08 25 30 01-02 LABOR DAY AND ORTHODOX EASTER We wish you happy holidays! The center stays closed during the holidays. وعيد الفصح المجيدلعالميل العما يوم االوطنية.نية و الديعطلم الل أيا خً ركز مغلقادة! يبقى المياد سعينى لكم أع نتم04 #17:00 CAFÉ FRANCOPHONE French Speaking Club at Café Flamingo كوفونفي فران كامينجوة، في مقهى فغة الفرنسيللمتحدثين بالدي ا نا05-15 #18:00 A RESERVOIR OF TRUST Exploring the “Student Exhibition” as a genre. The Slohagenhallah Project: a collaboration between the International Academy of Art Palestine, the Royal Danish Academy of Fine Art and the Oslo Na- tional Academy of the Arts. Opening at 18:00 من الثقة خزان بينلتعوانه باع سلوهاجينل. مشرو"طلبةمعرض ال" فكرة إستكشافجميلةون اللفنلدنماركية لملكية امية الكاديية فلسطن وان الدولمية الفنو أكاديً ة مساءادسح في السفتتاجميلة. اون اللفنو الوطنية لمية أوسل وأكادي08-10 #15:00- 19:00 COMICS IN FILMMAKING Workshop with the film director Yousef Al-Salhi (Jerusalem) about filming, directing and using comics as a crucial step to make a film. صناعة فيلمصر طريق ل المصورة أق القصةخراجم، وافعة ا حول صنا)القدس( لصالحيع المخرج يوسف ال م ورشة عمفيلمعة المه في صنارحلة مه المصورة كمصئي وإستخدام القصلسينما اRegistration: [email protected]08 #19:30 THE AGE OF STUPID First film in our series “garden-movies” – outdoor screening in Nach- barsgarten – the garden besides our center. A docudrama about a future archivist in the year 2055 who looks back at footage from the year 2008 to understand why humankind failed to address climate change. (DE 2009, 92. min., Dir: Franny Armstrong, English with Arabic subtitles) لغباء عصر ا.)نب المركزبجا( ة الجيران جنين في"م الجنينةلسلة أفس" ول منفيلم ا البحث في المواد ي2055 لعام في ارشيف عن أمين ل درامي-لم وثائقي فيلبشر في معالجة مسألةذا فشل ا لماحاولة فهم لم2008 لعام من ا المتوفرةمسترونج،اني أريقة، إخراج فر دق92 ،2009 ألمانيا( لمناخي. التغير ا) ترجمة إلى العربيةزية معنجلي با09 #11:00 EUROPE DAY – EUNIC CORNER EUNIC Palestine, the network of European cultural institutions, will launch a EUNIC-book corner in the library of the French-Ger- man Cultural Center presenting information and literature on its member countries. During the afternoon we will be present at the Europe Fair at Sareyyet Ramallah. ونيك زاوية ي- م أوروبا يو فلسطين، تطلقك فيوني، يوروبيد اتحادول الثقافية لت اسا تجمع المؤسة فية والبصرين السمعيبرت شوماارها في مكتبة رولكتب من إختي زاوية لمات وأدب منية معلوذه الزاوسي. تجدون في هالفرن-لمانيفي الثقا المركز افة وذلك مختلقدم سنقدم فعالياترة ي فترة بعد الظهيلعضاء. خدول ا الولى اية رام ا في سر برنامجPROGRAM 05 آيارMai Mai MAY 2016 تسجيل:ل ل
Transcript
08 25 30
01-02LABOR DAY AND ORTHODOX EASTER
We wish you happy holidays! The center stays closed during the holidays.
يوم العمال العالمي وعيد الفصح المجيدنتمنى لكم أعياد سعيدة! يبقى المركز مغلقا خالل أيام العطل الدينية والوطنية.
04 #17:00
CAFÉ FRANCOPHONE
French Speaking Club at Café Flamingo
كافي فرانكوفوننادي المتحدثين باللغة الفرنسية، في مقهى فالمينجو
05-15 #18:00
A RESERVOIR OF TRUST
Exploring the “Student Exhibition” as a genre. The Slohagenhallah Project: a collaboration between the International Academy of Art Palestine, the Royal Danish Academy of Fine Art and the Oslo Na-tional Academy of the Arts. Opening at 18:00
خزان من الثقةإستكشاف فكرة "معرض الطلبة". مشروع سلوهاجينلاله بالتعوان بين
أكاديمية الفنون الدولية فلسطن واألكاديمية الملكية الدنماركية للفنون الجميلة وأكاديمية أوسلو الوطنية للفنون الجميلة. اإلفتتاح في السادسة مساء
08-10 #15:00-
19:00
COMICS IN FILMMAKING
Workshop with the film director Yousef Al-Salhi (Jerusalem) about filming, directing and using comics as a crucial step to make a film.
القصة المصورة أقصر طريق لصناعة فيلمورشة عمل مع المخرج يوسف الصالحي )القدس( حول صناعة األفالم، واإلخراج
السينمائي وإستخدام القصص المصورة كمرحلة مهمه في صناعة الفيلم
First film in our series “garden-movies” – outdoor screening in Nach-barsgarten – the garden besides our center. A docudrama about a future archivist in the year 2055 who looks back at footage from the year 2008 to understand why humankind failed to address climate change. (DE 2009, 92. min., Dir: Franny Armstrong, English with Arabic subtitles)
عصر الغباءالفيلم األول من "سلسلة أفالم الجنينة" في جنينة الجيران )بجانب المركز(.
فيلم وثائقي- درامي عن أمين لألرشيف في العام 2055 يبحث في المواد المتوفرة من العام 2008 لمحاولة فهم لماذا فشل البشر في معالجة مسألة
التغير المناخي. )ألمانيا 2009، 92 دقيقة، إخراج فراني أرمسترونج، باالنجليزية مع ترجمة إلى العربية(
09 #11:00
EUROPE DAY – EUNIC CORNER
EUNIC Palestine, the network of European cultural institutions, will launch a EUNIC-book corner in the library of the French-Ger-man Cultural Center presenting information and literature on its member countries. During the afternoon we will be present at the Europe Fair at Sareyyet Ramallah.
يوم أوروبا - زاوية يونيكتجمع المؤسسات الثقافية لدول اإلتحاد األوروبي، يونيك في فلسطين، تطلق
زاوية للكتب من إختيارها في مكتبة روبرت شومان السمعية والبصرية في المركز الثقافي األلماني-الفرنسي. تجدون في هذه الزاوية معلومات وأدب من
الدول األعضاء. خالل فترة بعد الظهيرة يقدم سنقدم فعاليات مختلفة وذلك في سرية رام اهلل األولى
برنامج PROGRAM
05
آيارMai Mai
MAY 2016
للتسجيل:
French-German Cultural Center Al-Salam Street, Ramallah +972 2 298 1922 [email protected]
المركز الثقافي األلماني الفرنسي شارع السالم، رام اهلل
10 #17:00-
19:00
STORIES OF PEOPLE AND PLACES
Tour through the urban center of Ramallah following the stories of abandoned houses and properties with Sahar Qawasmi. Meeting point: Nachbarsgarten – the garden besides our center.
قصص من ناس وأماكنجولة على األقدام في وسط مدينة رام اهلل تيلها قصص حول بيوت مهجورة
من سكانها مع سحر قواسمي. نقطة اللقاء هي حديقة الجيران والكائنةبجانب المركز الثقافي األلماني-الفرنسي.
10 #19:00
STAMMTISCH
German speaking club, at Sangria’s Restaurant
شتامتيش دويتشنادي المتحدثين باللغة األلمانية، في مطعم سانغرياس
11 #14:00
MOVING ACROSS CONTESTED SPACE
Closing discussion with Samar King Haddad (Haifa) about the research and workshops she conducted with Sandra Nöth (Berlin) in Palestine between 22.03 and 03.04 about the reality of working with and in dance in Palestine.
التنقل عبر مساحه متنازع عليهاالنقاش الختامي مع سمر حداد كينغ )حيفا( حول ما قامت به من بحث و ورش عمل مع ساندرا نويت )برلين( خالل االسبوعين الماضيين عن واقع
العمل في و مع مجال الرقص في فلسطين.
18 #16:00-
18:00
ILLUSTRATION IN THE GARDEN
Workshop for young adults (15-25 years) on illustrated stories about nature in the garden by Yara Bamieh.
رسم في الحديقة ورشة عمل )ألشخاص من 25-15 عاما( في الحديقة حول رسم قصص
Second film in our series “garden-movies” – outdoor screening in Nachbarsgarten – the garden besides our center. A documentary about a group that founded an autonomous eco-village that satis-fies all of life's needs in harmony with nature. (DE 2007, 90 min., Dir: Andreas Stiglmayer, German with Arabic)
الناس، األحالم، األفعالالفيلم الثاني من "سلسلة أفالم الجنينة" في جنينة الجيران )بجانب المركز(.
فيلم وثائقي عن مجموعة أسست قرية مستقلة صديقة للبيئة تشبع كل إحتياجات الحياة بشكل متناغم مع الطبيعة. سوف يعرض الفيلم في
الجنينة. )ألمانيا 2007, 90 دقيقة، إخراج: اندرياس ستجلماير، باأللمانيةمع ترجمة إلى العربية(
25 #16:00
LAUNCH OF CULTURETHÈQUE ONLINE PLATFORM
Nablus, Gaza and Ramallah French Institutes will launch the online cultural database “Culturethèque” together, making hundreds of thousands of documents, pictures, books available for the public. Also with digital storytelling for children in Arabic & French (6 to 12 years).
إطالق الموسوعة الرقمية كولتورتيكالمعاهد الفرنسية في رام اهلل ونابلس وغزة تطلق بنك المعلومات الرقمي
على شبكة اإلنترنت "كولتورتيك" والتي تسمح آلالف الوثائق والصور والكتب أن تكون بمتناول الجميع. ستتخلل الفعالية رواية قصص رقمية بالعربيو
والفرنسية )من عمر 12-6(.
للتسجيل:
der Film / le film the movie
das Konzert / le concert the concert
die Lesung / la lecture the reading
die Spiele / les jeux the games
die Ausstellung / l’exposition the exhibition
die Dikussion / la discussion the discussion
die Performance / la performance the performance
der Workshop / l’atelier the workshop
die Wanderung / la randonnée the Hike
der Tanz / la danse the dance
das Festival / le festival the festival
NEU / NOUVEAU / NEW / Integration / Intégration Integration
VOKABELTRAINER / PETIT DICTIONNAIRE / VOCABULARY / مفردات
الفيلم المعرض الرحلة
الحفلة الموسيقية النقاش الرقص
القراءة األداء المهرجان
األلعاب ورشة العملالدمج
French-German Cultural Center Al-Salam Street, Ramallah +972 2 298 1922 [email protected]
المركز الثقافي األلماني الفرنسي شارع السالم، رام اهلل
Amir Malhis (guitar), Ahmed Mizro (Voice) and Hussein Abu Roob (Percussion) will performe music from Palestine in in Nachbarsgarten – the garden besides our center.
موسيقى في العصيرة أمير ملحيس )غيتار( وأحمد مزعرو )غناء( وحسين أبو الروب )إيقاع(
مع موسيقى من فلسطين في جنينة الجيران )بجانب المركز(.
28 #15:00-
20:00
FLEA MARKET
Old becomes new. Furniture and handmade artifacts in Nachbarsgarten – the garden besides our center. Food and drinks will be available for sale.
سوق العتق القديم يصبح جديد. أثاث عتيق ومرمم ومصنواعات يدوية في جنينة
الجيران )بجانب المركز(. سيكون بمتناولكم شراء طعام وشراب في الحديقة مباشرة
30 #13:00-
18:00
GAMES FOR ALL DAY
Simon Bachelier will present and lead digital and non-digital games for the public. Come and play!
ألعاب للجميعسيمون باشيلير سيقدم ألعاب رقمية وغير رقمية للجمهور. تعالوا والعبوا!
