Matthew - Amazon S3 · Matthew 1 biblos SCROLL genesews OF-generating ihsou OF-JESUS cristou...

Matthew

1 biblosSCROLL

genesewsOF-generating

ihsouOF-JESUS

cristouANOINTEDChrist

uiouSON

dauidof-DAVID

uiouSON

abraamof-ABRAHAM

abraamABRAHAM

The scroll of the lineageof Jesus Christ, the Son ofDavid, the Son of Abraham.

1

Abraham begets *Isaac;now Isaac begets *Jacob;now Jacob begets *Judahand his *brothers.

2

egennhsengeneratES

tonTHE

isaakISAAC

isaakISAAC

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iakwbJACOB

iakwbJACOB

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

ioudanJUDAS

kaiAND

tousTHE

adelfousbrothers

autouOF-him

3 ioudasJUDAS

deYET

Now Judah begets *Pharezand *Zarah out of *Thamar.Now Pharez begets *Hesron;now Hesron begets *Aram;

3

egennhsengeneratES

tonTHE

faresPHARES

kaiAND

tonTHE

zaraZARA

ekOUT

thsOF-THE

qamarTHAMAR

faresPHARES

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

esrwmESROM

esrwmESROM

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

aramARAM

4 aramARAM

deYET

now Aram begets*Amminadab; nowAmminadab begets*Nahshon; now Nahshonbegets *Salmon;

4

egennhsengeneratES

tonTHE

aminadabAMINADAB

aminadabAMINADAB

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

naasswnNAASSON

naasswnNAASSON

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

salmwnSALMON

5 salmwnSALMON

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

now Salmon begets *Boazout of *Rahab; now Boazbegets *Obed out of *Ruth;now Obed begets *Jesse;

5

boesBOAZ

ekOUT

thsOF-THE

racabRAHAB

boesBOAZ

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iwbhdOBED

ekOUT

thsOF-THE

rouqRUTH

iwbhdOBED

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iessaiJESSE

6 iessaiJESSE

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

dauidDAVID

now Jesse begets *Davidthe king. Now David begets*Solomon out of the wife of*Uriah;

6

tonTHE

basileaKING

dauidDAVID

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

solomwnaSOLOMON

ekOUT

thsOF-THE- oneof-the-one

touOF-THE

ouriouURIAH

7 solomwnSOLOMON

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

roboamROBOAM

roboamROBOAM

deYET

egennhsengeneratES

now Solomon begets*Rehoboam; now Rehoboambegets *Abiah; now Abiahbegets *Asaph;

7

tonTHE

abiaABIA

abiaABIA

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

asafASAPH

8 asafASAPH

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

now Asaph begets*Joshaphat; now Joshaphatbegets *Jehoram; nowJehoram begets *Uzziah;

8

iwsafatJOSAPHAT

iwsafatJOSAPHAT

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iwramJORAM

iwramJORAM

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

ozianOZIAS

9 oziasOZIAS

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iwaqamJOATHAM

iwaqamJOATHAM

deYET

egennhsengeneratES

now Uzziah begets*Jotham; now Jothambegets *Ahaz; now Ahazbegets *Hezekiah;

9

tonTHE

acazACHAZ

acazACHAZ

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

ezekianHEZEKIAH

10 ezekiasHEZEKIAH

deYET

egennhsengeneratES

now Hezekiah begets*Manasseh; now Manassehbegets *Amos; now Amosbegets *Josiah;

10

tonTHE

manasshMANASSEH

manasshsMANASSEH

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

amwsAMOS

amwsAMOS

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iwsianJOSIAH

11 iwsiasJOSIAH

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

ieconianJECHONIAS

kaiAND

tousTHE

adelfousbrothers

now Josiah begets*Jeconiah and his *brothersonat the Babylonian exile.

11

Matthew 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom clv

autouOF-him

epiON

thsOF-THEthe

metoikesiasafter-HOMEingexile

babulwnosOF-BABYLON

12 metaafter

deYET

thnTHE

metoikesianafter-HOMEingexile

Now after theBabylonian exile Jeconiahbegets *Shalthiel; nowShalthiel begets*Zerubbabel;

12

babulwnosOF-BABYLON

ieconiasJECHONIAS

egennhsengeneratES

tonTHE

salaqihlSALATHIEL

salaqihlSALATHIEL

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

zorobabelZOROBABEL

13 zorobabelZOROBABEL

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

abioudABIUD

abioudABIUD

deYET

now Zerubbabel begets*Abihud; now Abihud begets*Eliakim; now Eliakimbegets *Azor;

13

egennhsengeneratES

tonTHE

eliakimELIAKIM

eliakimELIAKIM

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

azwrAZOR

14 azwrAZOR

deYET

now Azor begets *Zadok;now Zadok begets *Achim;now Achim begets *Eliud;

14

egennhsengeneratES

tonTHE

sadwkSADOK

sadwkSADOK

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

acimACHIM

acimACHIM

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

elioudELIUD

15 elioudELIUD

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

eleazarELEAZAR

eleazarELEAZAR

now Eliud begets*Eleazar; now Eleazarbegets *Matthan; nowMatthan begets *Jacob;

15

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

matqanMATTHAN

matqanMATTHAN

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iakwbJACOB

16 iakwbJACOB

now Jacob begets*Joseph, the husband ofMary out of whom was bornJesus, *Who is |termed~"Christ."

16

deYET

egennhsengeneratES

tonTHE

iwshfJOSEPH

tonTHE

andraMAN

mariasOF-MARY

exOUT

hsOF-WHOM

egennhqhWAS-generatED

ihsousJESUS

oTHE

legomenosOne-beING-said

cristosANOINTEDChrist

17 pasaiALL

ounTHEN

aiTHE

geneaigenerations

apoFROM

abraamABRAHAM

Then all the generationsfrom Abraham till Davidare fourteen generations,and from David till theBabylonian exile arefourteen generations, andfrom the Babylonian exiletill the Christ are fourteengenerations.

17

ewsTILL

dauidDAVID

geneaigenerations

dekatessaresTEN-FOURfourteen

kaiAND

apoFROM

dauidDAVID

ewsTILL

thsOF-THEthe


babulwnosOF-BABYLON

geneaigenerations


kaiAND

apoFROM

thsTHE


babulwnosOF-BABYLON

ewsTILL

touOF-THEthe


geneaigenerations


18 touOF-THE

deYET

ihsouJESUS


hTHE

genesisgenerating

outwsthus

hnWAS

mnhsteuqeishsOF-BEING-espousED

thsTHE

Now *Jesus Christ's *birthwas thus: At the |espousalof His *mother, Mary, to*Joseph, ere or their comingtogether, she was found|pregnant outby holy spirit.

18

mhtrosMOTHER

autouOF-him

mariasMARY

twto-THE

iwshfJOSEPH

prinERE

hOR

sunelqeinTO-BE-TOGETHER-COMINGto-be-coming-together

autousthem

eureqhshe-WAS-FOUND

enIN

gastriBELLY

ecousaHAVING

ekOUT

pneumatosOF-spirit (BLOW-effect)of-spirit

agiouHOLY

19 iwshfJOSEPH

deYET

oTHE

Now Joseph, her*husband, being just andnot willing to hold her upto infamy, intendedcovertly to dismiss her.

19

anhrMAN

authsOF-her

dikaiosJUST

wnBEING

kaiAND

mhNO

qelwnWILLING

authnher

deigmatisaiTO-SHOWizeto-make-a-show

eboulhqhWAS-COUNSELEDresolved

laqracovertly

apolusaiTO-FROM-LOOSEto-dismiss

authnher

20 tautathese

deYET

autouOF-him

Now at his brooding overthese things, |lo~! amessenger of the Lordappeared to him accordingin atrance, saying, "Joseph,son of David, you may notbe |afraid to |acceptMiriam, your *wife, for*that which is beinggenerated in her is out ofholy spirit.

20

enqumhqentosOF-BEING-IN-FELTof-brooding

idouBE-PERCEIVINGlo !

aggelosMESSENGER

kuriouOF-Master (SANCTIONer)of-Lord

kataccording-to

onarTRANCE


efanhAPPEARed

autwto-him

legwnsayING

iwshfJOSEPH

uiosSON

dauidof-DAVID

mhNO

fobhqhsYOU-MAY-BE-BEING-afraid

paralabeinTO-BE-BESIDE-GETTINGto-be-accepting

marianMARY

thnTHE

gunaikaWOMAN

souOF-YOU

toTHE

garfor

enIN

authher

gennhqenBEING-generatED

ekOUT

pneumatosOF-spirit

estinIS

agiouHOLY

21 texetaishe-SHALL-BE-BRINGING-FORTH

deYET

Now she shall bebringing~ forth a Son, andyou shall be calling His*name Jesus, for He' shallbe saving His *people fromtheir *sins."

21

uionSON

kaiAND

kaleseisYOU-SHALL-BE-CALLING

toTHE

onomaNAME

autouOF-Him

ihsounJESUS

autosHe

garfor

swseiSHALL-BE-SAVING

tonTHE

laonPEOPLE

autouOF-Him

apoFROM

twnTHE

amartiwnmissessins

autwnOF-them

22 toutothis

deYET

Now the whole of thishas occurred that that maybe |fulfilled *which is|declared by the Lordthrough the prophet,saying:

22

olonWHOLE

gegonenHAS-BECOME

inaTHAT

plhrwqhMAY-BE-BEING-FILLEDmay-be-being-fulfilled

toTHE

rhqenBEING-declarED

upoby

kuriouMasterLord

diaTHRUthrough

touTHE

profhtouBEFORE-AVERerprophet

legontossayING

23 idouBE-PERCEIVINGlo !

hTHE

parqenosvirgin

enIN

gastriBELLY

"|Lo~! The virgin shallbe |pregnant And shall bebringing~ forth a Son, Andthey shall be calling His*name `Emmanuel,'" whichis, being construed~, "Godwith us."

23

exeiSHALL-BE-HAVING

kaiAND

texetaiSHALL-BE-BRINGING-FORTHshe-shall-be-bringing-forth

uionSON

kaiAND

kalesousinTHEY-SHALL-BE-CALLING

toTHE

onomaNAME

autouOF-Him

emmanouhlEMMANUEL

oWHICH

estinIS

meqermhneuomenonbeING-after-TRANSLATEDbeing-construed

meqWITH

hmwnUS

oTHE

qeosGod (PLACer)God

24 egerqeisBEING-ROUSED

deYET

oTHE

iwshfJOSEPH

apoFROM

touTHE

upnouSLEEP

epoihsenhe-DOES

wsAS

Now, being roused from*sleep, *Joseph does as themessenger of the Lord bidshim. And he accepted selfhis*wife,

24

prosetaxenTOWARD-SETSbids

autwto-him

oTHE

aggelosMESSENGER

kuriouOF-Masterof-Lord

kaiAND

parelabenBESIDE-GOThe-accepted

thnTHE

gunaikaWOMAN

autouOF-him

25 kaiAND

oukNOT

eginwskenKNEWhe-knew

authnher

ewsTILL

ouOF-WHICHwhich

etekenshe-BROUGHT-FORTH

uionSON

and he knew her not tillwhich she brought forth aSon, and he calls His *nameJesus.

25

kaiAND

ekalesenhe-CALLS

toTHE

onomaNAME

autouOF-Him

ihsounJESUS

1 touOF-THE

deYET

ihsouJESUS

gennhqentosBEING-generatED

enIN

bhqleemBETHLEHEM

thsOF-THE

ioudaiasJUDEA

enIN

hmeraisDAYS

Now, at *Jesus' beingborn in Bethlehem of*Judea in the days of Herodthe king, |lo~! magi fromthe East came~ along intoJerusalem,

1

hrwdouOF-HEROD

touTHE

basilewsKING


magoiMAGiansmagi

apoFROM

anatolwnrisingseast

paregenontoBESIDE-BECAMEcame-along

eisINTO

ierosolumaJERUSALEM

2 legontessayING

pou?-wherewhere?

estinIS

oTHE

tecqeisBEING-BROUGHT-FORTH

basileusKING

saying, "Where is He*Who is |brought forth Kingof the Jews? For weperceived His *star in theEast, and we came toworship Him."

2

twnOF-THE

ioudaiwnJUDA-ansJews

eidomenWE-PERCEIVED

garfor

autouOF-Him

tonTHE

asteraGLEAMerstar

enIN

thTHE

anatolhrisingeast

kaiAND

hlqomenWE-CAME

proskunhsaiTO-worship

autwto-Him

3 akousasHEARing

deYET

oTHE

basileusKING

hrwdhsHEROD

Now, _hearing of it, *KingHerod was disturbed, andeveryall Jerusalem with him.

3

Matthew 1 - Matthew 2WH_NA : CGTS / CGES_idiom clv

etaracqhWAS-DISTURBED

kaiAND

pasaEVERYall

ierosolumaJERUSALEM

metWITH

autouhim

4 kaiAND

sunagagwnTOGETHER-LEADINGassembling

And, gathering all thechief priests and scribes ofthe people, he ascertained~besidefrom them where theChrist is |born~.

4

pantasALL

tousTHE

arciereischief-SACRED-oneschief-priests

kaiAND

grammateisWRITersscribes

touOF-THE

laouPEOPLE

epunqanetohe-ASCERTAINED-UPhe-inquired-to-ascertain

parBESIDE

autwnthem

pou?-wherewhere?

oTHE

cristosANOINTEDChrist

gennataiIS-beING-generatED

5 oiTHE

deYET

eipanTHEY-say

autwto-him

enIN

Now *they say to him, "InBethlehem of *Judea, forthus it is owritten~ throughthe prophet:

5

bhqleemBETHLEHEM

thsOF-THE

ioudaiasJUDEA

outwsthus

garfor

gegraptaiHAS-been-WRITTEN

diaTHRUthrough

touTHE


6 kaiAND

suYOU

bhqleemBETHLEHEM

ghLAND

ioudaof-JUDAof-Judah

oudamwsNOT-YET-SIMULTANEOUSlyin-no-respect

elacisthINFERIOR-mostleast

`And you, Bethlehem,land of Judah, Are you inany respect least amongthe |mentors of Judah? Forout of you shall |come~forth the |Ruler~ Whoanyshall |shepherd My *people*Israel.'"

6

eiAREyou-are

enINamong

toisTHE

hgemosinones-LEADINGones-governing

ioudaof-JUDAof-Judah

ekOUT

souOF-YOU

garfor

exeleusetaiSHALL-BE-OUT-COMINGshall-be-coming-out

hgoumenosOne-LEADINGone-governing

ostisWHO-ANY

poimaneiSHALL-BE-SHEPHERDING

tonTHE

laonPEOPLE

mouOF-ME

tonTHE

israhlISRAEL

7 totethen

hrwdhsHEROD

laqracovertly

kalesasCALLing

tousTHE

magousMAGiansmagi

hkribwsenmakES-EXACT

parBESIDE

autwnthem

Then Herod, covertly_calling the magi,ascertains exactly besidefromthem the time of the star'sappearing~.

7

tonTHE

crononTIME

touOF-THE

fainomenouAPPEARING

asterosOF-GLEAMerof-star

8 kaiAND

pemyasSENDing

autousthem

eisINTO

And, _sending them intoBethlehem, he said,"Having gone, inquireaccurately concerning thelittle Boy. Now if ever youmay be finding Him, reportto me, so that I' also,coming, should beworshiping Him."

8

bhqleemBETHLEHEM

eipensaidhe-said

poreuqentesBEING-GONE

exetasateOUT-INTERROGATEinquire-ye !

akribwsEXACTlyaccurately

periABOUT

touTHE

paidioulittle-boy

epanON-[IF]-EVERif-ever

deYET

eurhteYE-MAY-BE-FINDING

apaggeilateFROM-MESSAGEreport-ye !

moito-ME

opwsWHICH-howso-that

kagwAND-Ialso-I

elqwnCOMING

proskunhswSHOULD-BE-worshipING

autwto-Him

9 oiTHE

deYET

akousantesones-HEARing

touOF-THE

basilewsKING

Now *those who hear theking went, and |lo~! thestar which they perceivedin the East preceded themtill, coming, it wasstanding over where thelittle Boy was.

9

eporeuqhsanWERE-GONEwent

kaiAND


oTHE

asthrGLEAMerstar

onWHICH

eidonTHEY-PERCEIVED

enIN

thTHE

anatolhrisingeast

prohgenBEFORE-LEDpreceded

autousthem

ewsTILL

elqwnCOMING

estaqhit-WAS-STOODit-was-standing

epanwON-UPabove

ouwhere

hnWAS

toTHE

paidionlittle-boy

10 idontesPERCEIVING

deYET

tonTHE

asteraGLEAMerstar

ecarhsanTHEY-WERE-JOYedthey-rejoiced

caranJOY

megalhnGREAT

Now, perceiving thestar, they rejoiced withgreat joy, tremendously.

10

sfodraVEHEMENTtremendously

11 kaiAND

elqontesCOMING

eisINTO

thnTHE

oikianHOMEhouse

eidonTHEY-PERCEIVED

toTHE

paidionlittle-boy (-or-girl)little-boy

And, coming into thehouse, they perceived thelittle Boy with Mary, His*mother, and, falling, theyworship Him. And _openingtheir *treasures, they_obring Him approachpresents, gold andfrankincense and myrrh.

11

metaWITH

mariasMARY

thsTHE

mhtrosMOTHER

autouOF-Him

kaiAND

pesontesFALLING

prosekunhsanTHEY-worship

autwto-Him

kaiAND

anoixantesUP-OPENingopening

tousTHE

qhsaurousPLACED-INTO-MORROWStreasures

autwnOF-them

proshnegkanTHEY-TOWARD-CARRYthey-bring-to

autwto-Himhim


dwraoblations

crusonGOLD

kaiAND

libanonfrankincense

kaiAND

smurnanMYRRH

12 kaiAND

crhmatisqentesBEING-apprizEDbeing-apprised

kataccording-to

And, being apprisedaccordingin a trance not to goback toward Herod, throughanother way they retireinto their *country.

12

onarTRANCE

mhNO

anakamyaiTO-UP-BOWto-go-back-again

prosTOWARD

hrwdhnHEROD

diTHRUthrough

allhsother

odouWAY

anecwrhsanTHEY-UP-SPACEthey-retire

eisINTO

thnTHE

cwranSPACEcountry

autwnOF-them

13 anacwrhsantwnOF-UP-SPACingof-retiring

deYET

autwnOF-them


Now, at their _retiringinto their *country, |lo~! amessenger of the Lord isappearing~ accordingin atrance to *Joseph, saying,"Being roused, |take alongthe little Boy and His*mother and |flee intoEgypt, and be there till Ishould |speak to you, forHerod is |about to beseeking the little Boy *todestroy Him."

13

aggelosMESSENGER


fainetaiIS-APPEARING

kataccording-to

onarTRANCE

twto-THE

iwshfJOSEPH

legwnsayING

egerqeisBEING-ROUSED

paralabeBE-BESIDE-GETTINGbe-you-taking-along !

toTHE

paidionlittle-boy

kaiAND

thnTHE

mhteraMOTHER

autouOF-Him

kaiAND

feugeBE-FLEEINGbe-you-fleeing !

eisINTO

aiguptonEGYPT

kaiAND

isqiYOU-BEbe-you !

ekeithere

ewsTILL

anEVER

eipwI-MAY-BE-sayING

soito-YOU

melleiIS-ABOUTINGis-being-about

garfor

hrwdhsHEROD

zhteinTO-BE-SEEKING

toTHE

paidionlittle-boy

touOF-THE

apolesaiTO-destroy

autoHimit

14 oTHE

deYET


parelabenhe-BESIDE-GOThe-took-along

toTHE

paidionlittle-boy

kaiAND

thnTHE

mhteraMOTHER

autouOF-Him

Now he, *being roused,took along the little Boyand His *mother by nightand retires into Egypt.

14

nuktosOF-NIGHT

kaiAND

anecwrhsenUP-SPACESretires

eisINTO

aiguptonEGYPT

15 kaiAND

hnhe-WAS

ekeithere

ewsTILL

thsOF-THEthe

And He was there till thedecease of Herod, thatthat may be |fulfilled*which is |declared by theLord through the prophet,saying, "Out of Egypt I callMy *Son."

15

teleuthsdecease

hrwdouOF-HEROD

inaTHAT


toTHE

rhqenBEING-declarED

upoby

kuriouMasterLord

diaTHRUthrough

touTHE


legontossayING

exOUT

aiguptouOF-EGYPT

ekalesaI-CALL

tonTHE

uionSON

mouOF-ME

16 totethen

hrwdhsHEROD

idwnPERCEIVING

otithat

enepaicqhhe-WAS-IN-sportEDhe-was-derided

upoby

twnTHE

magwnMAGiansmagi

equmwqhWAS-furious

Then Herod, perceivingthat he was scoffed at bythe magi, was very furious,and, _dispatching, hemassacred all the boys *inBethlehem and in all its*boundaries, from twoyears and below, accordingto the time which heascertains exactly besidefromthe magi.

16

lianVERY

kaiAND

aposteilascommissioningdispatching

aneilenUP-LIFTEDassassinated

pantasALL

tousTHE

paidasboys

tousTHE

enIN

bhqleemBETHLEHEM

kaiAND

enIN

pasinALL

toisTHE

orioisboundaries

authsOF-her

apoFROM

dietousTWO-YEARS

kaiAND

katwterwDOWN-morebelow

kataaccording-to

tonTHE

crononTIME

onWHICH

hkribwsenhe-makES-EXACT

paraBESIDE

twnTHE

magwnMAGiansmagi

17 totethen

eplhrwqhWAS-FILLEDwas-fulfilled

toTHE

rhqenBEING-declarED

diaTHRUthrough

ieremiouJEREMIAH

touTHE


Then was fulfilled *thatwhich is |declared throughJeremiah the prophet,saying,

17

legontossayING

18 fwnhSOUND

enIN

ramaRAMA

hkousqhIS-HEARD

klauqmosLAMENTinglamentation

kaiAND

odurmosPAIN-GUSHanguish

polusmuch

A sound in Rama isheard, Lamentation, andmuch anguish; Rachellamenting over her*children, And she wouldnot be consoled, thatforthey are not.

18

rachlRACHEL

klaiousaLAMENTING

taTHE

teknaoffspringschildren

authsOF-her

kaiAND

oukNOT

hqelenWILLEDshe-willed

paraklhqhnaiTO-BE-BESIDE-CALLEDto-be-consoled

otithat


oukNOT

eisinTHEY-ARE

19 teleuthsantosOF-deceasing

deYET

touOF-THE

hrwdouHEROD


aggelosMESSENGER

Now at the decease of*Herod, |lo~! a messengerof the Lord is appearing~accordingin a trance to*Joseph in Egypt,

19


fainetaiIS-APPEARING

kataccording-to

onarTRANCE

twto-THE

iwshfJOSEPH

enIN

aiguptwEGYPT

20 legwnsayING

saying, "Being roused,|take along the little Boyand His *mother and |go~into the land of Israel, forthey are odead *who areseeking the soul of thelittle Boy."

20


paralabeBE-BESIDE-GETTINGbe-you-taking-along !

toTHE

paidionlittle-boy

kaiAND

thnTHE

mhteraMOTHER

autouOF-Him

kaiAND

poreuouBE-GOINGbe-you-going !

eisINTO

ghnLAND

israhlof-ISRAEL

teqnhkasinTHEY-HAVE-DIED

garfor

oiTHE

zhtountesones-SEEKING

thnTHE

yuchnsoul

touOF-THE

paidioulittle-boy

21 oTHE

deYET


parelabenhe-BESIDE-GOThe-took-along

toTHE

paidionlittle-boy

kaiAND

thnTHE

Now he, *being roused,took along the little Boyand His *mother andentered into the land ofIsrael.

21

mhteraMOTHER

autouOF-Him

kaiAND

eishlqenINTO-CAMEentered

eisINTO

ghnLAND

israhlof-ISRAEL

22 akousasHEARing

deYET

otithat

Yet, _hearing thatArchelaus is reigning in*Judea in the stead of his*father Herod, he wasafraid to |pass forth there.Now, being apprisedaccordingin a trance, heretires into *parts of*Galilee.

22

arcelaosArchelaus

basileueiIS-reignING

thsOF-THE

ioudaiasJUDEA

antiINSTEAD

touOF-THE

patrosFATHER

autouOF-him

hrwdouHEROD

efobhqhhe-WAS-afraid

ekeithere

apelqeinTO-BE-FROM-COMINGto-be-passing-forth

crhmatisqeisBEING-apprizEDbeing-apprised

deYET

kataccording-to

onarTRANCE

anecwrhsenhe-UP-SPACEShe-retires

eisINTO

taTHE

merhPARTS

thsOF-THE

galilaiasGALILEE

23 kaiAND

elqwnCOMING

katwkhsenhe-DOWN-HOMEShe-dwells

And coming, he dwellsintoin a city |termed~Nazareth, so that that maybe |fulfilled *which is|declared through theprophets that: A Nazareneshall He be |called.

23

eisINTO

polincity

legomenhnbeING-said

nazaretNAZARETH



toTHE

rhqenBEING-declarED

diaTHRUthrough

twnTHE

profhtwnBEFORE-AVERersprophets

otithat

nazwraiosNAZARENE

klhqhsetaiHe-SHALL-BE-BEING-CALLED

1 enIN

deYET

taisTHE

hmeraisDAYS

ekeinaisthose

paraginetaiIS-BESIDE-BECOMINGis-coming-along

iwannhsJOHN

oTHE

baptisthsDIPistbaptist

Now in those *days,coming~ along is John thebaptist, heralding in thewilderness of *Judea,

1

khrusswnPROCLAIMING

enIN

thTHE

erhmwDESOLATEwilderness

thsOF-THE

ioudaiasJUDEA

2 kaiAND

legwnsayING

metanoeiteBE-YE-after-MINDINGbe-ye-repenting !

saying: "|Repent! foronear is the kingdom of theheavens!"

2

hggikenHAS-NEARED

garfor

hTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

3 outosthis

garfor

estinIS

oTHE

For this is he of *whom itis |declared through Isaiahthe prophet, saying, "Thevoice of one imploring: `Inthe wilderness make readythe road of the Lord!Straight... be making thehighways'" of Him!

3

rhqeisone-BEING-declarED

diaTHRUthrough

hsaiouISAIAH

touTHE


legontossayING

fwnhSOUNDvoice

bowntosOF-IMPLORING-oneof-one-imploring

enIN

thTHE

erhmwDESOLATEwilderness

etoimasatemake-YE-READYmake-ready-ye !

thnTHE

odonWAYroad


euqeiasstraight

poieiteBE-YE-makINGbe-ye-making !

tasTHE

tribousWEAR (ways)highways

autouOF-Him

4 autoshe

deYET

oTHE

iwannhsJOHN

eicenHAD

toTHE

Now he', *John, had his*apparel fromof camel's =hairand a leather girdle abouthis *loins. Now his*nourishment was locustsand wild honey.

4

endumaIN-SLIPapparel

autouOF-him

apoFROM

tricwnHAIRhairs

kamhlouOF-CAMEL

kaiAND

zwnhnGIRDle

dermatinhnSKINleather

periABOUT

thnTHE


osfunLOIN

autouOF-him

hTHE

deYET

trofhNURTURE

hnWAS

autouOF-him

akridesLOCUSTS

kaiAND

meliHONEY

agrionFIELD

5 totethen

exeporeuetoOUT-WENTwent-out

prosTOWARD

autonhim

ierosolumaJERUSALEM

kaiAND

pasaEVERYentire

hTHE

ioudaiaJUDEA

Then went~ out toward himJerusalem and entire*Judea, and the entirecountry about the Jordan,

5

kaiAND

pasaEVERYentire

hTHE

pericwrosABOUT-SPACEcountry-about

touOF-THE

iordanouJORDAN

6 kaiAND

ebaptizontoTHEY-were-DIPizEDthey-were-baptized

enIN

twTHE

and they were baptized~in the Jordan river by him,confessing~ their *sins.

6

iordanhJORDAN

potamwriver

upby

autouhim

exomologoumenoiOUT-avowINGconfessing

tasTHE

amartiasmissessins

autwnOF-them

7 idwnPERCEIVING

deYET

pollousMANY

twnOF-THE

farisaiwnPHARISEES

kaiAND

saddoukaiwnSADDUCEES

Now, perceiving many ofthe Pharisees andSadducees coming~ onto his*baptism, he said to them,"Progeny of vipers! anyWhointimates to you to befleeing from the impendingindignation?

7

ercomenousCOMING

epiON

toTHE

baptismaDIPismbaptism

autouOF-him

eipenhe-said

autoisto-them

gennhmataproductprogeny

ecidnwnOF-VIPERS

tisANYwho

upedeixenUNDER-SHOWSintimates

uminto-YOUpto-ye

fugeinTO-BE-FLEEING

apoFROM

thsTHE

melloushsbeING-ABOUT

orghsINDIGNATION

8 poihsateDO-YEdo-ye !

ounTHEN

karponFRUIT

axionWORTHY

thsOF-THE

metanoiasafter-MINDrepentance

kaiAND

mhNO

doProduce, then, fruitworthy of *repentance.8

And you should not bepresuming to be sayingamong yourselves, `For afather we |have *Abraham,'for I am saying to you that|able~ is *God, out of these*stones to rouse children to*Abraham.

9

doxhteYE-SHOULD-BE-SEEMINGye-should-be-presuming

legeinTO-BE-sayING

enINamong

eautoisselves

pateraFATHER

ecomenWE-ARE-HAVING

tonTHE

abraamABRAHAM

legwI-AM-sayING

garfor

uminto-YOUpto-ye

otithat

dunataiIS-ABLE

oTHE

qeosGod

ekOUT

twnOF-THE

liqwnSTONES

toutwnthese

egeiraiTO-ROUSE

teknaoffspringschildren

twto-THE

abraamABRAHAM

10 hdhALREADY

deYET

hTHE

axinhAX

prosTOWARD

thnTHE

"Yet already the ax islying~ towardat the root ofthe trees. Every tree, then,which is not doproducingideal fruit is |hewn~ downand |cast~ into the fire.

10

rizanROOT

twnOF-THE

dendrwnTREES

keitaiIS-LYING

panEVERY

ounTHEN

dendronTREE

mhNO

poiounDOING

karponFRUIT

kalonIDEAL

ekkoptetaiIS-beING-OUT-STRIKenis-being-hewn-down

kaiAND

eisINTO

purFIRE

balletaiIS-beING-CAST

11 egwI

menINDEED

umasYOUpye

For I', indeed, ambaptizing you in waterintofor repentance, yet He*Who is coming~ after me isstronger than I, Whose*sandals I am notcompetent to bear. He'will be baptizing you inholy spirit and fire,

11

baptizwAM-DIPizINGam-baptizing

enIN

udatiwater

eisINTO

metanoianafter-MINDrepentance

oTHE-One

deYET

opiswBEHIND

mouME

ercomenosCOMING

iscuroterosSTRONGER

mouOF-ME

estinIS

ouOF-WHOM

oukNOT

eimiI-AM

ikanosenoughcompetent

taTHE

upodhmatasandals

bastasaiTO-BEAR

autosHe

umasYOUpye

baptiseiSHALL-BE-DIPizINGshall-be-baptizing

enIN

pneumatispirit

agiwHOLY

kaiAND

puriFIRE

12 ouOF-WHOM

toTHE

ptuonWINNOWING-SHOVEL

enIN

thTHE

ceiriHAND

autouOF-Him

kaiAND

Whose *winnowing shovelis in His *hand, and He willbe scouring His *threshingfloor, and will be gatheringHis *grain into His *barn, yetthe chaff will He be burningup with unextinguishedfire."

12

diakaqarieiHe-SHALL-BE-THRU-cleansINGhe-shall-be-scouring

thnTHE

alwnaTHRESHing-floor

autouOF-Him

kaiAND

sunaxeiSHALL-BE-TOGETHER-LEADINGshall-be-gathering


tonTHE

sitonGRAIN

autouOF-Him

eisINTO

thnTHE

apoqhkhnFROM-PLACEbarn

toTHE

deYET

acuronCHAFF

katakauseiHe-SHALL-BE-DOWN-BURNINGhe-shall-be-burning-down

purito-FIRE

asbestwUN-EXTINGUISHedunextinguished

13 totethen

paraginetaiIS-BESIDE-BECOMINGis-coming-along

oTHE

Then *Jesus is coming~along from *Galilee onto theJordan toward *John *to bebaptized by him.

13

ihsousJESUS

apoFROM

thsTHE

galilaiasGALILEE

epiON

tonTHE

iordanhnJORDAN

prosTOWARD

tonTHE

iwannhnJOHN

touOF-THE

baptisqhnaiTO-BE-DIPizEDto-be-baptized

upby

autouhim

14 oTHE

deYET

iwannhsJOHN

diekwluenTHRU-FORBADEprohibited

autonHim

Yet *John prohibitedHim, saying, "I' |have needto be baptized by Thee,and Thou' art coming towardme!"

14

legwnsayING

egwI

creianneed

ecwAM-HAVING

upoby

souYOU

baptisqhnaiTO-BE-DIPizEDto-be-baptized

kaiAND

suYOU

erchARE-COMING

prosTOWARD

meME

15 apokriqeisanswerING

deYET

oTHE

ihsousJESUS

eipensaid

prosTOWARD

autonhim

afesFROM-LETlet-off-you !

Yet, answering, *Jesussaid toward him, "by yourleave, at present, for thusit is becoming for us tofulfill everyall righteousness."

Then he is giving Himleave.

15

artiat-PRESENT

outwsthus

garfor

preponBEHOOVING

estinit-IS

hminto-US

plhrwsaiTO-FILLto-fulfill

pasanEVERYall

dikaiosunhnJUSTicerighteousness

totethen

afihsinhe-IS-FROM-LETTINGhe-is-letting-off

autonHim

16 baptisqeisBEING-DIPizEDbeing-baptized

deYET

oTHE

ihsousJESUS

Now, being baptized,*Jesus straightway steppedup from the water, and|lo~! opened up to Himwere the heavens, and Heperceived the spirit of Goddescending as if a dove,and coming~ on Him.

16

euqusstraightway

anebhUP-STEPPedstepped-up

apoFROM

touTHE

udatoswater

kaiAND


hnewcqhsanWERE-UP-OPENEDwere-opened

autwto-Him

oiTHE

ouranoiheavens

kaiAND

eidenHe-PERCEIVED

toTHE

pneumaspirit

touOF-THE

qeouGod

katabainonDOWN-STEPPINGdescending

wseiAS-IF

peristeranDOVE

kaiAND

ercomenonCOMING

epON

autonHim

17 kaiAND

And |lo~! a voice out ofthe heavens, saying, "Thisis My *Son, the Beloved, inWhom I delight."

17


fwnhSOUNDvoice

ekOUT

twnOF-THE

ouranwnheavens

legousasayING

outosthis

estinIS

oTHE

uiosSON

mouOF-ME

oTHE

agaphtosbeLOVED

enIN

wWHOM

eudokhsaI-WELL-SEEMI-delight

1 totethen

oTHE

ihsousJESUS

anhcqhWAS-UP-LEDwas-led-up

eisINTO

thnTHE

erhmonDESOLATEwilderness

upoby

touTHE

pneumatosspirit

Then *Jesus was led upinto the wilderness by thespirit to be tried by theAdversary.

1

peirasqhnaiTO-BE-triED

upoby

touTHE

diabolouTHRU-CASTerSlanderer

2 kaiAND

nhsteusasfasting

hmerasDAYS

And, _fasting forty daysand forty nights,subsequently He hungers.

2

tesserakontaFOUR-TYforty

kaiAND

nuktasNIGHTS

tesserakontaFOUR-TYforty

usteronsubsequently

epeinasenHe-HUNGERS

3 kaiAND

And, approaching, the|trier said to Him, "If youare *God's Son, |say thatthese *stones may bebecoming~ cakes of bread."

3

proselqwnTOWARD-COMINGapproaching

oTHE

peirazwnone-tryING

eipensaid

autwto-Him

eiIF

uiosSON

eiYOU-ARE

touOF-THE

qeouGod

eipeBE-sayINGbe-you-saying !

inaTHAT

oiTHE

liqoiSTONES

outoithese

artoiBREADS

genwntaiMAY-BE-BECOMING

4 oTHE

deYET

Yet *He, answering, said,"It is owritten~, `Not onbread alone shall *humanmanbe living~, but on everydeclaration going~ outthrough the mouth of God.'"

4


apokriqeisanswerING

eipenHe-said

gegraptaiit-HAS-been-WRITTEN

oukNOT

epON

artwBREAD

monwONLYalone

zhsetaiSHALL-BE-LIVING

oTHE

anqrwposhuman

allbut

epiON

pantiEVERY

rhmatideclaration

ekporeuomenwOUT-GOINGgoing-out

diaTHRUthrough

stomatosMOUTH

qeouOF-God

5 totethen

paralambaneiIS-BESIDE-GETTINGis-taking-along

autonHim

oTHE

diabolosTHRU-CASTerSlanderer

eisINTO

thnTHE

agianHOLY

polincity

Then the Adversary istaking Him along into theholy city, and stands Himon the wing of thesanctuary.

5

kaiAND

esthsenSTANDS

autonHim

epiON

toTHE

pterugionflyer-letwinglet

touOF-THE

ierouSACRED-placesanctuary

6 kaiAND

legeihe-IS-sayING

And he is saying to Him."If you are *God's Son, |castyourself down, for it isowritten~ that `His*messengers shall be|directed~ concerning Thee'and `On their hands shall

they be lifting Thee, Lestat some time Thou shouldstbe dashing Thy *foottowardagainst a stone.'"

6

autwto-Him

eiIF

uiosSON

eiYOU-ARE

touOF-THE

qeouGod

baleBE-CASTINGbe-you-casting !

seautonYOURself

katwDOWN


garfor

otithat

toisto-THE

aggeloisMESSENGERS

autouOF-Him

enteleitaiSHALL-BE-beING-directED

periABOUT

souYOU

kaiAND

epiON

ceirwnHANDS

arousinTHEY-SHALL-BE-LIFTING

seYOU

mhpoteNO-?-whenlest-at-some-time

proskoyhsYOU-SHOULD-BE-TOWARD-STRIKINGyou-should-be-dashing

prosTOWARD

liqonSTONE

tonTHE

podaFOOT

souOF-YOU

7 efhAVERRed

autwto-him

Jesus averred to him,"Again it is owritten~, `Youshall not be putting on trialthe Lord your *God.'"

7

oTHE

ihsousJESUS

palinAGAIN


oukNOT

ekpeiraseisYOU-SHALL-BE-OUT-tryINGyou-shall-be-putting-on-trial

kurionMasterLord

tonTHE

qeonGod

souOF-YOU

8 palinAGAIN

paralambaneiIS-BESIDE-GETTINGis-taking-along

autonHim

oTHE


eisINTO

orosmountain

Again the Adversary|takes Him along into avery high mountain, and isshowing Him all thekingdoms of the world andtheir *glory.

8

uyhlonHIGH

lianVERY

kaiAND

deiknusinIS-SHOWING

autwto-Him

pasasALL

tasTHE

basileiasKINGdoms

touOF-THE

kosmouSYSTEMworld

kaiAND

thnTHE

doxanesteemglory

autwnOF-them

9 kaiAND

eipenhe-said

autwto-Him

tautathese

soito-YOU

pantaALL

And he said to Him, "Allthese to you will I begiving, if ever, fallingdown, you should beworshiping me."

9

dwswI-SHALL-BE-GIVING

eanIF-EVER

peswnFALLING

proskunhshsYOU-SHOULD-BE-worshipING

moito-ME

10 totethen

legeiIS-sayING

autwto-him

Then *Jesus is saying tohim, "|Go away, Satan, forit is owritten~, The Lordyour *God shall you beworshiping, And to Himonly shall you be offeringdivine service."

10

oTHE

ihsousJESUS

upageBE-UNDER-LEADINGbe-you-going-away !

satanaSATAN (adversary)Satan


garfor

kurionMasterLord

tonTHE

qeonGod

souOF-YOU

proskunhseisYOU-SHALL-BE-worshipING

kaiAND

autwto-Him

monwONLY

latreuseisYOU-SHALL-BE-offerING-DIVINE-SERVIC...

11 totethen

afihsinIS-FROM-LETTINGis-leaving

autonHim

oTHE


kaiAND

Then the Adversary isleaving Him. And |lo~!messengers approached andwaited on Him.

11


aggeloiMESSENGERS

proshlqonTOWARD-CAMEapproached

kaiAND

dihkonounTHRU-SERVEDwaited-on

autwto-Himhim

12 akousasHEARing

deYET

Now, _hearing that Johnwas given up, He retiresinto *Galilee,

12

otithat

iwannhsJOHN

paredoqhWAS-BESIDE-GIVENwas-betrayed

anecwrhsenHe-UP-SPACEShe-retires

eisINTO

thnTHE

galilaianGALILEE

13 kaiAND

and, leaving *Nazareth,coming, He dwells intoinCapernaum, *which isbeside the sea in theboundaries of Zebulon andNaphtali,

13


katalipwnleavING

thnTHE

nazaraNAZARETH

elqwnCOMING

katwkhsenHe-DOWN-HOMEShe-dwells

eisINTO

kafarnaoumCAPERNAUM

thnTHE

paraqalassianBESIDE-SEAby-the-seaside

enIN

orioisboundaries

zaboulwnof-ZABULON

kaiAND

nefqalimof-NEPHTHALIM

14 inaTHAT

that that may be|fulfilled *which is|declared through Isaiahthe prophet, saying,

14


toTHE

rhqenBEING-declarED

diaTHRUthrough

hsaiouISAIAH

touTHE


legontossayING

15 ghLAND

zaboulwnZABULON

kaiAND

ghLAND

nefqalimNEPHTHALIM

odonWAYroad

qalasshsOF-SEA

peranOTHER-SIDE

touOF-THE

The land of Zebulon andthe land of Naphtali, Thesea road the other side ofthe Jordan, Galilee of thenations--

15

iordanouJORDAN

galilaiaGALILEE

twnOF-THE

eqnwnNATIONS

16 oTHE

laosPEOPLE

oTHE

kaqhmenosone-sittING

enIN

skoteiDARKness

The people *sitting~ indarkness perceived a greatlight, And to *those sitting~in the province and shadowof death, light arises forthem.

16

fwsLIGHT

eidenPERCEIVED

megaGREAT

kaiAND

toisto-THE

kaqhmenoisones-sittING

enIN

cwraSPACEprovince

kaiAND

skiaSHADEshadow

qanatouOF-DEATH

fwsLIGHT

aneteilenUP-risESarises

autoisto-them

17 apoFROM

totethen

hrxatobegins

oTHE

ihsousJESUS

khrusseinTO-BE-PROCLAIMING

Thenceforth begins~*Jesus to be heralding andsaying, "|Repent! for onearis the kingdom of theheavens!"

17

kaiAND

legeinTO-BE-sayING

metanoeiteBE-YE-after-MINDINGbe-ye-repenting !

hggikenHAS-NEARED

garfor

hTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

18 peripatwnABOUT-TREADINGwalking

deYET

paraBESIDE

thnTHE

qalassanSEA

thsOF-THE

galilaiasGALILEE

eidenHe-PERCEIVED

duoTWO

Now, walking beside thesea of *Galilee, Heperceived two brothers,Simon, *|termed~ Peter,and Andrew, his *brother,casting a purse net into thesea, for they were fishers.

18

adelfousbrothers

simwnaSIMON

tonTHE

legomenonbeING-said

petronPeter ( ROCK )Peter

kaiAND

andreanANDREW

tonTHE

adelfonbrother

autouOF-him

ballontasCASTING

amfiblhstronENVELOPE-CASTerpurse-net

eisINTO

thnTHE

qalassanSEA

hsanTHEY-WERE

garfor

alieisfishers

19 kaiAND

legeiHe-IS-sayING

autoisto-them

deuteHITHERhither !

opiswBEHIND

mouME

kaiAND

poihswI-SHALL-BE-makING

And He is saying tothem, "Hither! After Me,and I will be making youfishers of humanmen!"

19

umasYOUpye

alieisfishers

anqrwpwnOF-humans

20 oiTHE

deYET

euqewsimmediately

afentesFROM-LETTINGleaving

taTHE

diktuaNETS

Now immediately*leaving the nets, theyfollow Him.

20

hkolouqhsanTHEY-follow

autwto-Him

21 kaiAND

probasBEFORE-STEPPingadvancing

ekeiqenthence

eidenHe-PERCEIVED

allousothers

duoTWO

And, _advancing thence,He perceived two others,brothers, James *of*Zebedee and John, his*brother, in the ship withZebedee, their father,adjusting their *nets. AndHe calls them.

21

adelfousbrothers

iakwbonJACOBUSJames

tonTHE

touOF-THE

zebedaiouZEBEDEE

kaiAND

iwannhnJOHN

tonTHE

adelfonbrother

autouOF-him

enIN

twTHE

ploiwFLOATership

metaWITH

zebedaiouZEBEDEE

touOF-THEthe

patrosFATHER

autwnOF-them

katartizontasDOWN-EQUIPPINGreadjusting

taTHE

diktuaNETS

autwnOF-them

kaiAND

ekalesenHe-CALLS

autousthem

22 oiTHE

deYET

Now, immediately*leaving the ship and their*father, they follow Him.

22

euqewsimmediately

afentesFROM-LETTINGleaving

toTHE

ploionFLOATership

kaiAND

tonTHE

pateraFATHER

autwnOF-them

hkolouqhsanTHEY-follow


autwto-Him

23 kaiAND

perihgenHe-ABOUT-LEDhe-led-about

enIN

olhWHOLE

thTHE

galilaiaGALILEE

didaskwnTEACHING

enIN

taisTHE

And *Jesus led themabout in the whole ofGalilee, teaching in their*synagogues and heraldingthe evangel of thekingdom, and curing everydisease and every debilityamong the people.

23

sunagwgaisTOGETHER-LEADSsynagogues

autwnOF-them

kaiAND

khrusswnPROCLAIMING

toTHE

euaggelionWELL-MESSAGE

thsOF-THE

basileiasKINGdom

kaiAND

qerapeuwncurING

pasanEVERY

nosonDISEASE

kaiAND

pasanEVERY

malakianSOFTnessweakness

enINamong

twTHE

lawPEOPLE

24 kaiAND

aphlqenFROM-CAMEpassed-forth

hTHE

akohHEARingtidings

autouOF-Him

eisINTO

olhnWHOLE

thnTHE

surianSYRIA

kaiAND

And forth came thetidings of Him into thewhole of Syria. And they_obring to Him all *who|have an illness, those withvarious diseases andpressing~ torments, also|demoniacs~ and|epileptics~ and paralytics,and He cures them.

24

proshnegkanTHEY-TOWARD-CARRYthey-bring-to

autwto-Himhim

pantasALL

tousTHE

kakwsEVILly

econtasHAVING

poikilaisto-VARIOUS

nosoisDISEASES

kaiAND

basanoisORDEALStorments

sunecomenouspressING

kaiAND

daimonizomenousones-beING-demonizEDones-being-demonized

kaiAND

selhniazomenousones-beING-MOONizEDlunatics

kaiAND

paralutikousparalytics

kaiAND

eqerapeusenHe-curES

autousthem

25 kaiAND

And there follow Himvast throngs from *Galileeand the Decapolis andJerusalem and Judea andthe other side of theJordan.

25

hkolouqhsanfollow

autwto-Him

ocloiTHRONGS

polloiMANY

apoFROM

thsTHE

galilaiasGALILEE

kaiAND

dekapolewsDecapolis

kaiAND

ierosolumwnJERUSALEM

kaiAND

ioudaiasJUDEA

kaiAND

peranOTHER-SIDE

touOF-THE

iordanouJORDAN

1 idwnPERCEIVING

deYET

tousTHE

oclousTHRONGS

anebhHe-UP-STEPPedhe-ascended

eisINTO

toTHE

orosmountain

kaiAND

kaqisantosOF-being-seatedof-being-seated

Now, perceiving thethrongs, He ascended intothe mountain. And, at His_being seated, His *disciplescame to Him.

1

autouHim

proshlqanTOWARD-CAMEcame-toward

autwto-Him

oiTHE

maqhtaiLEARNersdisciples

autouOF-Himhim

2 kaiAND

anoixasUP-OPENingopening

toTHE

stomaMOUTH

And _opening His *mouth,He taught them, saying,2

autouOF-Him

edidaskenHe-TAUGHT

autousthem

legwnsayING

3 makarioiHAPPY

oiTHE

ptwcoiPOOR-ones

twto-THE

"Happy, in *spirit, are thepoor, thatfor theirs is thekingdom of the heavens.

3

pneumatispirit

otithat

autwnOF-them

estinIS

hTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THEthe

ouranwnheavens

4 makarioiHAPPY

"Happy are *those who|mourn now, thatfor they'shall be |consoled.

4

oiTHE

penqountesMOURNING-ones

otithat

autoithey

paraklhqhsontaiSHALL-BE-BEING-BESIDE-CALLEDshall-be-being-consoled

5 makarioiHAPPY

oiTHE

"Happy are the meek,thatfor they' shall beenjoying the allotment ofthe land.

5

praeisMEEKmeek-ones

otithat

autoithey

klhronomhsousinSHALL-BE-tenantINGshall-be-enjoying-the-allotment

thnTHE

ghnLAND

6 makarioiHAPPY

oiTHE

"Happy are *those whoare hungering and thirstingfor *righteousness, thatforthey' shall be |satisfied.

6

peinwntesones-HUNGERING

kaiAND

diywntesTHIRSTING

thnTHE


otithat

autoithey

cortasqhsontaiSHALL-BE-BEING-satisfiED

7 makarioiHAPPY

oiTHE

elehmonesMERCIful

otithat

autoithey

"Happy are the merciful,thatfor they' shall be shown|mercy.

7


elehqhsontaiSHALL-BE-BEING-MERCIEDshall-be-being-shown-mercy

8 makarioiHAPPY

oiTHE

kaqaroiclean

thto-THE

kardiaHEART

otithat

autoithey

tonTHE

"Happy are the clean in*heart, thatfor they' shall|see~ *God.

8

qeonGod

oyontaiSHALL-BE-VIEWINGshall-be-seeing

9 makarioiHAPPY

oiTHE

eirhnopoioiPEACE-makers

otithat

autoithey

uioiSONS

qeouOF-God

"Happy are thepeacemakers, thatfor they'shall be |called sons ofGod.

9

klhqhsontaiSHALL-BE-BEING-CALLED

10 makarioiHAPPY

oiTHE

dediwgmenoiones-HAVING-been-CHASEDones-having-been-persecuted

enekenon-account

"Happy are *thoseopersecuted~ on account ofrighteousness, thatfor theirsis the kingdom of theheavens.

10

dikaiosunhsOF-JUSTiceof-righteousness

otithat

autwnOF-them

estinIS

hTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

11 makarioiHAPPY

"Happy are youwhenever they should bereproaching andpersecuting you and,falsifying~, saying everywicked thing against you,on My account.

11

esteYE-ARE

otanwhen-EVERwhenever

oneidiswsinTHEY-SHOULD-BE-REPROACHING

umasYOUpye

kaiAND

diwxwsinTHEY-SHOULD-BE-CHASINGthey-should-be-persecuting

kaiAND

eipwsinTHEY-MAY-BE-sayING

panEVERY

ponhronwicked

kaqDOWNagainst

umwnOF-YOUpye

yeudomenoiFALSifyINGlying

enekenon-account

emouOF-ME

12 caireteBE-YE-JOYINGbe-ye-rejoicing !

kaiAND

agalliasqeBE-beING-exultEDbe-ye-being-exulted !

otithat

oTHE

misqosHIREwages

umwnOF-YOUpof-ye

polusmuch

enIN

toisTHE

|Rejoice and |exult~,thatfor your *wages are vastin the heavens. For thusthey persecute theprophets *before you.

12

ouranoisheavens

outwsthus

garfor

ediwxanTHEY-CHASEthey-persecute

tousTHE

profhtasBEFORE-AVERersprophets

tousTHE

proBEFORE

umwnYOUpye

13 umeisYOUpye

esteARE

toTHE

alasSALT

thsOF-THE

ghsLANDearth

eanIF-EVER

deYET

toTHE

alasSALT

"You' are the salt of theearth. Now, if the saltshould be made |insipid,inwith anywhat will it be|salted? intoFor nothing doesit still |avail except to be|cast outside, to be|trampled~ by *humanmen.

13

mwranqhMAY-BE-BEING-made-INSIPID

enIN

tiniANY

alisqhsetaiit-SHALL-BE-BEING-SALTED

eisINTO

oudenNOT-YET-ONEnothing

iscueiit-IS-beING-STRONG

etiSTILL

eiIF

mhNO

blhqenBEING-CAST

exwOUToutside

katapateisqaiTO-BE-beING-tramplED

upoUNDERby

twnTHE

anqrwpwnhumans

14 umeisYOUpye

esteARE

toTHE

fwsLIGHT

touOF-THE

kosmouSYSTEMworld

ouNOT

dunataiIS-ABLE

poliscity

"You' are the light of theworld. A city |located~upon a mountain |can~ notbe hid.

14

krubhnaiTO-BE-HID

epanwON-UPupon

orousOF-mountainmountain

keimenhLYING

15 oudeNOT-YETneither

kaiousinTHEY-ARE-BURNING

lucnonLAMP

kaiAND

Neither are they burninga lamp and placing it undera *peck measure, but on a*lampstand, and it isshining to all *those in thehouse.

15

tiqeasinARE-PLACING

autonithim

upoUNDER

tonTHE

modionMEASURE

allbut

epiON

thnTHE

lucnianLAMPstand

kaiAND

lampeiit-IS-SHININGhe-is-shining

pasinto-ALL

toisTHE-ones

enIN

thTHE

oikiaHOMEhouse

16 outwsthus

lamyatwLET-SHINElet-it-shine !

toTHE

fwsLIGHT

umwnOF-YOUpof-ye

Thus let shine your *lightin front of *humanmen, sothat they may |perceiveyour *ideal acts and should|glorify your *Father *Who isin the heavens.

16

emprosqenIN-TOWARD-PLACEin-front

twnOF-THE

anqrwpwnhumans


idwsinTHEY-MAY-BE-PERCEIVING

umwnOF-YOUpof-ye

taTHE

kalaIDEAL

ergaACTS

kaiAND

doxaswsinSHOULD-BE-esteemINGshould-be-glorifying

tonTHE

pateraFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

tonTHE

enIN

toisTHE

ouranoisheavens

17 mhNO

nomishteYE-SHOULD-BE-inferrING

otithat

hlqonI-CAME

katalusaiTO-DOWN-LOOSEto-demolish

tonTHE

nomonLAW

hOR

"You should not |inferthat I came to demolish thelaw or the prophets. I camenot to demolish, but tofulfill.

17


tousTHE

profhtasBEFORE-AVERersprophets

oukNOT

hlqonI-CAME

katalusaiTO-DOWN-LOOSEto-demolish

allabut

plhrwsaiTO-FILLto-fulfill

18 amhnAMENverily

garfor

For verily, I am saying toyou, Till *heaven and *earthshould be passing by, oneiota or one serif may by nomeans be passing by fromthe law till all should beoccurring~.

18

legwI-AM-sayING

uminto-YOUpto-ye

ewsTILL

anEVER

parelqhMAY-BE-BESIDE-COMINGmay-be-passing-by

oTHE

ouranosheaven

kaiAND

hTHE

ghLANDearth

iwtaIOTA

enONE

hOR

miaONE

keraiahorn

ouNOT

mhNO

parelqhMAY-BE-BESIDE-COMINGmay-be-passing-by

apoFROM

touTHE

nomouLAW

ewsTILL

anEVER

pantaALL

genhtaiMAY-BE-BECOMING

19 osWHO

eanIF-EVER

ounTHEN

lushSHOULD-BE-LOOSINGshould-be-annulling

mianONE

twnOF-THE

"Whosoever, then,should be annulling one ofthe least of these*precepts, and should beteaching *humanmen thus,the least in the kingdom ofthe heavens shall he be|called. Yet whoever shouldbe doing and teachingthem, he' shall be |calledgreat in the kingdom of theheavens.

19

entolwndirections

toutwnthese

twnTHE

elacistwnINFERIOR-mostleast

kaiAND

didaxhSHOULD-BE-TEACHING

outwsthus

tousTHE

anqrwpoushumans

elacistosINFERIOR-mostleast

klhqhsetaiSHALL-BE-BEING-CALLEDhe-shall-be-being-called

enIN

thTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

osWHO

dYET

anEVER

poihshSHOULD-BE-DOING

kaiAND

didaxhSHOULD-BE-TEACHING

outosthis-one

megasGREAT

klhqhsetaiSHALL-BE-BEING-CALLED

enIN

thTHE

basileiaKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

20 legwI-AM-sayING

garfor

uminto-YOUpto-ye

For I am saying to youthat, if ever your*righteousness should notbe superabounding morethan that of the scribesand Pharisees, by no meansmay you be entering intothe kingdom of theheavens.

20

otithat

eanIF-EVER

mhNO

perisseushSHOULD-BE-exceedING

umwnOF-YOUpof-ye

hTHE

dikaiosunhJUSTicerighteousness

pleionMORE

twnOF-THE

grammatewnWRITersscribes

kaiAND

farisaiwnPHARISEES

ouNOT

mhNO

eiselqhteYE-MAY-BE-INTO-COMINGye-may-be-entering

eisINTO

thnTHE

basileianKINGdom

twnOF-THE

ouranwnheavens

21 hkousateYE-HEAR

otithat

erreqhit-WAS-declarED

toisto-THE

arcaioisORIGINalsancients

"You hear that it wasdeclared to the ancients,`You shall not |murder.'Yet whoever should bemurdering shall be liable tothe judging.

21

ouNOT

foneuseisYOU-SHALL-BE-MURDERING

osWHO

dYET

anEVER

foneushSHOULD-BE-MURDERING

enocosliable

estaiSHALL-BE

thto-THE

kriseiJUDGing

22 egwI

deYET

legwAM-sayING

uminto-YOUpto-ye

otithat

pasEVERY

oTHE-one

orgizomenosbeING-INDIGNANTbeing-angry

twto-THE

Yet I' am saying to youthat everyone *who is|angry~ with his *brothershall be liable to thejudging. Yet whoever maybe saying to his *brother,`Raka!' shall be liable tothe Sanhedrin. Yet whoevermay be saying, `Stupid!'shall be liable intoto theGehenna of *fire.

22

adelfwbrother

autouOF-him

enocosliable

estaiSHALL-BE

thto-THE

kriseiJUDGing

osWHO

dYET

anEVER

eiphMAY-BE-sayING

twto-THE

adelfwbrother

autouOF-him

rakaRAKA (Heb,empty)Raka !

enocosliable

estaiSHALL-BE

twto-THE

sunedriwSanhedrin

osWHO

dYET

anEVER

eiphMAY-BE-sayING

mwreINSIPID !Stupid !

enocosliable

estaiSHALL-BE

eisINTO

thnTHE

geennanGEHENNA

touOF-THE

purosFIRE

23 eanIF-EVER

ounTHEN

prosferhsYOU-MAY-BE-TOWARD-CARRYINGyou-may-be-offering

toTHE

dwronoblation

souOF-YOU

epiON

toTHE

"If, then, you should beoffering your *approachpresent on the altar, andthere you should be|reminded that your*brother |has anythingagainst you,

23

qusiasthrionSACRIFICE-placealtar

kakeiAND-there

mnhsqhsYOU-SHOULD-BE-BEING-REMINDED

otithat

oTHE

adelfosbrother

souOF-YOU


eceiIS-HAVING

tiANYanything

kataDOWNagainst

souOF-YOUyou

24 afesFROM-LETleave-you !

ekeithere

toTHE

dwronoblation

souOF-YOU


leave your *approachpresent there, in front ofthe altar, and |go away.First be placated towardyour *brother, and then,coming, be offering your*approach present.

24

touOF-THE

qusiasthriouSACRIFICE-placealtar

kaiAND


prwtonBEFORE-mostfirst

diallaghqiYOU-BE-THRU-CHANGEDbe-you-placated !

twto-THE

adelfwbrother

souOF-YOU

kaiAND

totethen

elqwnCOMING

prosfereBE-TOWARD-CARRYINGbe-you-offering !

toTHE

dwronoblation

souOF-YOU

25 isqiYOU-BEbe-you !

eunownWELL-MINDINGhumoring

twto-THE

antidikwINSTEAD-JUSTerplaintiff

souOF-YOU

tacuSWIFTLY

ewsTILL

otouOF-WHICH-ANYwhich-any

eiYOU-ARE

"You be humoring your*plaintiff quickly while whichyou are with him inon theway, lest at some time theplaintiff may be giving youup to the judge, and thejudge to the deputy, andyou should be |cast intojail.

25

metWITH

autouhim

enIN

thTHE

odwWAY

mhpoteNO-?-whenlest-at-some-time

seYOU

paradwMAY-BE-BESIDE-GIVINGmay-be-giving-up

oTHE

antidikosINSTEAD-JUSTerplaintiff

twto-THE

krithJUDGerjudge

kaiAND

oTHE

krithsJUDGerjudge

twto-THE

uphrethsubservientdeputy

kaiAND

eisINTO

fulakhnGUARD-housejail

blhqhshYOU-SHOULD-BE-BEING-CAST

26 amhnAMENverily

legwI-AM-sayING

soito-YOU

ouNOT

mhNO

exelqhsYOU-MAY-BE-OUT-COMINGyou-may-be-coming-out

Verily I am saying toyou, By no means may yoube coming out thence tillyou should be paying thelast quadrans.

26

ekeiqenthence

ewsTILL

anEVER

apodwsYOU-MAY-BE-FROM-GIVINGyou-may-be-paying

tonTHE

escatonLAST

kodranthnQUADRANS

27 hkousateYE-HEAR

otithat


ouNOT

moiceuseisYOU-SHALL-BE-ADULTERINGyou-shall-be-committing-adultery

egwI

deYET

legwAM-sayING

"You hear that it wasdeclared, `You shall notbe committing adultery.'

27

Yet I' am saying to youthat every man *looking ata woman toward *lust for heralready commits adulterywith her in his *heart.

28

uminto-YOUpto-ye

otithat

pasEVERY

oTHE

blepwnone-lookING

gunaikaWOMAN

prosTOWARD

toTHE

epiqumhsaiTO-ON-FEELto-lust

authnher

hdhALREADY

emoiceusencommits-ADULTERY

authnher

enIN

thTHE

kardiaHEART

autouOF-him

29 eiIF

deYET

oTHE

ofqalmosVIEWereye

Now, if your *right *eyeis snaring you, |wrench itout and |cast it from you,for it is |expedient for youthat one of your *membersshould |perish~ and notyour whole *body be |castinto Gehenna.

29

souOF-YOU

oTHE

dexiosRIGHT

skandalizeiIS-SNARING

seYOU

exeleBE-OUT-LIFTINGbe-you-wrenching !

autonithim

kaiAND


apoFROM

souYOU

sumfereiit-IS-beING-expedient

garfor

soito-YOU

inaTHAT

apolhtaiSHOULD-BE-beING-destroyEDshould-be-being-lost

enONE

twnOF-THE

melwnMEMBERS

souOF-YOU

kaiAND

mhNO

olonWHOLE

toTHE

swmaBODY

souOF-YOU

blhqhMAY-BE-BEING-CAST

eisINTO

geennanGEHENNA

30 kaiAND

eiIF

hTHE

dexiaRIGHT

souOF-YOU

ceirHAND

skandalizeiIS-SNARING

seYOU

ekkoyonOUT-STRIKEstrike-off-you !

authnher

kaiAND

And if your *right hand issnaring you, strike it offand |cast it from you, for itis |expedient for you thatone of your *membersshould |perish~ and notyour whole *body |passaway into Gehenna.

30


apoFROM

souYOU

sumfereiit-IS-beING-expedient

garfor

soito-YOU

inaTHAT

apolhtaiSHOULD-BE-beING-destroyEDshould-be-being-lost

enONE

twnOF-THE

melwnMEMBERS

souOF-YOU

kaiAND

mhNO

olonWHOLE

toTHE

swmaBODY

souOF-YOU

eisINTO

geennanGEHENNA

apelqhMAY-BE-FROM-COMINGmay-be-passing-away

31 erreqhit-WAS-declarED

deYET

osWHO

anEVER

apolushSHOULD-BE-FROM-LOOSINGshould-be-dismissing

thnTHE

"Now it was declared,Whoever should bedismissing his *wife, let himbe giving her a divorce.

31


gunaikaWOMAN

autouOF-him

dotwLET-him-BE-GIVINGlet-him-be-giving !

authto-her

apostasionFROM-STANDdivorce

32 egwI

deYET

legwAM-sayING

uminto-YOUpto-ye

Yet I' am saying to youthat everyone *dismissinghis *wife (outside of a caseof prostitution) is makingher commit adultery, andwhosoever should bemarrying her who |has beendismissed~ is committingadultery~.

32

otithat

pasEVERY

oTHE

apoluwnone-FROM-LOOSINGone-dismissing

thnTHE

gunaikaWOMAN

autouOF-him

parektosBESIDE-OUTedoutside

logouOF-sayingof-case

porneiasOF-PROSTITUTION

poieiIS-makING

authnher

moiceuqhnaiTO-BE-ADULTERED

kaiAND

osWHO

eanIF-EVER

apolelumenhnone-HAVING-been-FROM-LOOSEDone-having-been-dismissed

gamhshSHOULD-BE-MARRYING

moicataiIS-committING-ADULTERY

33 palinAGAIN

"Again, you hear that itwas declared to theancients, You shall not beperjuring, yet you shall bepaying to the Lord your*oaths.

33

hkousateYE-HEAR

otithat


toisto-THE

arcaioisORIGINalsancients

oukNOT

epiorkhseisYOU-SHALL-BE-ON-OATHINGyou-shall-be-perjuring

apodwseisYOU-SHALL-BE-FROM-GIVINGyou-shall-be-paying

deYET

twto-THE

kuriwMasterLord

tousTHE

orkousOATHS

souOF-YOU

34 egwI

deYET

Yet I' am saying to youabsolutely not to swear,neither inby *heaven, thatforit is the throne of *God,

34

legwAM-sayING

uminto-YOUpto-ye

mhNO

omosaiTO-SWEAR

olwsWHOLly

mhteNO-BESIDESneither

enIN

twTHE

ouranwheaven

otithat

qronosTHRONE

estinit-IS

touOF-THE

qeouGod

35 mhteNO-BESIDESneither

enIN

thTHE

ghLAND

otithat

upopodionUNDER-FOOTfootstool

estinit-IS

twnOF-THE

nor inby the earth, thatforit is a footstool for His*feet; nor intoby Jerusalem,thatfor it is the city of thegreat King;

35

podwnFEET

autouOF-Him

mhteNO-BESIDESneither

eisINTO

ierosolumaJERUSALEM

otithat

poliscity

estinit-IS

touOF-THE

megalouGREAT

basilewsKING

36 mhteNO-BESIDESneither

enIN

thTHE

kefalhHEAD

souOF-YOU

omoshsYOU-SHOULD-BE-SWEARING

nor inby your *headshould you be swearing,thatfor you are not |able~ tomake one hair white orblack.

36

otithat

ouNOT

dunasaiYOU-ARE-ABLE

mianONE

tricaHAIR

leukhnWHITE

poihsaiTO-make

hOR

melainanBLACK

37 estwLET-BElet-him-be !

Yet let your *word be`Yes, Yes,' `Not, Not.'Now *what is in excess ofthese is out of the wickedone.

37

deYET

oTHE

logossayingword

umwnOF-YOUpof-ye

naiYEA

naiYEA

ouNOT

ouNOT

toTHE

deYET

perissonexcessiveexcess

toutwnOF-these

ekOUT

touOF-THE

ponhrouwickedwicked-one

estinIS

38 hkousateYE-HEAR

otithat


ofqalmonVIEWereye

antiINSTEAD

"You hear that it wasdeclared, `An eye insteadforan eye,' and `A toothinsteadfor a tooth.'

38

ofqalmouOF-VIEWerof-eye

kaiAND

odontaTOOTH

antiINSTEAD

odontosOF-TOOTH

39 egwI

deYET

legwAM-sayING

uminto-YOUpto-ye

mhNO

Yet I' am saying to younot to withstand a *wickedperson, but anyone who|slaps you intoon your *rightcheek, turn to him theother also.

39

antisthnaiTO-withSTAND

twto-THE

ponhrwwickedwicked-one

allbut

ostisWHO-ANY

seYOU

rapizeiIS-SLAPPING

eisINTO

thnTHE

dexianRIGHT

siagonaCHEEK

souOF-YOU

streyonTURNturn-you !

autwto-him

kaiANDalso

thnTHE

allhnother

40 kaiAND

twto-THE

qelontione-WILLING

And he *who |wants tosue you and |obtain your*tunic, leave him your*cloak also.

40

soiYOU

kriqhnaiTO-BE-JUDGED

kaiAND

tonTHE

citwnaTUNIC

souOF-YOU

labeinTO-BE-GETTING

afesFROM-LETleave-you !

autwto-him

kaiANDalso

toTHE

imationcloak

41 kaiAND

ostisWHO-ANY

seYOU

aggareuseiSHALL-BE-DRAFTINGshall-be-conscripting

milionMILE (1000 paces)mile

enONE

And anyone who|conscripts you one mile,|go with him two.

41



metWITH

autouhim

duoTWO

42 twto-THE

aitountione-REQUESTING

seYOU

dosBE-GIVINGbe-you-giving !

kaiAND

To him *who |requestsyou, |give; and from him*who |wants to borrow~from you, you may not|turn.

42

tonTHE

qelontaone-WILLING

apoFROM

souYOU

danisasqaiTO-be-LOANEDto-borrow

mhNO

apostrafhsYOU-MAY-BE-FROM-TURNINGyou-may-be-turning-from

43 hkousateYE-HEAR

"You hear that it wasdeclared, `You shall beloving your *associate' andyou shall be hating your*enemy.

43

otithat


agaphseisYOU-SHALL-BE-LOVING

tonTHE

plhsionNIGH-oneassociate

souOF-YOU

kaiAND

mishseisYOU-SHALL-BE-HATING

tonTHE

ecqronenemy

souOF-YOU

44 egwI

deYET

legwAM-sayING

uminto-YOUpto-ye

agapateBE-YE-LOVINGbe-ye-loving !

tousTHE

ecqrousenemies

Yet I' am saying to you,|Love your *enemies, and|pray~ forthe sake of *thosewho are persecuting you,

44

umwnOF-YOUpof-ye

kaiAND

proseucesqeBE-YE-prayINGbe-ye-praying !

uperOVERfor

twnTHE

diwkontwnones-CHASINGones-persecuting

umasYOUpye

45 opwsWHICH-howso-that

so that you may|become~ sons of your*Father *Who is in theheavens, thatfor He causesHis *sun to |rise on thewicked and the good, andmakes it |rain on the justand the unjust.

45

genhsqeYE-MAY-BE-BECOMING

uioiSONS

touOF-THE

patrosFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

touTHE-One

enIN

ouranoisheavens

otithat

tonTHE

hlionSUN

autouOF-Him

anatelleiIS-UP-risINGis-rising

epiON

ponhrouswickedwicked-ones

kaiAND

agaqousGOODgood-ones

kaiAND

breceiIS-RAININGit-is-raining

epiON

dikaiousJUSTjust-ones

kaiAND

adikousUN-JUSTunjust-ones

46 eanIF-EVER

garfor

agaphshteYE-SHOULD-BE-LOVING

tousTHE

agapwntasones-LOVING

For if ever you should|love *those who are lovingyou, anywhat wages |haveyou? Are not the tributecollectors also doing thesame?

46

umasYOUpye

tinaANYwhat

misqonHIREwages

eceteYE-ARE-HAVING

ouciNOT (emph.)not (emph.)

kaiANDalso

oiTHE

telwnaitribute-collectors

toTHE

autoSAME

poiousinARE-DOING

47 kaiAND

eanIF-EVER

aspashsqeYE-SHOULD-BE-greetING

tousTHE

adelfousbrothers

umwnOF-YOUpof-ye

mononONLY

And if ever you should|greet~ your *brothers only,anywhat are you doing thatis excessive? Are not *thoseof the nations also doingthe same?

47

tiANYwhat

perissonexcessive

poieiteYE-ARE-DOING


kaiANDalso

oiTHE

eqnikoiNATIONicsones-of-nations

toTHE

autoSAME

poiousinARE-DOING

48 esesqeSHALL-BE

ounTHEN

umeisYOUpye

teleioimatureperfect

wsAS

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

oTHE

ouraniosheavenly

You', then, shall beperfect as your *heavenly*Father is perfect.

48

teleiosmatureperfect

estinIS

1 proseceteBE-YE-heedINGbe-ye-heeding !

deYET

thnTHE


umwnOF-YOUpof-ye

mhNO

poieinTO-BE-DOING


"Yet take |heed not to bedoing your *righteousness infront of *humanmen, inorder toward *be gazed at bythem, otherwise surely you|have not wages besideswithyour Father Who is in theheavens.

1

twnOF-THE

anqrwpwnhumans

prosTOWARD

toTHE

qeaqhnaiTO-BE-gazED

autoisto-them

eiIF

deYET

mhNO

geSURELY

misqonHIREwages

oukNOT

eceteYE-ARE-HAVING

paraBESIDE

twTHE

patriFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

twTHE

enIN

toisTHE

ouranoisheavens

2 otanwhen-EVERwhenever

"Whenever, then, youmay be doing alms, youshould not be trumpeting infront of you, even as thehypocrites |do in thesynagogues and in thestreets, so that they shouldbe |glorified by *humanmen.Verily, I am saying to you,They are collecting their*wages!

2

ounTHEN

poihsYOU-MAY-BE-DOING

elehmosunhnalms

mhNO

salpishsYOU-SHOULD-BE-TRUMPETING


souOF-YOU

wsperAS-EVENeven-as

oiTHE

upokritaihypocrites

poiousinARE-DOING

enIN

taisTHE


kaiAND

enIN


taisTHE

rumaisstreets


doxasqwsinTHEY-SHOULD-BE-BEING-esteemizEDthey-should-be-being-glorified

upoby

twnTHE

anqrwpwnhumans

amhnAMENverily

legwI-AM-sayING

uminto-YOUpto-ye

apecousinTHEY-ARE-FROM-HAVINGthey-are-having-in-full

tonTHE

misqonHIREwages

autwnOF-them

3 souOF-YOU

deYET

Yet you, doing alms, letnot your *left hand |knowanywhat your *right is doing,

3

poiountosDOING

elehmosunhnalms

mhNO

gnwtwLET-BE-KNOWINGlet-be-knowing !

hTHE

aristerabest (left-hand)left-hand

souOF-YOU

tiANYwhat

poieiIS-DOING

hTHE

dexiaRIGHTright-hand

souOF-YOU


hMAY-BE

souOF-YOU

hTHE

elehmosunhalms

enIN

twTHE

so that your *alms may bein *hiding, and your *Father,*Who is observing in *hiding,will be paying you.

4

kruptwHIDDen

kaiAND

oTHE

pathrFATHER

souOF-YOU

oTHE

blepwnOne-lookING

enIN

twTHE

kruptwHIDDen

apodwseiSHALL-BE-FROM-GIVINGshall-be-paying

soito-YOU

5 kaiAND


proseuchsqeYE-MAY-BE-prayING

oukNOT

esesqeYE-SHALL-BE

wsAS

oiTHE

"And whenever you maybe praying~, you shall notbe as the hypocrites, thatforthey are |fond of ostandingin the synagogues and inatthe corners of the squaresto be praying~, so that theymay |appear to *humanmen.Verily, I am saying to you,They are collecting their*wages!

5

upokritaihypocrites

otithat

filousinTHEY-ARE-beING-FONDthey-are-being-fond-of

enIN

taisTHE


kaiAND

enIN

taisTHE

gwniaisCORNERS

twnOF-THE

plateiwnBROADSsquares

estwtesHAVING-STOODstanding

proseucesqaiTO-BE-prayING


fanwsinTHEY-MAY-BE-APPEARING

toisto-THE

anqrwpoishumans

amhnAMENverily

legwI-AM-sayING

uminto-YOUpto-ye


tonTHE

misqonHIREwages

autwnOF-them

6 suYOU

deYET


proseuchYOU-MAY-BE-prayING

"Now you', whenever youmay be praying~, |enterinto your *storeroom, and,_locking your *door, pray~to your *Father *Who is in*hiding, and your *Father,*Who is observing in *hiding,will be paying you.

6

eiselqeBE-INTO-COMINGbe-you-entering !

eisINTO

toTHE

tameionSTOREROOM

souOF-YOU

kaiAND

kleisasLOCKing

thnTHE

quranDOOR

souOF-YOU

proseuxaipraypray-you !

twto-THE

patriFATHER

souOF-YOU

twto-THE-One

enIN

twTHE

kruptwHIDDen

kaiAND

oTHE

pathrFATHER

souOF-YOU

oTHE

blepwnOne-lookING

enIN

twTHE

kruptwHIDDen


soito-YOU

7 proseucomenoiprayING

deYET

mhNO

battaloghshteYE-SHOULD-BE-STUTTER-sayINGye-should-be-using-useless-repetiti...

wsperAS-EVENeven-as

oiTHE

eqnikoiNATIONicsones-of-nations

Now, in praying~, youshould not |use uselessrepetitions even as *thoseof the nations. For they aresupposing that they will be|hearkened to in their*loquacity.

7

dokousinTHEY-ARE-SEEMINGthey-are-supposing

garfor

otithat

enIN

thTHE

polulogiamuch-sayING

autwnOF-them

eisakousqhsontaiTHEY-SHALL-BE-BEING-INTO-HEARDthey-shall-be-being-hearkened

8 mhNO

ounTHEN

omoiwqhteYE-MAY-BE-BEING-LIKenED

autoisto-them

oidenHAS-PERCEIVED

Do not, then, be |likethem, for oaware is *God,your *Father, of what you|have need before you*request Him.

8

garfor

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

wnOF-WHICH

creianNEED

eceteYE-ARE-HAVING

proBEFORE

touOF-THE

umasYOUpye

aithsaiTO-REQUEST

autonHim

9 outwsthus

ounTHEN

proseucesqeBE-prayINGbe-ye-praying !

umeisYOUpye

paterFATHER !

hmwnOF-US

oTHE

enIN

"Thus, then, you' bepraying~: `Our Father *Whoart in the heavens,|hallowed be Thy *name.

9


toisTHE

ouranoisheavens

agiasqhtwLET-BE-BEING-HOLYizEDlet-it-be-being-hallowed !

toTHE

onomaNAME

souOF-YOU

10 elqetwLET-BE-COMINGlet-her-be-coming !

hTHE

Thy *kingdom come. Thy*will |become done, as inheaven, on earth also.

10

basileiaKINGdom

souOF-YOU

genhqhtwLET-BE-BEING-BECOMElet-it-be-being-become !

toTHE

qelhmaWILL

souOF-YOU

wsAS

enIN

ouranwheaven

kaiANDalso

epiON

ghsLANDearth

11 tonTHE

artonBREAD

hmwnOF-US

tonTHE

epiousionON-BEINGeddole

dosBE-GIVINGbe-you-giving !

hminto-US

shmerontoDAY

Our *bread, our *dole, begiving us today.11

12 kaiAND

afesFROM-LETremit-you !

hminto-US

taTHE

ofeilhmataOWESdebts

hmwnOF-US

wsAS

kaiANDalso

hmeisWE

afhkamenFROM-LETremit

And remit to us our*debts, as we' also _oremitthose of our *debtors.

12

toisto-THE

ofeiletaisOWErsdebtors

hmwnOF-US

13 kaiAND

mhNO

eisenegkhsYOU-MAY-BE-INTO-CARRYINGyou-may-be-bringing-in

hmasUS

eisINTO

And mayest Thou not bebringing us into into trial,but rescue~ us from thewicked one.'

13

peirasmontrial

allabut

rusairescuerescue-you !

hmasUS

apoFROM

touTHE

ponhrouwickedwicked-one

14 eanIF-EVER

garfor

"For if you should beforgiving *humanmen their*offenses, your *heavenly*Father also will beforgiving you.

14

afhteYE-MAY-BE-FROM-LETTINGye-may-be-forgiving

toisto-THEthe

anqrwpoishumans

taTHE

paraptwmataBESIDE-FALLSoffenses

autwnOF-them

afhseiSHALL-BE-FROM-LETTINGshall-be-forgiving

kaiANDalso

uminto-YOUpto-ye

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

oTHE

ouraniosheavenly

15 eanIF-EVER

deYET

Yet if you should not beforgiving *humanmen their*offenses, neither will your*Father be forgiving your*offenses.

15

mhNO

afhteYE-MAY-BE-FROM-LETTINGye-may-be-forgiving

toisto-THE

anqrwpoishumans

oudeNOT-YETneither

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

afhseiSHALL-BE-FROM-LETTINGshall-be-forgiving

taTHE

paraptwmataBESIDE-FALLSoffenses

umwnOF-YOUpof-ye

16 otanwhen-EVERwhenever

deYET

nhsteuhteYE-MAY-BE-fastING

"Now whenever you maybe fasting, |become~ not,as the hypocrites, of a sadcountenance, for they|disguise selftheir *faces sothat they may |appear to*humanmen to be fasting.Verily, I am saying to you:They are collecting their*wages.

16

mhNO

ginesqeBE-YE-BECOMINGbe-ye-becoming !

wsAS

oiTHE

upokritaihypocrites

skuqrwpoiSAD-VIEWerswith-a-sad-countenance

afanizousinTHEY-ARE-UN-APPEARizINGthey-are-disguising

garfor

taTHE

proswpafaces

autwnOF-them


fanwsinTHEY-MAY-BE-APPEARING

toisto-THE

anqrwpoishumans

nhsteuontesfastING

amhnAMENverily

legwI-AM-sayING

uminto-YOUpto-ye


tonTHE

misqonHIREwages

autwnOF-them

17 suYOU

deYET

nhsteuwnfastING

aleiyaiRUBrub-you !

souOF-YOU

thnTHE

kefalhnHEAD

kaiAND

toTHE

proswponface

Now you', when fasting,rub~ your *head with oiland wash~ your *face,

17

souOF-YOU

niyaiWASHwash-you !


mhNO

fanhsYOU-MAY-BE-APPEARING

toisto-THE

anqrwpoishumans

so that you may not|appear to *humanmen to befasting, but to your *Father*Who is in *hiding, and your*Father, *Who is observingin *hiding, will be payingyou.

18

nhsteuwnfastING

allabut

twto-THE

patriFATHER

souOF-YOU

twto-THE-One

enIN

twTHE

krufaiwHIDDen

kaiAND

oTHE

pathrFATHER

souOF-YOU

oTHE

blepwnOne-lookING

enIN

twTHE

krufaiwHIDDen


soito-YOU

19 mhNO

"Do not |hoard foryourselves treasures on*earth, whereever moth andcorrosion are causing themto disappear, and whereeverthieves are tunneling andstealing.

19

qhsaurizeteYE-BE-PLACING-INTO-MORROWbe-ye-hoarding !

uminto-YOUpto-ye


epiON

thsTHE

ghsLANDearth

opouTHE-?-wherethe-where


shsMOTH

kaiAND

brwsisFEEDingcorrosion

afanizeiIS-UN-APPEARizINGis-causing-to-disappear

kaiAND


kleptaithieves

diorussousinARE-THRU-EXCAVATINGare-tunneling

kaiAND

kleptousinARE-stealING

20 qhsaurizeteYE-BE-PLACING-INTO-MORROWbe-ye-hoarding !

deYET

uminto-YOUpto-ye


enIN

Yet |hoard foryourselves treasures inheaven, whereever neithermoth nor corrosion arecausing them to disappear,and whereever thieves arenot tunneling nor stealing;

20

ouranwheaven


outeNOT-BESIDESneither

shsMOTH

outeNOT-BESIDESneither

brwsisFEEDingcorrosion

afanizeiIS-UN-APPEARizINGis-causing-to-disappear

kaiAND


kleptaithieves

ouNOT

diorussousinARE-THRU-EXCAVATINGare-tunneling

oudeNOT-YETneither

kleptousinARE-stealING

21 opouTHE-?-wherethe-where

for wherever your*treasure is, there will your*heart be also.

21

garfor

estinIS

oTHE

qhsaurosPLACED-INTO-MORROWtreasure

souOF-YOU

ekeithere

estaiSHALL-BE

kaiANDalso

hTHE

kardiaHEART

souOF-YOU

22 oTHE

lucnosLAMP

touOF-THE

swmatosBODY

estinIS

oTHE

ofqalmosVIEWereye

eanIF-EVER

ounTHEN

hMAY-BE

oTHE

"The lamp of the bodyis your *eye. If, then, your*eye should be single, yourwhole *body will beluminous.

22

ofqalmosVIEWereye

souOF-YOU

aplousUN-COMPOUNDsingle

olonWHOLE

toTHE

swmaBODY

souOF-YOU

fwteinonluminous

estaiSHALL-BE

23 eanIF-EVER

deYET

oTHE

ofqalmosVIEWereye

souOF-YOU

ponhroswicked

hMAY-BE

olonWHOLE

toTHE

swmaBODY

souOF-YOU

Yet if your *eye shouldbe wicked, your whole*body will be dark. If, then,the light *that is in you isdarkness, how dense is thedarkness!

23

skoteinonDARK

estaiSHALL-BE

eiIF

ounTHEN

toTHE

fwsLIGHT

toTHE

enIN

soiYOU

skotosDARKness

estinIS

toTHE

skotosDARKness

posonhow-much

24 oudeisNOT-YET-ONEno-one

dunataiIS-ABLE

dusinto-TWO

kurioismasterslords

douleueinTO-BE-SLAVING

hOR

garfor

"Now not one |can~ beslaving for two lords, foreither he will be hating theone and loving thedifferentother, or will beupholding~ one anddespising the differentother.You |can~ not be slaving forGod and mammon.

24

tonTHE

enaONE

mishseihe-SHALL-BE-HATING

kaiAND

tonTHE

eteronDIFFERENT

agaphseihe-SHALL-BE-LOVING

hOR

enosOF-ONEone

anqexetaihe-SHALL-BE-upholdING

kaiAND

touOF-THEthe

eterouDIFFERENT

katafronhseihe-SHALL-BE-despisING

ouNOT

dunasqeYE-ARE-ABLE

qewto-God

douleueinTO-BE-SLAVING

kaiAND

mamwnato-MAMMON

25 diaTHRUbecause-of

toutothis

legwI-AM-sayING

uminto-YOUpto-ye

mhNO

"Therefore I am sayingto you, Do not |worryabout your *soul, anywhatyou may be eating, oranywhat you may bedrinking, nor yet aboutyour *body, anywhat youshould be putting~ on. Isnot the soul more than*nourishment, and the bodythan *apparel?

25

merimnateBE-YE-beING-anxiousbe-ye-being-anxious !

thto-THE

yuchsoul

umwnOF-YOUpof-ye

tiANYwhat

faghteYE-MAY-BE-EATING

hOR

tiANYwhat

pihteYE-MAY-BE-DRINKING

mhdeNO-YET

twto-THE

swmatiBODY

umwnOF-YOUpof-ye

tiANYwhat

endushsqeYE-SHOULD-BE-IN-SLIPPINGye-should-be-slipping-in


hTHE

yuchsoul

pleionMORE

estinIS

thsOF-THE

trofhsNURTURE

kaiAND

toTHE

swmaBODY

touOF-THE

endumatosIN-SLIPapparel

26 embleyateIN-looklook-at-ye !

eisINTO

taTHE

peteinaflyers

touOF-THE

ouranouheaven

otithat

ouNOT

"Look at into the flyingcreatures of *heaven, thatthey are not sowing,neither are they reaping,nor are they gathering intobarns, and your *heavenly*Father is nourishing them.Are not you' of rathermore|consequence than they?

26

speirousinTHEY-ARE-SOWING

oudeNOT-YETneither

qerizousinTHEY-ARE-reapING

oudeNOT-YETneither

sunagousinTHEY-ARE-TOGETHER-LEADINGthey-are-gathering

eisINTO


apoqhkasFROM-PLACESbarns

kaiAND

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

oTHE

ouraniosheavenly

trefeiIS-NURTURINGis-nourishing

autathem

oucNOT

umeisYOUpye

mallonRATHER

diafereteARE-THRU-CARRYINGare-being-of-consequence

autwnOF-them

27 tisANYwho

deYET

exOUT

umwnOF-YOUpof-ye

merimnwnbeING-anxious

"Now anywho out of youby worrying is |able~ to addon to his *stature one cubit?

27

dunataiIS-ABLE

prosqeinaiTO-add

epiON

thnTHE

hlikianPRIMEstature

autouOF-him

phcunCUBIT

enaONE

28 kaiAND

periABOUT

And anywhy are youworrying concerningaboutapparel? |Study theanemones of the field, howthey are growing. Nottoiling are they, nor yet arethey spinning.

28

endumatosIN-SLIPapparel

tiANYwhy

merimnateYE-ARE-beING-anxious

katamaqeteBE-YE-DOWN-LEARNINGbe-ye-studying !

taTHE

krinaANEMONES

touOF-THE

agrouFIELD

pwshow

auxanousinTHEY-ARE-GROWING

ouNOT

kopiwsinTHEY-MAY-BE-toilING

oudeNOT-YETneither

nhqousinTHEY-ARE-SPINNING

29 legwI-AM-sayING

deYET

uminto-YOUpto-ye

otithat

oudeNOT-YET

solomwnSOLOMON

enIN

pashEVERYall

thTHE

doxhesteemglory

autouOF-him

Yet I am saying to youthat not yeteven Solomon ineveryall his *glory wasclothed~ as one of these.

29

periebaletowas-ABOUT-CASTwas-clothed

wsAS

enONE

toutwnOF-these

30 eiIF

deYET

tonTHE

cortonFODDERgrass

touOF-THE

agrouFIELD

Now if the grass of thefield, which |is today, andtomorrow is |cast~ into thestove, *God thus is garbing;not much rather you,=scant of faith?

30

shmerontoDAY

ontaBEING

kaiAND

aurionMORROWtomorrow

eisINTO

klibanonSTOVE

ballomenonbeING-CAST

oTHE

qeosGod

outwsthus

amfiennusinIS-ENVELOPING-INis-garbing

ouNOT

pollwto-much

mallonRATHER

umasYOUpye

oligopistoiFEW-BELIEVing-ones

31 mhNO

ounTHEN

"You, then, should notbe worrying, saying,`anyWhat may we beeating?' or `anyWhat maywe be drinking?' or `Withanywhat may we be|clothed~?'

31

merimnhshteYE-SHOULD-BE-beING-anxious

legontessayING

tiANYwhat

fagwmenWE-MAY-BE-EATING

hOR

tiANYwhat

piwmenWE-MAY-BE-DRINKING

hOR

tiANYwhat

peribalwmeqaWE-MAY-BE-beING-ABOUT-CASTwe-may-be-being-clothed

32 pantaALL

garfor

tautathese

taTHE

eqnhNATIONS

For for all these thenations are seeking. Foroaware is your *heavenly*Father that you |need allof these.

32

epizhtousinARE-ON-SEEKINGare-seeking-for

oidenHAS-PERCEIVED

garfor

oTHE

pathrFATHER

umwnOF-YOUpof-ye

oTHE

ouraniosheavenly

otithat

crhzeteYE-ARE-needING

toutwnOF-these

apantwnOF-ALL (emph)of-all (emph.)

33 zhteiteYE-BE-SEEKINGbe-ye-seeking !

deYET

prwtonBEFORE-mostfirst

thnTHE

basileianKINGdom

Yet |seek first thekingdom and its*righteousness, and theseall shall be |added to you.

33

touOF-THE

qeouGod

kaiAND

thnTHE


autouOF-Him

kaiAND

tautathese

pantaALL

prosteqhsetaiSHALL-BE-BEING-addED

uminto-YOUpto-ye

34 mhNO

ounTHEN

merimnhshteYE-SHOULD-BE-beING-anxious

eisINTO

thnTHE

aurionMORROW

hTHE

You should not, then, beworrying intoabout themorrow, for the morrowwill be worrying of itself.Sufficient for the day is itsown *evil.

34

garfor

aurionMORROW

merimnhseiSHALL-BE-beING-anxious

eauthsOF-selfof-herself

arketonSUFFICient

thto-THE

hmeraDAY

hTHE

kakiaEVIL

authsOF-her

1 mhNO

krineteBE-JUDGINGbe-ye-judging !

inaTHAT

mhNO

kriqhteYE-MAY-BE-BEING-JUDGED

enIN

wWHICH

garfor

krim

Date post:	20-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Matthew - Amazon S3 · Matthew 1 biblos SCROLL genesews OF-generating ihsou OF-JESUS cristou...

Documents