Mark - personal notes in 43yr old Bible of Ken Murray

8/3/2019 Mark - personal notes in 43yr old Bible of Ken Murray

http://slidepdf.com/reader/full/mark-personal-notes-in-43yr-old-bible-of-ken-murray 1/15

M:) ':t.\I 'TU: - "Wf _ c . . : ! f > ~""-£.~ v€!tS%8. ~ ! t < > . ~ ~. . ' . ~ 1~tl£$1(,$:},o..;\,. Cc. t~~ ({- .~ ~ ~w~~ ~ l"it€!>fA-rr ~-><-\.4' 10 nt(: R¥r~, 1\Nl).~ 'if -Ie R ~ ~1..\h·s

~-. 'ro -..t€ :£ ;~T14 _ S< :e .. Ul1"" C.;JM~ ,,~<:.s I $ C< .1 c: I " ' '' ." ~t;/~ nf~

)' I " " ~>G ~ ):._ " ."""" V

"1.-4) ",~UJ:5-!l U(lJ+cl " - . " ..

UJ\{iUt,;).IlI;JO"," 201.-10 ST. MARK I The off ice cf' Jolu: the BapttstMI\lMb$!i : r e - * " ze. 11-i~ 7And go qui ckly, and t ell h is ci ples came by n igh t, and s tole'lilt " .~-~ ','i!- 10 disciples that he is risen from him away while we slept., . , 2.C '.n ':rw:~>~ 6..Jl~hedead; and, behold, ahe goeth a ch.2632· 14 And if this come to the1!~. "",(i;2""~ ,;2~.Q.e.~vDefore you into Galilee; there bch 27 2 bgovernor's ears, we will per-~~A. ~,l ~~ v~~" s hall ye see h im: 1 0,I have t old suade h im, and s ecure you.~ ("""" '\ 0 • c '" " -. ~you. 15 So they took the money,~. !4< ~..,t.'\. ~~'i"L 8 And they departed quickly and did as they were taught:' ~ : w . ~ . . . . w ~ " "\ f om the sepulchre with c fear c Mk ,6 8, and this saying is commonly

, ""- . a d great joy; and did run to d~·h.278 reported amongtheJewsduntil

'4. . .. bing his disciples word. this day.1......~ ~ -J'€J'l.;': I!> r ~nd as they went to tell 16 ~ Then the eleven disciplesi '6 < "~ - sa 1l-<~~l{)F ~I'o disciples, behold, J e~us met wen t aw, ;y i nto Galilee, i nt o

.j~ 'LO ,Vl saying, All hail. And e Mk ,6 9· a mountain /where Jesus badeycame and held him by the );~r~07.14' appointed them.feet, and worshipped him. 17 And when they saw him,10Then sai d Jesus un to t hem, t hey wors hipped h im: but s omeBe not afraid: go tell vmy ,<rIn, 20 '7· doubted.brethren that they go into 18 And Jesus came and s pakeGalilee, and there shall they h ch.rx 27· unto them, saying, hA11{power)(~;:I1,"t:'·k.0see me, E~h:~~'l~;'s given unto mein heavenandi\,t\'0~'t',II ~Now when they were P h " ? ' in earth.going, behold , some of i the >""2

9, 19 ~ 1Go ye therefore, Rand .

watch came into ~he city, and '6~~'·2765 IIt~ all nations,.Qartizing~j 1'1

shewe_dunto the chiefpriests all J,; fk . ,6. '5, themmthename ofthe ather, ~.1." 1>\3

thethings that were done. k isa. 52. m'l ~n(!of~ SOJ!, and ofthe H O T y w::

12 And when they were Lk 24·47· ~~llas sembled wi th the elders, ,AO~,2;~ij <o 20 Teacfiing them to observeand had taken counsel, t hey ' f : x : " f t l f f t . all ~ s whatsoever I navegav~ large money un to t he ~ h ' ; ; : f { ! E . n s c0!llmandeayou.L!!:nd, 10,II amsoldlers,. ~'s~ Wlt h.YQ~YLB'~un to t he13Saying , Say ye, His dis- z ch.,8. 20 endo~~orld. A-men .

~~ "oS~H~-;I ~ ....~ 'So..~.

THE GOSPEL ACCORDING TOt.~R ; j TI ! ' " ,_: ,

ST. MARK.) tkt~~ c +

~t);~~~~~!ll~.E,~i§siQP,orsm~5Alld t here wen t out un tohim all the land ofJudrea, andthey ofJerusalem, and were allbaptized ofhim in the river ofJordan, q:mfessing their sin.§.:6 And John was clothed withcamel's hair, and with a girdleofaskin about hisloins; andhedideat locusts and wild honey;7And preached, saying, Therecomethonemightier than I afterme, the latchet ofwhose shoesI amnot worthy to stoop downand unloose.

CHAPTER I

THE beginning ofthe gospelofJesus Chris t, the Son of

God;2 aAs it is writ ten m the,pro-phets"bBehold, I send mylriies-senger) before thy face, whichshall prepare thy way before

thee.3 'The voice ofonecrying inthe wilderness, Prepare ye theway of the Lord, make hispaths straight.

~~~~[f~?Ji1*~~~Wrs*

lOr, untoM 26 28

a Tover 8 ,J t 3. I-HLk. 3 2-16

bMal·3·1

e ls a 40 3

ST.MARK IChrist's baptism andpreaching. Four disciples called

.8 I indeed have baptiz~ouwith water: 15Uflu!shall ba fiZCyouwill11he-- Ghost.;' vK- "

~ nd i t came 0 pass inhosedays , t hat Jesus came from'Nazareth of Galilee, and wasbaptized of John in Jordan.10And straightway coming upout of the wat er, he s aw the~eavens lapened, 8f1dthe ~ J : o ~ r ; . ~ · ; ; r ! 1 t ·like a dovedescendmguponhlm: dMt. a, 29.

II And there came a voicefrom heaven, saying, Thou art

my beloved Son, inwhom I amwell pleased.12Andimmediately 'the Spirit e f i ~ ~ . r 4 . ' ~ c , ? :driveth himinto the wIlderness. i» 4· %-<3·

13Andhe was there inthe wil·derness for t~ , t empted ofSatan; arurwas with the wild <,~~.· 00beasts; and the angels minis- Lk 9·39·

tered unto him.14 g Now after that John was ff Mt. 4· ra,

fM?o :1 put in prison, Jesus came into0Wlc",. \ '1 - G:?!i1.~.~~reaching_hthegospel h Mt. 4023

of t he kmgdom o~d, _ -if" ·,riSAndsaYirfg,-. e 'time is1 iGa.H

' '' '. _ . 1 < 0 jfu1fi11ed,and jthe ~ep,lf l r ! A ~ : : : : ; :v lIEl4Js a tl! @it;_ ~. _ _ e .._ an a

G...c~ i~_!he gospel. Ii.~ t:t ' - 1 J,'-"'f6~"kag ht'!~alked bythe kTaver .•c,

sea of Gal ilee, he saw Simon ~:.4·,8-

andAndrew his brother casting y , ; . 5 ; . " ; : : 'a net into thesea: for they were lra ver 34,

SW,t J ( J r JGr fishers. M. 8.'4-

. 1 1 t ' i ! ' 17AndJesus said unto them, Z k 4 8-

f!"~g, Come ye af ter me, and I will 4"" 3

make you to becomefishers of '~3~er.•',

men,18And straightway they for-sook their nets, and followed

him.19And when he had gone ali tt le fur ther thence, he sawJames the son of Zeb'·e·dee,andJohn his brother, who alsowere in the ship mending their "Lk 4· 4

0•

nets.' , ) i C , ' >-Ie \>.) 20And straightway ~e called~_ !lu") them: and they lefttheir father~y 'Zeb'.e.dee in the ship with thef(\u.vA: )~ ~red servants, and went after

him.21And p theywent intoCit'M-na.-tim; and straightway 2'£'_~

he entered into the, and taught.

22~n a they were astonishedat his doctrine: for h~ taughtthem as onethat h,a.~orit¥,and not as the scnbes.23Aridthere was intheir syna-gogue a man with an uncleanspirit ; andhe cried out,24Saying, Let us alone; dwhathave we to dowith thee, thouJesus of Nazareth? art t houcome to des troy us? I know

thee who t hou art , th e HolyOne of God.25 And Jesus rebuked him,saying, Hold thy peace, andcome out of him.26 And when t he uncleanspirit had 'torn him,and criedwith a loudvoice,he came outof him.27And they were all amazed,insomuch that they questionedamong thernsel ves,saying,Whatthing is t hi s? what new doc-trine is this? forwith authoritycommandeth he even the un-clean spirits, and they do obey

him.28And immediately his famespread abroad throughout allthe region round about Galilee.29 IAnd foI,tn.:W.tJ:l, when theywere come"'m"'Out"'Ofhe ~-gQg)!e,they entered into theh2-ffieof Sjmon and Mdr~~W1 James and Jolm.30But Simon's wife's motherlay s ick of a fever, and anon

they tell himof her.31 And he cameandtook herbythe hand, and liftedher up;and immediately the fever lefther, and she minis tered unto

them.32And ateven, "when thesundid set, they brought unto himall that were diseased, andthemthat were possessed with devils,33Andallthe citywas gatheredtogether at the door.34And vhe healed many thatwere sick of divers diseases,and cast out many devils; and

aMt. 7 28,

029[0 ver n ,

M. 3.:t3-

'7·i» 3. 2122

C Mt 2 23.

~ l.S N<4" ,,,+£.K . " ~

i~~ f, f C~'I$f

o M t 4 . 23 ·pMt ·4 · '3Tover 2~

i» 4 .31 :-

37

47



;1 I

, i

ST. MARK 2 A leper cleansed: the sick of the p[ll~1jhealed

asuffered not the devi ls I tospeak, because they knew him.35bAndin the morning, risingupa great while before day,hewent out, and "departed into asolitary_place, and there m:g,~.35And Simon and theyfhatwere with him followed afterhim.37And when they had foundhim, they said unto him, Allmen seek for thee.38And he said unto them, Let

usgointothe next towns, thatImay preach there also: forItherefore came Iforth.39And he preached o in theirsynagogues throughout allGali-lee, and cast out devils.40 iAnd there came a leperto him, beseeching him, andkneeli ng down to h im, andsaying unto him, Ifthou wilt,thou canst make me clean.4I And jesus, moved wi thcompassion, put forth his hand,andtouchedhim, and saith untohim, Iwill; bethou clean.42 And as soon as he hadspoken, immediately the leprosydeparted fromhim,and he wascleansed.43 And he s trai tly chargedhim, and forthwi th sent himaway;44 And saith unto him, Seethou say nothing to any man:but go thy way, shew thyselfto the priest, and offer for thy

cleansing those things whichll'l:osescommanded, for a testi-mony unto them.45 j But he went out,and beganto publish itmuch, and to blazeabroad the matter, insomuchthat Jesus kcouldnomore openlyenter intothe city,butwas with-out in desert places: land theycame to him fromevery quarter.

CHAPTER 2

IiND again he entered into.t'l. nCa_-per' ·nii -um,after somedays ; and i t was noised tha the was in the house.

2And straightway many weregathered together, insomuchthat there was no room toreceive them, no, not so muchas about the door: and hepreached the word unto them.3 dAnd they come unto him,bringing one sick of the palsy,which was borne offour.4 And when they could notcome nigh unto h im for thepress, "they ~covered the roofwhere he was: and when they

had broken it up, they let downthebedwherein the sick ofthepalsy lay.5When jesus saw their faith,he s aid un to t he sick of thepalsy, Son, t hy s ins hbe for-given thee.6Butthere were certain ofthescribes sitting there, and rea-soning in their hearts,7 Why doth this man thusspeak blasphemies? who canforgive sins but God only?8And immediately when jesusperceived inhis spirit that theyso reasoned within themselves,he said unto them,Why reasonyethese things in your hearts?9Whether is iteasier tosaytothesick of the palsy, Thy sinsbe forgiven t hee; or t o say,Arise, and take upthy bed,andwalk?IOBut that yemayknow that e \ e , , . : ; ~J4the Son of man hathlLower ol1(f)," .earth fo fargive--sins,(he saith"f

tofileSICK

of the pal£,)IIIsay unto thee,dse, andt ake up t hy bed, and go t hyway into thine house.12And immediately he arose,took upthe bed,andwent forthbefore them all; insomuch thatthey were all amazed, andglori-fiedGod,saying, Wenever SaWit onthis fashion.13And hewent forth again bytheseaside; and "all the multi-tuderesorted unto him, and hetaught them.I4 0And as he pas sed by, hesaw pLevi the son of .A1-phre'·

, ""Q_I ~ecl ~ ~6 ~_g/;)\_ 6f!><.!

~t~s<

44 ec M t : t4 .23

dTover I2

JJ g 2-8

i»5. 18-26

e Lk ~ :1 :9

fIsa.6:r.:I

. 1 !. Mt·4· =s -

h Mt. 9.2

£ Tover 44srr. 8 2 -4

i»,5. H

<4·

JLk 5 I S·

k L k. 5. X 7.

lM·4·25·

ch. 22 I3&3· 7·In.6. 2mch. I 45) I VI 9. I

L k. 5 - 1 7.o Tover, 17A 9 9 -1 3

Lk. 5 27-32•pMt·9·9_

48

ChTlst excuseih. his disciplesfor not fitsting, qc.

us sit ting 1at t he r eceipt ofcus tom, and said unto him,Follow me. And he arose andfollowed him.ISAnd itcame topass, that, asjesus sat at meat inhis house,many publicans andsinners satalsotogether with jesus andhisdisciples: for there were many,and they followed him.I6And when the scribes andPharis ees saw him ea t wi thpublicans andsinners, theysaid

unto his disciples, How is itthathe ea teth and drinketh wi thpublicans and sinners?

!)1i~S, 17 When ~ heard it, hesaith unto tfiem, The_yjhat are

r" whole have no need of the

l. C~\ ' J , 'r ' i iw~W \ but theY:Jllat _~re~ s - : "C"amenot to call the

rfghteous , but s inners to re-pentance.

~ v N " I8'And the disciples ofjohnand of the Pharis ees used to~: and they come and sayunfo him, Why dothe disciplesof john and of the Pharis eesfast, but thy disciples fast not?I9Andjesus said unto them,Can the children of the bride-chamber fast, while the bride-groom iswith them? aslongasthey have the bridegroom withthem, they cannot fast.20 But the days will come,when the bridegroom shall betaken away from them, andthen sha ll t hey fa st in thosedays.21Noman also seweth apieceof 3new clot h on an old gar-ment: else the new piece thatfilledit uptaketh away fromtheold,and therent is madeworse.22 And no man put teth newwine into old bottles: else thenewwine doth burst the bottles,and'the wine is spilled,and thebot tles will be marred: butnew wine must beput into newbottles.

1 \ \c i \ -\ 2 ~ . 'C 231_4m!Jt.£?,_m.~JQ_l?§.ss'fi_hat~' ; .._ he'Y.~j:j_hroughJhe corn el~s..~ .I'"~(!_.~~th~£l~x; and hIS

1: Or attteJace

wlu:rethecustone toasreceved

a 1: Ch.246Cp 2 Sa 8

17with1Sa ar, I

b Ex 23 1 2Deu. 5 . :14 .

c Tover.eaJ t. 9.I4-

'7·t.».5 33-38•dTover.6,Mt. 1:2 9-

'4,i»6.6-n.echo I 2

2339&2:1.

2Gr Arisestand

forth inthe midst.

30r, ra,vo 11

wroul'-ht

4Orblindness.

fver.23-26,28

lift. 'ra 1-8L.· 6.:1-5.J:Mt. 22 16,

ST. MARK 3

~k.~J)~ggndl,!L1;h~y~to 12h!£!f_JhS:~ll,!:lL9f corn.-24 Andthe Pharisees said untohim, 'Behold, why do they onthe ~Q.~ day that which isnotlaWfiiI?25 And he said un to them,Have yenever read what Daviddid,when he had need, and wasan hungred, he, and they thatwere with him?26Howhe went into thehouseof God inthe days of aA-bi'-a_-

thar t he high pries t, and dideat the shewbread, which is notlawfulto eat but for the priests,and gave also to them whichwere with him?27 And he said un to them,bJ:he sabbath was made._..io,IDe",-\; S'l.

g~f f f :~ELB8t~ for. t 1 , 1 e r ~ l : J · f-_,,2:3. ,.\1,

2nherefore the Son of man Luk«. i': ',,· i4

is LOrdal'Si)"illthe sa15bafh.

CHAPTER 3AN D dhe entered again into.L.\. e the synagogue; and therewas a man the re which had awithered hand.2 And they watched him,whether he would heal h impn tbe ~ da~; that theymight accuse im.3And he saith unto the manwhich had the withered hand,2 Stand forth.4And he saith unto them, Is it

lawful to ~go~O~ir~ sao~~~s4 t ~e.¥nto8ave11e, oro : u theyheld their peace.5 And when he had lookedroundabout onthemYV~~be~ grieved forthe 4har.Qh_essof eIrn~-he sa:ith unto[he man, Stretch forth thinehand. And he stretched if out:and h is hand was restor edwhole as the other.6 And the Phar isees wen tforth, and straightway tookcounsel with «the He-ro'-dt-ansagainst him, how they mightdestroy him.

49



ST. MARK 3 Christ choosetli his twelve apostles. Of blasphemy

7 aBut Jesus withdrew himself a MI. '2. '5 could not so much as eatwith his disciples to the sea: bread.band a great multitude from b ch .x . 45 . 21Andwhen his I friends heardGalilee followed him, and from 'k~~;mm. of it, they went out tolayholdJudcea, ver . 3" on him: C for they said, dHe is8 And from Jerusalem, and ~)';;.~·o~~~·.esidehimself.from 'j·dii·ma)'·ii,and from be- eisa. 34·S, 22 'If And the scribes whichyond Jordan; and they about came down from Jerusalem''!yre and si'·d6n, a great rnul- fMt . ' 5 2'. said,oHehath Be-el'vze-bub, andtitude, when they had heard g s l ' ; ! : ~4~4 by the pr ince of the devi lswh at great things he did, c arn e casteth he out devils.unto him. 23 And he called them unto9Andhe spake tohis disciples, hTover.27,im, hand sai d un to t hem int~at asmall ship shouldwait on :;:.'2.2S- parables, How can Satan cast

him because of the multitude, t.s. rx '7- out Satan?lest th ey should th ron g h im. 24And i f a kingdomb e divided. 10 F or h e h ad h ealed many; again st itself, t hat kingdom can-

~~~m~: f~~a~O~?ch2hi:S!~ 2r~;)"d, n~~~~~dif a house be divided

many as had plagues. against itself, that house can-IIAnd unclean spirits, when not stand.t~ey saw h~m,feU.Gownbefore ~6Andif Satan riseup againsthim, and cried,saying, Thou art himself, andbe divided he can-tp.eSon of God. -.--~ not s tand, but hath an ~ nd.12 And 'he straitly charged iM.2,6 27 Noman can en ter i nt o athem t?-at they should not s~rong man's house, and spoilmake him known. hIS goods, except he will first13 'And he goet h up in to a _jMt.,o% bindthe strong man; and thenmountain, and calleth unto him ~k.6. '2, he will spoil his house.whom hewould: andthey came &g r, 28kVerilyI say unto you Allunto him. k~J,~,~~~,~o,ins shall be forgiven unto'the14 And he ordained twelv{), rk sons of men, and blasphemiesthat they should bewilh hiiri, .aa '0. wherewith soever they shalland that he might send them blaspheme:forth to preach, 29But he that shall blaspheme~SAndto have power to hea l ~ ll1e=n0ly"GfiOs"Cfi ii fl isIc~esses, and to cast out never forgiveness, but is indevils e • danger oret~rnal ~n:iii.a~ioll : r , : ; ; w , z. d l o e ; J l -16lAnd SImon he surnamed ITo ver.'g,30 Because tiley said;IIe hathPeter.; fi:6 ~ ' , ~ = 4 ' an unclean spirit.

o17_And~mes the son of Zeb'· ,6. 31 "I l mThere came nthen hise-dee,and ohn the brother of : :T~'v~t brethren and his mother and

JaI?~s;o ~11:d_= sUI"?am,?dhem ~,.'2.46- s~anding without, sent' unt~vBo-an-er -ges, which IS, The 50. him, calling him.~~th:xf}dJ4! ~ ;,~.8 '9- 32Andthe multitude sat aboutI . drew, and Phili);!' ~Lk.·9~~.him, and they said unto him,andBart hol_om~ ,andl~ at th ew, Behold, thy mother and thyandThOmas,and James the son brethren without seek for theeofA ,l' ph re'-us, an i: 1-~. :Y§, 33Andhe a nswered t hem, say:and $Imon the C anaanite, ing, Who is my mother or my19 And JEd£lSIscariot, which brethren? 'also ~~trayed him: and they 34And he looked r oun d aboutwent into an house. 3Or, home on them which sat about him20 And the .mult itude cometh andsa id,Beholdmymother andtogether again, P s o t hat t hey p ch 6 3 " mybrethren!

5°

The parable oj the sower , and the meaning the reof ST. MARK 435For_whos oever shall do t he they may hear , and not under -F_i!!__Qf od, the same is my stand; lest at any time they,brother, and my sister, an d should be £~otlY,erted,nd theirmother, sins should be forgiven them.

~,J,~~~r; : , '13 =And he said unto them,23. Know yenot this parable? an~;: t 8 ra- how then will ye kn ow all

o Tover '2, parables?~~:.'3-,- 14 'If The sower soweth theLe 8.4-1:0. 'l~td ~-- ---

c ch.3·g. . . . . 7 s And these are they bytheway s ide, where the word issown ; but when t hey haveheard, Satan cometh immedi-

ately,andtaketh awaythewordthat was sown in their hearts.16And these arethey likewisewhich are sown on stonyground; who, when they haveheard the word, immediatelyreceive it with gladn~ss;17And have/no ro,illJin them- ( _ ' f V Cselves, and soendure but for atime: afterward, when afflictionor persecution ariseth for theword's sake, immediately 1J1~are offended."r8""AnO.-fl1esere they whicharesown amongthorns ;suchashear theword,19Andthe cares ofthis world,and the deceftrUIriessof riches,and the lust s of othe r thingsentering in,chokethe word,andit becometh unfruitful.20And these are they whichare sown on goo~g'!'ound_;suchas hear the wor ,'a:iidreceiveit, and bring forth fntit,~somet~fogsome sixty,anct_s.om<Lan hundred.

-2I~r'Ai1dhe said unto them,dMt. '5 dIs a candle brought to beput'i;;l1~ewordnder a 1bushel , or under aorig-inal bed? and not to be set on a~ife~i:ethcandlestick?

22 =Fo r there is nothing hid,which shall not bemanifested;neit her was any t hi ng keptsecret, but that it should come

J' CO5 . to, abroad.~~l 4. 5- 23 If any man have ears to

hear, let him hear.24 And he sai d un to them.

hTake heedwhat yehear: iwith

CHAPTER 4AN D bhe began again to teach

.l'l. bythe sea side: and therewas gathered unto hima greatmultitude, so that he enteredinto' a ship, and sat inthe sea;andthe whole multitude was bythe sea onthe land.2.And he taught them many

t hi ngs by parables , and s .unto them Inhis doctrin3Hearken; Behold, ewentout a ~er to SPli ~'-4 And I tcame topas s, as hesowed, some fell bythe ways ide, and the fowls of the ai rcame and devoured it up.5 And some fell on stonyground, where it had not muchear th ; and immedi at ely itsprang up, because i t had nodepth of earth:6But when the sun was up,itwas scorched; and because ithad no root, it withered away.7And some fellamong thorns,and the thorns grew up, andchoked i t, and i t y ie lded nofruit.8 And other fell on goodground, and didyield fruit thatsprang up and increased; andbrought forth, some thirty, andsome sixty, and some an hun-dred.9 And he said unto them, Hethat hath ea rs tohear , let himhear.

\ \ f l e x - \ : i 3 ,' ,QIG; IO And when he was alone,L \ il' "l hey that were about himwithc~:~"-c' t he twelve asked of him the""" - q JM" arable.~\Wi l~~ . ,~) And he s ai d un to t hem,'~ """"'" ~given toknowt he

ter oftheI9!!~:un 0 themthat arewithout,

-7l?,~illg§_~nbIes:

12VTl!latseeing they may see,d not perceive; and hearing

measure,as

Mt. '5e Mt1 :O 2 6.Lk8·1:1&122

l! Isa 6 9 ,'0_

I Lk 8 I S

iMt·7·2•

51



ST. MARK 5 The parable of' the mustard seed. A tempest sti lled

I37 And t here arose a greats torm ofwind, and the wavesbea t into the ship, so that itwas now full.38 And hewas in the hinderpar t of the s hi p, as leep on apillow: and they awake him,and say un to h im, Master,carest thou not that weperish?39 Andhe arose, and rebukedthewind,and said unto the sea,Peace, be still . And the wind

ceased, and there was-a greatcalm.40 And he said un to them,Why are yeso fearful? how isit that yehave nofaith?41 Andthey feared exceeding-ly, and said one to anothe r,What manner of man is thi s,that eventhe wind and the seaobeyhim?

p~,Vi: e r e : ~j)

( f , , ° Y r1",c,,<.F

what measure yemete, it shallbemeasured to you: and untoyou that hear s hall more begiven.25 aFor he that hat h, t o h im a Mt.'3·"

shall begiven: andhethat hathnot , from him shal l be takeneven that which he hath.

r-26 ~ And he said, b So is b Mt. '3-24-

t he k ingdom of God , a s if a 30

•

\

man.should cast seed into the~oulli1;

'li7"AIid should sleep,and risen igh t and day, and t he s eed

\

should spring and grow up, heknoweth not how.28 For the ear th br ingeth

Iforth fruit of herself; first theblade,then the ear, after thatt he ful lcorn in the ear .

I 29 But when the fruit is

\

1b,ought forth, immediately he ,0" ripe

putteth in <the sickle, because c,~ev. '4·

the harvest is come.r30If ,iAndhe said, Whereunto ~Tt;:~, :; 'h shall we liken the kingdom of 32.

\God?or with what comparison f:' '3, ,B ,

Ishall we compare it? eLk B 2 2,

j3IIt is l ike a~n ofmus ta r£1 26,37·

seed,whiCh,when ~the earth , i s les s t han a ll t he fMt . B 2 B

seeds that bein the earth:32 But when it is sown , itg roweth up, and becometho grea te r t han al l herbs" and [[Mt. '3·3 2•shooteth outgreat branches; sotha t t he fowls of the a ir maylodge under the shadow ofit .o 33And with many such para-

b le s spake he the word untothem, Itas they were able to ;,In. , 6 . , e,hear it.

34But without aparable spakehe not unto them: and iwhen everv ro

they were alone, he expoundedall things to his disciples .35jAnd the same day, when J ~ r : : : t .B.,B,t he even was come ,he sai th Lk B .22 .

un to t hem, Let us pass overunto the other side.36 kAnd when they had sent ~;:o ch5·away the multitude, they took M. B. 23-

himeven ashe was in the ship. ik.B.23-And there were also with him 37·

other little ships.

~f\-il'I-i: 0"" 'TlH:

iV~vir'~ ~v)

The legion if evils cast out..woman with issue healed ST. MARK 5out of the man, thou unclean~, ,~~

9 And he asked him,What isthy name? And he answered,saying, My name is bLegion:for _weareJl:m_QY.-10Andhe besought him muchthat he would not send themaway out of the country,II Now there was there nighuntothe mountains a great herdof §wine feeding.

12And allthe devils besoughthim, saying, Send us into theswine, that we may enter intothem.13And forthwith J~sus gavethem k!lYe. .And the uncleanspirits went out, and enteredinto the swine: and the herdran violen tly down a st eepplace into the sea, ( they wereabout two thousand) and werechoked in the sea.14Andtheythat fedthe swinefled,and told it in the city, andinthe country. Anddthey wentoutto seewhat itwas that wasdone.15Andthey cometoJesus,andseehimthat waspossessedwiththe devil, and had the legion,s it ting, and 'clo thed , and inhis right mind: and they wereafraid.16And they that s aw it toldthem how it befellto him thatwas possessed with the devil,and also concerning the swine.I7 Andtheybeganto prayhimto depart out oftheir coasts.1 8And when he was comeinto theship,vhethat had beenpossessed with the devilprayedhim that hemight bewith him.19Howbeit Jesus sufferedhimnot,butsaithunto him,GohometoUwfriends, andtellthemhowgreat thingsthe Lordhath donefor thee, aridhath had compas-sion on thee.20Andhe departed, and begantopublish in hDe-cap-o-Its howgreat things Jesus haddoneforhim:and all men didmarvel.

b Mt 2 6. 5 3 .

c To v er 4 311 9 x 8-26.Lk. 8 . 4 ]1-

56.

21 aAndwhen Jesus was pass-edover again byship unto theother side, much people gather'ed unto him: and hewas nighunto the sea.22 cAnd, behold,there comethone of the rulers of the syna-gogue, ja·(·rt ls by name; andwhen he saw him, hefellat hisfeet,23And besought him greatly,saying, Mylittle daughter Iieth

at t he point of dea th: Ipraythee, comeandlay thyhands onher,that she may behealed; andshe shall live.24And Jesus went with him;and much peoplefollowed him,and thronged him.25Anda certain woman, whichhad an issue of blood twelveyears,26 And had suffered manythings ofmany physicians, andhad spent all that she had,andwas nothing bettered,butrathergrew worse,27 When sh e had heard ofJesus,camein the press behind,and touched his garment.28For shesaid,IfI maytouchbuthis clothes, I shall bewhole.29And straightway the foun-tain ofher bloodwas dried up;andshefelt in herbodythat shewas healed ofthat plague.30 And Jesus, immediatelyknowing inhimself that /virtue

hadgoneout ofhim,turned himabout in the pre ss , and said.Who touched my clothes?31Andhis disciples said untohim, Thou seest the multitudethrongingthee,and sayest thou,Who touched me?32And he lookedround aboutto see her that had done thisthing.33But thewoman fearing andtrembling, knowing what wasdonein her,came and fell downbeforehim,and toldhim all thetruth.

34 And he said unto her, " : S C i . > : '5 14Daughter, ~ faith hath made" -

aMt·9·r•L k 8 , 4Q

CHAPTER 5AND they came over un to..tl. t he o ther s ideof the sea ,into .thecountry of t&e 'Giid·ij,·renes,--2 Aiidwhen he was comeoutof the ship, immediately theremet him out of the tombs taman with an unclean snh:. it .3Whohad hisdwelling among't he tombs ; and no man couldbind Lhim,no, not with chains:4 Because tha t he had beenoften bound with fet ters andchains, andthe chains hadbeenplucked asunder by him, and

the fet ters broken in pieces:neither could any man tamehim.5 Andalways, night and day,hewas in themountains, and 11 ithe tombs, crying, and cuttinghimself with stones.6But when hesaw Jesus afaroff,he ran andworshipped l : it }1 ,

7 Andcriedwith a loudVOice,and said, What have I t o dowith thee, Jesus, thou Son ofthe most high God? I ad ju rethee byGod,that thou tormentmenot.S For he saidunto him,Come

dM. B ,34 .

eLk a 27_

fLk. 6·:19&8 46

.eTo vervacL : 8 38

39·

lz Mt.4. 25-Lk a 30

53



ST. MARK 6 Jairus' daughter restored to lfle. 'The twelve sent outiohn the Bapti st beheaded. The apost le s r~t1t rn ST. MARK 6

"", S' vi ~&: and a~9inte!! :yvith_~l a Jas. 5·'4 I ask? And she ~aid,Thehead

I ,.JM. ~yt1!~t)Y~x:~§!.ctr,~~ 0; J~d~~~~;;l~\n straight.tnem. 5 . / t t th k'

h ~ ~ ~ 1 F o ~~~~~~o!!e:;~e~~ b : F ; r ; 2 9

' ::1S~Zl~~~i~ Iwill ~!tabroad:) andhe said,That John I~.v 9~ r7_~' thou grve me by and by ill athe Bapt is t was ris en from cML'3·2, char&,erthe head of John thethe dead, and therefore mighty Baptist. .works doshewforth themselves 26Andthe king.was e~ceedmgin him. sorry; yet ~orhis oath ~ sake,15 dOt hers said, That it is d Mt.6 . ' 4 · and for their sakes wh!ch satE.l(.as. And others said, That ch.8.2B. withhlm,J;1ewou~dnotreJect~er.it isa prophet, oras one ofthe 27 And immediately the kingprophets ' Or,neof sent 1an executioner, and com

16 But ' when Herod heard hisguard. manded his head to bebroughttthereof, he said, It is John, and he ~ent and beheaded himwhom Ibeheaded: he is risen in the prison, . .from the dead. 28 And brought h1s.head m17 For Herod h imself had sent a charger, and gave it to th;efor th and lai d hold upon John, damsel: and t he damsel gave 1tand bound him in prison for to her mother. . ..He-ro-di-as' sake his brother 29 And when his disciplesPhilip's wife: fOr' he had mar- heard 0/ it, theycameand ~ookried her. up his corpse, and laid itm a

18 For John had said unto tomb.Herod Itisnot lawful for thee ever.30,'. 30 eAndthe apostles gatheredto hav'e thy brother's wife. Lk.g,o themselves.together~toJesus,19 Therefore He-ro-dt-as had and told him all things, both2a quarrel agains t him, and .Or,an what they had done, and whatwould have killedhim; but she ~~:~d;: ' they had taught ..couldnot: 31And he said unto th;em,20 For Herod feared John, Come ye yourselves apart I.?-toknowing that hewas ajust man a d eser t p lace, a nd res t a wh~le:andanholy and 3observedhim 3;'~;!h '' ' ' for there were many comingandwhen heheard him, hed id or,a v ; J and going, and I they had nomany things , and heard him f~;:\0 leisure so much as to e~t .vgladly. gMt.3.20. 32 hAndthey depart«7dinto a

"" . 21 Andwhen a ~nvenient day h ; J , ~~~r;3~4'esert place by ship privately.~ was come that Herod)on h is ax 33 And the people saw th~m

~ ' ? v · f : ' I ; ( i » . 1 , l r . t P f i a y ~ade a " ' U p j : J e to his ~7~'9· '0- departing, and m~y knewhim,

, ~ ~"1fIoras, Iiigh captains, and chief 7 , ,· 6 . 1 -1 3_ ~ ~ ran afoot thither out ofallI (T ' ' t > . " i > ')states of iGalilee; iLk·3_· cities, and outwent tJ:;1em.and~·\r."s)22 And when the daughter of came together unto him.

the said He-ro-dt-as came in, jch 8. 2-9. 34 JAnd Jesus, when he cameandd anced, andpleased Herod out, s aw;nuch people, and wasand them t hat sat w ith him, the movedwith 90mpasSlOntowardking said unto thedamsel, Ask k Mt 9· 36 · them, kbecaus~ they were a~ormewhatsoever thouw ilt, and sheep not having a shep~d.I will give it thee. and he ~ega11-to teach em23 And he sware unto her, many things,Whatsoever thou shalt ask of 35 Andwhe~the.daywas nowme, I will give it thee, unto the far spent, hia d1~cIple~ c~mehalf of m kingdom. unto him, and said, Th1S 1;>a24 AndYshewent forth, and desert place, and now the timesaiduntohermother, What shall is far passed:

thee whole; goin peace,and bewhole ofthy plague.35 While he yet spake, therecame fromthe ruler ofthe syn-agogue's house certain whichsaid,Thy daughter is dead: whytroublest thou the Master anyfurther?36 Assoon as Jesus heard theword that was spoken, he saithunto the ruler ofthe synagogue,Benot afraid, only believe.37 And hesuffered no man tofollow him, save =Peter, andJames, and John the brother ofJames.38 Andhe cometh tothe houseof the ruler of the synagogue,and seeth thetumult, and themthat wept and wailed greatly.39 And when he was comein, he sai th unto them, Whymake yethis ado,and weep? thedamsel is not dead,but sleepeth.40 And they laughed him toscorn . But when he had putthem all out, he taketh thefather and the mother of thedamsel, and dthem that werewith him, andentereth in wherethe damsel was lying.41 And he took the damsel bythe hand, and said unto her ,ITal'·Hha cu-mt: which is, be-ing interpreted, Damsel, I sayunto thee, arise.42Andstraightway thedamselarose, and walked; for shewasof the ageoftwelve years. And

they were as tonished wi th agreat astonishment.43 And ghe charged thems trai tly that no man shouldknow it; and commanded thatsomething should begiven herto eat.

ing him were astonished, say-ing, From whence hath thi sman these things? and whatwisdom is this which is givenunto him, that even suchmighty works are wrought byhis hands?3 I _: snot this the carpJ2nter,thesonOf~ theQr:Qt ll,S~ .LQ!".llim~, and JO"8e8,]and of 1 1 1 < 7ii"ii 'U"Simon?and are not ISsisters herewith us? And theywere offendedat him.4 But Jesus sai~ unto them,_A.~~~~ not WIthout,"h~onourt_~Dtit1n hIS own country, andamong his own kin, and in hisown house.5 And bhe could there donomighty work, save that he laidhis hands upon a few sick folk,and healed them.6 And he marvelled becauseoftheir unbelief. And he wentround about the villages, teach·ing.7 "if 'And he called unto himthe twelve, and began to sendthem forth bytwo and two; andgave them power over uncleanspirits;8 And commanded them thatethey should take nothing fortheir journey, save a staff only;no scrip, no bread, no -rnoneyin their purse:9 But be shod with sandals;and not put on two coat s.10And he said unto them, In

what place soever yeenter intoan house,there abide till ye de-part from that place.IIAndwhosoever shall not reoceive you, nor hear you, whenye depart thence, shake off thedust under your feet for a testi-mony agains t t hem. Veri!y Isay unto you,Itshall be moretolerable for Sodom 2and Go-m6r '· rha in the day of judg·ment, than for that city.12 And t hey wen t out , and'preached that men should reopent.13 ~d the~ cast out many

lMt.I:O7Lk.IO.g.

aMt.I7·:I·

b ch 9 2 3

cM IOX

dver·37·L k 8 5I .

e T o v er n:,

l11 10 g-

'5·i.s. 9.3-5&IO412•fch 7.34·rThe wordsignifiethapece ofbrass1noney,£nvalue

sOJJle7vhatless than a

/ arhnJ "

Mt. 1:0gbut here itis taken ingeneral formoney.

g -c h 7 3 6

&8·1:5&9·9·

CHAPTER 6AND hhe went out from

.t'l. thence, and came into hisown country; and his disciplesfollow him.2 And when the sabba1;lldaywas come, he began10 teach inthe synagogue: and many hear-

h Tover 6 ,M. );354-

58.2 Gr. or

54



Christfiedeth jive thousand; walketh on thesea;

walking upon the sea, theysup-posed it had been a spirit, andcriedout:50 For they all saw him, andweret roubled. And immediatelyhe talked with them, and saithunto them, Beof good cheer: itis I; benot afraid.51 And hewent upunto themin to the sh ip; and the windceased: and they were soreamazed in themselves beyondmeasure, and wondered.52 For they <considered not

the miracle of the' loaves: fortheir heart was hardened.53And when they had passedover, they came into the landof Gen-nes-a-ret, and drew tothe shore.54 And when they were comeout of the ship, s traightwaythey knew him,55 Andran through that wholeregion round about, and beganto carry about inbedsthose thatwere sick, where they heard hewas.56 And whithersoever he en-tered, into villages, or cities, orcountry, they laid the sick inthe streets , and besought himthat they might touch ifit werebut the border ofhis g arment eand as many as touched£ll.im):;k)were made whole.

b Tovers6M. '4· 22- CHAPTER 7¥~ver 5, T H E N dcame together unto1 , : " 6 '5- him the p_b.e~~sJ and cer-ever. 3.

tain of the sen: es, which came~'!t~~~r;_301from Jerusalem.

32~r,over 2 ~d .w~en they saw so~eaRainst f hIS discipfes eat bread WithBc txs ai da - . fi1 dIth t' t ~t ~e Mt. rr e; J : ; . : . e e '.J a IS. 0 say, Y)Vl _" ; :, "

23· unwasIien. hands, they found -fault. - -,'"'3Yor thePharisees, andalltheJews, ex~t t hey was h tlieir

h~\ ~~~~~~~~~lding th(a)

4Andwhen they comefrom themarket, except theywash, theyeat not. Andmanyother thingsthere be, which they have re-

~~ ~~ 0 :.. . o~ ~-&:i+~~,1L~s. " ' ; " " . < . t .

0\..0;, \ G e l

ST. MARK 736 Send them away, that theymay go into the country roundabout, andinto the villages, andbuy themselves bread: fortheyhave nothing to eat.37 Heanswered andsaiduntothem, Giveye themtoeat . Andthey say unto him, Shall wegoand buy two hundred -penny-worth of bread, and give themto eat?38He saith unto them, Howmany loaves have ye? goandsee. Andwhen they knew, they

say, Five, and two fishes.39 And he commanded themto make a ll s it down by com-panies upon the green grass.40 Andtheysat down inranks,byhundreds, and byfifties.41 Andwhen hehad taken thefive loaves and the two fishes,he looked up to heaven, andblessed, and brake the loaves,and gave them to his disciplesto set beforethem; and thetwofishes divided he among themall.42 And they did al l eat , andwere filled.43 And they took up twelvebaskets full of the fragments,andof the fishes.44 And they that dideat oftheloaves wereabout fivethousandmen.45 bAnd straightway he con-strained his disciplesto get into<the ship,andto goto the otherside before 3unto eBeth·sa'·l-da,

while he sent away thepeople.46 And when hehad sent themaway, he departed into a moun-tain /topray.47 And when even was come,the shipwas in themidst ofthesea, and he alone onthe land.48 And he saw them toiling inrowing; for the wind was con-trary unto them: and about the g 'M f . r ; ~ · 2

fourth wa tch of the night. he -;?':;t~lf~cometh unto them, waIkmg the origt-

upon the sea, and would have ;~ X ; f i ~ ; ; hpassed by them. . .G~~,0 f ,~~;49 But when they saw h im the ebow

xTheRomanpenny is

seven-pence half-penny

a ch. 8 .%7 ,

:t821:.

20, it.

~""-",,,~'.~#..\-->+Q~,,~-

ST. MARK 7

: Sextariusisabouta

pintandan half.2 Or, bedsa Mt1 5. 1 :5 .



ST. MARK 8 A deaf man healed.

devil is gone out ofthy daugh-ter.

~oAnd when she was cometoher house, she found the devilgone out, and her daughter laidupon the bed.

31 'II =And again, departing~~9m th e coas ts of Tyre andSI -don, h e came unto t he s eaof Galilee, through the midstof the coasts of b pe-cap'.o.l1s. b Mt. 4-25.

32 And they bring un to h imone tha t was deaf, and had animpediment in his speech' andt hey bes eech him to put h ishand upon him.

33 And he <took him aside ceh.S23

from th~multitude, and put hisrng:ers into his ears, and heSpIt,and touched his tongue' dIn.g 6

34~d <looking Uptoheaven; e Mt. '4.'9.fl?- e s lg-he~ , and sai th un to eh. 6 .4"

him, VEph-pha-tha, that is Be fe h. 8 '2.

opened. ' ~ ~ h ~ : : . I ~ I '35 And straightway his ears ~l:~;~·3g-, ,:ere opened, and the string ofhis tongu~ was loosed, and he iMt. ' 5 3 9spake plain,36And hevcharged them that feh.s.u

they should tel l no man: kbut k Mt. 9 .3 .the more he charged them, somuch the more a great deal Ieh.7·34

they published it:

37 And ,,:ere "{beyond mea- mch 6 5

s ure as ton is hed, s ayin g He &' 0 2 6

hath done a ll thi ngs well : hemake th both the deaf to hearand the dumb to speak. '

CHAPTER 8I N ~hose days =the multitude "Tover9,

b~mgvery great,iUiQliavmg Mt. ' 5 · 3 ' " ""

p.otl?-ingo eat, Jesus called his 38.

discIples unto him, and saitnunto them,

2 o~ have compassion on the och 34-

multi tude, because they have 44·

now been wi th me three days p ch , 3 6

and hav, : nothing to eat : '& I2 '3·3 And If Isend them awayfast ing to thei r own housest1;eywill faint bythe way: fo;divers of~he~ came from far.t And hIS disciples answeredh im, From whence can a man

Feeding of the four thousand

satisfy these men with breadhere in the wilderness?5 And h e as ked t hem, Howmany l?aves have ye? And ~ . \ fA"· .t:;

they said, Seven. "" •

6And he commanded the peo- ~"c)ple to sit down on the ground: .and he took the seven loaves,and gave thanks, and brakean d gave t o hi s dis ciples t ~set before them; and they didset them before the people.7 And they had a few smallfishes: andhe blessed, and com.

manded to set them also beforethem.

8 So t hey did eat, and werefi lled: and they took up of thebroken meat that was left sevenbaskets.

9 And t hey t hat had eat enwere abouflour thousand: and-fie sent them away.

10 'II \<\11d ~11!ight~~ hee?t ~red i nt o a s hi p wit h h isd isciples , .and came into theparts of 'Diil·ma·llll'·thii.II And the Phar isees cameforth, .and bel?'an to questionWIthhim,seekmg ofhim a si~from heaven, temPtmgrum. '.~

~2 ~~ he isighed deeply inhi:;spirit, and sai th, Why dotht1;IS gene~at ion seek after aSIgn? verily Is ay un to youThere sha ll no s ign be g tve~unto this generation.

. 13 ~d helef~them, and enter.mginto the ship again departedtothe other side.

14 'II Now the disciples hadforgotten .to take bread, neitherhad they illthe ship with themmore than one loaf..15And he charged them, saymg, Take heed, beware of the

. ,I!'n of t he Phf!ti~ and 07L e eay~OfP~.

16 ~ ey riOlied amongthemselves, saying, Itisbecausewe have no bread.

17 And when Jesus knew it,hesai th unto them, Why reasonye, because yehave no bread?percerve yenot yet, nei ther un-

aver. 3I 32

37·Cp M 1529-3•

A blind man receioeth.s ight.

derstand? have ye ayour heart

yet hardened?18 Having eyes, see ye not?and having ears, hear ye not?and do ye not remember?19 When Ibrake b the fiveloaves among five thousand,how many baskets full offrag-men ts t ook ye up? They s ayunto him, Twelve.20Andwhen "theseven amongfour thousand, how many bas-kets full offragments took yeup? And they said, Seven.

21 And h e sai d un to t hem,How is it that ye do not un-derstand?22 ,[ And he cometh to Beth-sa"l-da; and they bring a blindman untohim,and besought himto touch him.23And he dtook theblind manbythe hand, and led hiifi"OiifOfthe to.JYQ;nd when hehad dsplton Iiis eyes, and put his handsupon him, he asked him i f hesaw ought.24Andhe looked up,and said,Isee men as trees, walking.25After that he.!Wthis hands~ upon his eyes, and madehim look up: and he was re-s tored, an d saw every manclearly.26 And h e s ent h im away tohis house, saying, Neither gointo the town, nor tell it toany

in the town.27 "I[ fAnd Jesus went out,and " ' - : J t ~~6~r;3'J 'his disciples, into the towns of ,6.<;:re-sa.re'.aPhilippi: and by the ; o ~ · ,8- l_ i i i ii iO . . . . . .. . . . - -

way he asked hisdisciples, say' ![Mt. 253 CHAPTER 9i ng unto them, Whom domen AN D he said unto them,Verilysay that Iam? .1:1. Isay unto you,That there28 And they answered, John be some of them that standthe Bapt is t: but some say, E- here, which shall not taste ofli'.as; and others, One of the death, till they have seen the

p~~p~~. he sai th unto them, , & e ~ . j . ' l ~ . o o ~~~~; ,m of God come hwith

But whom say ye tha t Iam? iTover B 2"1[ iAnd after six days JesusAnd P;;teranswereth and saith f ;:~:; ' : :~.aketh with him Peter , andunto him,1'hou art the Q . . . Q r t § t . IMI . .620 James, and John, and leadeth30 j And liecharged-them that N~h~~••, \ them upinto an high mountainthey should te ll noman ofhim. ~/ .6 . 2- apar t by themselves: and he31And khe began to teach Lk< )o22-27 was transfigured before them,

Peter's confession ST. MARK 9a eh. 6 52_ them, thatrthe Son ofman must

suffer many things, and be re-jected of the elders, and of thechiefpriests, and scribes, and bekilled, andafter three days rise

b ch 6 4I again.44· 32 And he spake that say ing

openly. And Peter took h im,and began to rebuke him.33 But wh en h e h ad t urn ed

c ver , 6 9 about an d looked on his dis-ciples, he rebuked Peter, say-ing,v_etthee behind me.,J;iatan:for thou savourest not the

t!!illg_sthat:be of God.but;lnethings tha t be ofmen .-34lTAnawben he fiad calledthe peopleuntohim with his dis-ciples also, he said unto them,Whosoever will comeafter me,let him deny himself , and take

deh. 7.33 uphis cross, and follow me.35 For whosoever will save hislifeshall lose it; but whosoeversha ll lose h is l ife for my sakeandthe gospel's, thesame shall

save it.36 For wh at s hal l i t profi t aman, ifhe shall gain the wholeworld, and lose his own soul?37Or what shall a man ~:ye inexchange for his(§oul? Hte)

eLk 9 . 26 38Whosoever therefore e shallbe as hamed of me an d of mywords m thi s adUlte rous andsinful Enerationt of him alsoshall . e Son 0 man be a-shamed -- .. -

~lor of

59



ST. MARK 9 Christ is tranrfigured: hecasteth out a dumb spiri t;

3. ~d his ra~ment ~ecame people, w hen they beheld him,shining, exceeding white as were greatly amazed, and run-snow; ~o as no fuller on e arth ning t ohim saluted him.can white them. r6 And he asked the scribes,4 .An_dt:ere .appeared unto r Or, What question ye'with them?them E·h -as with Moses: and ; ~ ~ I , ~ : ; f z v es l 17 Arid one of the multitudethey were talkin!? with jesus: answered and said, Master, I5AndPeter ans", ,: er~dandsa id ha, :e brought unto thee myson,to jesus, Mastery it 1Sgood for Wh1Chhath a d umb s pirit;usto behere: and let usmake 18Andwheresoever he takeththree tabernacles; onefor thee, 2 e 3 : ) , 1 ~ ; : h - him, he 2 tea re th him: and he~nd,C?neorMoses,and one for foameth, andgnasheth with hisE-h -as, teeth, and pineth away: and I

6a

For hewist not what tosay;a ch.'4·40

spake to thydisciples that theyfor t hey were sore afraid.. should cast him out; and they7 And t here was a cloud that could not.ov~rsha<1owed them: and a 19 He answere th him, andv01~e cam~ ?ut of the cloud, saith,0 faithless generation,s aymg!ThIS1SmybelovedSon : how long s hall Ibewith you?hear him, how long shall Isuffer you?8 And suddenly, when they bring him unto me.had looked round about, they 20And they brought himuntosaw no man any more, save him: and when he saw himjesus only with themselves. b ch. , • • 6 straightway thespirit+tare him:!) cAnd as they came down c Tover '3 and fie fellon the ground, andfrom the mountain, he charged Mt·7·9-3· wallowed foaming.t hem that t hey should tel l no 21 And he asked his fa ther~Janwhat things they h ad s ~en, How long is it ago since thi~u n the Son of m an were risen came u nto him? And he said, Irom the dead, Of a child.10And theykept that saying 22 And ofttimes it hath castwith t?emselves, questioning him into th e fire, and into the /O?,? WIth another what the waters, to destroy him: but ifnsmg from the dead should thou canst do a ny thing, havemean. compassion on us, and help us./II 'Il Andthey asked him, say- 23Jesus said untohim, If thotlin g, Why say th e scribes that canst believe, all thin gs ar eE·l(·as must first come? possible to h im that believeth,12And he answered and told 24Andstraightway the f~,fherthem, E·I(·as verily cometh of th e c hild cried out, a n9, s aid

first, and restoreth all things; d Lk ' 7 5 0 with tears, Lord,I believeIhelnand Chow i t i s wri tt en of the ePs. 22 6 tlll?!Ullin~eliej;. -~J ~Son ofman, that hemust suffer ~;~~~:l 25 When? sus saw t hat th emany things, an d be set at Zeeh. '3· 7· p~1mlecame runn:il1Kj:QK~ther,nought. he rebuked the foul spirit, say-I3But Isay unto you, That ing unt?him, : r l !~ru! .E·li'·as is indeed come, and ~~, Icharge thee, comethey have doneunto himwhat- Otit ofhim, and enter no moresoever t hey l is ted.as i t iswri tt en i nto h im.ofhim. 26 And the spirit cried, and14 '\l fAnd when he came to fTo ver 29, rent him sore, and cameout of

his disciples ,he saw a great ~~: .7 · : 1 :4 - him: andhe was as one dead;multitude about them, and the Tover 27 insomuch that many said, Heisscribes questioning with them. i.s. 9·37 42· dead.15 And straightway all the 27 But Jesus took him bythe

60

foretelleth hie own death; teaclietli to avoid ojJences ST.MARK 10

hand, and lifted h imup; and he shall do a mi racle i nmyname, \ \ l 'N""'- n - : . 2'9arose. that can lightly speak evil ofme.28 And when he was come a SeeMt. 40 For a t1ethat is not againstbinIo the house, his disciples t~it3'9. usis onourpart.asked him privately, Wlly_could c Mt. '0. 42 41For cwhosoever shal.l gh;,enot we cast him out? you a cup of water to drink m~,£l And he saIi'r u nto them, my n ame, because y e b elong toThis kind can come forth by Christ, verily Isay unto you,nothing, but ~.r:a~~ he shall not lose h is reward.

~ d Mt. ,B .6 , 42Anddwhosoe~ershall offend30 '\l And they departed thence, Lk '7· x 2 oneort7i-eseii*fe ones nTIf t<and passed through Galilee; e T o v erv g a 'De!levem me, ltiSl:5eftei'ICiI'"and hewould not that any man ~;: '7,22 him that a millstone w~should know it. Lk. 9·43-45· lfangeu about h1Sneck and he

31For he t augh t h is di sciples , 'were cas t1 ii to1he s~ .·---and said unto them,The Son of fMt. 5·30 - 43 rAnd iLtgy hand 'offendman is deliveredintothe hands ,&o~Bc~"se thee, cut itoif:-lt lSoefterrorofmen,and they shall killhim; ' : f f i ~ ' , ' d 'and theeto enter "intolifemaimed!and aft er t hat he is ki lled, he .0 cr : 42 t han havlll two hands ~shall rise the third day. ~'''"''''"C-, r(D32 But they understood not Tthat saying, andwere afraid to glsa6624 44 ere e worm diethask him. not, and the fire is not quenched.33 '1 hAndhe came to Cli·per'· h To ver, 37, 45 And i if t hy foot loffendna-iim i and being in the house ;1;8~7;~thee, cut if01f: it is bener forhe asked them, V{hat was i t I. fl l t9 . ~6 B4B• thee to enter halt into hfe, thantha t ve disputed among your.' . ,. . fl avin two feet toDecasCintoselves by the way? .~~_","1. , " " : : 1 m 0 heme t fiat r iever34 But they held their peace: s a bt)_guellme_,:for by the way jthey had dis- _Lk 22 24 46 Where vtheir worm diethputed among themselves, who not , and the fir e is not quenched.should be the greatest. k Mt. 5·29 47 kAnd i f t hine eye 1 offenQ35 Andhe sat down,and called &,B .9 · thee!Qluckit out: it is better for

the twelve, andsai th unto them, thee toente r 111 tol ie Kingdom I '

IIf any man desire to befirs t, IM. 20 26 of God with on e eye, thanthe same shal l be las t of al l, 'E 23 rx u.,qyiAg,,iwoyes toDecast m 1 Q I

and servant ofall . ch '°·43· hell fire:~,~ , 'j36 And =ne took a child, and ,;~h~~·o~~·6.'4 8 where o their (worm)dieth ( " " O > .O w . , - t ) , . ~set h im in the midst of them.: n ot, and the fire is not quen ch· 6fo..\'l~ , , - i t i.!.c~~",.....) J"'l><.GG,·1i

and when he had taken him in ed.

his arms, he saidunto them, 49 For everyon e shall be37 Whosoever shall receive "Mt. 3 rr, salted with "fire, and 0 everyon e of such children in my °J;~k_'43~3' sacrifice shall be salted withname,receiveth me: and pwho· 24 salt.soeve r shall receive me , reo ~r~:~~:~:0 qWJ9~ rbut i f t hece iveth not me, but him that r Mt. 5·'3· salt mVe l os is saltness,sent me. wherewith will ye season i t?

( 38 'Il sAndJohn answered him, s T o v erv a o , tHave salt in yourselves, andl ! r u a w-e...5 s-, saying, Master, we saw (one) ~:.9·49, have~ . onew it h anot her .

- \ ' < . t\",.""'-<: J;casting out devils in thy name, t Col 4 ·6 .

tiv","'" \>.J.ande followeth n ot us: and we CHAPTER 10I..e.~-\"-* forbad him, because'he follow· eeTo ve rv ra", " v c v ~ th t ,1 '9·'-9·c:I . A t " ' ' ' ' e no us.~'&.j_,, ',39But Jesus said, Forbid him. ' "_ , . 1 1 not: for there isno man which I

J" " " ~~ )

1

AND «he arose from thence,.nand cometh into the coastsofJudrea bythe farther side ofJordan: and the people resort



t<~TEJJI LIOG-€A'. - G k:. - 5~~"",,\ Vc~~ ~ o <l .I ~ ~~ r. l l t~ "'-'"_l .x ,~~ ._~ ui2 41L • , ,-

,ci ~'"""a ' .. i ~ " ~ ~,I.. ~W- ~_»-v.--"~ ~ 0I£'.rh-." a I

ST. MARK IO Chr is t'8an8ZCJerconceT1~ingdivol· ce .Dangerorr ich~8 '

unto himagain; and, ash~ was I his arms~' t his hand~on "\wont, hetaught them agam I them, andt blessed them. jQl_'

~ " Il And the Pharisees cameto c T o v erv g x 17 ~aAn when hewa;{gone.....lhim, andasked him, Isit lawful ~~:.9· ,6- forth into the way, there came

tor a n~anto,Put away hiswife? n.~~~·,1o,~ running, and ~lf.e .le~ totempting him. 30. lllilli and asked him, ood3 And he answered. and said b In. S 6. Master, what shall Ido tlmLl.unto them, What did Moses may mhent eternal life?command you? IB AridJesus said unto him4An~ theys .aid,Mo.s essuffered Why calles t t hou me good?to write a b!!l of dlVorcement, there is none goodbut one, thatand to pu t lier away. . is, God.5 And Jesus answered and said 19 Thou knowest the com-unto them, For thehardness of c Ex 20 '3- mandments, -Do not commityour heart he wrote you this 1:6

,

12 adultery, Do not kill, Do not

precept. steal, Donot bear false witness,6 But from th e beginning of Defraud n ot, Honour thy fatherthe creation God made them and mother.male and female. 20 And he answered and said

7 dFor this cause shall a man dGe 2.",. unto him, Master,allthesehaveleave his fathe~ an~ mother, Iobserved from my youth.and cleave to hI:' wife; 21 Then ~ beholding him8Andthey twain shall beone Jgyed him, and said unto him,ftes~: so then they are n o more One thing thou lackest: gothytwain, but one flesh. way, sell whatsoever thou hast. 9. What therefore God hath and give to the poor, a nd tho~joined together, let not man shalt have treasure in h eaven:put asunder. ech,S34 and come <take up the cross!o And in the p.o_us~his dis- and follo~ me. 'ciples asked-nrffi again of the 22 And he was sad at thatsame matt er. . saying,and went away grieved:II And he saith unto th em, for h e h ad great possession s.Whosoever shall put away h is 23 "I l And Jesus looked roundwife, and marry another, com- about, and saith unto his dis-mitt eth a~ult ery again st her . ciples, How hardly shg1L. tb.~ ey12And flf a woman shall put .1" co.7 '3. that haveriches enter intotheaway: her husban d, an d be KingdomorGod!·--~·----~

m~rned to another, she com- ~'1Jiedisciples weremitteth adultru._ _ __ astonished at his words. But

1 ' I \, c . > t\ " \ :~ ' ~ . ,, . . IT., \..;)cQ.l~;i$·-17 I?,[oXndt~ey brought young "":ove",6,Jesus answereth again, andi>UW(U>iG: ~ ~1\1f - i C~ \AM) I , ~ ~ children to him, tha! he.s~ould I~~'.9·'3- saith.UJ.?tohem,..G,WL~.ow

Itouch them: and his disciples ILk. ,S . '5- hard ISItforthem ~c::..t01S.tJnI,ebuked those that brought h7ps . 52.7. !,!cfiestoenter into thek~d~mthem. . (I">m.6.'7. of god 1 ~ .~.----~

w04aut whe_nJesus ~aw it,~e 25'"""'11:isasier for a camel tor: _ l_,),\,\'l-.Was(muchl~plea~d,)and said I gothrough the eye ofa needle,

d I .\'::~I ~v- , tp ·_ , • /1 un~o"- them, (§uffer) t he l it tle . .. t hanfora rich mantoenter into

~

~ ... .1£, bQ~ b-;,,;.~ ~<. ,~hildren to ~ unto me, and I the kingdom ofGod.-i"lw:A"...,~t" ' + . ' , C ! : . . ,, ~ " " . . . . '. . ~'Orbidthem ~not: for iof such ' iM t. ,S3 · 26Andthey were /astonlshed

~,~ , th k.i d f G d-- --.;ch 6 5 t or.. ?1s. e~111g om 0 ~a ~ 1 & 7 : 37 . ou of measure, s ay ing among1 ISV eriIy I say u nto y ou,Who· themselves, Who th en can besoever shall not receive the saved?lkin gdbm ofGod as a lit~le child, 27 And Jesus looking upon'I he shall not enter therein, I·' t hem s ai th , Wit h men it isI 16And he ktook them up in kch.9.36 impossible, but not with God:

I :J \., \ , t.:z ..

, r'kl, ..;_/~ r ,. I . •- iG\th. t:~ :-: h ~ " V , . , l;i"

"""- N .t...u , jiluq",ift, ; : . IC ) '

~C;\er~

Christforctelleth his death. Of blind Bartimceus ST. MARK IO

for with God all things are l Ye know n ot w hat ye ask: canpossible. ye drink of the cup that I drink28 "I l Then Peter began to s ay of? and be 9aPtized with theunto him, Lo,w e h ave left all, ~a1gWll- t hat I am baptizedandhave followedthee. WI •

29 And Jesus answered and 39 And they said unto him,said, Verily Isay unto you, We can. And J esus said untoThere i s. no man t hat hat h left t hem, 1 ;: eshall i ndeed dri nk ofhouse, or brethren, or sisters, the cup th at Irmk of; andwithor f ath er, or mother, orw ife, o r the baptism fh at f am ba_Qtizedchildren,o rlands , for my sake, wi thal shaUyebe~~gl.~and the gospel's, 40 But tosifOi1iiiY.rkht_hapd_30 But he shall receive an and on my left hand is not mine .mmdredfold allWf hi this time, a Lk ,S 30 tg_glYEDuflTSlliirr5egTVeff1o

(,)flouses, and J3'feU1ren,nd ~ them forwhom it is.Jlr~'\1ed.

ii' ters, and mothers~ and children , 41 And when th eTen earda n a Iffids, wltl;Ivpersecutions; it, they began to bemuch dis-and in eworldYo come etermil pleased with James and J ohn,life. -m-- 42 But Jesus called them to

~~JS;I4-3IButmanythatarefirstshall bToveq5. him, band saith unto them, Yebelast; andthe last first. ; 7 ~ ·22.25- know that theywhich 1are ac-32 "I l cAnd they were i n the ' z?:' i th ink countedtoruleoverthe Gentilesway going up to Jerusalem; c T o v erv gq, exerciselordshipoverthem;andand dJesus went before them: ~;: .0 '7- their great ones exercise autho-

and they were amazed; and as Lk. ,s. 3- rity upon them.they followed, they were afraid. J 1 k . 9. 5' 43Butsoshallit not beamongAnd he took again the twelve, &' 2.50. you : but whosoever will beand began to tell them wh at great among you, s hall be y ourth ings s hould happen un to h im, n llms tei:33Saying, Behold,we goup to 44 And whosoever ofJLO_u_wiUJerusalem; and theSon ofman be the_c lt ie fe st . shall be~~_shall be delivered unto the chief of all. ~ -_.priests, and unto the scribes; 'f51Tor even the Son of manand t hey shall condemn h im to camenot to bemin ist er ed un to,deat h, and s hall deli ver h im to but t omini st er , and t o g ive h isthe Gentiles: life a ransom for many.34And they shall mock him, e T o v erv g e 46~eAndtheycametoJericho:and s hall scourge h im, and ~ r : '0.2~ and as hewent ou t of Je richoshall spit upon him, and shall ~ts. 35- with his disciples and a greatkill him: and the third day he number of people, blind 13~·shall rise again. j;i:ID1f f i ? ~ t he son bf 1J:·mre·35 ~ fAnd James and John, .I'Toveq5,

uS :sa by the highway side

the sons of Zeb'~e·dee, come ;~:.Oo20 b~ging.unto him, saying, Master, we 47 And w hen he heard that itwould th at thou shouldest do was Jesus of Nazareth, he be-for us whatsoever we shall gan to cry out, and say, Jesus,desire. thou Son of David,have mercy36. And he said unto them, on me.What would ye that Ishould 48 And many charged himdo for you? that he should hold his peace:37 They said unto him, Grant but he cried the more a greatunto u s that we may sit, one on deal, Thou Son of David, havethy right hand, and the other mercy on me.on thy left hand, in thy glory. 49 A nd J esus stood stilI, and38B ut Jesus said unto th em, commanded h im to be called.

-rh.~C~\,_.\. ~sQ 9,,":"",,·\-e ~ 63

("')~ __'_ ~ "'~..;, Q~.~t- ~ ~ \acof,-,~ o f:-

~) I?~-,.(!~~ "'" ?~\"t""""." k ~.Q..\I" kS

()..Q_~ lUi> <.:.L....,"'"""~- s , -< o c ~ _ " •

( .. :_ : ') ~ ~ Q _ ' -N-L\ \ ' \ .c -~ , , ~~ _ k~_ c_~)

ex, \c~"""~~ Q...~.__",J \'\"'IL



ST. MARK II Christ's entry into Jerusalem; The temple purged

And they call the blind man, 9 And they that went before,saying unto him, Be of good an d they th at followed, cried,comfort, rise; he calleth thee. a Ps.u8 c a6. saying,Ho·san'·na; aBlessed is50 And he, casting away his he t hat cometh in the name o fgarment, rose, and came to the Lord:Jesus. 10Blessed be the kingdom of51 And J esus answered an d our father David, th at comethsaid unto him, What wilt thou in the name of the Lord: Ho-that I should do unto thee? san'·na in the highest.The blind man said unto him, bMt .• rvac II bAnd Jes11s entered intoLord, that I might receive my '·,'7· Jerusalem, andinto the temple:sight. and when he had looked round52 And J esus said un to h im, about u pon a ll t hin gs, and nowGo thy way; <thy faith hath cMt. 9· 2 the eventidewas come,hewent1made thee whole. And ill}' ~ 1 7 e : : a v e d out un to Beth an y with the

IJ!~giatelybe recelved.his.eight, twelve. .andfollowedJesus in the way. ~J,~: ,~r;8:4'12 ~ dAnd. on the morrow,1J'::''!;cN

'9· when they were come from~ 1 \ ' I < , : t t Z / : 2 j

CHAPTER II Bethany, he was h gry: F A - 1 T , " H .

AND <when they came nigh eTo vervro 13And seeing a afar (2-"'""'s).l"l. to Jerusalem, unto Beth'· : ;:.•r,,- thaving leaves, came, i f, ,,"pha ·ge and i .Bethany , a t t he ;{ '9·.9-" . aplyjhe might find any thing.h"\I~I~:,:;!Jmount of Olives, he sendeth /M\'."7. ereon: andwhen he came toj?·,14'1:;,for th two ofhis disc iples , ; :l~ \ i t,he fou' lpothing but leaves ;6w;&-,r;- \2 And sai th unto them, Go~,," '';jfor t !J .e . " ' " ' ' ' ' ' I 1 gs)was n~, \ ?~>1 Jyour way into the village over ~'""""'" yet. ( , o C - , 2 '""\'''~1l~" w < " e 4agai nst you: and as s oon as ' _. Jo : .. . " . 14 Ana esus answered an . PM;"""'_"ye be entered into it, ye shall ~,,:f'" said unto it, No man eat fruitL"ke.b·~finda colt tied, gwhereon never " L ' ; ; U ' '9· 2. ofthee hereafter for ever. Andman sat; loose him, and bring .23·53· his disciplesheard it.

him. J ; l t . ~ : r ; 2 ~ 9 , IS ~ hAndthey cometo Jeru·3 And if any man say unto ". salem: and Jesus went into t heyou, Why do ye t hi s? s ay ye l? '~~~·4t 'emple,and began to cast outthat theLordhath need ofhim; 47· t hem that sold and bought inand straigh tway h e will sen d th e t emple, an d o verth rew th ehim hither. tables of the moneychangers,4 And they went their way, and t he s eats of t hem t hat soldand found t he colt tied by t he doves;door without in a place where 16 Andwould not suffer thattwo ways met; and t hey loose any man should carry anyhim. vessel through the temple.

5 And cer tain of t hem t hat 17Andhe taught, saying untos tood the re said unto them, iIsa.56·7 t hem, Is i t not writ ten, i J\ 'lyWhat do y e, loosing the colt? house shall be called 20f all6 And they said unto them, nations the house of prayer?even as Jesus had c ommanded: but ye h ave made it ia den ofand they let them go. thieves.7 kAndthey brought the colt .e Tovcrxo 18 And the scribes and chiefto Jesus , and cas t t hei r gar- 1 ,> ' 2 . ' 2 - priests heard it, and soughtmen ts on h im; an d he s at upon h ow th ey migh t destroy h im:him. for they feared him, because all8 And many spread their gar- I the people was astonished atments in the way: and others his doctrine.cutdownbranches offthe trees, 19 Andwhen even was come,and strawed them inthe way. he went out of the city.

64

Offhi th inprayer . The wieked husbandmen ST. MARK 12

32 But ifwe shallsay,Ofmen;they feared the people: for allmen countedJohn, that he wasa prophet indeed.33Andthey answered andsaiduntoJesus, Wecannottell. AndJesus answering sai th untot hem, Nei ther do I t ell you

' t X ; e } : 2 / ~ e by wha t authori ty I do theseo/God things.

20 CTaAnd in the morning as I a Toveraa11 , lilt 2X19

they passed by, they saw "the 22 •

J : ! g t r e e dried upfromthe roots. b ver, '4·~ 21ADdPeter callingto remern-brance saith unto him, Master,behold,theGfi~~ which thoucursedst is W erei :1away.22 AndJesus answering saithunto them, 1Have faith inGod.23 For venly 1 say untci you,That whosoever shall say unto

thismountain.Be thouremoved, c To v er "

and bethou cast into the sea; N. 2. 33- J\ND <he began to speak untoandshall notdoubtin his heart, 46• .l"1. them by parables. A eel"but sha ll bel ieve tha t t hose f::· ao, 9- lain man planted a vineyard,things which he saith shall and set an hedge about it,andcome to pass; h~ sJ1all have digged ap l ac e f or the winefat,whatsoever he s aith, and built a tower, and let it out24 Therefore I say: u nt o y .ou, t o hus bandmen , a nd wen t i nt oWhat things soever ye~ a far counJ:!:ywhen ye pray, believe ~ 2 And a t the season he sentreceive them, an d ye s hall h ave to the husban dmen a s ervant,them. that he might receivefromthe25 And when yedstand pray· t~.'J~;,husbandmen ofthe fruitof thein_g,forgiVe.lrye have ought e Mt.6. '4, vineyard.against any: that your Father 3 And they caught him, andalso which is in heaven may beat him, and sent him awayforgive you your trespasses. empty. .26 iBut. it ye do not forgiy~_zJas. 2 '3, 4Andagainhe sent unto them~er wllI y our F ath er wfiicfi illlOth er §.ervan t; and at h im1s lliheaven forgi ve your t res · t hey cas t s t ones , a nd ,wounded' I'ass es ---------~ him in the head, and sent him<--27~~r~Andthey come aga in awayshamefu llyhandled.

to Jerusalem: vand as hewas ~J,~:,,~r~;3'5Andagain he sent another;walking in the temple, there 27 and him they killed,and many'cometo him the chief priests , Lk.• 0 ,-8 ,others; beaBilg some,'-andan d th e scribes, a nd t he elders, killin g s ome.28And s ay u nto h im, By what . 6 Having yet therefore oneaut hor it y does t thou t hes e h Mt. 3 · '7 ~~ hhis wellbeloved,he sentthings? andwhogave thee this Iiim also lastunto them, saying,auth ority to d o these th ings? Theyw ill r everencemy s on .

29 And Jesus answered and 7 But those husbandmen saidsaid unto .them, I will also among t hemselves, This is t heask of you one 2question,and 20,. thing. heir; come,let us kill him, andan swer me, a nd I wi ll t ell you t he i nheri tance s hall be our s.by what authority I do these 8 And .they took him, ane:'!things. killed him, and, cast him out30The baptism ofJohn, was on:ne vineyard.it from heaven, or of men? 9What shall t herefore t he lordanswer me. of the vineyard do? he will31 And they reasoned with come an d d estroy t he h usban d-themselves, saying, Ifwe s hall men , an dwill g ive t he v in eyardsay, F rom h eaven; h ewill s ay, un to oth ers.Why t hen di d y e not beli eve . 10And have yenot read thishim? '.;:' "s. 22 I scripture; iThestone whichthe

65

CHAPTER 12

3



ST. MARK I2 Of paying tribute .

builders rejected is become thehead ofthe corner:II This was the Lord's doing,andit ismarvellous in oureyes?12 aAnd they sought to lay a ch.rr, ,8.

hold on h im, but feared thepeople: for they knew that hehad spoken the parable againstt hem: and they le ft him, andwent their way.13 "I I bAnd theysend unto himcertain ofthe Pharisees and ofthe He·ro'·d!·ans,to catch himinhis words.14And when they were come,they say unto him, Master, weknow that t hou art t rue , andcarest for no man: for thoureogardest not the person of men,but teachest the way of God intruth: Is itlawfulto givetribute.to Cresar, OrIlot? -15 Shall we give, or shall wenot. give? .But J:1e,knowingtheir hypocrisy, said untothem,Why 'tempt yeme? bring mea e In. 8 6

lpenny, that Imay see it. IValuing

16And they brought it. And ~~;:yhe saith unto them, Whose is seven

this image and superscription? g : W : eAndtheysaidunto him.Ceesar's. penny

17 And Jesus answering saiduntothem, Render to Cresarthe.things that are Cresar's, and to fDeu. 6•••

God-thcnning-s-that are God's. s-

Arid they marvelled at him.18"11Then come unto him theSM'·du·cees.which say there isno resurrection; andthey askedhim, saying,19Master, Moses wrote unto

us, uIf a man's brother die,and "Del l 255leave his wife behind him, and h Lev '9·

leave no children, that his bro. ,8 .ther should take his wife,andraise up seed unto his brother.20 Now there were seven bre-thren: andthe firsttook awife,and dyingleft no seed.21 And the second took her, iDell 4·35·and died, nei ther le ft he anyseed: and the third likewise.22And the seven had her, andleft no seed: last of all th ewoman died also.

b Tover,3731 22 15-

¥~ver. 27Lk. 2 02 038•

eLk. 20 37

Ro II2margo

dEx·3·6

The two great commandments

23 In the resurrection there-fore,when they shall ruse,whosewifeshall she beof them? forthe seven hadher to wife.24 And Jesus answering saidunto them, Doye not thereforeerr, because ye know not thescriptures, neither the power ofGod?25 For when they shal l r is efrom the dead, t hey nei thermarry, nor are g iven in mar-r iage ; but ar e as t he angelswhich are in heaven.26 And as touching the dead~hattheyrise: have yenotread111 the book ofMoses, how 'inthe bush God spake unto himsaying, dIam the Godof Abra:ham, and the Godof Isaac, andthe GodofJacob?27 HI:) is not t he God of thedead,-6ii1:tneGodOffiieJiViiig:yetherefore dogreatly err-.~·28 "I I And one of the ~licame, and having heard~reasoning together, and per-ceiving that he had answeredthem well, asked him, Whichis t he f irst commandment ofall?29 And l~§.11§.l!.nSweredhim, #

TheJll:~t=()f all the cQ!!1mand-.~IJt~, iI'lear, 0 Israer;Tl'le...,.-\. Vord o u : r - G o a - i s one Lord-:--. 1 VVv

3O~.Aii1I-fhousffiil.tToVe the

66

The widow's mit es . The doom of the t emple ST. MARK 13

oCHAPTER 13fVltiYr1" ' Z . . ' 1 -

ANDbas he went ou t of the.L1. temple, one of his discipless ai th un to h im, Mast er , s eewhat manner of st ones andwhat buildings are here!

2 And Jesus answering saiduntohim,Seestthou these greatbuildings? there shall not beleft one stone upon another,that shall not bethrown down.3 And as he sat upon themount of 'Olives over againstthe temple, /Peter and James

and John and Andrew askedhim privately,4 Tel l us , when sha ll t hesethings be? and what shall bethe sign when all these thingsshall be fulfilled? -S And Jesus answering them \\'\o;\t 7 .. 4' , 4 - ~

~f!g~..!2_-aS~Y2.:£~~ Lu:\(1i!. ' 2. i : 8any ."!!:an...£~eIVe_you: .'15-Formany shall come 111myname,saying, I am Christ; andshall deceivemany.7 Andwhen ye shal l hear ofwars and ntmours ofwars, beyenottnmbled: for such 'thingsmustneeds be; but theend shallnot be yet.8For nation shall rise againstnation, and kingdom againstkingdom: and there sha ll beearthquakes in divers places,andthere shall befamines andtroubles: these are the begin-nings of 2 sorrows.9 "I I But take heed to your-selves: lfor they shall deliveryou upto councils; and inthe

synagogues ye shall be beaten:and ye shall be brought beforerulers and kings for my sake,for a testimony against them.10 mAn !\~ l'J; l;1A '14

a xSa.:I5-22,

b Tover 37lye 24 :I-

S"r . s : 21. 5-36.

II Buf when they shall leadyo zz , and deliver you up, =takeno thought beforehand what yeshall speak, neither do ye pre-meditate: butwhatsoever shallbe given you inthat hour, that

3- 2

to love his neighbour as him-sel f, a is more than al l wholeburnt offerings and sacrifices.34 And ~hen J~.§~ssaw t~the~swered discreetly, he saidUiito' 1;i! !h_'D1Qll~a: rtilQU<lJ"_f rQ1) .1the lfillgdom ot:§od: cAnd noman af te r t ha t durst ask himany question.3S '1 dAndJesus answered andsaid, wh ile he t augh t in thetemple, How say the scribesthat Christis theSon ofDavid?36 For David himself said bythe HolyGhost,'The LORDaid

to my Lord, Sit thou on myright hand, t ill Imake thineenemies thy footstool.37 David therefore himselfcalleth him Lord; and whenceis he then h is s on? And t hecommon people heard himgladly.38 ~[And he said unto them

inhis doctrine, gBeware of thescribes, which love togo in longclothing, and love "salutationsinthe marketplaces,39 And the chief seat s in thesynagogues, and the uppermostrooms at feasts:40 'Which devour widows'houses, and for a ~tencemake long pt;¥ers.: these shallreceive S1:ea er damnation.41 "I I JAnd Jesus s at overagainst "the treasury, and be-h eld how the people cast-rnoneyinto the treasury: andmany that were rich cas t inmuch.42 And there came a certain

Foor Wi~9W and she threw inwo'ml es. which make a far-thing.43 Andhe calledunto him hisdisciples, and saith unto them,Verily I say unto you,That thispoor widow hath cast more in,than all they which have castinto the treasury:44For all they d id cas t in oftheir abundance; but sheof herwan t di d cast in all th at shehad, even all her living.

c Mt.2246Lk 20 40

dTover·37L 20 4x-

44·

e Psrror,tMt.r.7· •

J:Tover·40,Lk. 2045-

47·I Mt.za6

7·

iMt.;ag14·

jTover·44L/,_~. 21 1-4

k In. 8 20

1: Apzeceo/orassmoney, seeMt.:W9·aThe word,intheoriginalImporteththepainsofa7UOJnaJ~n

tra7.JruiIver.91 :tt-

'3,Af. 10 ' % 7 -22

3Itis theseventhpart ofonepiece ofthat brassmoneym Mt.24

'4·u M t 6 . 25 ,&0



The signs 9f Christ's coming tojudgment

speak ye: for it is not ye t hat be darkene,d, and the moonspeak, but the Holy(§host. Sf'. rr) shalf not give her light,12 Now the brother shall.b.e· 25 And the s tars of heaventray.th e brother to death, and shall fall, an d t he powers thatthe father th e son; and chilo are in heaven shall be shaken.dren shall rise upagainst their 26 And t hen shall th ey see " '' 0 .parents, and shall cause them the Son ofm an comit}g in t i ' : \e~.(to be p ut to death. .c\ouds wl1h~S~!..110\¥er:-a!!d

~~n~~ ~;~~!~sh:~~~fb~f g2j~d then shall he s end h isLte that shall endure unto the angels, and shall gather to-end, the same shall be s aved. gether his ~ from the four

W \ < t t \ 1 . . . . . , ~ 1 4 - , - r But when e shall see winds, from ffie uttermost partril~she of the earth to the uttermost

~ part of heaven.W s 28 Now learn a parable ofthe_ 1~~ figtree; When her branch isyetthen let them th at bem . Ju§ tender, a nd putteth forth leaves,rIee to the mountams: ye know t hat summer is near:IS And let him that i s on the 29 Soye in likemanner, whenhousetop not go d own into the ye shall see these things comehouse, neither enter therein, to to pass, know that it is nigh,take any thing out ofhishouse: even at the doors .16 And l et h im t hat i s i n t he 30 Y~,[UyJ~§.f!Y_uUt!LYoU.that(i\J?tt24';',fieldnotturn backagain for to U1~,enera. ,!iQl1,§h!!cllorpass, \"¥<ch '4take up his garment. tTII:1!l!l1iesel l !1 '~ b_s:one.17 But woe to them that are 31Heaven andearth shall oasswith child, and to them that away: but my words shall notgive suck in those days! pass away.18 AndIm !Yye that your flight 32 , -r But ofthat day and that [ " ' 4 - '2,4. 1(,

benot in~i6J;l~.' a Aca , 1 , hour knoweth" noman ,no, not • , p19 For in those days shall be the angels wh ich are i n h eaven, !" l{; ,

i\~ ·U . - > .4 · . 2. \ . _ . .. , .. , : J e . -" ! - :i 0< 7 ~l'fl;"t;~n t ·th t S\~\Q.\\ I ; "-" " .~~~ch as was n o from ne i er he on,but t heFathe r. (11 " . . > n~5 r:c

~uP?b~a~ffre ' l ! fe~l}·~~~ti l iE;~,~\t4k~r\:~~~~~~~time, neither shall be. fiffiels.~20 And ex~Cthat th e Lord cMt,2P4 34FortheSon ofman isCasah.!!ccl-ill:cllIfnedfiOS~d~.Jl.Q Lk,'"" '2 man taking a far journey, who~.till_sllm!ld Q.~~~~d: __ut i " _ Q ! " l ef t his house, and gave au·t he~ J~t ·. s, sa~k' whom he hat h t hor it y to h is servan ts, and t och osen, he hath shorten ed tile every man h is work, and corn-

c!~IS: d--t'hen-l'fan"',ym-anshall mandedthe porter towatch.2IAn _ 35~lJy~j;)lerefor~: for yesay to you,Lo,here is Christ; know not when the master ofor, 10, he is there; believe him the house cometh,at even,or atnot: midnight, or at thecockcrowing,2uor ~se !;hrist~Land false or i n t he m orning:J'rophetS s li all ri se, and_!3hall 36 Lest coming sudden ly hes' lle\v s ign s and wonder s,_j;g find you sleepi ng.seduce, if it were possible,._even 37 Andwha t I s ay unto you Ithe elect.' say unto all, ~.23 Buf1ake yeheed: behold, Ihave foretold you allthings.24 'If But in those days, aftertliat !;riJ;mlatism,he sun shall

ST. MARK 14

CHAPTER 14,;ver",2. IA ,26,2- FTER dtwo days was theL. 22. '. 2• .Pf.feastofthepassover,andof

The preciou« ointment. Christ eatei li the passover ST. MARK 1413 And he sendetn forth "twoof his disciples, and saith untothem, Go ye into the city, andt here shall meet you a manbearing a pi tcher of water :follow him.14 And wheresoever he shallgo in, s ay ye to the goodmanofthe house, The Master saith,Where is the guestchamber,where I shall eat the passoverwith my disciples?IS And he will shew you alarge upper roomfurnished andprepared: there make ready forus.16Andhis discipleswent forth,and came i nt o the cit y, andfound as he had said untothem: and they made readythe passover.17 Aiid dm t he evening hecometh with the twelve.18 Andas they sat anddideat,Jesus said,VerilyI sayuntoyou,One of you which eateth withme shall betray me.19 And they began to be sor-rowful , and to say unto himoneby one, Is it I? and anothersaid, Is i t I?20And he answered and said

e Mt.26,'2. unto them, It is one of thetwelve, that dippeth with mein the dish.21 The Son of man indeedgoeth, as it is written ofhim:but woe to that man bywhomthe Son of man is be trayed I: r . . , . , , 5" _ l C

fver, '0,n, goodwere it for that man if he < : > t> : : > .

~~ :' 26 ' 4- had never been born.

: ' 4 ~ ~r~;5 .2 , - r oAnd as they did eat,iltt,26 26- Jesus took bread, and blessed,T~ver 241 and brake it, and gave to them,i»22 '9, and said, Take, eat: this is my

~ o C o . r 23- body.25, 23 And he took the cup, and/''-'C'. when he had given thanks, heToveL'~ gave it t o them: and they all:~:'26,'7- !. drank of it. .' ~~,*j;J.jc 22~) 24Andhe saiduntothem This ~:r, l4 +"4~1 J2~- j 'it (~CJ~ -e (AtrJ h.e.ldLsacrificed 1S nl~ blo.od?f the newlE,esta· .~""D;.G . ,Z'8 .' , zz VVO

ment, which IS shed for many. _ .. _ -r- "", 1425 .erily I say unto you,Iwill ' e L - ~ \ .\ , UI!- \ . 4. ; .. . " . " I

drinkno moreof thefruit ofthe '7 !/ .. 1 .. , 9, ,t.'"

\ '\ , I S ). .

unleaJleJledbread,:and the chiefpriests and the scribes soughthow they might t ake him bycraft, and put him to death.2But they said,Noton thefeastday, les t there bean uproar ofthe people.3 ,- r bAnd being in Bethany inthe house of Simon the leper,ashe sat at meat, there came awoman having an alabaster boxof ointmeut of Ispikenard veryprecious; andshe brake thebox,and poured it on his head.

4Andthere were somethat hadindi~on within themselves,and sala~hy was this was teof the ointment made?5 For it might have been soldfor more than three hundred=pence, and have been given to cc~t;2~B;;B,

the poor. And they murmured ' ~ i t 2 "o ~ r ; : . ' .against her. 24,

l5And J esus said,Lether alone;why trouble yeher? she hathwrought a good work on me.7For Y§h.B.ethe poorwith Y.Q!!~lways, andwhensoever yewillyeinaydo tbem good: butmeyehave not always.8 She hath done what s hecould: sheis comeaforehand toanoint mybodyto the 'burying.9 Verily I say unto you,Wheresoever this ~ sh allbe preached througnout thewhole world, this also thatshe hath done shall bespokenoffor a memorial ofher.1 0 , -r fAnd Judas Iscariot, oneof the twelve, went unto the

chief priests, tobetray himuntothem.II And when they heard it,they were glad, and promisedto give h im money. And hesought how he might conveni-ently betray him.1 2 ,- r hAnd the first dar~__runleavened bread, when Jfey2Inlled the passover, his dis-

' , 1 7 ciples said unto him, Wherewilt t hou that we go and pre-pare that thou mayest eat thepassover?

a Lk :E B

b To ve r 9 ,11 2 6 6 -

'3·Tover. 7Jit. 1:2 r-B

I:Orpurenard, or,liqUid

nard

69



Christ isfalsely accused: Peter denieth him ST. MARK IS

t o the h ighp ri est : andwit hh im neath i n t he palace, t here comwere assembled all the chief aver. 54· eth aoneofthemaids ofthe highpriests and the elders and the priest: .scribes. 57 And when she saw Peter54Andemt followed him ~ warming himself, she looked~ even into the palace of f fie upon him, and said, And thoutilgh priest: and h e sat with the also wast with Jesus of Naza-

~~r~a:A~~~d bwarmedhimself bz~.n.'B'B r~~h'~ut h~.den!~.1 saying, I

55 And t he ch ief pr iest s and know not , neit her under st and Iall the council sought for wit- what thou sayest. And hewentness against Jesus to put him cve r- go out intothe porch; <and the cockto death; and found none. .c r .e :w : • ._ - -- -~ - -55Formanybare falsew itness 6gAnda maid s awh im again ,against him, but their witn ess and began to say to th em thatagreed not together. stood by, This is one of them.

57Andthere arose qertain, and 70And heqenie<U!~. Andbare f als ewi tness again st h im, a l it tle aft er, th ey t hat st oodbysaying, said again to Peter, Surely thou58We heard him say, dI will dch,S·9· art one ofthem: for thou artdestroy this temple -tnat is c :~;?~4~Bfa Galilrean, and uthy speechmade with hands, and within He 9·n , agreeth thereto.three days Iwill build another }tk. 22 59. 7I But he began to curse andmade without hands. f[Ac 27· to swear, saying, Iknow not59But neither so didtheir wit- this man ofwhom ye speak.ness agree together. "ver. 3° 72hAnd the second time the60Andthehigh pries t s tood up cock crew. And Peter ci ill edtQin th em idst, and asked Jesus, mind theword that Jesus saidsaying, Answerest thou no- unto him, Before the cock crowthing? what is it which th ese twice, t hou s halt den yme thrice.witness against thee? And 'when he thought thereon,5I But h e held his eace and he wept.answe . gain the. 19hpriest asked him, andsaidunto him,Art thou the Chris t, ili\~:'~:the Son ofthe Blessed?52And Jesus said, Iam: jand jMt. "4· 30-

yeshall see the Son ofman sit-ting on theright hand ofpower, k Lk 23·I .

and coming in the clouds of In. I S 2 B

heaven.53Thenthe high priest rent his

clothes, andsaith.What needweany further witnesses?54 Ye have heard t he blas-phemy: what think ye? Andthey all condemned him to beguilty of death.55And somebegan tospit onhim, and to cover his face, andto buffethim, and to say untohim, mProphesy: and the ser-vants did s tr ike him with thepalms of their hands.66 "I f =And as .~ was be-

ST.MARK 14 Christ's agony in Geihsemane: Judas betrayeth him

yine,~til that .daythat I drink 39 And again he went away,

it n5~"i:AnmdhehkmgtdhomhofdGod.~t. 26 39, and P!:§:Y.!<fi,nd ak ~ . ; c . : " t;

2 II W en ey a sung bToveL3. ~am~Ql;gs •.;r:t . fi ! ; -.: :'71hw«san 'hymn, they went out into ~~:.2630- -40 . when"lle "'rl:! fflT>~'"

the mount of Oliyes. rOr, found them asleep again, '(for27And Jesus saith untothem, t ~ h : ; : 6 . their eyeswere heavy,) =neitherAll ye shall be offended be- wist theywhat to answer him~ause .of me thi~ night ; for it 41 And he cometh the third1S written, IWIll d smite the d Zech ' 3· ~ andsaith untothem, Sleepshepherd, and the sheep shall 7· on now, andtake your res t: i tbe scattered. e In. '3·I. is enough -the hour is come'2.8But after that I.am ris~n, I behold, t he Son of man is be:w111go before you into Gali lee. t rayed i nt o the hands of si nners .29 But Peter said unto him, 42Rise u p, let u s go; 1 0,he t hatAltho~gh 7iillshall be offended, nn.or '5· betrayeth meis at hand.

yet wzll not. f[Tover·50 43 "il «And immediately while30.AridJesus saith unto hi~, :fz6•47- he yetspake,comethJud~s, oneVerilyIa:yunt~the.e,That this Lk. 2247- of the twelve, and wi th him aday, even 111 this night, before * J ; , . ,B3- greatmul.titude~lj:l:t~QrqSand . Ithe cockcrowhtwice,thouSEalt ttIt. 26 34, stay~s,fwp.1th ~'t13fte'§J;l>and.tw"",il \deny methrice. ~k.ea 34, the ~_~~l_S and ee lders. ~"l,,¥~31But he spake the ~ore yeo 60 44 ~d he t hat betr ayed h im

~~:~~o~ J~n';r~ ~e~ lI n~ In;~.3;r ~~;::!;~~i~~e~i:~Yf~:f

wlse .~ !,keW1sea rsosa: iafueyall . s ame ishe; t ake him, and lead32.'Alid they cameto a place e T o v e rv a e him away safely.W_~Chwas n~med qet~..e nl ..a- ~~ ~.6 3

6- 45 And as soon as he was

n~. and hesalt~ toh1Sdisciples, ;2;'4~~4~;-come,he goeth straightway toSit ye h ere, while I sh a!1~. h im, a nd s aith, Master, master;33 And he taketh with film and kissed him.£e,ter and James and 1~, . 45 "il And they laid their handsand began to be sore amazed; ",->~e.,\ on him, andtook him.and to be v~ry h eavy; 47 And one of them that stood34 :And s a1~h unto th em, My by drew a sword, an d smote aSOull~exceedingsorrowfu lunto servant of the high prie st , anddeath. tarry ye h ere, a ndwatch . cut off h is ear..35 And he went iforward a 48 And Jesus answered andhttle, and fell on t~e .ground, said unto them, Are ye comeand .prayed that , 1 f. it were out, as against a thief, withposslbl~, 3the hour might pass j In. '227 swords and with staves to takefrom him. &3, me?

35~d hesaid, k :Abba,Father, k Ro.B. ' 5 . 49Iwas daily with you inthe

allthings arep.os s1bleunto thee; t emple teaching, andye took metake away th is cup from me: n ot: but t he scriptures must benevertheless not .what I will, fulfilled. WlC.Wb\& I k e ~ C;;~t Itbut what thou wilt, 50 And they all forsook h{~ ,...., i'~37And h e c ometh , and f indeth and fled. 2

wot{, ~

them sle~ping, and saith unto '5!Aiid there followed him aPeter, Simon, sleepest thou? certain young man having acouldes t not t hou watch one I. f"o\:: :~: linen cloth cast about his nakedhour ? ~~:.6 57- body; and the young men laid38~tcl:tL~~andJ)l'ay, lest y~ yn. ,8. hold on him:enj:erli.1totempta1!Q11.fie-§ljifit ~~~~56;'96:~'2 Andhe left the linen cloth,truly z::_:eady,but the flesh i§ ~4l22 and fied from them naked.~! 63-05,67-69. 53 "ill And they ledJesus away

70

lTo ver 5,ilIt. 27 H

'4·Lk, 23 2 3c», In.ra.29-38•

mMt.z6,68.Lk 22 64

nTover 72M. 26. 6g-

75·Lk. 22 55-Sa

yn. :rB.16-I8 25-27

o Tover.ISlrU 2 7. 1 5 -26i.s. 23. '1.7-

~; t .I839,4° ·

CHAPTER ISANDistraightwayinthemoro·

.Ll. ingthe chief priests held aconsultation with theelders andscribes and the whole council,and .boundJesus, and k carriedhim away, and delivered him toPilate.2 IAnd Pilate asked him, Artthou t he King of the Jews?And he answering said untohim, Thou sayest it.3 Arld the chief prie st s ac-cused'rum ofmany things: butfie a nswered noth~ ---.4 AridPllate asked himagain,saying,Answerest thounothing ?beholdhow many things theywitness against thee.5 But Jesus yet answered no-thing; so that Pilate marvelled.50Nowat that feast hereleased

UJ(M ces-» rW-",e,.(

14: s e



The death, burial, and resurrection of Christ ST. MARK 16

35 And some of them that 47 AndM aryM ag'-da-Iene andstood by, when they h~ar~ it, a Lk 23·55· Mary tile mother ofJ?'-ses abe-sai d, Behold, he c alleth E·li - as. heldwhere hewas Iai d,36 And one ran and fi lled aspunge full ofvinegar, and putit on a reed, and. gave him to b / l T t ~2~~~ ~drink, saying, Let alone; let us z». "4 %

see whether E·li'·as will cometo take himdown.37 And Jesus criedwith a loudvoice, and gave upthe ghost.38 And the veil of the templewas rent intwain fromthe topto the bottom.39 ,-r Andwhen the centurion,which stood over"agamst him.,/saw that he so cried out, and j"Mt. 2·54·

gaveup the ghost, he said,Truly Lk 23·47·

this man was the Son ofGoa:-4o'TIiere were also wonrenlooking on .~: among I: %5·46•

whom was ~ary Mag'-<!a.I~ne,and Mary the mother 01jamesthelessanaof]O':ses, and hSa-

li)"·me·41 (Who also, when he was inGalilee, followed him, and min-istered unto him t) and manyother women whicli came upwith him unto Jerusalem.42 ,- r jAnd now when the evenwas come, because it was kthe~~~. that i s, t ~ . . . i 1 I D : be'are4310sepn ·'(m·1i·thai'·a,nhonouraDfe'''Counseller, whichalso =waited forthe ki_.E_gdOiillfGOG, came, a t i c r ' w e m in 15 0 yunto Pilate, andcraved the bodyofJesus.

44And Pilate marvelled if hewere already deaa: anacafimg "» ver,ro,un to h{m qlhe centurion, he ;::~r~~9:'asked himwhether hehadbeenany while dead.45 And when he knew it ofthecenturion, he gave the bodyto r Lk B••

Joseph.46 And he bought fine linen, s~\:~~~~.and took him down, and wrap' In. 20 .xB .

ped him in the l inen, and laidhim in a sepulchre which washewn out ofa rock, and rolleda stone un to the door of t he t L k " 4 xx,

sepulchre. 25·

ST. MARK 15 Barabbas is released: Christ mocked and crucified.

unto them oneprisoner, whom-soever they desired.7 And there was one named.Bar.a~ij,,~. 'Which lay boundWi'ff i t em that had made in-surrection with him, who hadcommitt ed murder in the in-surrection.8 And the multitude cryingaloud began to desire him todoas he had ever done unto them.9 But Pilate answered them,saying, Will ye that Ireleaseunto you theKingof theJews?10For heknew that the chiefpriests had delivered him forenvy.IIBut the chiefpriests movedthe people,that heshould ratherrelease Bar·ab'·bas unto them.12 And Pilate answered andsaid again unto them,What willye then that Ishall do unto himwhom ye call t he King of theJews? .13 And they cried out again,Crucify him.14 Then Pilate said unto them,Why, what evil hath he done?And they cried out the moreexceedingly, Crucify him.IS ,-r And so Pilate, willing tocontent the people, releasedBar-ab-bas unto them, and de-

livered Jesus, when he hadscourged him, to be crucified.16 eAnd the soldiers led himaway in to I the hall, calledvPrai-t6r'·'(·Um; and they calltogether the whole band.

17 And they clothed himwithpurple, and platted a crown ofthorns , and put it about hishead,18 And began to salute him,Hail, King ofthe Jews!19And they smote himon thehead with a reed, and did spitupon him, and bowing theirknees worshipped him.20Andwhen they hadmockedhim, tl}o~Y took off the. purIll,efrom him, and put his OWEclothes on J : 1 i m , and led hmlout to crucify him.

21 Andthey compelone Simona Cy-re'·ni·l!n, who passecroy,coming out of the country, thefather ofAlexander and Rufus,to bear his cross.22 aAnd they bring him buntothe place Gol'·go·tha, which is,being interpreted, The place ofa skull.23And they gave himto drinkwine mingled with myrrh: butlie received zt not. ~. 24 And when they had. cruci-fied him, they parted his gar-ments, casting lots upon them,what every man should take.25 And it was <the third hour,and they crucifiedhim.26 And the superscription ofhisaccusation was written over,THE KING OFTHE JEWS.27 And with him they crucifytwo thieves; theoneon hisrighthand, and the other onhis left.28 And the scri pture wasfulfilled, which saith, dAnd hewas numbered with the trans-gressors.29 And they that passed. byrailed on him, wagging theirheads , and saying, Ah, thouthat destroyest the temple, andbuildest it in three days,30Save thyself, andcomedownfrom the cross.31 Likewise al so the chief

C ; ; t ~ ,~r~7'_I, priests mocking said among32. themselves with the scribes,;~~.~i'~·7He saved others; himself hemargo . cannot save.

32LetChrist theKing oflsraeldescend now from the cross,that we may see and believe.And they that were crucifiedwith him reviled him.33 And when the s ixth hourWas come, there was darknessover the whole land until theninth hour.34 And atthe ninth hourJesuscriedwith a loudvoice, saying,E'·lci-l,E'·lo·I, la'-ma sa-bach-

tha-nt? which is, being inter-preted, hMy God, my God, whyhast thou forsaken me?

CHAPTER 16a Tover 4I,iH 27·33-56.

b Lk 23·33In. :19. 17

ro,eIn. 2O.:t.d ch.IS 40.

eLk 2 3 56&24 r.In. 19.40

AND bwhen the §Jwl§.tb ~1" " 1 . p~t, <Ma ry Mag.aa-1ene,and dMiifythe mother ofJames,anddS1i·lo'-me,hadboughtsweete spices, that they might comeand anoint him.2 Andvery earl];.iu. the morn:lug: the :ijJ:stday of the "\Veek,they cameunto the sepulchre at

the rising ofthe sun.3 And they said among them-selves, Who shall roll us awaythe stone from the door ofthesepulchre?4 Andwhen they looked, theysaw that vthe stone was rolledaway: for it was very great.5 And entering into the sepul-chre, they saw ia young_lJJill1.sitting onthe right side,clothedin a long whit e g arment ; andthey were affrighted.6 And he saith unto them, Benotaffrighted: YeseekJesus ofNazareth, which was crucified ij, _!t,z":i. , ,, n • .Lhe(J.sriserre he is not here: be- ('~~, ~ .- ~hold the place where they laid \~ " , .. . \ .; - < > .. r 4 ' " "~ - - -

him. v

7 But goyour way, tellhis dis-ciples and 'Peter that he goethbefore you into Galilee: thereshall ye see him, 0as he s ai dunto you.8 And they went out quickly,and fledfrom the sepulchre; for ku

theytrembled andwere amazed: C Cl l> .. l· ~f ii ~s; y " 1m»- ~

pneither said they any thing to \t. ,,~,':}"'il'wt.iA:> (f\an man' for the were afrai ,Viro"tl 1: ' fl : . . 1~ ~ 9;.~:2 "2 _ ~.1/,,:,)

d I sa 5 3 :1:2.

Lk 22 37

h ch 16 x

iLk. 24.3,

j " n . : w . : n : ,%2

,iTover. 47,M. 27.57-6x.Lk. 23.50-56.

7n.19·38-42•k Mt 2 7. 6 2 .I en. :14.29,

t ~ l : 1 i ! ~ :~:5°·

st. Lk 2 25

o Mt. 2 6 3 2c h, : 14 . 2 8

~hJ f i ' :~~9is~~e~ e , .,t;:~ba~"L!?v2$ ' .15

1. ! (;) J ! '£p~~! :", -g_c·"· ·"§UQ_-'! !Y . .~·da·lene, raUL of whom he had

c~~f~~~-t~rr~9t:~dto1d

them that had been with him,fJas they mourned and wept.II And they, when they hadheard that he was alive, andhad been seen ofher, tbeIievednot.

h P s, 2 2 X .



aGe 7. r. 6 And they were both "~t-

FO R A ~ = ~ ~~anYhaVe Pe~~!~~~e~G~~~-~i ~taken in hand to set for th b Phi l 3 ·6 minces of the Lord bblameiess:

in order a declar ati on of thos e7-Arurtney-nacr-no- ch iii f, 6 e - = -th ings wh ich are most surely cause t hat Elisabet h was b arren ,believed among us, and they both were now well2Even as <theydeliveredthem cHe2·3 stricken in years.unto us,which d from the begin- d Mk. ,. r, 8 And i t came t o pas s, t hatning were =eyewitnesses, and / ~ ' p 7 . ~ · : ? ; 6 .while he executed the priest's!ministers of t he word; }l~:6 . ' ; 6 . office before God g in the order3 Itseemed good to me also, r Co 4 r ofhis course,

A . & . s I'\ having had perfect understand- < > ; ; . cu. 24· 9 According to the custom of

I ' ing ofall things fromth~ very2 C h. 8 ' 4

thepriest's office,his lot was hto. J ,p~._~ lfirst, towrite untothee inJerdei\ ,&J~:~~. burn incense when hewent into(~It """,;",..;...."...~ ~ imost excellent jThe-6~h -l-lus, '~AIAe__ the temple ofthe Lord.

i l ~ ~ \ < ~ ic.J,~ 4 kThat thou mightest Iffiow : 3. : 2 3· 10And Ithewholemultitude of'I r l. • l.k~~ ~. t he cenaint .y of those things , : f c ~ ~ ~ ~ ' : 6 ~ 'he people were m{'rayingwith-

~,-(f. _ ~ wherein t hou hast been in - JAc.",. out at thetimeof incense.i I M-o~ " " " , - - e . 0 _ structed. 1 l ~ / ' ' : 6 . 3 : 7 . II And there appeared unto

~I, . L.• . ..J >., l ; ~ " "'" <: -~ s.r T H E R E was ninthedays "PS·'4.2 himan angel oftheLord stand-~-_.--:- ~p . t v . r - s • II • Rev 8. 3, • tne ri ht j si d f tlt" .,. h.M o .e. " ~ ~ \ ;(, : :5 of Herod, t he king of 4· Ing on e ng SI e 0 0 Ie

~ cu.rv" _ OJ Judrea, a certain priest named ~ : X t . ; ~ . , ; . altar of incense. . _.Zach-a-r(-as. P ofthe course of p, Ch.24 12Andwhen Za<jl-a-n-as saw,A.-bI'-a:and his wifewas ofthe ;?;er29. him, qhew~s troubled, and feardaughters of, Aaron, and her ch. 2 9 fellupon him.name was E.!is~~Jl, ltc~·,~.. 13 But t he angel said un to

74

The angel Gabri el i s s ent toZachar ias and toMary ST_ LUKE I

him Fear not Zach-a·rI'-as: for 24 And after those days histhy' prayer i~ heard; and thy ,,:ife Elisabeth conceived, ~ndwi fe Elis abeth shall bear thee h id her self fivemont hs, sayi ng,a son anda thou shal t call his avertlo 25 Thus hath the Lord ~eal tname' John. with me in the d~ys wherein he14 And thou shalt have ~ bGe·302S lookedonme,to takeawaymyand ~~; and many snaIl reproach. a~10ng ~en.<rejoice 1lt1ilS birth. . ever 58 26And in ~he8lj,th.mgnlli the15For he shall begreat Inhe ~;::::~: angel =Gabriel :was sen1f~oms ight of the Lord, and f shall /Nu. 6 . 3· God un to a CIty of GalI lee,drink neither wine nor strong named Nazareth,drink' andhe shall befilledwith g- Mt. r, ,8 27To a virgin g espoused to athe Holy Ghost, even from his man whose name w~s Josel(Jl,mother's womb, "Mt. r, ,6, hof thehouse ofDavid; and the16 And many of the children virgin's name was ~:of I srael shall he t urn t o the 28 And th~ang71 came In untoLord their God. her, and Said,Hail, thou that ar_t17 iAnd he s hall go before iMt'''·4· "highly favoured, Jthe Lord IS

~I,,:r}&j~ in th . pi rit andpower of ' c ~ ; ; s 1 , ; ° a . with thee: kblessed art thou1)'11-as t ~ t he hearts of ~ ; : e { ; : : , ~ i . among women.

r(\oH'c;, ~er g r a c e d . 2gAndwhenshesawhim,mshej J udg 6 was troubled at his saying, and

c D ( ) e ;~e r 42 cast in her mind what manner\II B~~e ;,~~~.~~.ofsalutation this should be.I _ ~,. \ : ; , f :3.. 30 And the ange l said untothe angel, "Whereby shall I ~~.':::.o.her't Fear not , ! V l § ! . ! Y , : for thouknow this? for I am an old 0Ge '7.'7. has found favour with God.man, and mywifewell stricken p I sa 7 ' 4 , 31And,behold," thou shalt con-in years. ceive in thy womb, and bring19 And the angel answering q Mt. r••,. forth a son, and q shalt callhis

r. ~J_cl\s aid un to ~im, I am , .~ ;\5:~.2~:6 name JESUS. \\ " \-4-( ! . {;\~. . ,)"that fstandJin the presence of ~e?:~: 32Heshall be g r ~ - ¥ tand shall

" ' . c O God;abdam sent tospeakunto s Mt. ,8. roo be.c a n e a t he Son oT the f f igli- l:se-9'It hee, and to shew thee these t c ' h ~ r 6 . 3 ~ 5 ? 6 .est'TiUii:i1ileLOFciodshall glVegladtidings. "2 Sa 7· '3, unto Iifffi-Ufuetnrone of his20 And, behold, thou shalt be ~~.132 n. f a t l 1 e r " > n a v f d : " ' ~ ~ · " ' = = -~ and not able to speak, ~~6:5~' 33Andhe shal~reign over theUn:tIrthe day that these things v Dan. 2 44 hoy.se Qf.l~..Q.Q_vforver; andJlLshal lbeperfonned,_~ thou &7·'4, 2 ,. lliskingdom thereshall benoeMt'

believest npt 11A,~which "3 4 iiMn saId IViary unto theshall be fulfilledInhei r s eas on. angel, How shall th is be, s eeing

21 And the people waited for I k now not a man?Zach-a -n'-as, and marvelled 35And the a ngel a nswered andthat he tarried so long in the ru Mt. r, ,8, said unto her, wTheHoly Ghosttemple. shall come upon thee, and the22And when he came out,he »ver35,76, power of =the Highest shallcouldnot speak unto them: and ch. 6 35· overshadow theer therefore alsothey percei ved that he had s een t hat holy(t hing;Which shall be (j'ZA~"'.)a vision in the temple: for Y he y ver 62. born ofthee shall becalled"thebeckoned unto them, and re o z Mt I40 33· Son ofGod.mained speechless. aver. 5 8 36 And, behold, thy «cousin23 And it came to pass, that, Elisabetb, she hath also con-as soon as t he d ays of h ism in is- ceived a s on inher old a q:e: a ndtrat ion were accomplis hed, he th is is t he si xThmon th wlth her,departed to h is own house. who was called barren.

3 ' c - € ~ ~ c L e : , . 75 3-6

~ 6) TU-<Z.," ' T I J < f \,j.€PJl",,>

o -F ~ ~~ - - " K > c ' \ k l . V - l : > R . . r o - . J

@''It> M~ It£ 1'& 'Y '" \>€Cf>ck

f u o ( ' < - Jl, t f< : I,.~j)

' C T < : ; '~u't{,~ ~~

Date post:	07-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	ken-murray
View:	220 times
Download:	0 times

Mark - personal notes in 43yr old Bible of Ken Murray

Documents