True Mother’s Higher Level of Responsibility

• “El Mayor Nivel de Responsabilidad de la Verdadera Madre”

• Sermón del Rev. Hyung jin Moon.• Del 27 de noviembre del 2011.• En video para la Iglesia de

Unificación en Seúl y Mundial.• http://vimeo.com/33039985.

• Hyung Jin Nim: …There is one thing that we must all keep in mind during this very important providential time. Most especially, we are all preparing globally for the anniversary of True Parents’ birth and True Mother’s 70th birthday. Here at Cheon Bok Gung also preparations are in full swing. Brothers and sisters as you well know during the Cheon Bok Festival we are preparing many joyful celebrations and events, including a parade that will proclaim to the world the coming of the True Parents for all humankind. Through these the Unification Church will appear more confident and solid than before.

• La Traducción general esencial y libre es:• Estamos preparando a nivel global el Aniversario de Nacimiento

de los V. Padres y el 70º Aniversario de cumpleaños de la V. Madre. Aquí durante el Festival de Cheon Bok Gung habrá celebraciones y alegres eventos, así como un desfile en donde se hará la Proclamación al mundo de la llegada de los Verdaderos Padres a toda la humanidad. A través de esto, la Iglesia de Unificación se mostrará con más confianza y solidez que antes.

• As we mark True Parents holy birth and True Mother’s 70th birthday, True Parents will hold their holy wedding at the third stage, the final stage, the completion stage, holy wedding of the True Parents. From the point of view of Divine Principle, True Mother is to become the perfected Eve through True Father’s help. And with True Father becoming the substantial self embodying God’s being, this holy wedding in which True Mother is married together with God is such an important and historic day and ceremony.

• Los Verdaderos Padres celebrarán Su Santa Bendición en el tercer, final y completo nivel. Desde el punto de vista del Principio Divino, la Verdadera Madre llega a ser la perfecta Eva a través del apoyo del Verdadero Padre. El V. Padre al ser la encarnación de Dios, esta Boda Santa es una Ceremonia muy importante e histórica pues, en ella, la V. Madre se casa junto con Dios.

• As all of you are thinking, since the beginning when God created Adam and Eve he has wanted to love Eve through Adam. He has wanted to become one with Eve. But through the history of the fall Eve, became the wife of the Archangel. She became his object partner in a miserable position, and what is more, a history completely devoid of God’s heart and love has resulted in the world. For this reason, if we speak of God’s wrath, of course when God observes the sin and evil throughout the world he will especially be upset and wrathful toward Eve or those in the position of Eve.

• Desde el comienzo de la historia Dios creó a Adán y Eva, Él quería amar a Eva a través de Adán. Debido a la caída, Eva llegó a ser la esposa del Arcángel. Se convirtió en su objeto, una posición miserable, comenzando una historia desviada completamente del corazón y amor de Dios. La mayor rabia y cólera en Dios ha sido hacia Eva y hacia aquellas con esa posición de Eva.

La Verdadera Madre en el 2006

• If Eve had fulfilled her responsibility, she would have become one with Adam, and she would have been able to stand as God’s wife. Because that most essential position was lost, the Providence to restore Adam and Eve has been unfolding because it originally couldn’t be done. This is something we know from the Principle. True Parents are standing now on the final stage of that path. In just a few months, Father and Mother as true Adam and Eve will be dedicated back to God.

• Si Eva hubiese cumplido con su responsabilidad, ella hubiera sido la esposa de Dios. Ya que la posición más esencial se perdió, Dios ha trabajado en esta Providencia de restaurar a Adán y Eva.

• Sabemos por el Principio Divino que ahora los Verdaderos Padres se encuentran en esa posición en el nivel final de este camino. En pocos meses, el Padre y la Madre como un Verdadero Adán y una Verdadera Eva serán dedicados como regreso a Dios.

• So on this course, in this time, True Mother is going through a time of harder, more fearsome training than ever before. The reason we need to understand this is that as we deepen our awareness of True Parents’ position, we must return to them more encouragement, hope, strength, and energy than ever before. For example, a few days ago during Hoon Dok Hae, Father had Mother come before him and he scolded her quite strongly, saying, “That way… Offer a bow in that direction. Offer a bow in this direction.” And members may have had some trouble understanding why Father asked Mother to do this.

• Es por eso, que la Verdadera Madre esta yendo por un período de tiempo de mucho más sufrimiento y duro que antes. Tenemos que ser conscientes de la posición de Nuestros Verdaderos Padres. Es por eso que debemos ofrecerles más ánimo, esperanza, fuerza y energía que antes.

• Por ejemplo: hace pocos días el V. Padre durante el H.D.H, el Padre tuvo que regañarla muy duramente, diciéndola: “Ofrece inclinaciones en esta dirección, ahora en la otra dirección… Los miembros al ver esto, tuvieron problemas en comprender esta situación. Del por qué el Padre demandaba a la Madre hacer esto.

• But Father doesn’t look at these things with humanistic eyes, through ordinary human eyes. True Father, who is the center of the spirit world and the embodiment of God’s being, the one who sees and feels all the heavenly fortune, is the one who will leave all the future in True Mother’s hands. In short, Father is in the position of Adam, and he is in that position training Mother. If we look with humanistic eyes this training course would be something very sad and difficult and very stressful to see and observe. But we must understand clearly about the wisdom through which Father is training Mother. We must look from the point of view of heart and from the point of view of the position Father holds.

• El V. Padre no analiza esto con ojos humanos. El V. Padre es el centro en el Mundo espiritual y la encarnación de Dios, es él que ve y siente toda la fortuna celestial, es él que va a dejar el futuro en manos de la Verdadera Madre. Está en la posición de Adán y él está entrenando a la V. Madre. Al verlo con ojos humanos es un curso muy triste y de sufrimiento, pero debemos comprender la sabiduría del Padre. Debemos verlo con el punto de vista del corazón y desde la posición que el Padre tiene.

La Verdadera Madre en el 2006

• Beloved members of our church and brothers and sisters, when we see this we may tremble and feel fear. But we have to think of this from True Mother’s point of view. For 50 years True Mother has with complete and absolute faith, love, and willingness to follow and obey been attending True Father. Moreover in this moment, True Mother is going through this severe training facing these enormous challenges, shedding tears, sometimes for herself as an individual, and so many more for humankind. And she experiences such deep pain in her heart. Because she is a person she naturally feels such emotions.

• Amados miembros de nuestra iglesia y hermanos, cuando vemos esto pueda que temblemos o sintamos miedo. Pero debemos pensar desde el punto de vista de la Verdadera Madre. Por 50 años la Verdadera Madre ha estado sirviendo, atendiendo y obedeciendo al V. Padre con completa voluntad, absoluta fe, y amor. Incluso más en estos momentos en los que está recibiendo un severo entrenamiento del Padre, yendo por increíbles tribulaciones, derramando lágrimas, a veces por ella y otras por la humanidad. Ella percibe un gran dolor en su corazón, pues como todos, ella siente esas emociones.

• But even so, as I observe our True Father, I have come to have great hope and I am deeply moved to see this, because Mother sheds tears but she nevertheless continues to always follow and obey True Father and understands her position as the True Mother. She shows this oneness with Father. And we also can understand that she is someone who without doubt will be able to reach the position of True Eve. Truly, she is doing something that no one else could do. We say that we follow and attend True Parents, but if we compare ourselves with True Mother, we are not really doing very much. We are doing nothing.

• Aunque la Verdadera Madre está derramando tantas lágrimas, sin embargo, observo como ella continúa y obedece al Padre, pues comprende su posición de Verdadera Madre. Siempre se muestra una con el Padre. También nosotros podemos comprender que sin lugar a dudas que ella es la que alcanzará esta posición de Verdadera Eva. Verdaderamente, ella está haciendo algo que nadie podría hacerlo. Decimos que seguimos y servimos a los V. Padres, pero si nos comparamos con la V. Madre, no estamos haciendo mucho en realidad. Simplemente no hacemos nada.

La Verdadera Madre de toda la Humanidad

• As the substantial self of God he will make Eve anew and most especially so that Mother can become the Mother to whom he can pass on even greater responsibility — even though Father’s heart is so painful for having to do so. He is training Mother quite strongly and even harshly, for her own sake for this purpose.

• Como el ser substancial de Dios, la hará una Nueva Eva para que la Verdadera Madre llegue a ser la Madre a quién el pueda pasar una mayor responsabilidad – aunque en este proceso el corazón del Padre sufra por la obligación que tiene que cumplir. Él está entrenando a la Madre con mucha firmeza y muy duramente, todo esto, por su propio beneficio.

• And so from this time, we must truly repent, and once again observe our True Parents from a spiritual viewpoint, with spiritual eyes. As I’ll be going to North Korea in this coming week… brothers and sisters of Cheon Bok Gung church, please send greater love to our True Parents. If you attend Hoon Dok Hae at the Cheon Jeong Gung Palace, please be people who can send good energy, laughter, and joy to True Parents…. Let’s begin the service today with the words of our True Father [from 1994]:

• Así pues, en este tiempo debemos arrepentirnos verdaderamente y ver a los Padres desde el punto de vista espiritual. Como voy al Norte de Corea esta próxima semana… Por favor, hermanos de la Iglesia de Cheon Bok Gung, enviad buena energía, alegría y entusiasmo a los Verdaderos Padres…

• Empecemos el Servicio de hoy con las palabras de nuestro Verdadero Padre del 1994:

La llama de la esperanza.El mundo tiene una Verdadera Eva

• Women have sinned a lot. A lot of sins have been committed even against my position. In order to liberate those sins we have to go to the bottom of the worst place. If we do not liberate this, if we do not erect a foundation of liberation there in the lower realms, there is no place for Mother to stand. Women have confined me, given me pain. Haven’t I been cursed even on account of women? All this has been in order to discover one Mother, to unearth one Mother. As I overcame things, I had to raise Mother. Everyone who said they did not like that found that they were falling back, or stepping backwards.

• Las mujeres han pecado mucho. Muchos pecados han sido cometidos incluso en contra de mi posición. Para liberar esos pecados tenemos que ir al fondo del peor lugar. Si no liberamos esto, si no establecemos un fundamento de liberación allí en los niveles bajos, no habrá lugar en donde la Madre pueda estar. Las mujeres me han hecho daño y me han dado dolor. Incluso, ¿no he sido insultado por causa de las mujeres? Todo esto ha pasado para que se descubriese a una Madre. Así como he superado estas cosas, he tenido que educar a la Madre. A todos aquellos que no les haya gustado, han ido retrocediendo.

• But Mother is such an amazing person. I feel so grateful to her. Could it just have been a heavenly accident that such a mother was given to the Unification Church? Mother regretted even that she couldn’t love more people who may have thought of her as an enemy. When you see this, what do you feel? If there is such a queen in this world there will certainly be a kingdom where ideal sons and daughters can be born and raised, which will not wither away even in 1000 or 10,000 years. There are those kinds of stories.

• Si bien la Madre es una persona extraordinaria. Me siento tan agradecida a ella. ¿Podría haber sido un accidente celestial que tal madre pudiese haber sido dada a la Iglesia de Unificación? La Madre se arrepiente incluso de no haber amado más a aquellos a quienes la consideraban como su enemigo. Cuando veis esto, ¿qué sentís? Si hay tal Reina en el mundo, habrá ciertamente un Reino donde hijos e hijas ideales pueden nacer y ser educados, los cuales no se desviarán ni en 1000 o 10.000 años. Hay este tipo de historias.

Nuestra Verdadera Madre se merece todo nuestro amor y

respeto