Office Hours/ Horario de Oficina: Monday- Friday/Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm Sábado/Sat: 8:00 am-4:00pm Domingo/Sun: 8:00am-3:00pm Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales: Martes de 6:00 pm- 9:00 PM Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: [email protected]Fax: (818) 890-9878 Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz The Lord has done great things for us; we are filled with joy.(PS 126) Grandes cosas has hecho por nosotros, Señor. (Salmo 125) Segundo Domingo de Adviento Second Sunday of Advent
Transcript
Office Hours/ Horario de Oficina: Monday- Friday/Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm
Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea
Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm
Weddings are scheduled six months in advance.
Las bodas se programan con seis meses de anticipación.
Mary Immaculate School Come Visit our School! Be part of our Family!
We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.
Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!
We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!
Ms. Verónica Macías , Principal
Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal
Mrs. Hortencia Vargas, Secretary
School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org
SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION
POLICY The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school.
The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac c-es, scholarship programs, and athle c and other school-administered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.
While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources available to the school in mee ng the student's needs.
Pagina 3 María Inmaculada Diciembre 9, 2018
Page 3 Mary Immaculate December 9, 2018
A Special Guest For This Christmas
Dear Parishioners,
This Sunday we celebrate the Second Sunday of Advent. One of the most beautiful seasons in our liturgical calendar which unfortunately most of the times we don’t celebrate as we should. We love and get excited with the season of Christmas, but Advent? I don’t think so! Advent is a beautiful time of preparation, excitement and hope. Yes, especially hope. Hope is to expect that something good is coming; something great is going to hap-pen. Jesus is coming! Is there something greater than this? Let me ask you something, Is someone coming to visit you this Christmas? Would you have a guest visiting you this Christmas? Are you visiting someone this Christmas? There is some-one who would like to spend time with you this Christmas and longs for you to spend time with you this Christmas: Jesus Christ. Would you al-low him to be with you? Would you open your heart to him and receive him? The readings for this Sunday invites us to prepare the way of the Lord, make straight his paths. To fill our valleys and to level our hills. For some of us, those val-leys are our refusal to forgive those who have hurt us in our lives. They have become canyons of pain and resentment and need to be filled with love and forgiveness. We have to level the moun-tains and hills we have constructed with our self-ishness, pride, power and materialism. This is pos-sible. Christmas is a celebration of Love that God has for all of us in sending us His Son to give us peace, to give us joy. I really hope and pray that this season of Advent be truly a time of prepara-tion for that special guest we are having this Christmas.
Fr. Abel Loera
Un Invitado Especial Para Esta Navidad
Queridos Feligreses,
Este domingo celebramos el Segundo domingo de Adviento que es uno de los tiempos más hermosos que tenemos en el calendario litúrgico. Es curioso que todo mundo celebra la Navidad pero al tiempo de adviento no le damos la importancia que debe-ríamos. El adviento es un tiempo tan hermoso de preparación, de expectación y de esperanza. Sobre todo eso, esperanza. Si esperanza de que algo bueno va a suceder; de que algo grande va a ocu-rrir: La venida de Jesús Y que hay más grande que esto? La Navidad es un tiempo de estar con la familia, de visitar y recibir invitados. Hay alguien que los va a visitar esta Navidad? Alguien va a venir a visitarlos en esta Navidad? Ustedes van a visitar a alguien en esta Navidad? Hay alguien que le gustaría compartir contigo esta Navidad y desea que nosotros pasemos tiempo con él en esta Navi-dad. Si, es Jesús! Le permitirás estar contigo? Le abrirás tu corazón para recibirlo? Las lecturas de este domingo nos exhortan precisamente a preparar nuestro corazón para este invitado especial. Las lecturas nos invitan a preparar el camino del Señor y enderezar nuestros senderos. Nos invitan a llenar nuestros valles y emparejara nuestras montañas. Para algunos de nosotros, los valles son nuestra negativa a perdonar a quienes nos han herido en nuestras vidas. Son valles que se han convertido en abismos de odio y de rencor que necesitan ser llenados con amor y con perdón. Tenemos que emparejar esas montañas de que hemos construido con nuestro egoísmo, con nuestro orgullo, poder y materialismo. Esto es posible. La Navidad es la celebración del amor del Padre al enviarnos a su Hijo para darnos paz y alegría. Espero y es mi oración que este tiempo de Adviento sea realmente un tiempo de preparación para recibir a ese invita-do tan especial que quiere visitarnos en esta Navi-dad
P. Abel Loera
Page 4. Mary Immaculate December 9, 2018
Pagina 4. Maria Inmaculada Diciembre 9, 2018
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo Sacramento
You are invited to the adoration of the Blessed Sacrament every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our parish will be helping out to coordinate.
Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el San-tísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves. 14– Diciembre - Movimiento Familiar Cristiano 21- Diciembre - Hospitalidad
Reading of the Week
Lecturas De La Semana
Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-3 o Lc 1:39-47,
Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-1 Sábado: Eclo 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79): 2ac, 3b, 15-16, Mt 17:9a, 10-13
Domingo: Sof 3:14-18a; Is 12:2-6; Fil 4:4-7; Lc 3:10-18
DID YOU KNOW?
It’s the Christmas season, which means children around the archdiocese will be lining up for a pic-ture with Santa and a chance to tell him what they hope to find under their trees this year. The Santa visit is a fun holiday tradi on, but it’s not a
me when parents can let their guard down. Santa and his helpers are usually volunteers and may not have gone through screenings or tests to ensure your child’s safety, so it’s up to you. Keep an eye on anything happening while your child visits with Santa. Never step away from the ac on, even for a moment, and don’t allow your children to be led away to another room. For a copy of the complete VIRTUS® ar cle, “Safety for Children AND Santa’s Helpers,” visit h p://www.la-archdiocese.org/org/protec ng/Pages/VIRTUS-Current-Online-Ar cles.aspx
¿SABÍA USTED?
Es la temporada de Navidad, lo que sig-nifica que los niños de la arquidiócesis se prepararán para una foto con Santa y la oportunidad de decirle lo que esperan encontrar debajo de sus árboles este año. Esta es una tradición navideña di-vertida, pero aun así no es un momento para que los padres de familia bajen la guardia. Santa y sus ayudantes por lo regular son voluntarios, y es posible que no hayan pasado por exámenes de detec-ción o pruebas para garantizar la seguri-dad de su hijo/a, por lo que ésta de-pende de usted. Vigile cualquier cosa que suceda mientras su hijo visita a San-ta. Nunca se aleje del lugar de la acción, ni siquiera por un momento, y no per-mita que sus hijos sean llevados a otra habitación solos. Para obtener una copia del artículo completo de VIRTUS®, “Safety for Children AND Santa’s Help-ers” (Seguridad para los niños y los ayudantes de Santa), visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a,10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39- 47 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80: 2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18
Pagina 5. Maria Inmaculada Diciembre 9, 2018
Page 5. Mary Immaculate December 9, 2018
Announcements / Anuncios
Special Observances
Celebraciones Especiales
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES:
Sunday: Second Sunday of Advent
Monday: Interna onal Human Rights Day
Tuesday: St. Damasus I
Wednesday: Our Lady of Guadalupe
Thursday: St. Lucy
Friday: St. John of the Cross
LOS SANTO S Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Segundo Domingo del Adviento Lunes: Día Internacional de los Derechos Humanos
Martes: San Dámaso I
Miércoles: Nuestra Señora de Guadalupe
Jueves: Santa Lucía
Viernes: San Juan de la Cruz
Ministerio del Estacionamiento
09– Diciembre - Caballeros de Colon y Lectio Divina 16– Diciembre - Movimiento Familiar Cristiano 23– Diciembre - Adoracion Nocturna y Escuela de la Cruz
Mary Immaculate Together in Mission Unidos En Mision Maria Inmaculada
Parish Goal / Meta Parroquial $70,493.00 Pledges / Promesas $53,076.77 Amount Paid /Cantidad Pagada $46,966.27 Difference/Diferencia ($23,526.73) We need your help to reach our goal for Together in Mission. Necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta de Unidos en Misión. Por favor haz tu promesa.
Novenario del 1 al 11 de Diciembre. Los siguientes ministerios estaran solemnizando los dias del novenario. 5:30pm Santo Rosario 6:30pm Santa Misa con Mariachi entre semana 7:00pm Santa Misa con Mariachi sabados. Sábado 1, Movimiento Familiar Cristiano Domingo 2, Misa de 12pm Intronización de la Virgen de Guadalupe Lunes 3, Grupos de Oración Martes 4, Ministerio de Lectores (Eng /Span.) y Jovenes para Cristo Miercoles 5, Ministerio de Hospitalidad y Familias Fuertes en Cristo Jueves 6, Guardianes del Santisimo, Grupo Guadalupano & Monaguillos Viernes 7, Caballeros de Colon, Escuela de la Cruz y Justicia Social Sabado 8, RICA & Encuentro Matrimonial Lunes 10, Educación Religiosa Martes, 11, Ministros Extraordinarios de la Eucaristia (Eng. / Span.) 10:00pm Mañanitas con Mariachi 11:00pm Santa Misa con Mariachi Miercoles 12, 12:00am Banda 5:00am Santa Misa con Mariachi 7:00pm Santa Misa y la representación de las apariciones de la Santisima Virgen de Guadalupe
Todos estan invatados, Gracias
Programacíon de Posadas Navideñas
Ministerios solemnizando los días de las Posadas:
Sábado, Diciembre 15, 2018: Movimiento Familiar Cristiano y Legión de María
Lunes, Diciembre 17, 2018: Grupo de Oración, Adoración Noctur-na, y Lectio Divina
Martes, Diciembre 18, 2018: Ministerio de Lectores (Ingles/Español) y Jóvenes para Cristo
Miércoles, Diciembre 19, 2018: Ministerio de Hospitalidad y Familias Fuertes en Cristo, y Educación Religi-osa
Jueves, Diciembre 20, 2018: Ministros de Eucaristía (Ingles/Español) Guardianes del Santísimo, Grupo Guadalupano, y Monaguillos
Viernes, Diciembre 21, 2018: Caballeros de Colon, Escuela de la Cruz, Justicia Social, y RICA
Todos estan envitados
"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,
sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16
God so loved the world that he gave His only Son,
so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
