D DACHGEPÄCKTRÄGEREinbauanleitung

ROOF RACKInstallation InstructionGB

BARRES DE TOITInstructions de montageF

PORTAEQUIPAJESInstrucciones de montajeE

PORTA-BAGAGLI SUL TETTOIstruzioni di montaggioI

DAK DRAGERInbouw-instructieNL

PORTA-BAGAGENS DE TEJADILHOInstruções de montagemP

TAGBAGAGEBÆRERMonteringsvejledningDK

TAKGRIND MonteringsveiledningN

TAAKKATELINEENAsennusohjeSF

LASTHÅLLAREMonteringsanvisningS

LYŽINYNávod k montážiCZTETŐCSOMAGTARTÓBeszerelési utasításHBAGAŻNIK DACHOWYInstrukcja zabudowyPLΣχάρα οροφήςΟδηγίες τοποθέτησηςGRБАГАЖНИК НА КРЫШУ инструкция по установкеRUS

Expert Fitment RequiredMontage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionarioMontage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzataEspecialista em montagem requerido

Montage door vakman nodigMontage ved professionelt værksted påkrævetNødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordrasAsennus tarpeen merkkikorjaamossaMontáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kellKonieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τoπoθεί απo συνεργείoНеобходима установка специалистами

Part Number: BHS2-V4-701 BHR1-V4-701 Date: 30 - 08 - 2013

© Copyright MAZDA

Sheet 1 of 15

MAZDA 3 ΒLJMZBM************

Sheet 2 of 15

InfoGBDEFIPNLDKNS

SFCZHPLGR

2 Man Operation RequiredNur zu zweit ausführenRealizar sólo entre dos personasToujours s’y mettre de deuxDa eseguire soltanto in dueExecutar somente a doisMet 2 personen uitvoerenSkal udføres af to personerMå utføres av to personerUtförs endast av två personerTehtävä kahdestaanProvádût jen ve dvouCsak két személy végezheti elWykonywaç tylko w dwie osobyΝα εκτελεσθεί από δύο άτομα

RUS Βыполняйте вдвоём

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

H

F

N

PL

I

S

GR

Throw away

Eliminar

Hävittää

Entsorgen

Weggooien

Vyhodit

Tratamiento de residuos

Affald

Távolítsa el

Smaltire

Ta hand om avfallet

ΑπόσυρσηВыбросите

Jeter aux déchets

Avskaffe

Usunàç jako odpad

RUS

GBDEFIPNLDKNS

SFCZHPLGR

WarningAchtungAtención

AttenzioneAtençãoLet opBemærkPass påVarningHuomioPozorFigyelemUwagaΠροσχή

Attention

RUS Осторожно

GBDEFIPNLDKNS

SFCZHPLGR

InformationInformationenInformación

InformazioniInformaçõesInformatieInformationInformasjonInformationTiedotInformaceInformációInformacjaΠληροφορίες

Informations

RUS информация

GBDEF

IPNLDKNS

SFCZHPLGR

Movement ArrowBewegungspfeilFlecha de moviemientoFlèche indiquant sens du vouvementFreccia di movimentovFlexa de movimentoRichtingspijlBevægelsespilBevegelsespilRörelsepilLiikesuuntanuoliŠipka pohybuMozgásirányjelző nyílStrzałka kierunku ruchuΒέλoς κίνησης

RUS Стрелка по направлению

GB Mark with PencilD Mit Bleistift anzeichnenE Marcar con lápiz

I Segnare con matitaP Marcar con lápisNL AftekenenDK Notér med blyantN PåtegneS Rita upp med blyertspenna

SF Merkitse lyijykynälläCZ Naznačit tužkouH Rajzolja be ceruzávalPL Zasznaczyć ołówkiemGR

RUSΣημαδεμα/Σχεδιασμός με μολύßιОтметить карандашом

F Marquer avec crayon

GBDEFIPNLDKNSF

CZH

PL

GR

See Workshop ManualSiehe WerkstatthandbuchVer manual de taller

Vedere manuale officinaCf. o manual da oficinaZie werkplaatshandboek Se værkstedshåndbogSe verkstedshånbokaSe verkstadshandbokenKatso korjaamon käsikirjastaViz dílenskou příručkuLásd a Műhely-kézikönyvbenPatrz podręcznik warsztatowyλέπε Εγχειρίδιο Συνεργείου

Voir Manuel d’atelier

RUS Смотри руководство для мастерской

GB Mirror imageD SpiegelbildE Imagen simétrica

I Immagine dello specchioP Imagem do espelhoNL Mirror beeldDK SpejlbilldeN SpeilbildeS Spegelbild

SF PeilikuvaCZ Věrný obrazH TükürképPL Odbicie lustrzaneGR

RUSεικ νακαθρεφτών3еркальное отражение

F Image de miroir

Sheet 3 of 15

C832-V4-716

BHR1-V4-718

BHS2-V4-701BHR1-V4-701

C833-V4-716 4100-78-799

BHY1-50-9H0

BHY1-50-9L0

BHY2-50-9H0

BHY2-50-9L0

TS

R

C

K L

E

D

I

M

J

N

O

B

Q

P

A

F

BHS2-V4-728

BHR1-V4-728

RLFL

FRRR

Sheet 4 of 15

RLFL

FRRR

A

D

I

N

CB

E F G H

J K L M

P Q R

SO

T

4x1x

4x 4x 8x 2x 1x

4x 4x 4x 1x 1x

4x 4x 4x 4x

4x8x

4x

2xFront Rear

Sheet 5 of 15

BHY2-50-9L0

BHY2-50-9H0

Info

BHY1-50-9L0

BHY1-50-9H0

Info

Info

Sheet 6 of 15

6 Nm

2

1 4x

4x

E

E

D D

I

F

H

Sheet 7 of 15

RL

FL

172

176

173

177

173

FR

RR

Info

RL

FL

172

174

173

175

173

FR

RR

Info

Sheet 8 of 15

RL

RL

4

3 4x

4x

I

I

A

M

Sheet 9 of 15

180º

1

21

3

2

21

7

5

6

Q

Q

PP

4x

Sheet 10 of 15

RL

FRRR

RL

RL

==

8

9

Sheet 11 of 15

RL

4x 4x

5NmRL

RLRL

4x 4x

10Nm

4x

6 Nm

N

N

G

G

H

O

11

10

12

Sheet 12 of 15

2x

21

4x

FL5 Nm

13

14

T

T

T

T

R

S

R

4x

Sheet 13 of 15

2

1 3

Info

Info

4x 4x

1

21

2

15

16 4x

B

B

JL

K

J

Sheet 14 of 15

1 2

17

18 2x

2x

C

Sheet 15 of 15

5 Nm 10 Nm 6 Nm

2 / 10 / 11 / 12 /14

1000 Km2000 Km

3000 Km4000 Km

5000 Km..........

1000 Km

Max.45 kg

+

19 2x

C