+ All Categories
Home > Documents > May 6, 2018€¦May 6, 2018 6th Sunday Of EASTER 271 North Farnsworth Avenue Aurora, IL 60505 PARISH...

May 6, 2018€¦May 6, 2018 6th Sunday Of EASTER 271 North Farnsworth Avenue Aurora, IL 60505 PARISH...

Date post: 25-Oct-2019
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
6
May 6, 2018 6th Sunday Of EASTER 271 North Farnsworth Avenue Aurora, IL 60505 PARISH ADMINISTRATION/ ADMINISTRACION PARROQUIAL Pastor/Párroco Rev. Ernesto Caicedo, M.S.C. Deacon/Diácono Bruce M. Watermann (DRE) Deacon/Diácono Julio Rosado Mrs. Jody A. Watermann (CRE) Mr. Michael G. Neis Principal/Director Mrs. Maria S. Zamora Parish Secretary/Secretaría TELEPHONES/TELEFONOS Rectory/Rectoría ............................................................. 630-898-5422 Fax ......................................................................................................... 630-898-5327 School/Escuela .................................................................... 630-898-0620 Fax ......................................................................................................... 630-898-3087 Dominican Literacy Center .................................. 630-898-4636 (Clases de Inglés) St. Vincent De Paul ................................................................... 630-851-2913 LITURGICAL CELEBRATIONS/LITURGIAS Saturday Mass ............................................................................................ 4:00 pm Misa Sábado (en Español) .................................................... 6:00 pm Sunday Masses ................................................................ 8:00 &10:00 am Misa Dominical (en Español)............................................. 12:15 pm Weekday Mass (Misas Diarias) Monday - Communion Prayer Service- - - -8:15 am (Lunes –Servicio de Comunión) Tuesday-Friday (Martes-Viernes)................................. 8:15 am Wednesdays (School Mass)……………….8:15 am Holy Days (Días de Guardar) Vigil (ia) English ...................................................................................... 7:00 pm Children’s Liturgy.............................................................................. 8:15 am Español ............................................................................................................. 7:00 pm CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday/Sábado..............................................................3:00-3:45 pm And after the 8:15 am daily Mass. Y después de la Misa diaria a las 8:15 am. ST. THERESE of Jesus Parish PARROQUIA SANTA TERESA Parish Website - www.stojcc.org School Website - www.stthereseaurora.org Missionaries of the Sacred Heart - www.misacor-usa.org Parish email: [email protected] Administered by the Missionaries of the Sacred Heart (M.S.C.) May the Sacred Heart of Jesus be loved everywhere! Que sea amado el Sagrado Corazón de Jesús en todas partes!
Transcript

May 6, 2018 6th Sunday Of EASTER 271 North Farnsworth Avenue

Aurora, IL 60505

PARISH ADMINISTRATION/

ADMINISTRACION PARROQUIAL

Pastor/Párroco Rev. Ernesto Caicedo, M.S.C. Deacon/Diácono Bruce M. Watermann (DRE) Deacon/Diácono Julio Rosado Mrs. Jody A. Watermann (CRE) Mr. Michael G. Neis Principal/Director

Mrs. Maria S. Zamora Parish Secretary/Secretaría

TELEPHONES/TELEFONOS Rectory/Rectoría ............................................................. 630-898-5422 Fax ......................................................................................................... 630-898-5327 School/Escuela .................................................................... 630-898-0620 Fax ......................................................................................................... 630-898-3087 Dominican Literacy Center .................................. 630-898-4636 (Clases de Inglés) St. Vincent De Paul ................................................................... 630-851-2913

LITURGICAL CELEBRATIONS/LITURGIAS Saturday Mass ............................................................................................ 4:00 pm Misa Sábado (en Español) .................................................... 6:00 pm Sunday Masses ................................................................ 8:00 &10:00 am Misa Dominical (en Español) ............................................. 12:15 pm Weekday Mass (Misas Diarias) Monday - Communion Prayer Service- - - -8:15 am (Lunes –Servicio de Comunión) Tuesday-Friday (Martes-Viernes)................................. 8:15 am Wednesdays (School Mass)……………….8:15 am Holy Days (Días de Guardar)

Vigil (ia) English ...................................................................................... 7:00 pm Children’s Liturgy .............................................................................. 8:15 am Español ............................................................................................................. 7:00 pm

CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday/Sábado ..............................................................3:00-3:45 pm And after the 8:15 am daily Mass. Y después de la Misa diaria a las 8:15 am.

ST. THERESE of Jesus Parish PARROQUIA SANTA TERESA

Parish Website - www.stojcc.org School Website - www.stthereseaurora.org Missionaries of the Sacred Heart - www.misacor-usa.org Parish email: [email protected]

Administered by the Missionaries of the Sacred Heart (M.S.C.)

May the Sacred Heart of Jesus be loved everywhere! Que sea amado el Sagrado Corazón de Jesús en todas partes!

True love. “Love for God is not an emotional experience so much as a moral commitment. Indeed, whether shown to God or human beings, "agape love" is always practical and active. Love for our brothers and sisters expresses itself ‘with actions and in truth,’ and especially in actions. Today regrettably, we don’t believe in true love because we’ve been taught and influenced to believe that God’s commandments are largely arbitrary or outdated in our modern world. True love grows through caring for each other in a selfless way, but many times we don´t value true love. When we are on our deathbeds, will we wish that we had spent more time trying to make money rather than having spent more time with our mates and fami-lies? Far more often, the regret is for not having placed enough em-phasis on our family relationships. Remember that God is the author of true and unselfish love. And that love is based on actions that show concern for the well-being of others over our own selfish wants and desires. God even gives us His Spirit to enable us to give true godly love toward others. Let us ask God to enlighten us and help us to love as He loves us. Fr. Ernesto Caicedo, MSC *******************************************************

Amor verdadero. "El amor a Dios no es una experiencia emocional sino un compro-miso moral. De hecho, ya sea que se demuestre a Dios o a los seres humanos, el "amor ágape" siempre es práctico y activo. El amor por nuestros hermanos y hermanas se expresa "con acciones y en ver-dad", y especialmente en acciones. Hoy lamentablemente, no creemos en el amor verdadero porque se nos ha enseñado e influenciado para creer que los mandamientos de Dios son en gran medida arbitrarios o pasados de moda en nuestro mundo moderno. El amor verdadero crece a través del cuidado mutuo de una manera desinteresada, pero muchas veces no valoramos el amor verdadero. Cuando estamos en nuestros lechos de muerte, ¿desearíamos haber gastado más tiempo tratando de ganar dinero en lugar de haber pasa-do más tiempo con nuestros compañeros y familiares? Mucho más a menudo, el arrepentimiento es por no haber puesto suficiente énfasis en nuestras relaciones familiares. Recuerde que Dios es el autor del amor verdadero y desinteresado. Y ese amor se basa en acciones que muestran preocupación por el bienestar de los demás sobre nuestras propias necesidades y deseos egoístas. Dios incluso nos da su Espíritu para que podamos dar un amor verdadero y piadoso a los demás. Pidámosle a Dios para que nos ilumine y nos ayude a amarnos como Él nos ama. Padre Ernesto Caicedo, MSC

“We welcome you to the Catholic

Parish of St. Therese of Jesus. We

are a multi-cultured community

who through prayer, worship, and

generous service form the Body of

Christ. We are friends and

neighbors traveling together, jour-

neying home to our loving Father.”

“Les damos la bienvenida a la Parro-

quia Católica de Sta. Teresa de Jesús.

Somos una comunidad multicultural

que por medio de oración, culto y ser-

vicio generoso formamos el Cuerpo de

Cristo. Somos amigos y vecinos via-

jando juntos, peregrinando hacia la

casa de nuestro Padre amoroso.”

PLEASE PRAY FOR THOSE

SUFFERING FROM ILLNESS John Galles, Ken Weathers, Manuel & Felicita Mendoza, Anthony Nilges, Barbara Paredones, Mario Delgado, Deacon Bruce Watermann, Rick & Annie Reyna, Flavia Ramirez, Lorraine Soris, Eduardo Mendez, Frances & Daniel Smith, Logan Hamman, Fr. Frank Timar, Mary Arnold, Angela Schuman., Mary Felix, Rose Green-busch and Carol Owens.

2 Welcome to St. Therese of Jesus

"It was not you who chose me, but I who chose you and appointed you to go and bear fruit that will remain, so that whatever you ask the Father in my name he may give you. This I com-mand you: love one another." Jn 15:16-17

Welcome to St. Therese of Jesus Parish

Don’t miss out on the opportunity of a lifetime! The Mis-sionaries of the Sacred Heart is sponsoring a TRIP FOR TWO to Rome, Italy. The winner will receive a travel voucher for 2 of $1500.00 each toward round trip airfare and a 6 night stay at the MSC House (site of the former Dutch Embassy and the new home of Fr. Mike Miller, MSC as the new General Secre-tary) in Rome. Drawing is Friday, June 8, 2018 (Winner does not need to be present at drawing) $25.00 per ticket or 5 for $100. Thank you in advance for your support!

No pierdan la oportunidad de su vida! Los Misioneros del Sagrado Corazón están patrocinando un VIAJE PARA DOS a Roma, Italia. El ganador recibirá 2 vouchers de $1500.00 cada uno para pasajes aéreos viaje redondo 6 noches con alojamiento en la casa general de los MSC (sitio de la antigua Embajada Holandesa y el nuevo hogar del Padre Miguel Miller como el nuevo Secretario General) en Roma. El sorteo se realizará el Viernes 8 de Junio del 2018. (no necesita estar presente para ganar) $25.00 por boleto o 5 por $100. Gracia por adelantado por todo su apoyo! **********************************************

SAVE THE DATE

Our Parish Festival is scheduled for Sunday August 12th, 2018. Please mark your calendars for this parish family fun.

APARTEN LA FECHA

Nuestro Festival Parroquial esta programado para el Domin-go 12 de Agosto, 2018. No se olvide de apuntarlo en su calen-dario para pasar un buen tiempo con su familia parroquial. ********************************************** In memory of their parents, the Prisco family has do-nated a digital image of the Pieta. It can be seen hanging above the reliquary which is the new home of 10 different relics kept in the parish safe for decades. The couple was dedicated to Our Lord's Passion and The Twelve Year Payers of St. Bridget on the Passion of Jesus was a favorite devotion . A portion of the Pieta picture graces the front cover of the prayer card and is the reason why the picture was selected and donated. Our Lord promised to all who pray the prayers for 12 years, 5 graces which are included with the prayers. A devo-tion to Our Blessed Mother's Seven Sorrows with promised graces are a part of the devotion also. You will want to begin saying these prayers to benefit to yourself and your family. If you did not get a copy of the prayer card or would like to have additional copies, they are available in both Eng-lish and Spanish next to the reliquary.

En memoria de sus padres, la familia Prisco dono una imagen digital de “Piedad”. Pueden observarla arriba de la reliquia que es el nuevo hogar de 10 diferentes reliquias que han estado en nuestra parroquia por décadas. La devoción favorita de los Prisco era su dedicación a La Pasión de Nuestro Señor y Las Doce Oraciones de Sta. Brígida en la Pasión de Jesús. La imagen de “Piedad” del de oración es el motivo por el cual se selecciono. Nuestro Señor promete a todos los que hacen la ora-ción por 12 años, 5 gracias que están incluidas con las oracio-nes. Una devoción las 7 Dolores Nuestra Santa Madre con las gracias prometidas son también parte de la devoción. Pueden empezar las oraciones para que se beneficie Usted y su fami-lia. Se distribuyeron folletos en ingles y español. Si Usted no recibió un folleto o le gustaría tener copias adicionales, están disponibles en los dos idiomas a un lado del relicario.

************************************************ Our goal for the Diocesan Appeal for 2018 is $35,433.00. If everyone tries to help and make a pledge, we can easily be able to make our parish goal. We ask that you please be generous in thinking about your pledge. Nuestra meta de la Apelación Diocesana 2018 es de $35,433.00. Si todos tratamos de ayudar y dar nuestro compromiso, fácilmente podremos alcanzar nuestra meta. Les pedimos a todos que por favor sean generosos en el compromiso que quieran hacernos.

SUNDAY OFFERING APRIL 28-29, 2018 Envelopes (Sobres) (221)......................................... $4,281.5 Loose Offering (Ofrendas Sueltas) ........................... $720.09 On-line Giving (18) .................................................. $261.00 Students (Estudiantes) (CCD) (9) ............................... $19.00 Students (Estudiantes) (Confirmation) (4) .................... $8.00 Students (Estudiantes) (School) (19) .......................... $25.00 GRAND TOTAL ....................................................$5,314.52 Utilities (34) .............................................................. $381.00 Today’s 2nd Collection is for THE OBSERVER Next Sunday’s 2nd Collection is for DIOCESAN APPEAL

SUNDAY OFFERING BREAKDOWN Parish Offering — How do you measure up? Corresponsabilidad Parroquial — ¿Está cumpliendo con su deber? Envelopes Loose Total 4:00 pm $ 653.50(24) $ 28.00 $ 681.50 6:00 pm $ 391.00(36) $103.14 $ 494.14 8:00 am $ 779.00(44) $ 40.11 $ 819.11 10:00 am $1,056.00(43) $ 69.96 $1,125.96 12:15 pm $ 892.00(71) $478.88 $1,378.88 Envelopes by mail (3) $ 510.00

Readings for the Week of May 6, 2018 Sunday: Acts 10:25-26, 34-35, 44-48/Ps 98:1, 2-3, 3-4 [cf. 2b]/1 Jn 4:7-10/Jn 15:9-17 Monday: Acts 16:11-15/Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b [cf. 4a]/Jn 15:26--16:4a Tuesday: Acts 16:22-34/Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 7c -8 [7c]/Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22--18:1/Ps 148:1-2, 11-12, 13, 14/Jn 16:12-15 Thursday: Ascension: Acts 1:1-11/Ps 47:2-3, 6-7, 8-9 [6]/Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 or 4:1-7, 11-13/Mk 16:15-20 Friday: Acts 18:9-18/Ps 47:2-3, 4-5, 6-7 [8a]/ Jn 16:20-23 Saturday: Acts 18:23-28/Ps 47:2-3, 8-9, 10 [8a]/ Jn 16:23b-28 Next Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26/Ps 103:1-2, 11-12, 19-20 [19a]/1 Jn 4:11-16/ Jn 7:11b-19

SACRAMENTAL AND

CATECHETICAL INFORMATION

Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos: Call the Rectory at any time for Pastoral Care of the Sick or the injured. Llame a la Rectoría a cualquier hora para los servicios Pastorales para enfermos o heridos.

Baptisms/Bautismos: Segundo Domingo-Español, Plática pre-bautismal requerida para los padres y pa-drinos. Los padres deben ser registrados y practicantes por lo menos 4 meses antes. Third Sunday - English; 1:30 p.m. Preparation confer-ence required for parents and godparents. Parents should be registered and practicing Catholics for a least 4 months prior.

Marriage/Matrimonios: Do not set a date before mak-ing an appointment with the Pastor. Allow six months preparation time. The minimum age for marriage in the Rockford Diocese is 19 years of age for both parties, one of whom is a registered member of the parish. No escojan fecha antes de entrevistarse con el Párroco. Dejar seis meses para preparación. La edad mínima para casarse en la Diócesis de Rockford es los 19 años para ambos contrayentes, uno de ellos debe ser miem-bro registrado de la parroquia.

Religious Education Classes

Clases de Educación Religiosa

Saturday Sábado 2nd Year 1st Communion 2°Año de 1ra Comunión 9:00-10:30 9:00-10:30 All other Students Todos los demás estudiantes 11:00 a.m.- 12.30 p.m. 11:00 a.m.-12:30 p.m.

Confirmation Confirmación Wednesday 6:30-8:00 p.m. Miércoles 6:30-8:00 p.m.

PARISH CALENDAR

Tuesday, May 8 - Knights of Columbus Meeting 7:00 PM Chevalier Room Wednesday, May 9 - Pro-Life Rosary 5:30 PM Thursday, May 10 - Finance Council Meeting 7:00 PM Saturday, May 12- Spanish Prayer Group meeting after the 6:00 PM Mass

ALTAR SERVER SCHEDULE Date May 12 and 13, 2018

4:00 p.m. E&L Rizo, A Cabral, A Gonzalez 6:00 p.m. S Hernandez, A&M Gallegos 8:00 a.m. I, S, M&B Garcia, J Garcia 10:00 a.m. B Alanis, S&A Tejeda, A Maldonado 12:15 p.m. E&Y Chavez, C Luciano, L Corral

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

(INTENCIONES DE MISAS)

Saturday (Sábado) May 5 4:00 pm +Deceased members of the Kish & Prisco Families (Family) 6:00 pm +Jose Angel Maciel Leon & Family (Mario Velazquez) Sunday (Domingo) May 6 8:00 am For the People of St. Therese Parish 10:00 am Birthday of Chrissy & Danny Vargas (Dalia Vargas) 12:15 pm +Eva, Antonia, Raquel & Monica Galvan (Petra Galvan) Monday (Lunes) May 7 8:15 am Communion Prayer Service Tuesday (Martes) May 8 8:15 am +Joseph Hamman (Family) Wednesday (Miércoles) May 9 8:15 am Birthday of Lucilo Medrano (Flavia Ramirez) Thursday (Jueves) May 10 8:15 am Trinidad Santana & Luisa Zamora (Children) Friday (Viernes) May 11 8:15 am +Emily Galles (Joyce Frankino) 6:00 pm +Monica Luna (Silvia Silva) Saturday (Sábado) May 12 4:00 pm +Emma Pruneda (Emmy Weber) 6:00 pm + Guadalupe Reyes, Maclovia Martinez, Paula & Margarita Salazar (Gutierrez Family) Sunday (Domingo) May 13 8:00 am For the People of St. Therese Parish 10:00 am +Emma Pruneda (Family) 12:15 pm + Eva, Antonia, Raque and Monica Galvan (Petra Galvan)

Readings for the Week of May 6, 2018 Sunday: Acts 10:25-26, 34-35, 44-48/Ps 98:1, 2-3, 3-4 [cf. 2b]/1 Jn 4:7-10/Jn 15:9-17 Monday: Acts 16:11-15/Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b [cf. 4a]/Jn 15:26--16:4a Tuesday: Acts 16:22-34/Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 7c -8 [7c]/Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22--18:1/Ps 148:1-2, 11-12, 13, 14/Jn 16:12-15 Thursday: Ascension: Acts 1:1-11/Ps 47:2-3, 6-7, 8-9 [6]/Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 or 4:1-7, 11-13/Mk 16:15-20 Friday: Acts 18:9-18/Ps 47:2-3, 4-5, 6-7 [8a]/ Jn 16:20-23 Saturday: Acts 18:23-28/Ps 47:2-3, 8-9, 10 [8a]/ Jn 16:23b-28 Next Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26/Ps 103:1-2, 11-12, 19-20 [19a]/1 Jn 4:11-16/ Jn 7:11b-19

SACRAMENTAL AND

CATECHETICAL INFORMATION

Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos: Call the Rectory at any time for Pastoral Care of the Sick or the injured. Llame a la Rectoría a cualquier hora para los servicios Pastorales para enfermos o heridos.

Baptisms/Bautismos: Segundo Domingo-Español, Plática pre-bautismal requerida para los padres y pa-drinos. Los padres deben ser registrados y practicantes por lo menos 4 meses antes. Third Sunday - English; 1:30 p.m. Preparation confer-ence required for parents and godparents. Parents should be registered and practicing Catholics for a least 4 months prior.

Marriage/Matrimonios: Do not set a date before mak-ing an appointment with the Pastor. Allow six months preparation time. The minimum age for marriage in the Rockford Diocese is 19 years of age for both parties, one of whom is a registered member of the parish. No escojan fecha antes de entrevistarse con el Párroco. Dejar seis meses para preparación. La edad mínima para casarse en la Diócesis de Rockford es los 19 años para ambos contrayentes, uno de ellos debe ser miem-bro registrado de la parroquia.

Religious Education Classes

Clases de Educación Religiosa

Saturday Sábado 2nd Year 1st Communion 2°Año de 1ra Comunión 9:00-10:30 9:00-10:30 All other Students Todos los demás estudiantes 11:00 a.m.- 12.30 p.m. 11:00 a.m.-12:30 p.m.

Confirmation Confirmación Wednesday 6:30-8:00 p.m. Miércoles 6:30-8:00 p.m.

PARISH CALENDAR

Tuesday, May 8 - Knights of Columbus Meeting 7:00 PM Chevalier Room Wednesday, May 9 - Pro-Life Rosary 5:30 PM Thursday, May 10 - Finance Council Meeting 7:00 PM Saturday, May 12- Spanish Prayer Group meeting after the 6:00 PM Mass

ALTAR SERVER SCHEDULE Date May 12 and 13, 2018

4:00 p.m. E&L Rizo, A Cabral, A Gonzalez 6:00 p.m. S Hernandez, A&M Gallegos 8:00 a.m. I, S, M&B Garcia, J Garcia 10:00 a.m. B Alanis, S&A Tejeda, A Maldonado 12:15 p.m. E&Y Chavez, C Luciano, L Corral

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

(INTENCIONES DE MISAS)

Saturday (Sábado) May 5 4:00 pm +Deceased members of the Kish & Prisco Families (Family) 6:00 pm +Jose Angel Maciel Leon & Family (Mario Velazquez) Sunday (Domingo) May 6 8:00 am For the People of St. Therese Parish 10:00 am Birthday of Chrissy & Danny Vargas (Dalia Vargas) 12:15 pm +Eva, Antonia, Raquel & Monica Galvan (Petra Galvan) Monday (Lunes) May 7 8:15 am Communion Prayer Service Tuesday (Martes) May 8 8:15 am +Joseph Hamman (Family) Wednesday (Miércoles) May 9 8:15 am Birthday of Lucilo Medrano (Flavia Ramirez) Thursday (Jueves) May 10 8:15 am Trinidad Santana & Luisa Zamora (Children) Friday (Viernes) May 11 8:15 am +Emily Galles (Joyce Frankino) 6:00 pm +Monica Luna (Silvia Silva) Saturday (Sábado) May 12 4:00 pm +Emma Pruneda (Emmy Weber) 6:00 pm + Guadalupe Reyes, Maclovia Martinez, Paula & Margarita Salazar (Gutierrez Family) Sunday (Domingo) May 13 8:00 am For the People of St. Therese Parish 10:00 am +Emma Pruneda (Family) 12:15 pm + Eva, Antonia, Raque and Monica Galvan (Petra Galvan)


Recommended