación para la banda de presión de la red (véase también la sección 10)

13.1 Programación de los comandos de arranque/parada/banda de presión En el presente ejemplo, el compresor va programado de la manera siguiente: - El lunes a las 06:15 arrancar en la banda de presión 1 - El viernes a las 18:00 conmutar a la banda de presión 2 - El sábado a las 18:00 parar 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Pulse la tecla ↓ para desplazarse hasta que la opción Función de reloj esté seguida de una

flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Función de reloj → No activado Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Lunes → Martes Miércoles ↓ Menú Borrar F1 F2 F3 4. Utilice la tecla ↓ o las teclas ↑ hasta que el día en que debe programarse un comando esté

seguido por una flecha que señale a la derecha. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla:

--:-- ------------------------------- -| --:-- ------------------------------- --:-- ------------------------------- ↓ Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 5. Pulse la tecla Modificar (F2). Destellarán las dos primeras rayas. Utilice la tecla ↑ o ↓ para

introducir <<06>>. Pulse la tecla de tabulación para desplazarse a las dos rayas que siguen. Utilice la tecla ↑ o ↓ para introducir <<15>>. Pulse la tecla de tabulación para desplazarse a la fila de rayas. Utilice la tecla ↑ o ↓ para introducir el comando Arranque del compresor. Pulse la tecla Programar para programar el comando: 06:15 Arranque del compresor.

6. Presione la tecla ↓: el símbolo -| indica que la segunda línea está accesible Pulse la tecla Modificar y modifique esta línea de manera similar a la siguiente línea de comando: 06:15 Banda de presión 1.

7. Pulse la tecla Menú (F1) y desplácese a <<Viernes>>:

Manual del usuario

2924 1478 01 30

Jueves ↑ Viernes → Sábado ↓ Menú Borrar F1 F2 F3 8. Se programa el mando de conmutar a las 18 a la Banda de presión 2 de manera parecida a la

descrita arriba. 9. Pulse la tecla Menú (F1) y desplácese a <<Sábado>>. Se programa el mando de Parada del

compresor a las 18 de manera parecida a la descrita arriba.

13.2 Para activar/desactivar el temporizador 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha


flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Función de reloj No activado → Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 3. Pulse la tecla Modificar; <<No activado>> comienza a destellar. 4. Pulse la tecla ↓; <<No activado>> cambia a <<Activado>>. 5. Pulse la tecla Programar. Importante: 1. Es preciso programar los mandos de arranque/parada/banda de presión en orden

cronológico, p.ej.: 07.30 arranque 07.30 banda 1 08.30 banda 2 17.00 parada etc.

2. Asegúrese que está activada la función de reloj (indicada <<Activado>>). En caso negativo,

no se ejecutarán los mandos de arranque/parada programados.

13.3 Para modificar un comando Supongamos que debe modificarse el mando de parar el compresor el sábado a las 18:00: parar a las 17:00 en vez de a las 18:00. 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú

Manual del usuario

2924 1478 01 31

2. Pulse la tecla ↓ para desplazarse hasta que la opción Función de reloj esté seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla:

Función de reloj No activado → Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Lunes → Martes Miércoles ↓ Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 4. Desplácese por el display hasta que <<Sábado>> vaya seguido de una flecha horizontal.

Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1). Si es preciso, desplácese por los mandos de arranque/parada/banda de presión del compresor hasta que el mando por modificar se encuentre seguido de la flecha horizontal en la pantalla. Pulse la tecla Modificar; los dos primeros dígitos del mando comienzan a destellar. Realice las modificaciones necesarias utilizando las teclas de desplazamiento, es decir, en el ejemplo superior cambie <<18>> a <<17>> utilizando la tecla ↑.

5. En caso necesario, pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para pasar al campo siguiente que debe modificarse, el indicador de los minutos y el indicador de arranque/parada/banda de presión.

6. Pulse la tecla Programar para programar el nuevo mando o la tecla Cancelar para salir sin reprogramar.

13.4 Para añadir un comando Añadir un mando al final de una lista existente 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha


flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Función de reloj No activado → Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 Supongamos que debe añadirse a la lista del lunes el mando de parar el compresor a las 18:00: - 06:15 arranque - 06:15 banda 1

Manual del usuario

2924 1478 01 32

3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Lunes → Martes Miércoles ↓ Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 4. Desplácese por el display hasta que <<Lunes>> aparezca seguido de una flecha horizontal.

Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1). Desplácese por los mandos de arranque/parada/ banda de presión del compresor hasta que la primera línea de mandos vacía se encuentre indicada por la flecha horizontal en la pantalla.

5. Pulse la tecla Modificar; los dos primeros dígitos del mando comienzan a destellar. Introduzca <<18:00 parada>> utilizando las teclas de desplazamiento ↓ o ↑ a fin de modificar un campo, así como la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para saltar de un campo a otro.

6. Pulse la tecla Programar para programar el nuevo mando o la tecla Cancelar para salir sin reprogramar.

Añadir un mando entre dos mandos existentes 1. Supongamos el mando 17:00 banda 2 debe añadirse a la lista que sigue: - 06:00 arranque - 06:00 banda 1 - 18:00 parada 2. El regulador no permite aceptar un nuevo mando que se sitúe antes del último mando de la

lista. 3. Desplácese por el display hasta que el mando antes del cual debe introducirse el nuevo vaya

seguido de la flecha horizontal (en el ejemplo arriba: 18:00 parada) y pulse la tecla Modificar. Cambie dicho mando al nuevo mando (en el ejemplo arriba: 17:00 banda 2) y pulse la tecla Programar. Pulse la tecla ↓, añada el último comando de la lista (en el ejemplo superior: 18:00 parada) y, a continuación, pulse la tecla Programar.

13.5 Para eliminar un comando 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha


flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1); aparece la siguiente pantalla: Función de reloj No activado → Menú Modificar Borrar F1 F2 F3 Borrar todos los mandos Pulse la tecla Borrar (F3) en la pantalla arriba. Aparecerá una pregunta para que confirme la operación de borrar. Borrar todos los mandos relacionados a un día específico Desplácese por el display hasta que el día deseado aparezca seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla Borrar (F3). Aparecerá una pregunta para que confirme la operación de borrar.

Manual del usuario

2924 1478 01 33

Borrar un mando específico de arranque/parada/banda de presión Desplácese por la pantalla hasta que la línea de mando que quiera suprimir vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla Borrar (F3). Aparecerá una pregunta para que confirme la operación de borrar.

Manual del usuario

2924 1478 01 34

14 Menú de Configuración Función Reprogramar un número de parámetros. Consulte Figs. 4.2 a 4.9. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Utilice la tecla ↓ para desplazarse hasta que la opción Configuración esté seguida de una

flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1): La primera opción mostrada es Hora. Si desea otra

opción, desplácese por la pantalla (utilizando las teclas ↓ o ↑) y selecciónela utilizando la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1).

4. En caso de la opción Hora, la segunda línea en la pantalla indica el ajuste actual, p.ej. 14:30. 5. Si desea modificar la hora, pulse la tecla Modificar. En caso negativo, pulse la tecla Menú

para volver al submenú. 6. Después de pulsar la tecla Modificar, el primer campo (14) destellará. Modifique las horas

utilizando las teclas ↓ o ↑. A continuación, pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para ir al campo siguiente (es decir, 30). El ajuste de este campo puede modificarse a continuación con las teclas ↓ o ↑.

7. Se exhibirán dos opciones en la línea inferior del display: - Programar, para programar el ajuste nuevo - Cancelar, para cancelar el ajuste nuevo 8. Siga el mismo procedimiento para los otros parámetros que se deben modificar.

14.1 Programación de los modos de control del compresor Modos de control del compresor El compresor puede controlarse localmente, remotamente o a través de una red de área local (LAN); consulte a Atlas Copco. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Modificar parámetros esté seguida por una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Utilice la tecla ↓ para desplazarse hasta que la opción Configuración esté seguida de una

flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1): La primera opción mostrada es Hora. Desplácese por

la pantalla (utilizando las teclas ↓ o ↑) hasta que la opción CCM esté seguida por un símbolo -| y, a continuación, pulse la tecla Modificar. Se exhibe la pantalla siguiente:

CCM Control local Programar Cancelar F1 F2 F3 Fig. 14.1 Menú Modo de control del compresor 4. <<Control local>> parpadea; utilice las teclas ↓ o ↑ para seleccionar el modo de control

deseado. Pulse la tecla Programar para programar y la tecla Cancelar para cancelar la modificación.

Manual del usuario

2924 1478 01 35

15 Menú de Servicio Función - Rearmar los planes de servicio concluidos. - Comprobar los planes de servicio por realizar. - Buscar los planes de servicio realizados con anterioridad. Planes de servicio - Póngase en contacto con el Centro de Servicio a Clientes de Atlas Copco para conocer las

acciones de servicio relacionadas con estos planes. - Consulte la sección 12 si se quieren modificar los intervalos. Cuando se alcance el intervalo del plan de servicio, se exhibirá una noticia en la pantalla. Véase la sección 6. Ejemplo Intervalos programados de los planes de servicio establecidos en la fábrica

Planes de servicio Intervalos Plan de servicio A Cada 4000 horas de marcha Plan de servicio B Cada 8000 horas de marcha Plan de servicio C Cada 16000 horas de marcha Plan de servicio D Cada 40000 horas de marcha

Acciones de servicio por realizar

Acciones de servicio conforme a Cada Plan de servicio A 4000 horas de marcha Plan de servicio A y B 8000 horas de marcha Plan de servicio A 12000 horas de marcha Plan de servicio A, B y C 16000 horas de marcha � �.

Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Servicio esté seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo: Temporizador servicio Horas de marcha → 7971 horas ↓ Menú F1 F2 F3 Fig. 15.1 Menú Servicio La pantalla exhibe el tiempo de marcha total del compresor: 7971 hrs.

Manual del usuario

2924 1478 01 36

3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1): Siguiente temporizador Nivel A B 8000 horas ↓ Atrás Rearmar F1 F2 F3 Fig. 15.2 Menú Servicio La pantalla muestra que los siguientes planes de servicio que deben realizarse son los planes A y B y que deben realizarse cada 8000 horas de marcha. 4. Pulse la tecla ↓ para averiguar los planes de servicio que se han realizado anteriormente: Temporizador anterior Nivel A 4008 horas Atrás F1 F2 F3 Fig. 15.3 Menú Servicio La pantalla muestra que el plan de servicio A se realizó tras 4008 horas de marcha. 5. Pare el compresor, desconecte la alimentación y lleve a cabo las acciones de servicio

relacionados con los planes A y B. 6. Active el voltaje y desplácese a la pantalla de servicio que se muestra en la Fig. 15.2. Pulse la

tecla Rearmar (F3) para restablecer el temporizador. Confirme la pregunta de rearmar. Notas - El botón Rearmar sólo aparece cuando casi se alcanza el nivel siguiente del Temporizador

antes de que transcurra el intervalo del plan de servicio. - Tras pulsar la tecla ↓ en la Fig. 15.1, se muestran las horas de vida (es decir, el número de

horas que ha pasado desde la programación inicial en la fábrica). No se hace caso de dicho contador.

16 Menú Datos guardados Función Invocar algunos datos del compresor guardados por el regulador. Estos datos son: - Datos de la última parada de alarma - Datos de la última parada de emergencia Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (véase la sección 4.2): - pulse la tecla Menú (F1) - pulse la tecla ↓ hasta que la opción Datos guardados esté seguida de una flecha

horizontal - pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para activar el menú 2. Se muestra la primera opción (<<Última parada 1>>). 3. Pulse la tecla de tabulación (5-Fig. 2.1) para averiguar la fecha, la hora y otros datos que

reflejan el estado del compresor en la última parada. 4. Si se desea, desplácese por los otros ítems.

Manual del usuario

2924 1478 01 37

17 Ajustes programables

17.1 GA90 (W) hasta GA315 (W) Nota: Consulte las notas incluidas al final de este capítulo.

17.1.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 10 10 20 Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo) seg 0 0 20 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triángulo) seg 10 10 20 Número de arranques del motor (estrella-triángulo) arranques/día 0 72 72 Número de arranques del motor (excepto estrella-triángulo) arranques/día 0 3 3 Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado seg 30 30 30 Tiempo de arranque permitido seg 0 30 255 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores Pack de 7,5 bar bar(e) 4,5 7,0 7,505 - Compresores Pack de 8,5 bar bar(e) 4,5 8,0 8,505 - Compresores Pack de 10 bar bar(e) 4,5 9,5 10,005 - Compresores Pack de 13 bar bar(e) 4,5 12,5 13,005 - Compresores Pack de 100 psi bar(e) 4,5 6,9 7,405 - Compresores Pack de 125 psi bar(e) 4,5 8,6 9,105 - Compresores Pack de 150 psi bar(e) 4,5 10,3 10,805 - Compresores Pack de 200 psi bar(e) 4,5 13,3 13,805 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar bar(e) 4,5 6,75 7,255 - Compresores Full-Feature de 8,5 bar bar(e) 4,5 7,75 8,255 - Compresores Full-Feature de 10 bar bar(e) 4,5 9,25 9,755 - Compresores Full-Feature de 13 bar bar(e) 4,5 12,25 12,755 - Compresores Full-Feature de 100 psi bar(e) 4,5 6,65 7,155 - Compresores Full-Feature de 125 psi bar(e) 4,5 8,35 8,855 - Compresores Full-Feature de 150 psi bar(e) 4,5 10,05 10,555 - Compresores Full-Feature de 200 psi bar(e) 4,5 13,05 13,650 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar con filtro DD bar(e) 4,5 6,4 6,905 - Compresores Full-Feature de 8,5 bar con filtro DD bar(e) 4,5 7,4 7,905 - Compresores Full-Feature de 10 bar con filtro DD bar(e) 4,5 8,9 9,405 - Compresores Full-Feature de 13 bar con filtro DD bar(e) 4,5 11,9 12,405 - Compresores Full-Feature de 100 psi con filtro DD bar(e) 4,5 6,3 6,805 - Compresores Full-Feature de 125 psi con filtro DD bar(e) 4,5 8,0 8,505 - Compresores Full-Feature de 150 psi con filtro DD bar(e) 4,5 9,7 10,205 - Compresores Full-Feature de 200 psi con filtro DD bar(e) 4,5 12,7 13,305

Manual del usuario

2924 1478 01 38

Mínimo Nominal Máximo Presión de carga - Compresores Pack de 7,5 bar bar(e) 4,5 6,4 7,505 - Compresores Pack de 8,5 bar bar(e) 4,5 7,4 8,505 - Compresores Pack de 10 bar bar(e) 4,5 8,9 10,005 - Compresores Pack de 13 bar bar(e) 4,5 11,9 13,005 - Compresores Pack de 100 psi bar(e) 4,5 6,3 7,405 - Compresores Pack de 125 psi bar(e) 4,5 8,0 9,105 - Compresores Pack de 150 psi bar(e) 4,5 9,7 10,805 - Compresores Pack de 200 psi bar(e) 4,5 12,7 13,805 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar bar(e) 4,5 6,15 7,255 - Compresores Full-Feature de 8,5 bar bar(e) 4,5 7,15 8,255 - Compresores Full-Feature de 10 bar bar(e) 4,5 8,65 9,755 - Compresores Full-Feature de 13 bar bar(e) 4,5 11,65 12,755 - Compresores Full-Feature de 100 psi bar(e) 4,5 6,05 7,155 - Compresores Full-Feature de 125 psi bar(e) 4,5 7,75 8,855 - Compresores Full-Feature de 150 psi bar(e) 4,5 9,45 10,555 - Compresores Full-Feature de 200 psi bar(e) 4,5 12,45 13,650 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar con filtro DD bar(e) 4,5 5,8 6,905 - Compresores Full-Feature de 8,5 bar con filtro DD bar(e) 4,5 6,8 7,905 - Compresores Full-Feature de 10 bar con filtro DD bar(e) 4,5 8,3 9,405 - Compresores Full-Feature de 13 bar con filtro DD bar(e) 4,5 11,3 12,405 - Compresores Full-Feature de 100 psi con filtro DD bar(e) 4,5 5,7 6,805 - Compresores Full-Feature de 125 psi con filtro DD bar(e) 4,5 7,4 8,505 - Compresores Full-Feature de 150 psi con filtro DD bar(e) 4,5 9,1 10,205 - Compresores Full-Feature de 200 psi con filtro DD bar(e) 4,5 12,1 13,305

Manual del usuario

2924 1478 01 39

17.1.2 Protecciones Mínimo Nominal Máximo Presión de salida del compresor bar(e) 0 16,5 17,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor bar(e) 0 17,0 17,0 (nivel de parada de alarma) Presión de inyección de aceite, elemento (protección de arranque)

bar(e) 2,0 2,5 13,2

Temperatura de salida del compresor (sin filtro DD) °C 0 66 120 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (sin filtro DD) °C 0 80 120 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (con filtro DD) °C 0 66 100 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (con filtro DD) °C 0 80 100 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (retardo a la señal) seg 5 5 5 Temperatura de salida del elemento compresor (sin recuperación de energía)

°C 80 100 110

(nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor (sin recuperación de energía)

°C 80 110 110

(nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor (recuperación de energía)

°C 80 114 120

(nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor (recuperación de energía)

°C 80 120 120

(nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento del compresor (retardo a la señal)

seg 5 5 5

Temperatura del separador de aceite °C 0 120 120 Retardo al arranque, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo al arranque, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo al arranque, contacto de realimentación del arrancador = abierto

seg 0 13 60

Retardo a la señal, contacto de realimentación del arrancador = cerrado

seg 0 2 3

Retardo al arranque, dispositivo de drenaje de condensado eléctrico

seg 0 15 60

Retardo a la señal, dispositivo de drenaje de condensado eléctrico

seg 5 5 5

Retardo a la señal, sobrecarga del secador/ventilador del secador

seg 0 1 3

Para Full-Feature también: Temperatura LAT secador (aviso) °C 3 15 50 Temperatura LAT secador (parada de alarma) °C 3 16 50 Retardo a la señal seg 0 3 10 Retardo al arranque seg 0 255 255

Manual del usuario

2924 1478 01 40

17.1.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 24000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas Pd del separador de aceite mbar 0 800 800 Retardo a señal, pd del separador de aceite seg 0 60 255 DP del filtro de aire mbar -100 -50 -50 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255 DP del filtro DD mbar 100 350 350 Retardo a la señal, DP del filtro DD seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 41

17.2 GR110 (W) hasta GR200 (W) Nota: Consulte las notas incluidas al final de este capítulo.

17.2.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 10 10 20 Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo) seg 0 0 20 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triángulo)

seg 10 10 20

Número de arranques del motor (estrella-triángulo) arranques/día 0 72 72 Número de arranques del motor (excepto estrella-triángulo) arranques/día 0 3 3 Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado seg 30 30 30 Tiempo de arranque permitido seg 0 30 255 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores Pack de 13 bar bar(e) 4,5 12,5 13,005 - Compresores Pack de 20 bar bar(e) 9,5 19,0 20,005 - Compresores Pack de 200 psi bar(e) 4,5 13,3 13,805 - Compresores Full-Feature de 13 bar bar(e) 4,5 12,25 12,755 - Compresores Full-Feature de 20 bar bar(e) 9,5 18,75 19,755 - Compresores Full-Feature de 200 psi bar(e) 4,5 13,05 13,650 - Compresores Full-Feature de 13 bar con filtro DD bar(e) 4,5 11,9 12,405 - Compresores Full-Feature de 200 psi con filtro DD bar(e) 4,5 12,7 13,305 Presión de carga - Compresores Pack de 13 bar bar(e) 4,5 11,9 13,005 - Compresores Pack de 20 bar bar(e) 9,5 18,0 20,005 - Compresores Pack de 200 psi bar(e) 4,5 12,7 13,805 - Compresores Full-Feature de 13 bar bar(e) 4,5 11,65 12,755 - Compresores Full-Feature de 20 bar bar(e) 9,5 17,75 19,755 - Compresores Full-Feature de 200 psi bar(e) 4,5 12,45 13,650 - Compresores Full-Feature de 13 bar con filtro DD bar(e) 4,5 11,3 12,405 - Compresores Full-Feature de 200 psi con filtro DD bar(e) 4,5 12,1 13,305

Manual del usuario

2924 1478 01 42

17.2.2 Protecciones Mínimo Nominal Máximo Presión de salida del compresor, compresores de 13 bar o 200 psi

bar(e) 0 16,5 17,0

(nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor, compresores de 13 bar o 200 psi

bar(e) 0 17,0 17,0

(nivel de parada de alarma) Presión de salida del compresor, compresores de 20 bar bar(e) 0 24,5 25,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor, compresores de 20 bar bar(e) 0 25,0 25,0 (nivel de parada de alarma) Presión de inyección de aceite, elemento (protección de arranque)

bar(e) 2,0 2,5 13,2

Temperatura de salida del compresor (sin filtro DD) °C 0 66 120 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (sin filtro DD) °C 0 80 120 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (con filtro DD) °C 0 66 100 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (con filtro DD) °C 0 80 100 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del compresor (retardo a la señal) seg 5 5 5 Temperatura de salida del elemento compresor 1 °C 80 114 120 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 1 °C 80 120 120 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 °C 80 114 120 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 °C 80 120 120 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento del compresor (retardo a la señal)

seg 5 5 5

Temperatura del separador de aceite °C 0 120 120 Retardo al arranque, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo al arranque, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo al arranque, contacto de realimentación del arrancador = abierto

seg 0 13 60


seg 0 2 3


seg 0 15 60


seg 5 5 5


seg 0 1 3

Para Full-Feature también: Temperatura LAT secador (aviso) °C 3 15 50 Temperatura LAT secador (parada de alarma) °C 3 16 50 Retardo a la señal seg 0 3 10 Retardo al arranque seg 0 255 255

Manual del usuario

2924 1478 01 43

17.2.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 24000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas PDP del separador de aceite mbar 0 800 800 Retardo a la señal, DP del separador de aceite seg 0 60 255 DP del filtro de aire mbar -100 -50 -50 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255 DP del filtro DD mbar 100 350 350 Retardo a la señal, DP del filtro DD seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 44

17.3 ZE/ZA3-4 Nota: Consulte las notas incluidas al final de este capítulo.

17.3.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 10 20 30 Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo) seg 5 5 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triángulo) seg 20 20 30 Número de arranques del motor (estrella-triángulo) arranques/día 0 72 120 Número de arranques del motor (excepto estrella-triángulo)

arranques/día 0 3 5

Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado (sin válvula todo/nada) seg 0 0 20 Tiempo de parada programado (con válvula todo/nada) seg 0 3 20 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores ZE/ZA de 1 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,0 1,25 - Compresores ZE/ZA de 1,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,25 1,5 - Compresores ZE/ZA de 1,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,5 1,75 - Compresores ZE/ZA de 1,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,75 2,0 - Compresores ZE/ZA de 2 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,0 2,25 - Compresores ZE/ZA de 2,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,25 2,5 - Compresores ZE/ZA de 2,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,5 2,75 - Compresores ZE/ZA de 2,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,75 3,0 - Compresores ZE/ZA de 3 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,0 3,25 - Compresores ZE/ZA de 3,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,25 3,5 - Compresores ZE/ZA de 3,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,5 3,6 - Compresores ZE de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,9 1,15 - Compresores ZE de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,15 1,4 - Compresores ZE de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,43 1,68 - Compresores ZE de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,68 1,93 - Compresores ZE de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,0 2,18 - Compresores ZE de 2,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,2 2,45 - Compresores ZE de 2,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,45 2,7 - Compresores ZE de 2,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,7 2,95 - Compresores ZE de 3 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,95 3,2 - Compresores ZE de 3,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,2 3,45 - Compresores ZE de 3,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,35 3,6

Manual del usuario

2924 1478 01 45

Presión de descarga - Compresores de alta velocidad ZE4 de 1 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,45 0,75 1,0

- Compresores de alta velocidad ZE4 de 1,25 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 1,00 1,25


bar(e) 0,5 1,25 1,5


bar(e) 0,5 1,5 1,75

- Compresores de alta velocidad ZE4 de 2 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 1.8 2,05


bar(e) 0,5 2,1 2,35


bar(e) 0,5 2,35 2,6


bar(e) 0,5 2,6 2,85


bar(e) 0,5 2,85 3,1


bar(e) 0,5 3,15 3,4


bar(e) 0,5 3,3 3,55

Mínimo Nominal Máximo Presión de carga - Compresores ZE/ZA de 1 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,7 1,25 - Compresores ZE/ZA de 1,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,95 1,5 - Compresores ZE/ZA de 1,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,2 1,75 - Compresores ZE/ZA de 1,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,45 2,0 - Compresores ZE/ZA de 2 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,7 2,25 - Compresores ZE/ZA de 2,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,95 2,5 - Compresores ZE/ZA de 2,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,2 2,75 - Compresores ZE/ZA de 2,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,45 3,0 - Compresores ZE/ZA de 3 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,7 3,25 - Compresores ZE/ZA de 3,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,95 3,5 - Compresores ZE/ZA de 3,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,2 3,6 - Compresores ZE de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,6 1,15 - Compresores ZE de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,85 1,4 - Compresores ZE de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,13 1,68 - Compresores ZE de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,38 1,93 - Compresores ZE de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,7 2,18 - Compresores ZE de 2,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,9 2,45 - Compresores ZE de 2,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,15 2,7 - Compresores ZE de 2,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,4 2,95 - Compresores ZE de 3 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,65 3,2 - Compresores ZE de 3,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,9 3,45 - Compresores ZE de 3,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,05 3.6 - Compresores de alta velocidad ZE4 de 1 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,45 0,45 1,0


bar(e) 0,5 0,7 1,25


bar(e) 0,5 0,95 1,5

Manual del usuario

2924 1478 01 46


bar(e) 0,5 1,2 1,75


bar(e) 0,5 1,5 2,05


bar(e) 0,5 1,8 2,35


bar(e) 0,5 2,05 2,6


bar(e) 0,5 2,3 2,85


bar(e) 0,5 2,55 3,1


bar(e) 0,5 2,85 3,4


bar(e) 0,5 3,0 3,55

Manual del usuario

2924 1478 01 47

17.3.2 Protecciones

Mínimo Nominal Máximo Presión de salida del compresor (compresores sin válvula todo/nada)

bar(e) 0 Consulte a Atlas Copco

Consulte a Atlas Copco

(nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores sin válvula todo/nada)



(nivel de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores con válvula todo/nada)

bar(e) 0 4,5 5,0

(nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores con válvula todo/nada)

bar(e) 0 5,0 5,0

(nivel de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,5 2,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,4 2,0 (nivel de parada de alarma) Retardo en el arranque, presión de aceite seg 15 20 30 Retardo en la señal, presión de aceite seg 0 1 3 Temperatura de salida del elemento 1, ZE 1 hasta 2,75 bar °C 100 230 240 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZE 1 hasta 2,75 bar °C 100 240 240 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZE 3 hasta 3,5 bar °C 100 255 265 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZE 3 hasta 3,5 bar °C 100 265 265 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZA 1 hasta 2,75 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZA 1 hasta 2,75 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZA 3 hasta 3,5 bar °C 100 250 260 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, ZA 3 hasta 3,5 bar °C 100 260 260 (nivel de parada de alarma) Retardo en la señal, temperatura de salida del elemento 1 seg 0 1 3 Temperatura de aceite °C 40 66 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de aceite °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Retardo en el arranque, temperatura de aceite seg 50 70 100 Retardo en la señal, temperatura de aceite seg 0 1 3 Retardo en el arranque, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo a señal, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo en el arranque, sobrecarga del motor del ventilador

seg 0 1 3

Retardo a señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo en el arranque, contacto de alimentación del arrancador = abierto

seg 0 23 40

Retardo en la señal, contacto de alimentación del arrancador = cerrado

seg 0 2 3

Retardo en el arranque, drenaje de condensación del sistema eléctrico

seg 0 15 60

Manual del usuario

2924 1478 01 48

Retardo en la señal, drenaje de condensación del sistema eléctrico

seg 5 5 5

Retardo a señal, sobrecarga del secador/ventilador del secador

seg 0 1 3

Retardo en la seña, secuencia de fases seg 0 1 2

Manual del usuario

2924 1478 01 49

17.3.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 40000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas Pd del filtro de aire mbar -55 -44 -44 Retardo a señal, pd del filtro de aire seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 50

17.4 ZA5-6 Nota: Consulte las notas incluidas al final de este capítulo.

17.4.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 10 10 20 Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo) seg 5 5 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triángulo) seg 20 20 30 Número de arranques del motor (estrella-triángulo) arranques/día 0 72 120 Número de arranques del motor (excepto estrella-triángulo) arranques/día 0 3 5 Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado (sin válvula todo/nada) seg 0 0 20 Tiempo de parada programado (con válvula todo/nada) seg 0 3 20 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores ZA de 1 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,0 1,25 - Compresores ZA de 1,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,25 1,5 - Compresores ZA de 1,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,5 1,75 - Compresores ZA de 1,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,75 2,0 - Compresores ZA de 2 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,0 2,25 - Compresores ZA de 2,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,25 2,5 - Compresores ZA de 2,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,5 2,75 - Compresores ZA de 2,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,75 3,0 - Compresores ZA de 3 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,0 3,25 - Compresores ZA de 3,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,25 3,5 - Compresores ZA de 3,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,5 3,6 - Compresores ZA5 de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,94 1,19 - Compresores ZA5 de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,19 1,44 - Compresores ZA5 de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,49 1,69 - Compresores ZA5 de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,69 1,94 - Compresores ZA5 de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,94 2,19 - Compresores ZA6 de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,99 1,24 - Compresores ZA6 de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,24 1,49 - Compresores ZA6 de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,49 1,74 - Compresores ZA6 de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,74 1,99 - Compresores ZA6 de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,99 2,24 - Compresores ZA5-6 de 2,25 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 2,19 2,44

- Compresores ZA5-6 de 2,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,44 2,69 - Compresores ZA5-6 de 2,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,69 2,94 - Compresores ZA5-6 de 3 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,94 3,19 - Compresores ZA5-6 de 3,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,19 3,44 - Compresores ZA5-6 de 3,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,44 3,59

Manual del usuario

2924 1478 01 51

Presión de descarga Mínimo Nominal Máximo - Compresores de alta velocidad ZA5 de 1 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 0,9 1,15

- Compresores de alta velocidad ZA5 de 1,25 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 1,15 1,4


bar(e) 0,5 1,4 1,65


bar(e) 0,5 1,65 1,9

- Compresores de alta velocidad ZA5 de 2 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 1,9 2,15


bar(e) 0,5 0,98 1,23


bar(e) 0,5 1,23 1,48


bar(e) 0,5 1,48 1,73


bar(e) 0,5 1,73 1,98


bar(e) 0,5 1,98 2,23


bar(e) 0,5 2,15 2,4


bar(e) 0,5 2,4 2,65


bar(e) 0,5 2,65 2,9


bar(e) 0,5 2,9 3,15


bar(e) 0,5 3,15 3.4


bar(e) 0,5 3.4 3,5

Presión de carga Mínimo Nominal Máximo - Compresores ZA de 1 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,7 1,25 - Compresores ZA de 1,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,95 1,5 - Compresores ZA de 1,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,2 1,75 - Compresores ZA de 1,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,45 2,0 - Compresores ZA de 2 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,7 2,25 - Compresores ZA de 2,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,95 2,5 - Compresores ZA de 2,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,2 2,75 - Compresores ZA de 2,75 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,45 3,0 - Compresores ZA de 3 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,7 3,25 - Compresores ZA de 3,25 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,95 3,5 - Compresores ZA de 3,5 bar sin refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,2 3,6 - Compresores ZA5 de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,64 1,19 - Compresores ZA5 de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,89 1,44 - Compresores ZA5 de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,14 1,69 - Compresores ZA5 de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,39 1,94 - Compresores ZA5 de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,64 2,19 - Compresores ZA6 de 1 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,69 1,24 - Compresores ZA6 de 1,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 0,94 1,49 - Compresores ZA6 de 1,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,19 1,74

Manual del usuario

2924 1478 01 52

Presión de carga Mínimo Nominal Máximo - Compresores ZA6 de 1,75 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,44 1,99 - Compresores ZA6 de 2 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,69 2,24 - Compresores ZA5-6 de 2,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 1,89 2,44 - Compresores ZA5-6 de 2,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,14 2,69 - Compresores ZA5-6 de 2,75 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 2,39 2,94

- Compresores ZA5-6 de 3 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,64 3,19 - Compresores ZA5-6 de 3,25 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 2,89 3,44 - Compresores ZA5-6 de 3,5 bar con refrigerador posterior bar(e) 0,5 3,14 3,59 - Compresores de alta velocidad ZA5 de 1 bar con refrigerador posterior

bar(e) 0,5 0,6 1,15


bar(e) 0,5 0,85 1,4


bar(e) 0,5 1,1 1,65


bar(e) 0,5 1,35 1,9


bar(e) 0,5 1,6 2,15


bar(e) 0,5 0,68 1,23


bar(e) 0,5 0,93 1,48


bar(e) 0,5 1,18 1,73


bar(e) 0,5 1,43 1,98


bar(e) 0,5 1,68 2,23


bar(e) 0,5 1,85 2,4


bar(e) 0,5 2,1 2,65


bar(e) 0,5 2,35 2,9


bar(e) 0,5 2,6 3,15


bar(e) 0,5 2,85 3,4


bar(e) 0,5 3,1 3,5

Manual del usuario

2924 1478 01 53

17.4.2 Protecciones Mínimo Nominal Máximo Presión de salida del compresor (compresores sin válvula todo/nada)



(nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores sin válvula todo/nada)



(nivel de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores con válvula todo/nada)

bar(e) 0 4,5 5,0

(nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor (compresores con válvula todo/nada)

bar(e) 0 5,0 5,0

(nivel de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,5 2,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,4 2,0 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, presión de aceite seg 15 20 30 Retardo a la señal, presión de aceite seg 0 1 3 Temperatura de salida del elemento 1, 1 a 2,75 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 1 a 2,75 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 3 hasta 3,5 bar °C 100 250 260 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 3 hasta 3,5 bar °C 100 260 260 (nivel de parada de alarma) Retardo a la señal, temperatura de salida del elemento 1 seg 0 1 3 Temperatura de aceite °C 40 66 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de aceite °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, temperatura de aceite seg 50 70 100 Retardo a la señal, temperatura de aceite seg 0 1 3 Retardo al arranque, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo al arranque, sobrecarga del motor del ventilador

seg 0 1 3

Retardo a la señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo al arranque, contacto de realimentación del arrancador = abierto

seg 0 23 40


seg 0 2 3


seg 0 15 60


seg 5 5 5


seg 0 1 3

Retardo a la señal, secuencia de fases seg 0 1 2

Manual del usuario

2924 1478 01 54

17.4.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 40000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas DP del filtro de aire mbar -55 -44 -44 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 55

17.5 ZT15 hasta ZT45 / ZR30 hasta ZR45 Nota: Consulte las notas incluidas al final de este capítulo.

17.5.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 5 10 10 Tiempo de retraso de carga seg 0 0 10 Número de arranques del motor arranques/día 0 240 240 Tiempo de parada mínimo seg 0 20 30 Tiempo de parada programado seg 30 30 30 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 0 1200 Tiempo límite de comunicación seg 10 30 60 Presión de descarga - Compresores Pack de 7,5 bar bar(e) 4,0 7,0 7,5 - Compresores Pack de 8,6 bar bar(e) 4,0 8,1 8,6 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar bar(e) 4,0 7,0 7,3 - Compresores Full-Feature de 8,6 bar bar(e) 4,0 8,1 8,4 Presión de carga - Compresores Pack de 7,5 bar bar(e) 4,0 6,4 7,5 - Compresores Pack de 8,6 bar bar(e) 4,0 7,5 8,6 - Compresores Full-Feature de 7,5 bar bar(e) 4,0 6,4 7,3 - Compresores Full-Feature de 8,6 bar bar(e) 4,0 7,5 8,4

17.5.2 Protecciones Mínimo Nominal Máximo Presión de aceite bar(e) 1,0 2,0 2,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,9 2,0 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, presión de aceite seg 15 15 20 Retardo a la señal, presión de aceite seg 0 6 9 Temperatura de salida del elemento 1 °C 100 220 225 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1 °C 100 225 225 (nivel de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 60 85 90 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 60 90 90 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, temperatura de entrada del elemento 2 seg 0 0 255 Retardo a la señal, temperatura de entrada del elemento 2 seg 0 0 255 Temperatura de salida del elemento 2 °C 100 220 225 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2 °C 100 225 225 (nivel de parada de alarma) Presión del refrigerador intermedio bar(e) -0,68 -0,68 -0,68 (nivel de aviso) Retardo al arranque, sobrecarga del motor seg 0 0 0

Manual del usuario

2924 1478 01 56

Retardo a la señal, sobrecarga del motor seg 1 1 1 Retardo al arranque, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 0 0 Retardo a la señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 1 1 1 Retardo al arranque, dispositivo de drenaje de condensado eléctrico

seg 0 0 255


seg 0 0 255

Retardo a la señal, secuencia de fases seg 0 1 2

17.5.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 40000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas DP del filtro de aire mbar -100 -44 -44 Retardo al arranque, DP del filtro de aire seg 0 0 0 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 57


17.6.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor

seg 10 10 30

Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo)

seg 10 10 30

Número de arranques del motor (estrella-triángulo)

arranques/día 0 240 240

Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado seg 3 3 3 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF)

seg 15 15 3600

Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores de 7,25 bar bar(e) 4,5 7,0 7,25 (7,00 para Full-Feature) - Compresores de 7,5 bar bar(e) 4,5 7,0 7,5 (7,25 para Full-Feature) - Compresores de 8,6 bar bar(e) 4,5 8,0 8,6 (8,35 para Full-Feature) - Compresores de 9 bar bar(e) 4,5 8,0 9,0 (8,75 para Full-Feature) - Compresores de 10 bar bar(e) 4,5 9,0 10,0 (9,75 para Full-Feature) - Compresores de 10,4 bar bar(e) 4,5 9,0 10,4 (10,15 para Full-Feature) Presión de carga - Compresores de 7,25 bar bar(e) 4,5 6,5 7,25 (7,00 para Full-Feature) - Compresores de 7,5 bar bar(e) 4,5 6,5 7,5 (7,25 para Full-Feature) - Compresores de 8,6 bar bar(e) 4,5 7,5 8,6 (8,35 para Full-Feature) - Compresores de 9 bar bar(e) 4,5 7,5 9,0 (8,75 para Full-Feature) - Compresores de 10 bar bar(e) 4,5 8,0 10,0 (9,75 para Full-Feature) - Compresores de 10,4 bar bar(e) 4,5 8,0 10,4 (10,15 para Full-Feature)

Manual del usuario

2924 1478 01 58

17.6.2 Protecciones Mínimo Nominal Máximo Presión de aceite bar(e) 1,0 1,3 1,9 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de aceite bar(e) 1,0 1,2 1,9 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, presión de aceite seg 15 15 20 Retardo a la señal, presión de aceite seg 0 6 9 Temperatura de salida del elemento 1, 7,25 y 7,5 bar °C 100 210 220 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 7,25 y 7,5 bar °C 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 8,6, 9, 10 y 10,4 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 8,6, 9, 10 y 10,4 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 40 65 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 7,25 y 7,5 bar °C 100 210 220 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 7,25 y 7,5 bar °C 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 8,6, 9, 10 y 10,4 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 8,6, 9, 10 y 10,4 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura del aceite (ZR) °C 40 65 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura del aceite (ZR) °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Temperatura de entrada del secador (para Full-Feature) (nivel de aviso)

°C 53 53 58

Temperatura, entrada de aire de regeneración del secador (para Full-Feature) (nivel de aviso)

°C 100 110 110

Temperatura calculada, Delta T de elemento (para Full-Feature) (nivel de aviso)

°C 90 100 100

Manual del usuario

2924 1478 01 59

17.6.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (50 Hz) (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio A (60 Hz) (horas de marcha) hr 3600 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas DP del filtro de aire mbar -100 -44 -44 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 60


17.7.1 Parámetros Mínimo Nominal Máximo Tiempo de marcha en estrella del motor seg 10 15 30 Tiempo de retardo de carga (estrella-triángulo) seg 10 10 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triángulo) seg 20 20 30 Número de arranques del motor (estrella-triángulo) arranques/día 0 72 120 Número de arranques del motor (excepto estrella-triángulo) arranques/día 0 3 5 Tiempo de parada mínimo seg 20 20 99 Tiempo de parada programado seg 0 3 20 Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 15 15 3600 Retardo de rearranque (ARAVF) seg 0 3 255 Tiempo límite de comunicación seg 10 20 60 Presión de descarga - Compresores de 7,5 bar bar(e) 4,0 7,0 7,505 - Compresores de 8,6 bar bar(e) 4,0 7,0 8,605 - Compresores de 10 bar bar(e) 4,0 9,0 10,005 - Compresores de 10,4 bar bar(e) 4,0 9,0 10,405 Presión de carga - Compresores de 7,5 bar bar(e) 4,0 6,0 7,505 - Compresores de 8,6 bar bar(e) 4,0 6,0 8,605 - Compresores de 10 bar bar(e) 4,0 8,0 10,005 - Compresores de 10,4 bar bar(e) 4,0 8,0 10,405

Manual del usuario

2924 1478 01 61

17.7.2 Protecciones

Mínimo Nominal Máximo Presión de salida del compresor bar(e) 0 14,0 17,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión de salida del compresor bar(e) 0 15,0 17,0 (nivel de parada de alarma) Presión de salida del compresor (retardo al arranque) seg 0 1 3 Presión de salida del compresor (retardo a la señal) seg 0 1 3 Presión del aceite, ZT/ZR110-275 bar(e) 1,0 1,3 2,0 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión del aceite, ZT/ZR110-275 bar(e) 1,0 1,2 2,0 (nivel de parada de alarma) Presión del aceite, ZR300-750 bar(e) 1,0 1,3 1,9 (nivel de aviso de parada de alarma) Presión del aceite, ZR300-750 bar(e) 1,0 1,2 1,9 (nivel de parada de alarma) Retardo al arranque, presión de aceite seg 15 15 20 Retardo a la señal, presión de aceite seg 0 1 3 Temperatura de salida del elemento 1, 7,5 y 8,6 bar °C 100 210 220 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 7,5 y 8,6 bar °C 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 10 y 10,4 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 1, 10 y 10,4 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 40 65 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento 2 °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 7,5 y 8,6 bar °C 100 210 220 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 7,5 y 8,6 bar °C 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 10 y 10,4 bar °C 100 225 235 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento 2, 10 y 10,4 bar °C 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Retardo a la señal de la temperatura de todos los elementos seg 0 1 3 Temperatura de aceite °C 40 65 80 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de aceite °C 40 70 80 (nivel de parada de alarma) Retardo a la señal, temperatura de aceite seg 50 70 100 Retardo al arranque, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor seg 0 1 3 Retardo al arranque, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo a la señal, sobrecarga del motor del ventilador seg 0 1 3 Retardo al arranque, contacto de realimentación del arrancador = abierto

seg 0 18 33


seg 0 2 3

Retardo al arranque, dispositivo de drenaje de condensado eléctrico seg 0 15 60 Retardo a la señal, dispositivo de drenaje de condensado eléctrico seg 5 5 5 Retardo a la señal, secuencia de fases seg 0 1 2

Manual del usuario

2924 1478 01 62

17.7.3 Ajustes de servicio Mínimo Nominal Máximo Planes de servicio Plan de servicio A (horas de marcha) hr 4000 Plan de servicio B (horas de marcha) hr 8000 Plan de servicio C (horas de marcha) hr 16000 Plan de servicio D (horas de marcha) hr 40000 Plan de servicio I (horas de marcha) hr 2000 Señales analógicas DP del filtro de aire, ZT/ZR110-275 mbar -50 -44 -44 DP del filtro de aire, ZR300-750 mbar -58 -52 -52 Retardo a la señal, DP del filtro de aire seg 0 60 255

Manual del usuario

2924 1478 01 63

17.8 Notas del capítulo 17 ARAVF - Tiempo de restablecimiento de potencia Si lo desea, Atlas Copco puede activar la función de arranque automático después de interrupción del voltaje. El tiempo de restablecimiento de potencia es el período en el que el voltaje debe restablecerse para poder pasar a un rearranque automático. Consulte la sección 1.4 para obtener más información al respecto. Parada de alarma y aviso de parada de alarma El regulador no acepta los ajustes ilógicos; por ejemplo, si nivel de aviso se programa a 100° C, el límite mínimo para el nivel de parada de alarma cambia a 101° C. La diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada de alarma es igual a la diferencia de los valores nominales establecidos. Consulte la sección 1.2 para obtener más información. Retardo a la señal Es el período durante el cual debe existir la señal de aviso antes de que aparezca la noticia de aviso. Retardo en el arranque Es el tiempo durante el que la señal de aviso se obvia después del arranque. Planes de servicio Consulte siempre a Atlas Copco para modificar el ajuste de un temporizador. Consulte la sección 12 para obtener más información al respecto. Presión de descarga y presión de carga Para ZE/ZA3/4 y ZA5/6, los ajustes son válidos para los compresores con válvula todo/nada. Consulte a Atlas Copco para obtener más información sobre los compresores sin válvula todo/nada.

Manual del usuario

2924 1478 01 64

Notas:

Date post:	01-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	manuel-mendez
View:	152 times
Download:	6 times

Manual MKIV C o D (1)

Documents