How to use / Utilisation / Utilización

English Stereo headphones

FeaturesEasy-to-useremotecontrol(onlyforiPod,

iPhone&iPad)40mmdriverunitsreproducenaturaland

powerfulbasssound.AdvancedDirectVibeStructureprovides

acousticallytightseal,realizingsuperiorsoundisolationanddeepbasssound.Optimizeddiaphragmfrontchamberformoreexpansiveandclearermid-rangesound.

Seamlessearpadswithpressure-relievingcushionsprovideultimatewearingcomfort,andatightsealforsuperiorsoundisolationanddeepbasssound.

Softheadcushionprovideslong-termlisteningcomfort.

Multi-foldingdesignforoptimumportability.Tangle-freeserratedcord

Tinyserrationsontheflatcordreducetanglingcausedbyfriction.

Using the Center buttonPlays/pausesatrackoftheconnectediPodproductwithasinglepress.Skipstothenexttrackwithadoublepress.Skipstotheprevioustrackwithatriplepress.Startsthe“VoiceOver*”featurewithalongpress(ifavailable).Pressoncetoanswerthecall.Pressagaintoend.Holddownforabouttwosecondstorejectanincomingcall.Whenyouletgo,twolowbeepsconfirmthecallwasrejected.

* Availabilityofthe“VoiceOver”featuredependsoniPodanditssoftwareversion.

NoteBecarefulnottounintentionallypressanybuttonswhenyoucarryyouriPodwiththisunitconnected.

SpecificationsHeadphonesType:Closed,dynamic/Driver unit:40mm,dometype(CCAWVoiceCoil)/Power handling capacity:1,000mW(IEC*)/Impedance:40Ωat1kHz/Sensitivity:104dB/mW/Frequency response:4Hz–24,000Hz/Cord:1.2m(471/4in),Y-type/Plug:Four-conductorgold-platedL-shapedstereominiplugforiPod/iPhone/iPadwithremotefunction/Mass:Approx.235g(8.29oz)withoutcordMicrophoneOpen circuit voltage level:–42dB(0dB=1V/Pa)Supplied accessoryCarryingpouch(1)

* IEC=InternationalElectrotechnicalCommissionDesignandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

PrecautionsHighvolumemayaffectyourhearing.Fortrafficsafety,donotusewhiledrivingorcycling.

Becausetheheadphonesareofahighdensityenclosure,forcingthemagainstyourearsmayresultineardrumdamage.Avoidusingtheheadphoneswheretheyareliabletobestruckbypeopleorotherobjects,suchasaball,etc.Pressingtheheadphonesagainstyourearsmayproduceadiaphragmclicksound.Thisisnotamalfunction.

Youarecautionedthatanychangesormodificationsnotexpresslyapprovedinthismanualcouldvoidyourauthoritytooperatethisequipment.

ThevalidityoftheCEmarkingisrestrictedtoonlythosecountrieswhereitislegallyenforced,mainlyinthecountriesEEA(EuropeanEconomicArea).

OptionalreplacementearpadscanbeorderedfromyournearestauthorizedSonyretailerorwww.sony.com.

*ThereisatactiledotbesideVolume+.*VouspouvezremarquerunpointtactileàcôtédeVolume+.*HayunpuntotáctilalladodeVolumen+. Volume+*

Volume+*Volumen+*

Volume–Volume–Volumen–

MicrophoneMicroMicrófono

CenterbuttonTouchecentraleBotóncentral

Compatible iPod/iPhone/iPad modelsYoucanusetheunitwithonlythefollowingmodelssupportingremotecontrol.UpdateyouriPod,iPhoneoriPadtothelatestsoftwarebeforeuse.IntheOperatingInstructions,iPod,iPhoneandiPadarecollectivelydescribedas“iPod”exceptinspecialcases. iPodtouch(5thgeneration) iPodtouch(4thgeneration) iPodtouch(3rdgeneration) iPodtouch(2ndgeneration) iPodnano(7thgeneration) iPodnano(6thgeneration) iPodnano(5thgeneration) iPodnano(4thgeneration) iPodclassic120GB160GB(2009) iPodshuffle(4thgeneration) iPodshuffle(3rdgeneration) iPhone5 iPhone4S iPhone4 iPhone3GS

iPad(4thgeneration) iPad(3rdgeneration) iPad2 iPad iPadmini

On copyrightiPad,iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,iPodshuffle,andiPodtoucharetrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.“MadeforiPod,”“MadeforiPhone,”and“MadeforiPad”meanthatanelectronicaccessoryhasbeendesignedtoconnectspecificallytoiPod,iPhoneoriPad,respectively,andhasbeencertifiedbythedevelopertomeetAppleperformancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatorystandards.

MDR-X05

Stereo HeadphonesOperating InstructionsMode d’emploiManual de instrucciones

4-450-456-13(1)©2012 Sony Corporation Printed in China

Cordoncanneléquines’emmêlepasLesminusculescanneluresducordonplatréduisentlesemmêlementsprovoquésparlafriction.

Français Casque d’écoute stéréo

CaractéristiquesTélécommandefacileàutiliser(uniquement

pourlesiPod,iPhoneetiPad)Transducteursde40mmreproduisantdes

gravespuissantsetnaturels.Structureàvibrationsdirectesavancéeassurant

uneétanchéitéacoustiqueexceptionnellepouruneisolationsupérieuredusonetdesgravesprononcés.Lachambreavantdudiaphragmeestoptimiséepouroffrirdesmédiumsplusenveloppantsetmieuxdéfinis.

Oreillettessansjointaveccoussinsallégeantlapressionpourgarantirunportdesplusconfortables,ainsiqu’uneétanchéitéexceptionnelleassurantuneisolationsupérieuredusonetdesgravesprononcés.

Coussindetêtesoupleassurantunconfortincomparableencasd’écouteprolongée.

Diversespossibilitésdepliagepouruneportabilitéoptimale.

Utilisation de la touche centraleAppuyezunefoispourcommanderlalecture/paused’unepisteduiPodconnecté.Appuyezdeuxfoispourpasseràlapistesuivante.Appuyeztroisfoispourretourneràlapisteprécédente.Maintenezenfoncéepourdémarrerlafonction«VoiceOver*»(lorsquedisponible).Appuyezunefoispourrépondreàl’appel.Appuyezdenouveaupourraccrocher.Maintenezenfoncéependantenvirondeuxsecondespourrefuserunappelentrant.Lorsquevousrelâchez,deuxbipsdefaibleintensitéconfirmentquel’appelaétérefusé.

* Ladisponibilitédelafonction«VoiceOver»dépendduiPodetdelaversiondesonlogiciel.

RemarqueVeillezàn’appuyersuraucunetoucheparinadvertancelorsquevoustransportezvotreiPodaveccetaccessoireconnecté.

SpécificationsCasque d’écouteType:fermé,dynamique/Transducteur:40mm,typeàdôme(bobineacoustiqueCCAW)/Puissance admissible:1000mW(CEI*)/Impédance:40Ωà1kHz/Sensibilité:104dB/mW/Réponse en fréquence:4Hz–24000Hz/Cordon:1,2m(471/4po),typeenY/Fiche:mini-fichestéréoenLplaquéeoràquatreconducteurspouriPod/iPhone/iPadavecfonctiondetélécommande/Masse:environ235g(8,29oz)sanscordonMicroNiveau de tension en circuit ouvert :–42dB(0dB=1V/Pa)Accessoire fourniPochettedetransport(1)

* CEI=CommissionÉlectrotechniqueInternationale

Laconceptionetlesspécificationssontsujettesàmodificationsanspréavis.

PrécautionsVousrisquezdesubirdeslésionsauditivessivousutilisezcetappareilàunvolumetropélevé.Pourdesraisonsdesécurité,nel’utilisezpasenvoitureouàvélo.

Commelecasqued’écouteestfabriquédansunmatériauhautedensité,nel’appuyezpasexagérémentcontrevosoreillescarvouspourriezvousblesserlestympans.Évitezd’utiliserlecasqued’écoutes’ilrisqued’êtreheurtépardespersonnesoudesobjets,commeuneballe,etc.Sivousappuyezlecasqued’écoutecontrevosoreilles,vousrisquezd’entendreundéclicdudiaphragme.Ilnes’agitpasd’unproblèmedefonctionnement.

Vousêtesavisédufaitquetoutchangementoutoutemodificationnefaisantpasl’objetd’uneautorisationexpressedanscemanuelpourraitannulervotredroitd’utilisercetappareil.

LavaliditédumarquageCEestlimitéeuniquementauxpaysdanslesquelsilfaitforcedeloi,c’est-à-direprincipalementdanslespaysdeI’EEE(EspaceÉconomiqueEuropéen).

DesoreillettesderechangeenoptionpeuventêtrecommandéesauprèsdevotredétaillantSonyleplusprocheousurlesitewww.sony.com.

Español Auriculares estéreo

CaracterísticasControlremotofácildeusar(solamenteiPod,

iPhoneyiPad)Unidadauricularde40mmquereproduceun

sonidonaturaldebajospotentes.Laestructuradevibracióndirectayavanzada

brindaunselladoherméticoparalograrunaislamientosuperiordelsonidoysonidosgravesprofundos.Cámarafrontaldediafragmaoptimizadoparaunsonidomásexpansivoyunagamadefrecuenciamediamásnítida.

Almohadillassincosturaquedisipanlapresiónparamayorcomodidadybrindanunselladoherméticoparalograrunaislamientosuperiordelsonidoysonidosgravesprofundos.

Almohadilladecabezasuavequelepermiteescucharmúsicaporlargosperíodossinsentirincomodidad.

Diseñoplegablequepermiteuntrasladoóptimo.

CabledentadoquenoseenredaLospequeñosdientesenelcableplanoreducenelenredoqueocasionaelroce.

Uso del botón centralPresiónelounavezparareproduciropausarunapistadelproductoiPodconectado.Presiónelodosvecesparasaltaralasiguientepista.Presiónelotresvecesparasaltaralapistaanterior.Mantengapresionadoparainiciarlafunción“VoiceOver*”(siseencuentradisponible).Presiónelounavezpararesponderlallamada.Vuelvaapresionarloparafinalizar.Manténgalopresionadoduranteunosdossegundospararechazarunallamadaentrante.Cuandolosuelte,dospitidossordosconfirmaránquelallamadaseharechazado.

* Ladisponibilidaddelafunción“VoiceOver”dependedeliPodydelaversióndelsoftware.

NotaAsegúresedenopresionardemanerainvoluntariaalgúnbotónmientrasllevasuiPodconestaunidadconectada.

EspecificacionesAuricularesTipo:cerrado,dinámico/Unidad auricular:40mm,tipocúpula(bobinadevozdecabledealuminioencobrado(CCAW))/Capacidad de potencia:1.000mW(IEC*)/Impedancia: 40Ωa1kHz/Sensibilidad:104dB/mW/Respuesta de frecuencia:4Hz–24.000Hz/Cable:1,2m(tipoY)/Clavija:miniclavijaestéreodoradaenformadeLdecuatroconductoresparaiPod/iPhone/iPadconfunciónremota/Masa:aprox.235gsinelcableMicrófonoNivel de tensión del circuito abierto:–42dB(0dB=1V/Pa)Accesorio suministradoBolsadetransporte(1)

* IEC=ComisiónElectrotécnicaInternacionalEldiseñoylasespecificacionesestánsujetosacambiossinprevioaviso.

PrecaucionesSiutilizalosauricularesaunvolumenalto,puededañarsusoídos.Porrazonesdeseguridadvial,nolosutilicemientrasconduzcaovayaenbicicleta.

Puestoquelosauricularessondeunmaterialdeunagrandensidad,forzarloscontralasoídospodríaocasionardañoseneltímpano.Eviteutilizarlosauricularesenlugaresenlosquepudieranrecibirgolpesporpartedepersonasuotrosobjetos,comoporejemplounbalón,etc.Presionarlosauricularescontralosoídospodríaocasionarunsonidosecodeldiafragma.Nosetratadeunafalladefuncionamiento.

LavalidezdelamarcaCEselimitaúnicamenteaaquellospaísesenlosquelalegislaciónlaimpone,especialmentelospaísesdelaEEE(EspacioEconómicoEuropeo).

OtrasalmohadillasderecambioopcionalessepuedenencargaralvendedorautorizadodeSonymáscercanooenwww.sony.com.

Modelos de iPod/iPhone/iPad compatiblesEsposibleutilizarlaunidadconlossiguientesmodelos,quesonlosúnicoscompatiblesconelcontrolremoto.Antesdeusarlo,actualicesuiPod,iPhoneoiPadconelsoftwaremásreciente.EnelManualdeinstrucciones,iPod,iPhoneyiPadsedescribencolectivamentecomo“iPod”exceptoencasosespeciales. iPodtouch(5ªgeneración) iPodtouch(4ªgeneración) iPodtouch(3ªgeneración) iPodtouch(2ªgeneración) iPodnano(7ªgeneración) iPodnano(6ªgeneración) iPodnano(5ªgeneración) iPodnano(4ªgeneración) iPodclassic120GB160GB(2009) iPodshuffle(4ªgeneración) iPodshuffle(3ªgeneración) iPhone5 iPhone4S iPhone4

iPhone3GS iPad(4egénération) iPad(3egénération) iPad2 iPad iPadmini

À propos des droits d’auteuriPad,iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,iPodshuffleetiPodtouchsontdesmarquescommercialesdeAppleInc.,déposéesauxEtats-Unisetdansd’autrespays.Lesmentions«MadeforiPod»,«MadeforiPhone»et«MadeforiPad»signifientqu’unaccessoireélectroniqueaétéconçuspécifiquementpourêtreconnectéàuniPod,uniPhoneouuniPad,etquesonfabricantcertifiequ’ilrépondauxnormesdeperformanceApple.Applen’estpasresponsabledubonfonctionnementdecetappareilnidesaconformitéauxnormesréglementairesetdesécurité.

Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatiblesVousnepouvezutilisercetaccessoirequ’aveclesmodèlesci-dessousquiprennentenchargelatélécommande.Avantdel’utiliser,procédezàlamiseàjourdevotreiPod,iPhoneouiPadeninstallantlaversionlaplusrécentedulogiciel.DansleModed’emploi,l’iPod,l’iPhoneetl’iPadsontdésignéscollectivementsouslenom«iPod»,saufdanscertainscasprécis. iPodtouch(5egénération) iPodtouch(4egénération) iPodtouch(3egénération) iPodtouch(2egénération) iPodnano(7egénération) iPodnano(6egénération) iPodnano(5egénération) iPodnano(4egénération) iPodclassic120Go160Go(2009) iPodshuffle(4egénération) iPodshuffle(3egénération) iPhone5 iPhone4S iPhone4

iPhone3GS iPad(4ªgeneración) iPad(3ªgeneración) iPad2 iPad iPadmini

Acerca de los derechos de autoriPad,iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,iPodshuffleyiPodtouchsonmarcasregistradasdeAppleInc.,registradasenEstadosUnidosyotrospaíses.“MadeforiPod”,“MadeforiPhone”y“MadeforiPad”significaqueunaccesorioelectrónicohasidodiseñadoespecíficamenteparaconectarseconiPod,iPhoneyiPad,respectivamente,yhasidocertificadoporeldesarrolladorparacumplirconlosestándaresderendimientodeApple.EnningúncasoApplesehaceresponsabledelaoperacióndeestedispositivoodesucumplimientoconlosestándaresderegulaciónyseguridad.