ME30 Product Overview - MaxiConteng).pdf · 2 ME30 telmatic The ME30 telmatic automation and...

ME30 telmatic

Product Overview

ME30 process IT

2

ME30 telmatic

The ME30 telmatic automation and communication system allows you to designmodular automation solutions with centralized and distributed architecture. ME30 telmatic belongs to our ME30 process IT system family. The following products are members of the ME30 process IT system family:

• ME30 telmatic: Acquisition, processing and transmission of digital and analog process signals

• ME30 infobox: Message processing and indication

• ME30 infoview: Data input and output system with a high number of channels

ME30 telmatic

ME30 infobox

ME30 infoview

ME30 process IT

3

Table of Contents

Processing Modules 10with CAN bus interface and one additional interface 18

with RS232C interface and one additional interface 22

with integrated modem and one additional interface 26

with digital inputs and one additional interface 28

with fiber optics interface and one additional interface 30

with Ethernet interface and one additional interface 32

I/O Submodules 34with digital inputs or outputs 38

with analog inputs or outputs 40

CAN I/O Modules 44with digital inputs or outputs 48

with analog inputs or outputs 50

Gateway Modules 52

Software 60

System Accessories 66

Application Examples 76

System Features 4

System Concept 5

User Advantages 6

Configuration 7

Module Identification 8

4

System FeaturesThe ME30 telmatic allows you to design modularautomation and communication systems withcentralized or distributed intelligence. Its functionalscope is as follows:

• Data acquisition/data output• Data preprocessing• Control and closed-loop control functions

acc. toIEC 61131-3• Telecontrol functions

• Interconnection of automation systems using fieldbus technology

• Long-distance data transmission based on standardprotocols, different communication paths

• Connection to higher-level control systems and visual display systems

• Remote diagnosis and download

ME30 telmaticAcquisition, processing and transmission

Standard transmission• IEC 870-5-101

Transmission of setpoints, Standard transmission

• IEC 870-5-101

Supply networks

Local / distributed automation

Telecontrol system

Mobile emergency alarm system- Data communications- SMS- E-mail- Fax

Radiomodem

Leased or dial line

Gas

Water

Electricity

Power generation,power management

Infrastructure monitoring

Process automation

Building services control

5

System ConceptME30 telmatic combines PLC functionality withmessage processing and conventional telecontrolfunctions in one system.

The CAN bus with its multimaster structure providesthe basis for the design of modular and distributedcontrol systems.

ME30 telmatic uses the CANopen communicationprofile acc. to the CiA DS 301, DS 401 and DS 405standards.

Thus products of different manufacturers (e.g.,sensors, actuators) can be used in order to find theoptimal solution for the specific automation task.

of analog measured values and digital status informationprotocols:• 3964R/Rk 512 • CANopen

manipulated variables and digital switching commandsprotocols:• 3964R/Rk 512 • CANopen

SMS

Visualization

Dispatcher

Control room

Internet

Home station

Control system

Gateway module

Radio data transmission(GSM/in-house system)

Radiomodem

SPS / IEC 1131-3

AnalogDigital

6

User Advantages

• The ME30 telmatic architecture is equally suitable for smallas well as complex automation tasks. The possibility ofplacing modular units in a distributed arrangement andinterconnecting them in a network offers solutions foralmost any type of task or process in the fields of industryand energy production, distribution and management.

• Process data can be transmitted over differentcommunication paths. Different transmission protocols andinterfaces can be connected by means of gatewaymodules.

• Using the PLC language IEC 61131-3, the system can beprogrammed to implement project-specific control andclosed-loop functions. ME30 telmatic supports theprogramming languages STL (statement list), CSF (controlsystem flowchart), LAD (ladder diagram), ST (structuredtext) and ECL (executive control language). Comprehensive standard and device-specific libraries helpyou to solve your specific task.

• Standardized transmission protocols (e.g., 3964R/Rk512and IEC 870-5-101) are part of the system’s basicfunctional scope. Specific device drivers for the connectionof third-party systems can be implemented, if required.

• Remote configuration, diagnosis and maintenance can becarried out over an analog or ISDN modem connection.Specific modules with an implemented WEB server can beused for the visualization of process inputs and outputs andthe programming of parameters by means of ready-madeWEB pages. You can create your own process-specific WEB pages forefficient visualization and monitoring of process values.

• Connection to standardized visual display systems or otherOPC clients via OPC server.

ME30 telmatic

CAN I/O modules

Ethernet

Office LAN

Windows NTConfiguration

IEC 1131-3Visualization

Protocol:SUB-NET

Radio clockDCF 77 or GPS

CAN busCANopen

I/O bus

I/O bus

I/O busI/O bus

Gateway

Gateway Gateway

Radiomodem

18 000 m approx.

FSK

Radiomodem

ME30 infobox

Local programmable controller



Master computer

I/O submodules

infobox modules

Modems

7

Configuration

The ME30 telmatic offers a powerful configuration andparameter assignment tool that can be used for all modulesconnected to the network and to autonomous modules. Ithas the following functions:

• Interconnection of the network inputs and outputs

• Configuration of the I/O parameters (e.g., input filters,time stamp processing, limit values, etc.)

• Definition of the PLC inputs and outputs

• Programming the PLC functionality

• Configuration of the communication interfaces andtransmission protocols

• Monitoring and diagnosis Configuration and parameter assignment with thisWindows-based software tool does not require anyspecific knowledge of CAN networks. It can also be usedfor the configuration of CANopen devices of othermanufacturers (e.g., transmitters, controllers, textdisplays) thus allowing a high degree of flexibility.

Fields of Application

• Process data acquisition and processing

• Process automation

• Telecontrol systems, long distance data transmission

• Radio data transmission

• Control cubicle construction

• Plant control and feedback control systems

• Control room technology

• Signalling/alarm indication systems

The ME30 telmatic is used worldwide in the following fields:

• Power generation and distribution

• Power monitoring and management

• Gas supply

• Industrial plant and infrastructure monitoring

• Power plant automation

• Water supply / waste water treatment

• Building services control

• Machine and plant building

• Traffic engineering

• Environmental technology

Processing modules

Gateways

Trunk line transformers

infoview modulesProtocols:• 3964R/Rk512• IEC 870-5-101

WANIP protocol3964R/Rk512IEC 870-5-101

PCM30 system64 kbits/s

Radio clockDCF 77 or GPS

External system

Gateway

ME30 infoview

CAN busCANopen

I/O bus

I/O bus

GatewayGateway

Gateway

X.21

X.21

CAN I/O module

Optical fibercable



8

Module type

V Processing module• Processor module with PLC and communication functionality• Direct connection of the I/O submodules for process signal input/output• Different communication interfaces for data transmission

(see Communication interface A and B)B Gateway module

• Connection to other bus systems and interfaces• Conversion and adaptation of transmission protocolls• Interlinking of several CAN networks• Data exchange with higher-level control systems• PLC functions

Number of item

_ _ corresponds to the last two digits of the identification no.

Communication interface A (left-hand interface)

CN CAN bus interface• Fast and reliable data transmission with CANopen protocol

• ME30 process IT system networking with CANopen devices of other manufacturers

32 RS232 interface• Connection of external data transmission equipment

• Supports different message transmission methods (SMS, e-mail, fax)

• Connection of radio equipment

• Internet communication

• Configuration and download of application programs

DE Digital inputs• 8 digital inputs on a processing module

00 Not implemented

Communication interface B (right-hand interface)

MO Modem

• Integrated analog or ISDN modem for leased line or dial line operation

CN CAN bus interface

• Same functionality as for communication interface A

32 RS232 interface

• Same functionality as for communication interface A

FO Fiber optics interface

• Optical fiber connection (ST or SMA connection)

EN Ethernet interface

• Connection to Ethernet networks

ME30 telmatic Module Identification

V 2 4 CN MO

Module type

S I/O submodule

• Intelligent I/O module which can be directlyconnected to a processing module

• Signal preprocessing can be configured individuallyfor each input/output

C CAN I/O module

• Intelligent I/O module with CAN bus interface fordigital or analog process signals

• Signal preprocessing can be configured individuallyfor each input/output

Number of Item

_ _ corresponds to the last two digits of the identification no.

Module function

DE Digital input module

• Opto-decoupled digital inputs for static messages, transient information or counting pulses (0 to 500 Hz)

ZE Counting input module

• Opto-decoupled counting inputs (0 to 2 kHz)

DA Digital output module

• Electronically monitored transistor outputs

RA Relay output module

• Relay contact outputs

AE Analog input module

• Differential inputs for analog standardized signals

AA Analog output module

• Outputs for analog standardized signals

Number of module inputs and outputs

04 Module with 4 inputs or outputs

08 Module with 8 inputs or outputs

9

S 0 4 D E 0 8

Processing module

I/O submodule

CAN I/O module

Gateway module

ME30 telmatic Processing Modules

10

ApplicationIn the ME30 telmatic system, modules with PLC and telecontrol functionality are referred to as processing modules.Processing modules are characterized by the following features:

• Implementation of control and closed-loop control functions acc. to IEC 61131-3

• Two communication interfaces which can be optimally adapted to the specific task by making use of the availableinterface cards and transmission protocols. The following interface types are available: CAN interface, RS232interface, interface for dial line or leased line modem, fiber optics interface, Ethernet interface. A digital input cardfor 8 channels is also available.

• Connection of up to 16 intelligent digital and analog I/O modules (I/O submodules) communicating over the I/Obus and modules with specific functions (radio clock, current balance module).

• Up to 127 processing modules with up to 16 I/O submodules each can be interlinked.

PLC processing acc. to PLC programming over the CAN or RS232 interface using the programming IEC 61131-3 languages STL, LAD, CSF, ST and AS. The programming system supports data

types with a length of ≤ 32 bits, date and time specification as well as characterstrings. The maximum number of blocks (e.g., counter, timer, etc.) used in theprogram is limited only by the size of the available variable memory. Directaccess to the system clock for time-accurate switching is possible.

Code memory: 64 kbyte

Fail-safe variable memory: 128 kbyte (retain)

Size of the I/O images:local I/O 2 x 500 bytesnetwork variable 2 x 800 bytes

Cycle time: adjustable, or controlled by network synchronization pulse.Default value: 100 msTypical: ≥ 10 ms

Runtime examples

Operation Data type Call Number of Grossoperations runtime (ms)

Value assignment BOOL Inline 1000 5...8

Dual AND BOOL Inline 1000 3...4

ADD DINT Inline 1000 5...6

DIV DINT Function 1000 15...18

ADD REAL32 Function 1000 50...60

SUB REAL32 Function 1000 50...65

DIV REAL32 Function 1000 51...67

11

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Data communication Available data transmission methods:

• CAN field bus

• Dial line connection (analog or ISDN)

• Leased line connection (point-to-point or waystation operation)

• Radio link (point-to-point or waystation operation)

• Optical fiber connection (up to 5 km: multimode optical fiber; up to 150 km:single-mode optical fiber with additional modules)

• Internet communication

• GSM dial line connection with the following functions:- serial long distance communication- output of text messages in the form of SMS, fax or e-mail messages,with or without time stamp (for coming or going message)

- text message analysis

• RS 232 direct connection between data terminals

• External transmission equipment with RS232 interface

Protocols • CANopen (CANopen Device, CANopen Minimum Master)

• IEC 870-5-101 (symmetrical, asymmetrical)

• IEC 870-5-104 (in preparation)

• 3964R/Rk512

• TCP/ IP

• Mauell IMS protocol (Mauell protocol for ME30 systems)

Message protection CRC checksum generation, parity check, structure check, acknowledgementHamming distance: 6 for CANopen, 4 for IEC 870-5-10x (data integrity class I2),3964R/Rk512 and Mauell IMS protocol

Note:When selecting the transmission method, the network topology and the requiredresponse time must be taken into account. The CAN field bus allows baud ratesof up to 1 Mbit/s for short-distance transmission. For larger distances, thetransfer rate is reduced or the data is transmitted over other communicationpaths (e.g., modem, GMS).


12

Event-driven and time- ME30 telmatic allows the event-driven or time-controlled acquisition, processingcontrolled data processing and transmission of process data, e.g., event-driven limit monitoring of and transmission messages and measuring values, detection of limit value deviations and time

stamp generation (resolution 1 ms), processing and transmission.

The response times for time-controlled processing can be defined(e.g., time-controlled measuring value processing and transmission).

System monitoring • Monitoring of the processor functions- CPU-internal watchdog, 400 ms time-slot pattern- Voltage-controlled reset function- Power failure alarm- Protected chip select for the random access memory

• Data integrity and data loss monitoring- Analysis and manipulation according to the functionality of the usedtransmission protocols

- Error monitoring in the communication controllers

• Indication and recording of system errors - Fault indication LED (red) and relay (floating change-over contact)- CANopen error messages (list of detected errors according to the specification)- Storage of pending errors- Recording of errors in past event memory (500 entries)

• Monitoring of connected components- Local I/O submodules - Network components- Failure indication on the module in question and over the communication route

Event memory Event and measuring value memory for up to 1 000 entries with time stamp;event-driven or time-controlled storage of messages, counting values or analogmeasuring values with a time stamp resolution of 1 ms.

Spontaneous transmission of events is possible. With this PLC function, user-specific events can be defined, triggered, stored and transmitted.

Description of the Interfaces

CAN interface Can be implemented either as interface for data transfer rates of up to 125kbits/s or as interface with communication processor for data transfer rates of upto 1 Mbit /s. The CAN interface with communication processor is used fortransfer rates of ≥ 250 kbits/s.

All CAN interfaces are isolated and correspond to the standard ISO/DIS 11898.

Up to 127 processing modules with up to 16 I/O submodules each (a maximumof 16 000 data points) can communicate over one CAN interface. Taking intoaccount this maximum number of nodes (127) it is possible to interconnect alldevices of the ME30 process IT system ((ME30 telmatic, ME30 infobox, ME30 infoview).

External devices equipped with a CANopen interface can also be connected.Baud rates: 10 kbits/s to 1 Mbit /s

RS232 interface Can be implemented with or without communication processor. The RS232interface with communication processor is used for Internet communicationbased on the TCP/ IP protocol (implemented WEB server).

The RS 232 interface can be used, for example, for the connection of externaltransmission equipment or operator control and process monitoring systems.Baud rates: 50 bauds to 38.44 kbauds

Ethernet interface The 10 base T connection for twisted-pair cable (RJ45) for a consistentcommunication between automation systems and the IT world. Workstations cancommunicate over the Ethernet network with the CAN field bus.

Digital Input Module for the acquisition of up to 8 digital signals (static messages, transientinformation or counting inputs) with common root (opto-decoupled).

Input signal level High: 13 V to 30.2 VLow: - 3 V to 5 VInput current: 5 mA

Definable parameters • Filter timeAn arriving signal change will not be processed for the duration of this period. Itwill be passed on after the defined filter time has elapsed provided it is stillpending.Range: 0 to 250 ms, default value: 5 ms

• Chatter stop:Defines the period during which a specified number of signal changes ispermitted. Signals changes arriving after the specified number has beenreached will be ignored and trigger an error message.Range: 100 ms to 60 min, default setting: no chatter stop

• Chatter numberThe number of signal changes permitted for the defined chatter stop period.Range: 1 to 250, default value: 1Counting frequency: 100 Hz max.

Fiber optics interface Can be implemented either as interface for the connection of multimode opticalfiber 50/125 µm or 62.5/125 µm, or as interface for the connection of polymerfiber 980/1000 µm

Data signals : TxD (output)RxD (input)

Transfer rate : 50 bits/s to 38400 bits/s

13

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es


14

Modem interface Various types for leased line or dial line operation with transfer rates of up to 33.6 kbits/s, and ISDN modem (64 kbits/s). The leased line modems aredesigned for point-to-point and multipoint operation (waystation operation). Aconfigurable alarm input/output is provided for additional functionality.

Operating modes

Dial line connection Pulse or DTMF signalling

with or without call detection

automatic answering

Approved for the connection to the European public switched networks acc. to TBR21 specifications. Maximum of 15 retries in one call sequence.

Leased line connection For the data transfer through leased lines and in-house lines.

Full duplex or half duplex operation

Specification for leased line operation: ITU-T-Reference M.1040 (Analog G, 2-Dr/4- Dr), M.1025 (Analog 1025, 2-Dr/4-Dr) and M.1020 (Analog 1020, 2-Dr/4-Dr)

2-wire and 4-wire operation (depending on the modem type)

Approved for the connection to European point-to-point telephone circuits acc.to TBR15 (2-wire operation) and TBR17 (4-wire operation).

Modem identification For example: 30-96-022x

Modem type A not specified (e.g.: 30-96-022_ )leased or dial line, 2.4 kbits/s max., 2-wire/4-wire

Modem type B (e.g.: 30-96-022B) leased line, 2.4 kbits/s max., 2-wire, point-to-point and waystation operation

Modem type C (e.g.: 30-96-022C)radio data transmission, 1.2 kbits/s, point-to-point and waystation operation,control output for the RF carrier of the Motorola radio equipment GM 950

Modem type D (e.g.: 30-96-022D)leased line, 33.6 kbits/s max., 2-wire, point-to-point operation, 1 digital input and1 digital output for alarm functions

Modem type E (e.g.: 30-96-022E)dial line, 33.6 kbits/s max., SMS messages, 1 digital input and 1 digital output foralarm functions

Modem type F (e.g.: 30-96-022F)ISDN dial line, 64 kbits/s, S0-Bus, SMS messages, 1 digital input and 1 digitaloutput for alarm functions

15

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CPU Processor: SAF C167CR (16-bit /20 MHz)Firmware memory: Flash EPROM 1 MB, internal programmingParameter memory EEPROM: 32 kB, Flash: 128 kBData memory: 1 MB RAMRTC and RAM buffering via Goldcap, 72 h min.Voltage-controlled resetPower failure alarm Protected chip select for the RAM

Supply voltage DC 24 V or DC 48 V to 60 V (modules with fiber optics connection or digitalinputs DC 24 V)

Power consumption 8 W max.

Display elements LED displays : Ready for operation (green)Status information (yellow)Fault (red)

Address and Two rotary coding switches on the device’s faceplate for setting the moduleparameter setting address and the device parameters.

Fault message Floating changeover contact, switching voltage:60 V DC max., 42 V AC max.

Connection of A processing module can be equipped with 16 I/O submodules with an I/O submodules overall current input of 0.6 A max. The number of I/O submodules without

integrated voltage supply (S04 DE08, S59 ZE08) is limited to 8 modules.

The module-to-module connection is by means of 4-pin plug connectors andribbon cable on the device top.

It is possible to connect modules across several mounting levels taking intoaccount the layout of the control cubicle.

Ambient temperature -25 °C to +50 °C

Electric connections Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.

Protection class Housing IP40, terminals IP 20, DIN EN 60529

Surge strength 5 kV acc. to DIN VDE 0435 Part 303 Test voltage class III (IEC 255, DIN EN 60 870-2-1)

Electromagnetic Noise emission DIN EN 50081-2compatibility Noise immunity DIN EN 50082-2 (EN 61000-6-2)

Housing DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D): 90 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps), mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width

General Technical Characteristics


16

Terminal Connections

Supply voltage Screw terminal connections

and Fault message Terminal1 Reference potential for VV (GND)

Terminal 2 Supply voltage VV

Terminal 3 Functional earth FE

Terminal 13 Fault message NC contact

Terminal 14 Fault message Root

Terminal 15 Fault message NO contact

The fault alarm relay is released in the event of a fault (terminals 13 and 14 jumpered). At faultless operation, the terminals 14-15 are jumpered.

CAN bus interface 9-pin SUB-D connector(type-dependent) Pin 2 CAN-L

Pin 3 CAN-GND

Pin 5 CAN-SHLD

Pin 7 CAN-H

RS232 interface 9-pin SUB-D connector

(type-dependent) Pin 1 DCD Data Carrier Detect

Pin 2 RxD Receive Data

Pin 3 TxD Transmit Data

Pin 4 DTR Data Terminal Ready

Pin 5 GND Protective Ground (functional earth/protective earth)

Pin 6 DSR Data Set Ready

Pin 7 RTS Request To Send

Pin 8 CTS Clear To Send

Modem interface 6-pin RJ11 data socket or terminals(type-dependent)

Fiber optics interface F-SMA screw-type or F-ST bayonet connection for multimode optical fiber (type-dependent) 62.5/125 µm or 50/125 µm, or polymer fiber

Ethernet interface 8-pin RJ45 socket(type-dependent)

Digital inputs Signal voltage DC 24 V, counting frequency: 100 Hz max.

Screw terminals for process signal connection

Terminal 4 Root for inputs 1 to 8

Terminal 5 Digital input 1




Klemme 9 Digital input 5




38

78

23

2.5

90

13

6.5

18

Fix wire clamp,if required

Standard DIN railDIN EN 50022

90

110

Connectorfor I/O Sub-busconnection

5 (2

5 m

ax.)

17

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Dimensional Drawing

18

Some module types are listed more than once with a view to greater clarity.

Communication interfacesA B


RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface with communicationprocessor and implemented Web server forInternet communication based on TCP/ IP

Integrated modem for dial line operation(analog, ISDN) or leased line operation(depending on the type of modem)


F-SMA connection for optical fiber (polymerfiber), 980/1000 µm (80 m max.)

F-SMA connection for multimode opticalfiber, 50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.)

F-ST connection for optical fiber (polymerfiber), 980/1000 µm (80 m max.)

F-ST connection for multimode optical fiber,50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.)

Not implemented

Not implemented

CAN interface with communication processorfor transfer rates of up to 1 Mbit/s

CAN interface for transfer rates of up to 125 kbits/sCAN interface for transfer rates of up to 125 kbits/s


CAN interface for transfer rates of up to 125 kbits/s







and integrated modem(V_ _ CNMO)

and fiber opticsinterface(V_ _ CNFO)

without additional interface(V_ _ 00CN)

and RS232 interface (V_ _ CN32)

with CAN businterface …

19

Supply Module Ident. no. voltage designation

Terminal diagram

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es 24 V DC V10 00CN 30-96-010

48 V to 60 V DC V11 00CN 30-96-011

24 V DC V12 00CN 30-96-01248 V to 60 V DC V13 00CN 30-96-013

24 V DC V18 CN32 30-96-01848 V to 60 V DC V19 CN32 30-96-019



24 V DC V22 CNMO 30-96-022x48 V to 60 V DC V23 CNMO 30-96-023x

24 V DC V24 CNMO 30-96-024x48 V to 60 V DC V25 CNMO 30-96-025x

Please refer to page 14 for a description of the modemtype identification.

24 V DC V54 CNFO 30-96-054

24 V DC V55 CNFO 30-96-055

24 V DC V56 CNFO 30-96-056

24 V DC V57 CNFO 30-96-057

CANopendevice

CANopendevice

CAN

V10 00CN

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact

RS 232

RS 232device

CAN

CANopendevice

CANopendevice

V20 CN32

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


RA

OH

LL

DCD

DTR

TAE TAE Remotestation

1 2 3 4 5 6

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

S02 DE08

CAN

CANopendevice

CANopendevice

V22 CNMO

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


Fiber opticsdevice

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V54 CNFO telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


20




and Ethernetinterface (V_ _ CNEN)

and digitalinputs(V_ _ DECN)


Ethernet connection with communicationprocessor

8 opto-decoupled digital inputs24 V DC, II = 5 mA, with common root

8 opto-decoupled digital inputs 24 V DC, II = 5 mA, with common root


CAN interface for transfer rates of up to125 kbits/s


Proc

essi

ng M

odul

es

Appl

icat

ion

exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

21


Terminal diagram

24 V DC V46 CNEN 30-96-04648 V to 60 V DC V47 CNEN 30-96-047

Ethernetdevice

Tx/Rx

LINK

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V46 CNEN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


24 V DC V26 DECN 30-96-026

24 V DC V28 DECN 30-96-028

Signalling-circuit/command voltage 24 V DC

0 V

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V26 DECN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


2

6

8

4

22




with RS232Cinterface …

without additionalinterface (V_ _ 0032)

Not implemented RS232C interface

and RS232C interface (V_ _ 3232)

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface with communication processorand implemented Web server for Internetcommunication based on TCP/IP

and CAN businterface(V_ _ CN32)

CAN interface with communication processor fortransfer rates of up to 1 Mbits/s



RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface with communication processorand implemented Web server for Internetcommunication based on TCP/IP

and integratedmodem(V_ _ 32MO)

RS232C interface Integrated modem for dial line operation(analog, ISDN) or leased line operation(depending on the type of modem)

23


Terminal diagram

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es 24V DC V34 0032 30-96-034

48 V to 60 V DC V35 0032 30-96-035

RS 232

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V34 0032

24V DC V36 3232 30-96-03648 V to 60 V DC V37 3232 30-96-037

24V DC V44 3232 30-96-04448 V to 60 V DC V45 3232 30-96-045 RS 232

RS 232device

RS 232device

RS 232

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V36 3232

24V DC V18 CN32 30-96-01848 V to 60 V DC V19 CN32 30-96-019



RS 232

RS 232device

CAN

CANopendevice

CANopendevice

V20 CN32

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


24V DC V40 32MO 30-96-040x48 V to 60 V DC V41 32MO 30-96-041x


RA

OH

LL

DCD

DTR


1 2 3 4 5 6

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

S02 DE08

RS 232

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V40 32MO

24




wit RS232Cinterface ...

and fiber opticsinterface (V_ _ 32FO)

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface

F-SMA connection for optical fiber (polymerfiber), 980/1000µm (80m max.)

F-SMA connection for multimode optical fiber,50/125µm or 62.5/125µm (2km max.)

F-ST connection for optical fiber (polymer fiber),980/1000µm (80m max.)

F-ST connection for multimode optical fiber,50/125µm or 62.5/125µm (2km max.)

and digitalinputs(V_ _ DE32)

8 opto-decoupled digital inputs 24VDC,II=5mA, with common root

RS232C interface

Proc

essi

ng M

odul

es

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

25


Terminal diagram

24VDC V50 32FO 30-96-050

24VDC V51 32FO 30-96-051

24VDC V52 32FO 30-96-052

24VDC V53 32FO 30-96-053

Fiber opticsdevice

Fiber opticsdevice

RS 232

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V50 32FO

24V DC V32 DE32 30-96-032

Melde-/BefehlsspannungDC 24 V

0 V

2

6

8

4

RS 232

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V32 DE32

26




with integratedmodem ...

without additionalinterface(V_ _ 00MO)

Not implemented Integrated modem for dial line operation(analog, ISDN) or leased line operation(depending on the type of modem)

and CAN businterface(V_ _ CNMO)


CAN interface for transfer ratesof up to 125kbits/s



and RS232Cinterface (V_ _ 32MO)

RS232C interface Integrated modem for dial line operation(analog, ISDN) or leased line operation(depending on the type of modem)

and digital inputs(V_ _ DEMO)

8 opto-decoupled digital inputs 24 V DC, II = 5 mA, with common root


27


Terminal diagram

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es 24VDC V38 00MO 30-96-038x

48V to 60VDC V39 00CN 30-96-039x

RA

OH

LL

DCD

DTR


1 2 3 4 5 6

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

S02 DE08

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


24VDC V22 CNMO 30-96-022x48V to 60VDC V23 CNMO 30-96-023x

24VDC V24 CNMO 30-96-024x48V to 60VDC V25 CNMO 30-96-025x

RA

OH

LL

DCD

DTR


1 2 3 4 5 6

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

S02 DE08

CAN

CANopendevice

CANopendevice

V22 CNMO

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


24VDC V40 32MO 30-96-040x48V to 60VDC V41 32MO 30-96-041x

RA

OH

LL

DCD

DTR


1 2 3 4 5 6

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

S02 DE08

RS 232

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


24VDC V30 DEMO 30-96-030x



0 V

2

6

8

4

RA

OH

LLDTR

DCD

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V30 DEMO

TAE TAE Remote station

28




CAN interface with communication processor for transfer rates of up to 1Mbit/s

CAN interface for transfer rates of up to 125kbits/s

with digital inputs …

and CAN businterface (V_ _ DECN)

8 opto decoupled digital inputs24 V DC, II = 5 mA, with common root


and RS232interface (V_ _ DE32)


RS232C interface

and integratedmodem(V_ _ DEMO)



Proc

essi

ng M

odul

es

Appl

icat

ion

exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

29

Supply Module Ident. no.voltage designation

Terminal diagram

24 V DC V26 DECN 30-96-026

24 V DC V28 DECN 30-96-028


0 V

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V26 DECN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


2

6

8

4

24V DC V32 DE32 30-96-032

Melde-/BefehlsspannungDC 24 V

0 V

2

6

8

4

RS 232

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V32 DE32

24VDC V30 DEMO 30-96-030x



0 V

2

6

8

4

RA

OH

LLDTR

DCD

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V30 DEMO

TAE TAE Remote station

30




F-SMA connection for optical fiber(polymer fiber), 980/1000µm (80m max.)




with fiber opticsinterface …

and CAN businterface (V_ _CNFO)





and RS232Cinterface(V_ _32FO)

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface

RS232C interface

F-SMA connection for optical fiber(polymer fiber), 980/1000µm (80m max.)




Proc

essi

ng M

odul

es

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

31


Terminal diagram

24 V DC V54 CNFO 30-96-054

24 V DC V55 CNFO 30-96-055

24 V DC V56 CNFO 30-96-056

24 V DC V57 CNFO 30-96-057

Fiber opticsdevice

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V54 CNFO telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


24VDC V50 32FO 30-96-050

24VDC V51 32FO 30-96-051

24VDC V52 32FO 30-96-052

24VDC V53 32FO 30-96-053

Fiber opticsdevice

Fiber opticsdevice

RS 232

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact V50 32FO

32




Ethernet connection with communicationprocessor

with Ethernetinterface …

and CAN businterface(V_ _ CNEN)

CAN interface for transfer ratesof up to 125 kbits/s

Proc

essi

ng M

odul

es

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

33


Terminal diagram

24 V DC V46 CNEN 30-96-04648 V...60 V DC V47 CNEN 30-96-047

Ethernetdevice

Tx/Rx

LINK

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V46 CNEN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS02 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

Supply voltage

0 V

Fault message


34

ME30 telmatic I/O SubmodulesApplication

In the ME30 telmatic system, the input/output modules connected to a processing module are referred to as I/O submodules. They are used for the acquisition or output of digital or analog signals and can performpreprocessing functions (e.g.: filter time, chatter stop, limit value generation).

Digital input • Acquisition of up to 8 digital signals, voltage levels:Messages DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V; Counting values with time stamp, resolution: 1 ms, counting frequency: 500 Hz max., Sensor signals minimum pulse duration of 1 ms (depending on the voltage)

• Definable signal filter time, 0 to 250 ms

• Definable chatter stop period

• Programmable ON/Off delay, 0 to 25 s

• Isolated inputs, common root for groups of 4

• Up to 112 digital input signals can be connected to one processing module

• Special input module with internal 24 V DC supply of alarm contacts, fuse failure, wire brake and short circuit monitoring

• Special input module for the acquisition of up to 8 counting or pulse values,2 kHz max., voltage levels: 24 V DC, 48 V DC, 60 V DC;minimum pulse duration of 250 µs (depending on the voltage)

• Special input module for the acquisition of up to 8 inductive NAMUR proximityswitches acc. to DIN EN 50227 (two-wire direct voltage switch, nominal voltage 8 V DC)

Digital output • Output of up to 8 digital signals in the form of transistor outputs,Commands DC 24 V, 48 V, 60 V, or relay contacts 220 V DC/230 V AC max.,Counting inputs as continuous signals, pulse commands or counting pulses, 500 Hz max.

• Short circuit and wire break monitoring at 24 V DC

• Up to 128 digital output signals can be connected to one processing module

35

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Analog input • Acquisition of up to 4 analog values, 0/4 to 20 mA, +/- 20 mA, Measuring values +/-10 mA, 0/2 to 10 mA, 0/0.2 to 1 V, 0/2 to 10 V, depending on the

module type; 10-bit or 12-bit resolution (unipolar, live zero, bipolar)

• Differential inputs isolated from the supply voltage

• Scaleable range of values

• Limit value and wire break monitoring (two upper and two lower limit values)

• Definable mean value filter and zero suppression

• Up to 64 analog input signals can be connected to one processing module

Analog output • Output of up to 4 analog signals 0/4 to 20 mA or 0/2 to 10 V, Setpoints 12-bit resolution (unipolar, live zero)

• Up to 64 analog output signals can be connected to one processing module

Special functions • Current balance module: monitoring of the load circuit voltage and currentvalues for deviation from the standard conditions in conjunction with asubsequent relay output. Load circuit disconnection in the case of an error and output of anerror message to the connected processing module

• DCF77 radio clock with an accuracy of 10 ms or 2 ms andGPS radio clock with an accuracy of 1 ms for the connection to a processingmodule

36

ME30 telmatic I/O Submodules

Auxiliary supply 24 to 60 V DC, tolerance: ± 20 % (does not apply to modules S04 DE08 and Z59 DE08)

Power consumption 3.2 W max.(at maximum load)

Processor/memory C515C processor, 2 kB RAM, boot flash (exeptS04 DE08, Z59 DE08)

Transfer rate 250 kbauds on I/O Sub-bus

Transmission protocol CANopen (on I/O Sub-bus)

Transmission reliability Hamming distance = 6

Display elements LED displays on the frontplate: Ready for operation (green)Fault and und status information (red)Digital signal level (yellow)

Module address The module address is set by means of the rotary coding switch on the device’s faceplate.

Monitoring functions Life check via guarding function

Time synchronization monitoring

Internal supply voltage and program routine monitoring(watchdog timer)

Time stamp generation Time stamp resolution: 1 ms, accuracy according to the time synchronization

Fault message via CAN message to I/O Sub-bus, with time stamp ‘arriving’ and ‘going’

Electrical isolation Floating connection of the digital or analog signals, surge strength: 5 kV acc. to DIN VDE 0435 Class III or DIN EN 60870-2-1

Ambient temperature - 25 °C to + 50 °C

Electrical connections Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.

Protection class Housing IP 40, terminals IP 20, DIN EN 60529

Electromagnetic Noise emission DIN EN 50081-2compatibility Noise immunity DIN EN 50082-2 (DIN EN 61000-6-2)

Housing DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D): 45 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps),(exept current balance module S1x STWG, 90 mm width,and I/O submodule S07 DE08, 45 mm width)mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width


37

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Connection of A processing module can be equipped with up to 16 I/O submodules. I/O submodules The number of I/O submodules without integrated voltage supply to a processing module (S04 DE08, S59 ZE08) is limited to 8 modules unless the supply module

Z11 CNSB is used (see page 68 ”System Accessories”).

The module-to-module connection is by means of 4-pin plug connectors andribbon cable on the device top.

It is possible to connect modules across several mounting levels taking intoaccount the layout of the control cubicle.

110

45

38

78

23

2.5

13


90

6.5

18


Connectorfor I/O Sub-bus

connection

1 2 3 4 5 6

telmatic

1 2 3 4 5 6

4

68A

C

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

telmatic

68A 68

A

Faultmessage

GND UV

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CAN

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

Connector withterminating resistor

Terminals

I/O Sub-bus connection

Processing module I/O submodule 15

Wire clamp

I/O submodule 1

Wire clamp

S10 DA08

7 8 9 10 11 12

S10 DA08S03 DE08

7 8 9 10 11 12

I/O submodule 16

V10 00CN

Connector withterminating resistor

Wire clamp Wire clampI/O Sub-bus connection

Connector with terminating resistor (will be supplied with the module)

Connection of module rows: connect the row connecting cable to the dummy plug receptacle. Length 200 mm: 06-10-145 Length 300 mm: 06-10-146 Length 600 mm: 06-10-147 (must be ordered separately)

I/O Sub-bus connector Length 45 mm Length 90 mm (will be supplied with the module)

Wire clamp Length 45 mm Length 90 mm (must be ordered separately)

StandardDIN rail

B

ST

RUN

24

0

CE 2

4

0

CE 2

4

6

0

8A

CE

B

ST

2

6

8

4

20E

B

ST

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE

ST6

8

4

B 2

telmatic telmatic

38

Characteristics


Digital . . .

inputs (S_ _ DE08)

8 inputs 220 V AC/DC, II = 1 mA, common root for groups of 4

8 inputs 24 V bis 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4

8 inputs 24 V bis 60 V DC , II = 5 mA, common root for groups of 4

8 inputs for NAMUR proximity switches acc. to DIN EN 50227, with common root

8 inputs 110 V DC /115 V AC, II = 1 mA, common root for groups of 4

8 inputs 24 V DC , II = 5 mA, with supply of alarm contacts, bipolar, wire brake, short circuit and fuse failure monitoring, housing width: 90 mm

8 counting inputs, 2 kHz max., 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4counting inputs(S_ _ ZE08)

transistoroutputs(S_ _ DA08)

8 transistor outputs 24 V DC, plus (+) switching, 1 A max., with common root

8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, plus (+) switching, 0.7 A max., with common root

8 transistor outputs 24 DC V, 1 A max., with common root

8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, minus (-) switching, 0.7 A max., with common root

relayoutputs(S_ _ RA08)

8 relay outputs, common root for groups of 4 contact rating: AC 250 V/8 A, DC 220 V/0,2 A, DC 30 V/8 A

Appl

icat

ion

exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

39

Auxiliary Module Ident. no. supply designation

Terminal diagram

24 V to 60 V DC S02 DE08 30-96-302

24 V to 60 V DC S03 DE08 30-96-303

without S04 DE08 30-96-304

24 V to 60 V DC S05 DE08 30-96-305

24 V to 60 V DC S06 DE08 30-96-306

24 V DC S07 DE08 30-96-307

Signalling-circuit/command voltage

0 V

Signalling-circuit/command voltage0 V

0 V

Auxiliary voltage

Note: different terminalassignment for S07 DE08

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS03 DE08

2

6

8

4

without S59 ZE08 30-96-359Signalling-circuit/command voltage

0 V

Signalling-circuit/command voltage

0 V

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

S59 ZE08

24 V DC S10 DA08 30-96-310

48 V to 60 V DC S11 DA08 30-96-311

24 V DC S12 DA08 30-96-312

48 V to 60 V DC S13 DA08 30-96-313

Auxiliary voltage = command voltage

0 V

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

S10 DA08

24 V to 60 V DC S19 RA08 30-96-319 Auxiliary voltage

0 V

0 V

0 V

Contact voltage

Contact voltage

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

S19 RA08

40

Characteristics


Analog . . .

inputs 10-bit resolution(S_ _ AE04)

4 inputs 0/2 V to 10 V, bipolar

4 inputs 0/4 mA bis 20 mA, bipolar

4 inputs +/- 20 mA, bipolar

4 inputs 0/0.2 V bis 1 V, bipolar

4 inputs -10 mA to +10 mA, bipolar

4 inputs 0/2 mA to 10 mA, bipolar




4 inputs 0/0.2 V to 1 V, bipolar



inputs 12-bit resolution(S_ _ AE04)

outputs12- bit resolution(S_ _ AA04)

4 outputs 0/2 V bis 10 V, common root

4 outputs 0/4 mA to 20 mA, common root

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

41


Terminal diagram

24 V to 60 V DC S20 AE04 30-96-320

24 V to 60 V DC S21 AE04 30-96-321

24 V to 60 V DC S22 AE04 30-96-322

24 V to 60 V DC S23 AE04 30-96-323

24 V to 60 V DC S24 AE04 30-96-324

24 V to 60 V DC S25 AE04 30-96-325

– +– +

– +

AI4

– +

0 V

*GNDA

Auxiliary voltageAI1 AI2

* Open-circuit for analog groundGNDA (terminal 8) must be avoided:always connect to transformer earthor functional earth

AI3

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

I I

I I

S20 AE04

24 V to 60 V DC S30 AE04 30-96-330

24 V to 60 V DC S31 AE04 30-96-331

24 V to 60 V DC S32 AE04 30-96-332

24 V to 60 V DC S33 AE04 30-96-333

24 V to 60 V DC S34 AE04 30-96-334

24 V to 60 V DC S35 AE04 30-96-335

– +– +

– +

AI4

– +

0 V

*GNDA

Auxiliary voltageAI1 AI2

* Open-circuit for analog ground GNDA (terminal 8) must be avoided:always connect to transformer earthor functional earth

AI3

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

I I

I I

S30 AE04

24 V to 60 V DC S40 AA04 30-96-340

24 V to 60 V DC S41 AA04 30-96-341

Auxiliary voltage

0 V

AO3 AO4

AO1 AO2

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS40 AA04

42

Functions Command voltage


110 V DC, RL = 2.4 to 12,5 kΩ

24 V DC, RL = 100 to 600 Ω

60 V DC, RL = 0.72 to 3,6 kΩ

220 V DC, RL = 4 to 25 kΩ

with specialfunctions

Current balancemodule(S_ _ STWG)

Monitoring of the load circuit voltage andcurrent values for deviation from the standardconditions in conjunction with a subsequentrelay output. Load circuit disconnection in thecase of an error and output of an errormessage over the CAN bus. LED indication ofthe load circuit status:”BF” = command input”BS” = load circuit fault

Used with the digital output modules S19 RA08

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

43


24 V to 60 V DC S15 STWG 30-96-315

24 V to 60 V DC S16 STWG 30-96-316

24 V to 60 V DC S17 STWG 30-96-317

24 V to 60 V DC S18 STWG 30-96-318

24

6

0

8A

CE

7 8 9 10 11 12

1 32 4 5 6

S19 RA08

K1 K5 K9 K13

K2 K6 K10 K14

K3 K7 K11 K15

K4 K8 K12 K16

RO1

RO2

RO3

RO4

RO5

RO6

RO7

RO8

+-

24 V to 60 VSupply voltage

0 V

Commandvoltage

220 V DC0 V

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S18 STWG telmatic

B

ST

BF

BS

B

ST

642

8

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

ST

CAN

telmaticV10 00CN

2

6

0

8A

CE 2

6

0

8A

CE

4 424

6

0

8A

CE

Example: 16-fold command output

Arrangement: current balance module S18 STWG and relay output module S19 RA08

Each line/column intersection denotes a load shedding relay. The roots of the two relay groups in the S19 RA08 module are supplied with the command voltage from the current balance module. Thus eachload shedding relay can be activated through combinations of the S19 RA08 module’s eight output relays.

The line/column arrangement of the relays can be extended to a maximum number of 256 elements.

ME30 telmatic CAN I/O Modules

44

ApplicationIn the ME30 telmatic system, intelligent input/output modules with CAN field bus interface (CANopen) are referredto as CAN I/O modules. They are used for the acquisition, preprocessing and output of digital and analog signals.Up to 126 CAN I/O modules can be operated by one CAN bus. The modules communicate with the network master- which is either a processing module, a gateway module or a PC - at regular intervals (cyclic scan).

In smaller systems where a network master is not required, the module inputs/outputs can be assigned directly (1:1 assignment) by means of the rotary coding switch on the device’s frontplate - no parameter definitionsoftware required.

Digital input • Acquisition of up to 8 digital signals, voltage levels:Messages DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V, Counting values with time stamp, resolution: 1 ms,

• Isolated inputs, common root for groups of 4

• Definable signal filter time, 250 ms max.

• Definable chatter stop period

• Programmable ON/OFF delay, 25 s max.

• Special input module with internal 24 V DC supply of alarm contacts; fuse failure, wire brake and short circuit monitoring

• Event buffer with time stamp for up to 6 000 entries

• Acquisition of up to 8 counting values, voltage levels: DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V, dependingon the module type; maximum counting frequency of 500 Hz, minimum pulse duration: 1 ms (depending on the voltage)

• Special counting module for the acquisition of up to 8 counting or pulse values,2 kHz max., voltage levels: DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, minimum pulse duration: 250 ms (depending on the voltage)

Digital output • Output of up to 8 digital signals or single commands Command output (24 V, 48 V, 60 V DC, or contact signals DC 220 V/AC 230 V max.)Counting pulses as pulse commands, continuous signals or counting pulses,

500 Hz max.

• Short circuit and wire break monitoring at 24 V DC

• Programmable fault behaviour

Analog input • Acquisition of up to 4 analog values, 0/4 to 20 mA, ± 20 mA, Measuring values ± 10mA, 0/2 to 10 mA, 0/0.2 to 1 V, 0/2 to 10 V, depending on the module

type;10-bit or 12-bit resolution (unipolar, live zero, bipolar)

• Differential inputs isolated from the supply voltage

• Scalable range of values

• Limit value and wire break monitoring (two upper and two lower limit values)

• Definable mean value filter and zero suppression

• Event buffer with time stamp for up to 8 000 entries

Analog output • Output of up to 4 analog signals, 0/4 to 20 mA or 0/2 to 10 V, Setpoints 12-bit resolution (unipolar, live zero)

• Programmable fault behaviour

Special functions • DCF77 radio clock module with an accuracy of 10 ms or 2 ms for theconnection to the CANopen field bus

• GPS radio clock interface with an accuracy of 1 ms for the connection to theCANopen field bus (see page 69 ”CAN Radio Clocks”)

45

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es


46

Supply voltage DC 24 bto 60 V, tolerance: ± 20 %

Power consumption 3.2 W max. (at maximum load)

Processor/memory C515C processor, 128 kB RAM, 8 kB EEPROM parameter memory, boot flash

Transfer rates 10 to 500 kbauds, can be adapted to the network topolgy

Transmission protocol CANopen

Transmission reliability Hamming distance = 6

Display elements LED displays on the frontplate: Ready for operation (green) Fault and und status information (red)Digital signal level (yellow)

Address and Parameter Rotary coding switches on the device’s frontplate for setting thesetting module address and the transfer rate

Monitoring functions Life check via guarding function

Time synchronization monitoring

Internal supply voltage and program routine monitoring(watchdog timer)

Time stamp generation Resolution: 1 ms, accuracy according to the time synchronization;5 000 to 8 000 entries stored in the event buffer, information with time stamp istransmitted over the CAN bus

Fault message via CAN message with time stamp ‘arriving’ and ‘going’,stored in the error memory, indication through status LED

Electrical isolation Floating connection of the digital or analog signals, surge strength: 5 kVacc. to DIN VDE 0435 Class III or DIN EN 60870-2-1

Ambient temperature - 25 °C to + 50 °C


Protection class Housing IP 40, terminals IP 20, DIN EN 60529

Electromagnetic Noise emission DIN EN 50081-2 compatibility Noise immunity DIN EN 50082-2 (DIN EN 61000-6-2)

Housing DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D): 45 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps, exept C07 DE08, 90 mm width), mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width


47

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es


110

45

38

78

23

2.5

13


90

5

Dimensional drawing

48

Characteristics


Digital . . .

inputs (C_ _ DE08)

8 inputs 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4

8 inputs 220 V AC/DC, II = 1 mA, common root for groups of 4

8 inputs 110 V DC /115 V AC, II = 1 mA, common root for groups of 4

8 inputs 24 V DC , II = 5 mA, with supply of alarm contacts, bipolar, wire brake, short circuit and fuse failure monitoring, housing width: 90 mm

8 counting inputs, 2 kHz max., 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4counting inputs(C_ _ ZE08)

transistoroutputs(C_ _ DA08)

8 transistor outputs 24 V DC, plus (+) switching, max. 1 A, with common root

8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, plus (+) switching, 0.7 A max., with common root

8 transistor outputs 24 DC V, minus (-) switching, 1 A max., with common root

8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, minus (-) switching, 0.7 A max., with common root

relayoutputs(C_ _ RA08)

8 relay outputs, common root for groups of 4contact rating: AC 250 V/8 A, DC 220 V/0.2 A, DC 30 V/8 A

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

49


Terminal diagram

24 V to 60 V DC C01 DE08 30-96-401

24 V to 60 V DC C02 DE08 30-96-402

24 V to 60 V DC C06 DE08 30-96-406

24 V to 60 V DC C07 DE08 30-96-407

Signalling-circuit voltage

0 V


0 V

0 V

Supply voltage

2

6

8

4

Note: different terminal assignmentfor C07 DE08

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticC01 DE08

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendevice

24 V to 60 V DC C59 ZE08 30-96-459

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendeviceC59 ZE08

0 V


0 V

0 V

Supply voltage


24 V DC C10 DA08 30-96-410

48 V to 60 V DC C11 DA08 30-96-411

24 V DC C12 DA08 30-96-412

48 V to 60 V DC C13 DA08 30-96-413

Command/supply voltage

0 V

CANopendevice

CANopendevice

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

CAN

24

6

0

8A

CE

C10 DA08

24 V to 60 V DC C19 RA08 30-96-419

0 V

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

2

6

8

4

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendeviceC19 RA08

Supply voltage

0 V

0 V

Contact voltage0 V

Contact voltage

50


CharacteristicsAnalog . . .

inputs 10-bit resolution(C_ _ AE04)







inputs 12- bit resolution(C_ _ AE04)

outputs12-bit resolution(C_ _ AA04)

4 inputs 0/2 V to 10 V, common root, 12-bit resolution

4 inputs 0/4 mA to 20 mA, common root,12-bit resolution







Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

51


Terminal diagram

24 V to 60 V DC C20 AE04 30-96-420

24 V to 60 V DC C21 AE04 30-96-421

24 V to 60 V DC C22 AE04 30-96-422

24 V to 60 V DC C23 AE04 30-96-423

24 V to 60 V DC C24 AE04 30-96-424

24 V to 60 V DC C25 AE04 30-96-425

– +– +

– +

AI4

– +

*GNDA

AI1 AI2


AI3

I I

I I

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendeviceC20 AE04

0 V

Supply voltage

24 V to 60 V DC C30 AE04 30-96-430

24 V to 60 V DC C31 AE04 30-96-431

24 V to 60 V DC C32 AE04 30-96-432

24 V to 60 V DC C33 AE04 30-96-433

24 V to 60 V DC C34 AE04 30-96-434

24 V to 60 V DC C35 AE04 30-96-435

– +– +

– +– +

I I

I I

AI4

0 V

*GNDA

Supply voltageAI1 AI2


AI3

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendeviceC30 AE04

24 V to 60 V DC C40 AA04 30-96-440

24 V to 60 V DC C41 AA04 30-96-441

Supply voltage

0 V

AO3 AO4

AO1 AO2

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmatic

CAN

24

6

0

8A

CE

CANopendevice

CANopendeviceC40 AA04

52

ME30 telmatic Gateway ModulesApplication Gateway modules handle the data exchange between the CANopen protocol and other standardized transmissionprotocols or bus systems. They can also be used with CANope devices of other manufacturers.

Interfacing functions • Data transmission between different networks

• Conversion and adaptation of transmission protocols and interfaces

• Interface connection to control and visual display systems

Number of connectable process variables • Typical: 1 000

Supported data types • Binary

• Optionally signed 16-bit measuring value

• 24-bit counting value + 8-bit session number for data source failure monitoring

• PLC processing of real numbers (32-bit), different integer formats, time, date,basic data types acc. to IEC 61131-3 and strings

PLC functionality • In addition to the task of handling the data exchange between differentnetworks, the ME30 telmatic gateway modules can also be used asprogrammable controllers acc. to IEC 61131-3 for the processing of processvariables prior to their transmission to the relevant network.

Network master • An ME30 telmatic gateway module can also take over the role of the masterunit in an CANopen network.

Setting the system time • ME30 telmatic gateway modules can perform the time synchronization in in the CANopen network CANopen networks. The time synchronization is based either on the

external system time or on the internal Goldcap real time clock.

Event buffer • Up to 1 000 events can be temporarily stored in the device’s event buffer.These can be events generated by the gateway module itself (e.g., ”Modulerestart”) or by the PLC program (user-specific events).

Error memory • Device errors and user-specific errors defined in the PLC program are stored inthe error memory. Two types of error memories exist:- the CANopen error memory which shows all currently pending device errors

- the past event memory which stores all arriving and going errors with timestamp up to a maximum of 500 entries.

53

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Description of the Interfacing Functions

CANopen-CANopen • Interfacing of two CAN subnetworks, conversion of transfer rates inconsequence of the different bus segment characteristics, extension of the datatransmission range, connection of a spur line to a network.

• The interface connection between the CAN subnetworks can be established bywire or by optical fiber (multimode, 4 km max. with a transfer rate of 10 kbits/s).

• This coupler is capable of learning which messages to connect. This learningprocess is based on the following procedure: if no messages are received, theconnected modules transmit cyclic send requests for the received messagesover the CAN network. It is thus not necessary to configure the messages to beconnected by means of a CANopen tool, but this can of course be used forspecific tasks (both procedures can be combined).

• The CAN interfaces are electrically isolated (9-pin Sub-D plug connector or ST connector if optical fiber is used). Transfer rates of 10 kbits/s to 1 Mbits/sare supported.

CANopen-IEC 870-5-101 • Connection of CANopen networks with control and visual display systems, dataconnection, remote configuration, diagnosis and maintenance. Bothsymmetrical and asymmetrical operation is supported. The address structure (size of the address fields) as well as the addresses, data types andtransmission characteristics of the individual process variables can beconfigured.

• The IEC 870-5-101 protocol can be used for the following interfaces:

- RS 232 interface

- Modem interface

- Fiber optics interface

Please refer to pages 13 and 14 for a description of these interfaces.

54

ME30 telmatic Gateway ModulesCANopen-3964R/Rk512 • Device version and interface specifications are identical with the

gateway module CANopen/ IEC 870-5-101.

• Connection of CANopen networks with control and visual display systems, dataconnection, remote configuration, diagnosis and maintenance.

• The 3964R/Rk512 protocol can be freely adjusted to the conditions of theconnected system by adapting the data blocks and data words in theprotocol’s address space.

CANopen-Mauell-IMS- • Device version and interface specifications are identical with the protocol gateway module CANopen/ IEC 870-5-101

This gateway module can be used to connect devices of the product family”ME30 Intelligent Alarm Systems” (CNA S60, CNB S60, CNA S51, CNB S51)with devices of the system family ME30 process IT (ME30 telmatic, ME30infobox and ME30 infoview).

CANopen-Ethernet • 10 base T connection for twisted pair cable (RJ45) for a consistentcommunication between automation systems and the IT world. Workstationscan communicate over the Ethernet network with the CAN field bus.

CANopen-SUB-NET • Used for the data connection between the bus systems Mauell-SUB-NET andCANopen. A configuration of the module XKOPL is supported for the dataconnection to the SUB-NET bus.

55

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CPU Processor: SAF C167CR (16-bit /20 MHz)Firmware memory: Flash EPROM 1 MB, internal programmingParameter memory EEPROM: 32 kB, Flash: 128 kBData memory: 1 MB RAMRTC and RAM buffering via Goldcap, 72 h min.Voltage-controlled resetPower failure alarmProtected chip select for the RAM

Supply voltage DC 24 V or DC 48 V to 60 V

Power consumption 4 W max.

Display elements LED displays: Ready for operation (green)Status information (yellow)Fault (red)

Address and Two rotary coding switches on the device’s faceplate for setting the module parameter setting address and the device parameters.

Fault message Floating changeover contact, switching voltage: 60 V DC, 42 V AC

Ambient temperature -25 °C to +50 °C


Protection class Housing IP 40, terminal IP 20, DIN EN 60529

Surge strength 5 kV DIN VDE 0435 Part 303 Test voltage class III (IEC 255, DIN EN 60870-2-1)

Electromagnetic Noise emission DIN EN 50081-2compatibility Noise immunity DIN EN 50082-2 (EN 61000-6-2)

Housing DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D): 90 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps), mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width


38

78

23

2.5

90

13



90

110

5 (2

5 m

ax.)

56


ME30 telmatic Gateway Modules


and additionalCAN interface (B_ _ CNCN)

CAN interface for transfer ratesof up to 1 Mbit /s, protocol: CANopen

CAN interface for transfer rates of up to 1 Mbit /s, protocol: CANopen

and RS232interface (B_ _ CN32)


RS232C interface with 3964R/Rk512,IEC870-5-101 and Mauell-IMS protocol

and integratedmodem(B_ _ CNMO)


Integrated modem for dial line operation(analog, ISDN) or leased line operation(depending on the type of modem). Protocols:3964R/Rk512, IEC870-5-101, Mauell-IMS

and CANopenfiber opticsinterface(B_ _ CNFO)


F-ST connection for multimode optical fiber50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.),protocols: CANopen, 4 km max. at 10 kbits/s,1 Mbit /s max.

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

57

Supply Module Ident. no.voltage designation

Terminal diagram

24 V DC B10 CNCN 30-96-21048 V to 60 V DC B11 CNCN 30-96-211

CAN

CANopendevice

CANopendevice

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact B10 CNCN

24 V DC B18 CN32 30-96-21848 V to 60 V DC B19 CN32 30-96-219

RS 232

CANopendevice

CANopendevice

B18 CN32

CAN

RS 232device

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


24V DC B22 CNMO 30-96-222x48 V to 60 V DC B23 CNMO 30-96-223x



RA

OH

LLDTR

DCD

CAN

CANopendevice

CANopendevice

B22 CNMO

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


24 V DC B42 CNFO 30-96-24248 V to 60 V DC B43 CNFO 30-96-243

Fiber opticsdevice

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B42 CNFO telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


58


and fiber opticsinterface(B_ _ CNFO)

ME30 telmatic Gateway Modules

CAN interface for transfer ratesof up to 1 Mbit /s, protocol: CANopen

F-ST connection for multimode optical fiber50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.),protocols: 3964R/Rk512, IEC870-5-101,Mauell-IMS, range: 5 km max. at 19.2 kbits/s

and Ethernetinterface(B_ _ CNEN)

CAN interface for transfer rates of up to 125 kbits/s, protocol: CANopen

Ethernet connection with communicationprocessorprotocols: IEC 870-5-104, TCP/ IP

and SUB-NETinterface(B_ _ CNSN)


SUB-NET interface (SUB-NET: multifunctionbus of the Mauell system families)


Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

59


Terminal diagram

24 V DC B44 CNFO 30-96-24448 V to 60 V DC B45 CNFO 30-96-245

Fiber opticsdevice

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B44 CNFO telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


Ethernetdevice

Tx/Rx

LINK

CAN

CANopendevice

CANopendevice

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B46 CNEN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message


SUB-NETsubscriber

SUB-NETsubscriber

SUB-NET

CANopendevice

CANopendevice

CAN

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Supply voltage

0 V

Fault message

Fault message contact B03 CNSN

24 V DC B46 CNEN 30-96-24648 V to 60 V DC B47 CNEN 30-96-247

24 V DC B03 CNSN 30-96-20348 V to 60 V DC B04 CNSN 30-96-204

60

Configuration Software

The ME30 telmatic configuration software is based on the familiar Windows user interface and runs under Windows 95, 98 and NT 4.0. A software version for Windows 2000 is under development. This software combinesthe software components CANopen Studio Standard and CANopen Studio Professional in one configuration tooloffering all functions required for a complete configuration of the modules, including I/O parameter definition,network interconnection, PLC programming and the connection of visual display systems via OPC. An essentialfeature is the possibility of symbolic addressing: signals can be given a technological designation at their sourcewhich is passed on to all data sinks so that the signals can be uniquely identified when defining the parameters,programming the PLC and connecting them to a visual display system. The parameters are specified in user-friendly dialogs which are tailored to the specific device functionality. All entries are checked for conformity. Variousplug-in components for the following areas are provided:

• Hardware selection

• I/O module parameter definition (preprocessing)

• Configuration of communication and transmission parameters

• CAN network interconnection

The PLC programming tool acc. to IEC1131-3 is an integrated part of the CANopen System Studio. Thecorresponding PLC program for the selected device is automatically opened for editing. Connecting the configuration computer to the system bus via a CAN card allows the centralized configuration of alldevices connected to the network. Using the method of observation and debugging, new programs can be put intooperation step by step.

The configuration tool CANopen Studio Standard offers programs for error analysis and parameter and processvariable monitoring. The values can then be written directly to the devices without using the configured datatransmission path.

The Professional Version provides additional plug-in components for the configuration of ME30 infobox andME30 infoview devices which greatly facilitate the integration of these devices in more complex networks and theconfiguration long distance transmission parameters.

ME30 telmatic Software

OPC Server (OLE for Process Control)

• Non-proprietary interface for the universal integration of automation software and hardware

• Any software offering OPC client functionality can be used for the devices of the system family ME30 process IT(ME30 telmatic, ME30 infobox)

• Reduced integration costs due to the uniform and direct acces of one or more OPC clients (e.g., visual displayand control systems, MS Office programs like MS Excel or MS Access, etc.) to the data of the OPC server

System Requirements

• Computer- Processor with 200 MHz min.- 64 MB RAM- 100 MB free hard disk space- CD-ROM drive- SVGA graphics board- 1 free slot (ISA/PCI or PCMCIA) for CAN-PC interface

(For the configuration of local systems without CAN-PC interface, only a serial RS232 interface is required)

• CAN-PC interface (see page 67 ”System Accessories”)- active or passive CAN card for ISA or PCI slot for stationary configuration or commissioning using a PC- active CAN card for PCMCIA slot for mobile configuration or commissioning using a portable PC

• Programming cable (see page 67 ”System Accessories”)

You will find additional configuration hardware and accessories in the ”System Accessories” sectionon pages 66 to 72.

61

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

62

ApplicationConfigurationsoftware

CANopen StudioStandard(software package)

• Complete system with the components:- PLC programming system - CANopen network connection

• Common user interface and database

• For function scope, see below

• Additional functions to CANopen Studio Standard:- Configuration of ME30 infobox and ME30 infoview devices- OPC server for the connection of standardized visual display systems and

other OPC clients- Plug-ins for TCP/ IP parameter definition and for loading user-specific Web pages

CANopen StudioProfessional(software package)

CANopennetworkconnection(one-time licence)

• Design, commissioning, monitoring and diagnosis of interconnected or localautomation systems

• Linking the I/O signals in the network• Configuration of I/O parameters (e.g., filters, limit values, time stamp, etc.),

communication interfaces, transmission parameters and protocols• For MS Windows 95, 98 and NT 4.0 (SR5) • The configuration tool ‘CANopen network connection’ is part of the

CANopen Studio software package

PLCprogramming system(one-time licence)

• Creating and downloading PLC programs acc. to IEC 61131-3

• Five standardized programming languages: - STL (statement list), - LAD (ladder diagram), - CFC (control system flowchart), - ST (structured text), - ECL (executive control language)

• Function scope acc. to IEC 1131-3

• Download of PLC programs via RS 232C or CAN interface

• For MS Windows 95, 98 and NT 4.0 (SR5)

• The PLC programming tool is part of the CANopen Studio software package

• Comprehensive device-specific libraries


Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

63

Ident. no.

97-30-010

97-30-013

97-30-012

97-30-011

64

ApplicationOne-time licences

ME30 telmaticMonitor

• Software tool for the CAN bus analysis (e.g., system load)

• Monitoring of CAN messages and error analysis

• CANopen protocol services

• Transmission of CAN messages (e.g., for loading a configuration to a CAN busdevice)

• Software tool for downloading edited configuration data and PLC user programsacc. to IEC 61131-3 via the RS232C or CAN bus interface without using theparameter assignment and configuration software

ME30 telmaticDownload

OPC server • Connection of visual display systems or other OPC clients

• Connection of OPC clients for more functionality, e.g.:- data exchange with database systems - data integration in MS Office programs, etc.


Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

65

Ident. no.

97-30-021

97-30-022

97-30-025

66

ME30 telmatic System AccessoriesConfiguration and Parameter Assignment Accessories 67- CAN-PC interface

- Programming cables

- Field bus cables

- CAN bus connectors

- Module wiring accessories

- Additional modules for the I/O Sub-bus

CAN radio clocks 69

Modems/ radio equipment 69

Trunk line transformers 70

Serial interface converters 72

Telecontrol processors – Embedded PC FWP 73

Power supply units 74

67

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Configuration and Parameter Assignment Accessories

Description

CAN-PC interface

Active intelligent CAN card for ISA slot for stationaryconfiguration and commissioning using a PC.Filtering, preprocessing and storage of CAN messages

Active intelligent CAN card for PCMCIA slot for mobileconfiguration and commissioning using a portable PC.

Active intelligent CAN card for PCI slot for stationaryconfiguration and commissioning using a PC.Filtering, preprocessing and storage of CAN messages

Passive CAN card for ISA slot for stationary configuration and commissioning using a PC

CAN adapter for parallel port

Programming cables

CAN programming cable Type A 2x 9-pin Sub-D, l = 5 m (PC side: Sub-D with integratedterminating resistor )

CAN programming cable Type B1x 9-pin Sub-D, 1x CAN service plug connector (06-69-446),l = 5 m (PC side: Sub-D with integrated terminating resistor)

RS232 programming cableDevice or network configuration via the RS232 interface of theprocessing modules , l = 5 m (zero modem cable)

Field bus cable

Local area CAN bus cable, maximum bus length: 200 m (e.g., wiring of control cubicles and control rooms)

Remote area CAN bus cable, maximum bus length: 1.2 km

Buried CAN bus cable

Type

iPC-I 386

TinCAN

iPC-I 320/PCI

PC-I 03

CANdy Lite

Ident. no.

06-73-002

06-73-017

06-73-038

06-73-039

06-73-040

01-35-351

01-35-352

01-35-405A

06-50-510

on request

on request

68

ME30 telmatic System AccessoriesConfiguration and Parameter Assignment Accessories

Description Ident. no.

CAN bus connector

CAN bus connector, reversed, i.e. cable entry for 2 bus cables, upward, 06-69-462internal screw terminal connector

CAN service plug connector (with programming interface) 06-69-446

Terminal resistor for CAN bus, 120 Ohm 06-63-201(connected to the bus ends in the CAN connector)

Module wiring accessories

Wire clamp for housing 45 mm 06-22-202set of 4

Wire clamp for housing 90 mm 06-22-203set of 4

I/O connection cable 45 mm 06-10-143for the connection of the I/O submodules (the cable is part of the I/O submodule package)

I/O connection cable 90 mm 06-10-144for the connection of I/O submodules to a processing module(the cable is part of the processing module package)

I/O connection cable 200 mm 06-10-145for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in the control cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)

I/O connection cable 300 mm 06-10-146for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in thecontrol cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)

I/O connection cable 600 mm 06-10-147for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in thecontrol cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)

120 Ohm connector 06-22-644Terminal resistor for the I/O bus (two connectors for the I/O bus ends are part of the process module package)

Additional modules for the I/O Sub-bus

Type Name Input Output Ident. no.

Z10 CNSB Coupler module CAN bus to I/O bus CAN I/O bus 30-96-510of the S-modules 5 V DC 5 V DC

Z11 CNSB Coupler module CAN bus to I/O bus CAN I/O bus 30-96-511with internal power supply 5 V DC 24 V to 60 V DC 5 V DC/1Afor S-modules

Z12 CNSB Service adapter for processing CAN I/O bus 30-96-512modules without CAN interface(for the configuration of the processingmodule over the I/O bus)

69

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CAN Radio ClocksRadio clocks with CANopen field bus connection or connection to the I/O bus of the processing modules

Type Description Supply Ident. no.voltage

F86 SB DCF77 radio clock for I/O bus connection, without 30-96-586accuracy: 10 msconsists of:- Timing module F81 SB with connection for the I/O busof the processing modules (30-96-581)

- Enclosed ferrite aerial SVT DCF77 with integratedreceiver and 10 m cable (30-96-597)

F87 CN DCF77 radio clock for CANopen, accuracy: 10 ms 24 V to 60 V DC 30-96-587consists of:- Timing module F80 CN with connection for

CANopen field bus or I/O bus, minute pulse output,open collector; (30-96-580)

- Enclosed ferrite aerial SVT DCF77 with integratedreceiver and 10 m cable (30-96-597)

F88 CN DCF77 radio clock for CANopen, accuracy: 2 ms 24 V to 60 V DC 30-96-588consists of:- Timing module F80 CN with connection for


- DCF77 pulse generator FG4460 with internal aerialand 10 m cable (30-96-598)

F89 CN GPS satellite radio clock for CANopen, accuracy: 1 ms 30-96-589consists of:- Timing module F80 CN with connection for 24 V to 60 V DC


- GPS outdoor aerial, 25 m cable

- GPS satellite radio receiver with 24 V to 60 V DCDCF signal interface

Accessories for radio clock F89 CN:

- Line amplifier FG 684960 30-96-594

- Lightning protection FG449560 30-96-595

- Special cable set with BNC connectors KA110107 , 06-10-169125 m

70

ME30 telmatic System AccessoriesModems/Radio Equipment


MO S20 FSK modem with 20 mA interface 12 V to 60 V DC 30-95-29775 to 1200 bauds, for leased line operation, 2-wire (half duplex),4-wire (half and full duplex), with Telecom certifcation

MO S61 FSK with RS 232 interface75 to 1200 bauds, for leased line operation, 2-wire (half duplex), 4-wire (half and full duplex), with Telecom cert. 12 V to 60 V DC 30-95-398

without Telecom certification 12 V to 60 V DC 30-95-395

MO S65 Dial line modem, 14.4 kbits/s max., 24 V DC 30-95-1663 m connecting cable, N-coded for TAE telephone socket, 2-wire ( full duplex),

I63 LL2D Leased line modem, 2-wire (full duplex), 24 V DC 30-96-16333.6 kbits/s max., point-to-point, alarm I/O

I66 PSTN Dial line modem, 33.6 kbits/s max., 24 V DC 30-96-166alarm I/O, SMS text messages,3 m connecting cable, N-coded forTAE telephone socket, 2-wire (full duplex),

I68 ISDN ISDN modem, 64 kbits/s, S0-bus, 24 V DC 30-96-168alarm I/O, SMS text messages,3 m cable set with RJ45 connectors

Accessories for ME30 radio data transmissin

GSM dual-band radio system 30-22-005consists of:- GSM dual-band radio modem (Dand E network) 12 V to 24 V DC/0.2 A (06-73-036)- Magnetic base aerial, Dand E network, 2.6 m cable (06-73-037)- Coupling unit Minicrimp FME-FME (06-73-028)(for data transmission, SMS text messages,e-mail messages, fax messages)

Note: 1:1 RS232 cable required for data communication on request(radio modem side: 9-pin Sub-D plug connector, device side: 9-pin Sub-D socket)

71

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Modems/Radio Equipment

Type Description Ident. no.

Radio data equipment for various applications on requestwith omni-directional or directional aerial,point-to-point or waystation operation

Trunk Line TransformersTransformer for the electrical isolation, impedance matching and coarse protection of telecommunication circuits

Type Description Impedance (Ohm) Ident. no.

Z31 LA11 Trunk line transformer 600/600 30-96-531

Z32 LA12 Trunk line transformer 600/600/600 30-96-532

Z33 LA13 Trunk line transformer 600/600/600/600 30-96-533

Z34 LA14 Trunk line transformer 600/600/600/600/600 30-96-534

Z35 LS11 Trunk line transformer 600/600 30-96-535with suppressor circuit *

Z36 LS12 Trunk line transformer 600/600/600 30-96-536with suppressor circuit *

Z37 LS13 Trunk line transformer 600/600/600/600 30-96-537with suppressor circuit *

Z38 LS14 Trunk line transformer 600/600/600/600/600 30-96-538with suppressor circuit *

* Coarse protection with replaceable expulsion-type arrester

72

ME30 telmatic System AccessoriesSerial Interface Converters


I20 3232 Interface separator 24 V to 60 V DC 30-96-520RS232/RS232, electrically isolated

I50 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-150polymer fiber, 80 m max., F-SMA

I51 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-151multimode optical fiber, 2 km max., F-SMA

I52 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-152polymer fiber, 80 m max., FH-ST

I53 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-153multimode optical fiber, 2 km max., FH-ST

I54 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-154polymer fiber, 80 m max., versatile link

I55 32FO Converter RS232/optical fiber 24 V to 60 V DC 30-96-155multimode optical fiber, 5 km max., FH-ST

Optical fiber media converter multimode/monomode, on requestrange: 40 km max.

Converter RS232/optical fiber, monomode, on requestFH-ST, for various ranges up to 150 km max.

73

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Telecontrol Processor – Embedded PC FWP

Application

PC104 system with telecontrol interfaces for theprocessing and transmission of counting values,measuring values, status information and binary signals.

The basic version comprises a 486DX4/100MHzprocessor, a maintenance-free 8MB DiskOnChip storagemedium, a keyboard connection and two RS 232interfaces.

The PC104 system can be easily extended withadditional hardware components like VGA, Ethernet,CAN and other interfaces.

Operator Control and Display Elements

The device’s frontplate is equipped with 4 LEDs for theindication of status information and one switch whosefunctions are set by software.

Mounting

Panel-mounting device

Technical Characteristics

Voltage supply 5 V DC +/-5%, 24 V DC +/-5 %

Power consumption approx. 2 A (5 V DC) max., depending on the degreeof expansion

RTC buffering at ≥ 72 h, after operating timepower failure of 10 h

Processor 486DX4/100, 486DX4/50

RAM 8 MB

Program memory 8 MB

Operating systems DOS, QNX

Interfaces 2 RS 232, optionalup to 10

CAN, optional 2

RS 485, optional up to 4

1 LPT. optional

1 SVGA, optional

1 Ethernet, optional

Keyboard

Depending on the FWP version and degree ofexpansion, not all options can always be combined.

Protection class Front IP30 (device installed)

Operating temperature range 0 °C to 50 °C

Type Description Ident. no.

FWP486 B Embedded PC with 6 x RS 232, 1 x CAN 30-96-702

FWP486 B1 Embedded PC with 4 x RS 232 and 2 x RS 232 or 2 x RS 485 (adjustable) 30-96-752

FWP486 C Embedded PC with 8 x RS 232, 2 x CAN 30-96-703

FWP486 C1 Embedded PC with 4 x RS 232 and 4 x RS 232 or 4 x RS 485 (adjustable) 30-96-753

FWP486 I Embedded PC with 8 x RS 232, 1 x VGA, 1 x ETH 30-96-709

Additional hardware configurations and processor types on request

74

ME30 telmatic System AccessoriesPower Supply Modules

Type Description Input Output Ident. no.

U82 230B UPS with power supply module 180 V to 253 V AC 19.6 V to 27 V DC/0,9 A 30-96-282U81 230B and 2 lead-acid storage-batteries 12 V/1.2 Ah, with carrier for DIN rail 35 mm

Replacement parts:Power supply module U81 230 B, 30-96-281lead-acid battery 12 V/1.2 A with carrier 06-22-639

Z15 UM24 Voltage monitoring for UPS 18 V to 28 V DC – 30-96-515with continuous battery powersupply

U83 230A Power supply module 90 V to 230 V AC 24 V DC/800 mA 30-96-28388 V to 270 V DC 24 V DC/500 mA

U84 60A 48 V AC 24 V DC/400 mA 30-96-28448 V to 60 V DC

U85 60B Power supply module with 48 V AC 24 V DC/400 mA 30-96-285output voltage monitoring 48 V to 60 V DC

U86 60C Power supply module for 48 V AC 24 V DC/400 mA 30-96-286SG/EG 316; 48 V to 60 V DCfor operation with 2 x EG 316 oncurrent loop

U87 230A Power supply module 90 V to 253 V AC 60 V DC/0.3 A 30-96-28788 V to 270 V DC

DC1 315 DC/DC converter with 24 V DC 15 V DC/800 mA 30-95-930output voltage monitoring

DC1 324 DC/DC converter with 12 V to 24 V DC 24 V DC/600 mA 30-95-931output voltage monitoring

75

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

76

ME30 telmatic Application Examples

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LL

DCD

DTR

RA

OH

LL

DCD

DTR

RA

OH

LL

DCD

DTR

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LLDTR

DCD

B22 CNMO

CAN

B22 CNMO

CAN

B18 CN32

CAN

B22 CNMO

CAN

V22 CNMO

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN

CAN

V22 CNMO

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V40 32MO

RS 232

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B22 CNMO

CAN

CANopendevices

RS 232

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

M M M M

Home station

Telephone network

@SCADAsystem

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Substation 7

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

S04 DE08

B

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

telmatic

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

V10 00CN

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

V10 00CN

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Supervisoryremote control

Control level

Processlevel

Substation 10

Substation 8

Leas

ed li

ne o

pera

tion

in c

ompl

ianc

e w

ith IE

C 8

70-5

-101

IEC 870-5-101

Substation 1

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04S04 DE08

B

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

telmatic

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04S04 DE08

B

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

telmatic

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST Substation 9

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V30 DEMO

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Telephone network operation in compliance with IEC 870-5-101

Process

Supervisory Remote Control

77

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CAN

V24 CNMO

RS 232

OH

LL

DCD

DTR

RA

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LLDTR

DCD

≈

≈

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

Radio clock F86 SB1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticF81 SB

RUN

DCF 77

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4


7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticF81 SB

RUN

DCF 77

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4


7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticF81 SB

RUN

DCF 77

FSK

FSK

FSK

Note:- We recommend to use our trunk line transformers Z3x LS1x (see system accessories on page 71) for trunk line isolation.- Waystation operation by means of radio data transmission is also possible.- A radio clock is only required for data transmission with time stamps or absolute-time event-triggering in the substations

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V30 DEMO

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V40 32MO

B

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

MO S61

HDBSQ2DRA

3

57

1P

RxD

TxD

3

57

1Bd

Telecontrol system

RS 232

SCADA

CANopendevices

Supervisory Remote Control • Decentralized automation system with waystation operation, data transmission with time stamps

78


CAN

V42 CN32

CANopendevices

RS 232

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

User PC

Intranet/Internet

I68 ISDN

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B CD

RA

DH

TxD

DE

RxDISDN modemI68 ISDNoranalog dial modemI66 PSTN (see systemaccessories on page 70)

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

Trunk line

TCP/IP protocol

Provider

Visualization withWeb browser

Supervisory Remote Control• Intranet/ Internet connection

CAN

V42 CN32

CANopendevices

RS 232

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

TCP/IP protocol

User PC

I68 ISDN

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B CD

RA

DH

TxD

DE

RxDISDN modemI68 ISDNoranalog dial modemI66 PSTN

Modem

Trunk lineVisualization withWeb browser

ME30 telmaticas teleprocessing server

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Public or privatetelephone network

Supervisory Remote Control• Connection by direct call

79

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LL

DCD

DTR

CAN

CAN

CAN

CAN

B22 CNMO

V22 CNMO

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

telmaticC01 DE08

24

6

0

8A

CE

M M M M

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Home station

Telephone network

@Control level

Processlevel

System section x

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

V28 DECN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

24

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

V28 DECN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

24

6

0

8A

CE

2

6

8

4

B

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

V28 DECN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

24

6

0

8A

CE

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

B

ST

2

6

8

4

telmaticS02 DE08

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

System section 1 System section y

Ethernet

Camera 1... 3

Function area 1.1

Function area 1.n

Function area y.1

Function area y.m

Modem connection

Control panel

CAN bus

Process

Video server

CAN

SCADAsystem

? –

F3

F4

F1

Process Automation

80


CAN

CAN CAN

SCADAsystem

GatewayB44 CNFO

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

B44 CNFO telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

telmaticS21 AE04

7 8 9 10 11 12

B

ST

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

V12 00CN

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

telmaticS21 AE04

7 8 9 10 11 12

B

ST

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

V12 00CN

Interface converterI55 32FO (see systemaccessories on page 72)

I55 32FO

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

RxD

TxD

RS 232

Multimode optical fiber, 5 km max.Single-mode optical fiber, 150 km max.,with media converterProtocol: e.g. IEC 870-5-101

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN bus

Process Automation• Decentralized automation system with optical fiber connection of the master computer

81

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

FA

RUN

CNA M16infobox

T

Band läuft

Meldung 16

Meldung 1

Motor EIN

Ventil AUF

2

6

8

4

≈

≈

RA

OH

LLDTR

DCD

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS06 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS06 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS06 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmatic

2

6

8

4

24

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

M M M

M M

RS 232

S25 AE04S19 RA08

B

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

MO S61

HDBSQ2DRA

3

57

1P

RxD

TxD

3

57

1Bd

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V30 DEMO S41 AA04S19 RA08 S19 RA08

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS06 DE08

2

6

8

4

S19 RA08

Master station

Substation

Two-wire cable

I/O Sub-bus

I/O Sub-bus

Central programmable controllerwith control, monitoring andalarm indication functionality

ME30 infobox controlwith ME30 telmaticI/O submodules

Process

Process

Local programmable controllerwith control and closed-loopcontrol functionality

ME30 telmatic processing modulewith I/O submodules

FSK modem forleased line operation(see system accessories on page 70)

Process Automation• Combination of automation system and message processing system

82


RS 232CAN

CANopendevices

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

V20 CN32

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

RS 232 direct connection (PPP)

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Visualization withWeb browser

Process Automation• Local operator control and visualization with Web browser

• Connection through Ethernet interface

CAN

Tx/Rx

LINK

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CANopendevices

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

V46 CNEN telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

Internet Router/Firewall

Twisted pair 100 Mbits

Twisted pair 10 Mbits

Dual-speed switch

83

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN

24

6

0

8A

CE

CAN

24

6

0

8A

CE

CAN

CAN

24

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE

42

6

0

8A

CE

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC01 DE08

1 2 3 4 5 6

CAN bus (10...500kbits/s)

Direct allocation 42h-02h

Direct allocation10h-50h

Direct allocation 81h-41h

8 messages

Input and output modules are allocatedif their address setting differs by 40h.

The C01 DE08 module operating as the master unit is responsible forstarting all other modules and for time synchronization.

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC10 DA08

1 2 3 4 5 6

8 counting outputs

Direct allocation 03h-43hB

ST

7 8 9 10 11 12

telmaticC31 AE04

1 2 3 4 5 6

4x 4...20mA

B

ST

7 8 9 10 11 12

telmaticC41 AA04

1 2 3 4 5 6

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC59 ZE08

1 2 3 4 5 6

8 counting inputs

4x 4...20mA

B

ST

7 8 9 10 11 12

telmaticC30 AE04

1 2 3 4 5 6

4x 0...10V

B

ST

7 8 9 10 11 12

telmaticC41 AE04

1 2 3 4 5 6

4x 0...20mA

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC19 RA08

1 2 3 4 5 6

8 relay outputs

Example of a simple signal transmission system with CAN I/O modules. The functions are set by means of a switch - no configuration software required.

84


Signalling System

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

CN

A B

1A

24

6

08A

C E24

6

08A

C E

HL+U

11

2-2

4V

- U1

RU

B2

B1

ST

ST

-OS

T-W

ST

-S+

LT

-LT

+B

TE

-BT

E

+U

21

2-2

4V

- U2

F1

CA

N 1

CA

N 2

BA

29...32

BA

25...28

BA

21...24

BA

17...20

BA

13...16

BA

9...12

BA

5...8

BA

1...4

BA

61...64

BA

57...60

BA

53...56

BA

49...52

BA

45...48

BA

41...44

BA

37...40

BA

33...36

BA

93...96

BA

89...92

BA

85...88

BA

81...84

BA

77...80

BA

73...76

BA

69...72

BA

65...68

BA

125...128

BA

121...124

BA

117...120

BA

113...116

BA

109...112

BA

105...108

BA

101...104

BA

97...100

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

CN

A B

2A

24

6

08A

C E24

6

08A

C E

HL+U

11

2-2

4V

- U1

RU

B2

B1

ST

ST

-OS

T-W

ST

-S+

LT

-LT

+B

TE

-BT

E

+U

21

2-2

4V

- U2

F1

CA

N 1

CA

N 2

BA

29...32

BA

25...28

BA

21...24

BA

17...20

BA

13...16

BA

9...12

BA

5...8

BA

1...4

BA

61...64

BA

57...60

BA

53...56

BA

49...52

BA

45...48

BA

41...44

BA

37...40

BA

33...36

BA

93...96

BA

89...92

BA

85...88

BA

81...84

BA

77...80

BA

73...76

BA

69...72

BA

65...68

BA

125...128

BA

121...124

BA

117...120

BA

113...116

BA

109...112

BA

105...108

BA

101...104

BA

97...100RA

OH

LLDTR

DCD

≈

≈

CAN

CAN

B22 CNMO

FA

RUN

CNA M16infobox

T

Band läuft

Meldung 16

Meldung 1

Motor EIN

Ventil AUF

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Message display

ME30 telmaticradio clock F87 CN(see systemaccessories on page 69)

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticF81 SB

RUN

DCF 77

CANopen

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

B

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

MO S61

HDBSQ2DRA

3

57

1P

RxD

TxD

3

57

1Bd

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS21 AE04

24

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS21 AE04

Substation 1.1

Modem

Substation 1.2

Substation 1.n

e.g.: 16 DIextendable

4 AI4 RO

Substations

Control center

ME30 telmaticgateway module

Signal line 1

IEC

870

-5-1

01

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE

ME30 infobox

ME30 infoview

85

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LL

DCD

DTR

B22 CNMO

V22 CNMO

CAN

CAN

FA

RUN

CNA M16infobox

T

Band läuft

Meldung 16

Meldung 1

Motor EIN

Ventil AUF

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC19 RA08

1 2 3 4 5 6

CAN

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

B

ST

2

6

8

4

7 8 9 10 11 12

telmaticC01 DE08

1 2 3 4 5 6

SCADAsystem

ME30 infobox forvisual and acoustic signalling

CANopen

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

Substation 2.1

Substation 2.2

Substation 2.n

e.g.: 8 DI 4 AI8 RO

ME30 telmaticgateway module

Signal line 2 ... Signal line n

IEC

870

-5-1

01

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

1 2 3 4 5 6

B

ST

2

6

8

4

S04 DE08 telmatic

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS21 AE04

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

1 2 3 4 5 6

B

ST

2

6

8

4

S04 DE08 telmatic

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS41 AA04

24

6

0

8A

CE

extendable

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

CAN I/O modules for signals from subsystems

8 DI 8 RO

8 DI

86


RS 232

RA

OH

LLDTR

DCD

RA

OH

LLDTR

DCD

RS 232

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

M M M M

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Telephonenetwork

SCADAsystem

Process

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V40 32MO

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS41 AA04

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS21 AE04

B

RUN

ST

V30 DEMO

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V32 DE32

2

6

8

4

Radiomodem

External GSM module(see systemaccessories on page 70)

Mes

sage

s

Act

ual v

alue

s

Mes

sage

s

Substation:message acquisition

Substation:signal acquisition,logic operation, transmission ofmessages and analog values

Analog orISDN connection


Master station:message evaluation,logic operation,message transmission

Mes

sage

dec

oupl

ing

Dis

play

/tr

ansm

issi

on

Dis

play

/tr

ansm

issi

on

Dis

play

Process

Signalling

Signalling System• Message processing system with ME30 telmatic master station

87

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

RA

OH

LLDTR

DCD

RS 232

M M M M

24

6

0

8A

CE2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Process

Stationary substation:signal acquisition,logic operation,message text transmission

@

Fax

Telephone network

Radiomodem

External GSM module(see systemaccessories on page 70)

Mes

sage

s

Mes

sage

s

Mes

sage

s

Mobile substation:signal acquisition,logic operation,message text transmission


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V30 DEMO

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

B

RUN

ST

V32 DE32

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS21 AE04

Act

ual v

alue

s

SMS service center

Mobile phoneE-mail client

SMS message consisting of:• message text• date and time• system ID

Signalling System• Message processing system with SMS message transmission

88

Signalling

Process

1 digital input(e.g., group message)

Leased line ortelephone network

Modem

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B CD

RA

DH

TxD

DE

RxD

Modem

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B CD

RA

DH

TxD

DE

RxD

Control center

Substation

Process

1 relay output

Modem types, each withone digital input and output:I63 LL2D for leased line operationI66 PSTN for analog dial connectionI68 ISDN for ISDN dial connection(see system accessories on page 70)

Signalling System• Simple alarm system for one message, with two modems


89

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

CAN

V10 00CN

CAN

V10 00CN

M M M M

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

Process

CAN bus

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS31 AE04

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

telmatic

GND Uv

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS04 DE08

B

RUN

ST

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

CANinterface

Databaseor SCADA

system

OPC serverfor CANopen

interface

PC or IPC

System Interfacing• ME30 telmatic with OPC – the high-performance interface for Windows applications

90

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

–+

CN

A B

1A

2 4

6

0 8A

CE2 4

6

0 8A

CE

HL +U

112-2

4V

- U

1

RU

B2

B1

ST

ST

-OS

T-W

ST

-S+

LT

-LT

+B

TE

-BT

E

+U

212-2

4V

- U

2

F1

CA

N 1

CA

N 2

BA

29...3

2

BA

25...2

8

BA

21...2

4

BA

17...2

0

BA

13...1

6

BA

9...1

2

BA

5...8

BA

1...4

BA

61...6

4

BA

57...6

0

BA

53...5

6

BA

49...5

2

BA

45...4

8

BA

41...4

4

BA

37...4

0

BA

33...3

6

BA

93...9

6

BA

89...9

2

BA

85...8

8

BA

81...8

4

BA

77...8

0

BA

73...7

6

BA

69...7

2

BA

65...6

8

BA

125...

128

BA

121...

124

BA

117...1

20

BA

113...1

16

BA

109...1

12

BA

105...

108

BA

101...

104

BA

97...1

00

CAN

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS04 DE08

2

6

8

4

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS31 AE04

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE

B

ST

telmaticS19 RA08

2

6

8

4

1 32 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

6

0

8A

CE 2

4

6

0

8A

CE

V28 DECN telmatic

GND Uv

B

RUN

ST

2

6

8

4

13 14 15 16 17 18 19 20 21 2422 23

FA

RUN

CNA M16infobox

T

Band läuft

Meldung 16

Meldung 1

Motor EIN

Ventil AUF

Programmable controllersGatewaymodules

ME30 telmatic

ME30 infobox

ME30 infoview

SUB-NET automation systems

CANopenautomation systemsME30 process IT

Process control system

ME 4012

Telecontrol system

ME 8012

Distributed interface system ME 400

MWR

Interworking of Mauell Automation Systems


91

Appl

icat

ion

Exam

ples

Syst

em A

cces

sorie

sSo

ftwar

e Ga

tew

ay M

odul

es

CAN

I/O M

odul

es

I/O S

ubm

odul

es

Proc

essi

ng M

odul

es

Future Applications

INTERNATIONAL

Mauell AGFurtbachstraße 17CH-8107 Buchs / SwitzerlandTel. +41 (0)1 /844 48 11Fax +41 (0)1 /844 44 [email protected]

Mauell GmbHBrown-Boveri -Straße 8/12A-2351 Wiener Neudorf / AustriaTel. +43 (0)22 36/2 11 01- 0Fax +43 (0)22 36/2 11 01 - [email protected]

Helmut Mauell B.V.Postbus 89NL-3840 AB Harderwijk / NetherlandsTel. +31 (0)3 41/41 15 80Fax +31 (0)3 41/41 15 [email protected]

Mauell Ltd.P.O. Box No. 183GB-Calne, SN11 9BZ, Wiltshire/Great Britain Tel. +44 (0)12 49/81 20 46Fax +44 (0)12 49/81 70 96

Mauell Corporation31 Old Cabin Hollow RoadDillsburg PA 17019/USATel. +1717 4 32 86 86Fax +1717 4 32 86 [email protected]

Helmut Mauell do Brasil Ltda.Estr. Est. Salvador de Leone, 299806850-000 Itapecerica da Serra São Paulo/BrazilTel. +55 (0)11 79 47-17 77Fax +55 (0)11 79 47-17 [email protected]

J. LorenteApartado de Correos 5E-Las Rozas (Madrid) /SpainTel. +34 (0)9 /16 30 07 50Fax +34 (0)9/16 30 33 09

N.V. Rogelec S.P.R.L.Nieuwevaart 101B-9000 Gent/BelgiumTel. +32 (0)9/2 25 54 06Fax +32 (0)9/2 23 44 10

Ingeniørfirmaet K. Fritzbøger A/SKongevejen 79DK-2840 Holte/DenmarkTel. +45 45 41 45 31Fax +45 45 41 45 32

Berggård Amundsen & Co. A/SPostboks 25, ManglerudN-0612 Oslo 6/NorwayTel. +47 (0)23 03/63 00Fax +47 (0)23 03/63 01

Fortum Engineering LtdRajatorpantie 8, VantaaFIN-01019 Vantaa/FinlandTel. +358 (0)9/8561 4436Fax +358 (0)9/8561 4418

SERVICIOS Y SUMINISTROS S.A.Casilla Correo 5239RA-1000 Buenos Aires/ArgentinaTel. +54 (0)11/4796-12 80Fax +54 (0)11/4791-86 65

Helmut Mauell GmbHNová 967CZ 285 22 Zruã nad SázavouCzech RepublicTel. / Fax +420 (0)3 27/93 42 80Mobiltel. 0602 / 38 97 70

SULTAN INTERNATIONALP.O. Box 3486Abu Dhabi U.A.E.Tel. +9712/6 22 44 11Fax +9712/6 22 44 55

KANA CONTROLS GEN. TRADING & CONTRACTING CO.w.l.l.Plot 28-30 Street No.31Al Rai Industrial Area KuwaitP. O. Box 25 59 3 Safat13116 KuwaitTel. +9 65/47 41 3 7 3-76Fax +9 65 /47 41 537

GERMANY

Helmut Mauell GmbHAm Rosenhügel 1-7D-42553 Velbert Tel. +49 (0)20 53/1 30Fax +49 (0)20 53/1 34 [email protected]

Helmut Mauell GmbHWerk WeidaPapiermühlenweg 10D-07570 WeidaTel. +49 (0)3 66 03/4 80Fax +49 (0)3 66 03/4 83 [email protected]

… AND REPRESENTATIVES ALL OVER THE WORLD

FranceGeorgiaIranKoreaPolandRussiaSwedenSingaporeTurkey Hungary

Please refer to our homepage www.mauell.com for a continuously updated address list

Representatives

05.0030.16e01

· Power station control and process control· Power distribution control, station control and remore control· Automation and communication systems· Indutrial automation and building systems automation· Alarm indication, event recording and annunciator systems· Mosaic systems, control room technology and large-screen projection · Engineering, installation, commissioning, maintenance and training

Date post:	27-Aug-2018
Category:	Documents
Upload:	phammien
View:	223 times
Download:	1 times

ME30 Product Overview - MaxiConteng).pdf · 2 ME30 telmatic The ME30 telmatic automation and...

Documents