Mechanical range W - Bondioli & Pavesi · 2016-05-26 · Pn Mn Pn Mn kW CV N∙m in·lb kW CV N∙m...

P r o f e s s i o n a l s i n m o t i o n

Mec

hani

cal r

ange

W

4

10

16

20

2

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 구동축

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 구동축

GEARBOXESギアボックス기어박스

PARALLEL SHAFT GEARBOXESパラレルシャフトギアボックス평행 구동축 기어박스

INDEX目次목차

Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A.July 2014 - Design by: Bondioli & Pavesi.The data reported in this catalogue are not binding. Bondioli & Pavesi reserves the right to change specifications without notice.

版権©: ボンディオリ&パベジ社.2014年11月- デザイン：ボンディオリ&パベジ社イタリア印刷カタログ記載のデータは変更されることがあります。ボンディオリ&パベジ社は予告なしに仕様を変更する権利を有します。

저작권 : Bondioli & Pavesi S.P.A발행 : 2014년 11월 이탈리아 디자인 : 본디올리&파베지 이 카탈로그에 담긴 내용은 법적 구속력이 없으며, 본디올리&파베지는 별도 안내 없이 변동사항들을 유보 할 수 있습니다.

SERIEシリーズ시리즈


3

ボンディオリ&パベジ社はイタリア、スザーラに1950年に創設以来、パワートランスミッション関連部材を作り続けています。この決断が全世界に及ぶお客様のニーズに適う当社の幅広い製品構成につながっています。今日、ボンディオリ&パベジ社製品は50ヶ国以上で採用され、農業部門の駆動系部品や産業／農業分野に対応するギアボックスの生産におけるリーダーと言えます。

본디올리&파베지는 이탈리아 수짜라(Suzzara)에 1950년 설립되었고, 현재까지 뛰어난 동력전달 제품들을 생산해오고 있습니다. 설립 이후, 세계 각국에 있는 고객의 필요를 만족시키기 위한 완전한 제품들의 품목 생산을 해오고 있으며 오늘 날, 본디올리&파베지는 50개가 넘는 국가에 진출 했으며, 농업용 동력전달장치와 모든 종류의 산업용 기어박스, 농업용 기구 생산의 선두주자입니다.

Bondioli & Pavesi was founded at Suzzara in 1950 and since then it has in producing components for power transmission.This decision has led to a complete range of products able to satisfy the needs of cus-tomers all over the world.Today Bondioli & Pavesi is present in more than 50 countries and is a leader in the pro-duction of drivelines for agricultural use and of gearboxes for every type of industrial and agricultural application.

Pn Mn Pn MnkW CV N∙m in·lb kW CV N∙m in·lb RD HD mm mm mm mm mm mm mm

S1 13 18 234 2073 20 27 190 1679 1 1 A= 22,0 H= 54,0 --- D1= 35,2 T1= 2,00 D2= 30,8 T2= 3,00 --- ---

S2 21 28 364 3224 31 42 295 2612 2 1 A= 23,8 H= 61,3 A1= 22,0 H1= 86,0 D1= 45,6 T1= 2,75 D2= 39,6 T2= 3,00 D1= 40,4 T1= 3,10 D2= 29,00 T2= 4,00 ---

S4 28 38 494 4376 42 57 400 3545 4 3 A= 27,0 H= 74,6 A1= 22,0 H1= 86,0 D1= 50,2 T1= 2,75 D2= 44,2 T2= 3,50 D1= 48,0 T1= 3,35 D2= 36,0 T2= 4,00 ---

S5 37 50 651 5758 55 75 527 4664 4 3 A= 30,2 H= 79,4 --- D1= 50,2 T1= 2,75 D2= 44,2 T2= 4,20 --- ---

S6 40 55 716 6334 61 83 583 5161 5 4 A= 30,2 H= 79,4 A1= 27,0 H1= 100,0 D1= 53,9 T1= 3,25 D2= 46,9 T2= 4,50 D1= 58,5 T1= 3,60 D2= 45,0 T2= 4,20 D= 40 z= 14

H7 51 70 911 8061 78 106 745 6592 6 4 A= 30,2 H= 91,5 A1= 27,0 H1= 100,0 D1= 58,2 T1= 3,25 D2= 51,2 T2= 5,00 --- D= 40 z= 14

S8 66 90 1171 10364 100 136 956 8457 6 5 A= 34,9 H= 93,5 A1= 30,2 H1= 106,0 D1= 58,2 T1= 3,25 D2= 51,2 T2= 5,00 --- D= 40 z= 14

H8 66 90 1171 10364 100 136 956 8457 6 5 A= 34,9 H= 93,5 A1= 30,2 H1= 106,0 D1= 66,0 T1= 3,50 D2= 58,5 T2= 4,50 --- ---

S9 81 110 1431 12668 122 166 1166 10323 7 5 A= 34,9 H= 106,080°: A1=30,2 H1=122,0

D1= 66,0 T1= 3,50 D2= 58,5 T2= 4,50 --- D= 45 z= 1650°: A1=34,9 H1=112,0

SH 97 132 1717 15201 147 200 1405 12437 8 7 A= 42,0 H= 107,5 A1= 34,9 H1= 112,0 D1= 70,2 T1= 4,00 D2= 61,7 T2= 5,75 --- D= 45 z= 16

S0 124 169 2199 19462 187 254 1785 15795 8 7 A= 42,0 H= 130,0 --- D1= 70,2 T1= 4,00 D2= 61,7 T2= 5,75 --- D= 45 z= 16

SK 181 246 3200 28323 272 370 2600 23013 8 8 A= 50,0 H= 140,0 --- D1= 74,1 T1= 6,00

D2= 61,8 --- ---

4

The nominal torque Mn as the torque associated with a 1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°, rotational velocity n = 540 min-1 (or 1000 min-1), and a 50 hour lubrication frequency. The nominal power Pn is the power corresponding to the nominal torque Mn.

구동축의 공칭 토크 Mn은 이어지는 매개변수들에 해당하는 공칭 토크로 정의된다 : 수명 1,000시간, 링크각도 ∝=5도, 회전수 n= 분당 540 또는 분당 1,000, 윤활간격 50시간, 공칭 출력 Pn은 공칭 토크 Mn에 대응하는 힘이다.

誰しもが自らの属する世界や、発展し続ける世界からの挑戦を受けています。今日、農業は新たな挑戦のさなかにあり、新たな飛躍が交差する時代にあります。すなわち、今日では、より安全で、より信頼性の高い、効率的な機械が要求されます。それがあなたの持つべき新しい機械です。こうした新しいマシンの能力を最大限まで高めるため、SFTシリーズが登場しました。新時代のカルダンシャフトを提案します

변천하는 세대 속 세계는 그들 자신의 국가와 세계 기술 발전을 위한 새로운 도전에 직면해 있으며, 오늘날 농업은 직면해야 할 새로운 도전과제와 뛰어넘어야 할 새로운 범주의 시기를 겪고 있습니다. 이러한 이유로, 더욱이 요즘은 당신의 세대와 같은 새로운 세대를 위해 더 안전하고 믿을 만한 효과적인 작업기계들이 필요합니다. 본디올리&파베지는 한 기계의 가능성을 최대한 이용하기 위해 SFT-프로젝트를 발전시켰고, 우리의 카르단 드라이브 샤프트가 바로 그 가능성이라 할 수 있습니다.

Every single generation is made to take up the challenges of its own world, a develop-ing world.Even today, farming is undergoing a period of new challenges, that have to be faced, and a period of new bounds, that have to be crossed. Hence, nowadays a more and more safe, reliable and efficient machinery is required.It is the machinery of a new generation, like yours.To enhance to the maximum the potentiali-ties of this new machinery SFT has taken to the field, to offer you cardan driveshafts of a new generation.

SIZEサイズ-치수 NOMINAL POWER

公称出力공칭 출력

NOMINAL POWER公称出力 공칭 출력

540 min-1 CATEGORIES カテゴリー

분류

ASAE

NOMINAL TORQUE公称トルク공칭 토크

NOMINAL TORQUE公称トルク 공칭 토크

1000 min-1

公称トルクMnはジョイントの作動を1000時間のライフタイムで、50時間毎の給油でジョイント角度α = 5°、回転速度n = 540または1000（毎分）でのトルクです。公称出力Pnは公称トルクMn.に対応する出力です。

Pn Mn Pn MnkW CV N∙m in·lb kW CV N∙m in·lb RD HD mm mm mm mm mm mm mm

S1 13 18 234 2073 20 27 190 1679 1 1 A= 22,0 H= 54,0 --- D1= 35,2 T1= 2,00 D2= 30,8 T2= 3,00 --- ---

S2 21 28 364 3224 31 42 295 2612 2 1 A= 23,8 H= 61,3 A1= 22,0 H1= 86,0 D1= 45,6 T1= 2,75 D2= 39,6 T2= 3,00 D1= 40,4 T1= 3,10 D2= 29,00 T2= 4,00 ---

S4 28 38 494 4376 42 57 400 3545 4 3 A= 27,0 H= 74,6 A1= 22,0 H1= 86,0 D1= 50,2 T1= 2,75 D2= 44,2 T2= 3,50 D1= 48,0 T1= 3,35 D2= 36,0 T2= 4,00 ---

S5 37 50 651 5758 55 75 527 4664 4 3 A= 30,2 H= 79,4 --- D1= 50,2 T1= 2,75 D2= 44,2 T2= 4,20 --- ---

S6 40 55 716 6334 61 83 583 5161 5 4 A= 30,2 H= 79,4 A1= 27,0 H1= 100,0 D1= 53,9 T1= 3,25 D2= 46,9 T2= 4,50 D1= 58,5 T1= 3,60 D2= 45,0 T2= 4,20 D= 40 z= 14

H7 51 70 911 8061 78 106 745 6592 6 4 A= 30,2 H= 91,5 A1= 27,0 H1= 100,0 D1= 58,2 T1= 3,25 D2= 51,2 T2= 5,00 --- D= 40 z= 14

S8 66 90 1171 10364 100 136 956 8457 6 5 A= 34,9 H= 93,5 A1= 30,2 H1= 106,0 D1= 58,2 T1= 3,25 D2= 51,2 T2= 5,00 --- D= 40 z= 14

H8 66 90 1171 10364 100 136 956 8457 6 5 A= 34,9 H= 93,5 A1= 30,2 H1= 106,0 D1= 66,0 T1= 3,50 D2= 58,5 T2= 4,50 --- ---

S9 81 110 1431 12668 122 166 1166 10323 7 5 A= 34,9 H= 106,080°: A1=30,2 H1=122,0

D1= 66,0 T1= 3,50 D2= 58,5 T2= 4,50 --- D= 45 z= 1650°: A1=34,9 H1=112,0

SH 97 132 1717 15201 147 200 1405 12437 8 7 A= 42,0 H= 107,5 A1= 34,9 H1= 112,0 D1= 70,2 T1= 4,00 D2= 61,7 T2= 5,75 --- D= 45 z= 16

S0 124 169 2199 19462 187 254 1785 15795 8 7 A= 42,0 H= 130,0 --- D1= 70,2 T1= 4,00 D2= 61,7 T2= 5,75 --- D= 45 z= 16

SK 181 246 3200 28323 272 370 2600 23013 8 8 A= 50,0 H= 140,0 --- D1= 74,1 T1= 6,00

D2= 61,8 --- ---

5

4トゥースプロファイルチューブはリルサンコーティング、または熱処理したインナーチューブの双方のタイプが用意できます。네 개의 톱니 프로파일 튜브는 릴산으로 코팅된 제품 또는 열처리 된 안쪽 튜브와 함께 이용가능. 자유 순환 튜브 또한 릴산으로 코팅된 안쪽 튜브와 함께 이용 가능함.

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 드라이브샤프트

Four Tooth Profile Tubes are also available with Rilsan coated or with heat-treated inner tube. Free Rotation tubes are also available with Rilsan coated inner Tube.

FOUR-TOOTH PROFILE TUBES 4トゥースプロファイルチューブ

4개의 톱니 프로파일 튜브

FREE ROTATION PROFILEフリーローテーションプロファイル

자유 순환 프로파일

U-JOINTS U-ジョイントU-조인트

CV-JOINTS CV-ジョイントCV-조인트

SPLINED TELESCOPING MEMBERS

スプラインテレスコピックメンバー스플라인 형태의 축공

6

80° CONSTANT VELOCITY JOINT80°広角ジョイント80º 등속 조인트

50° CONSTANT VELOCITY JOINT50°広角ジョイント50º 등속 조인트

GREASING SYSTEM給油システム

SINGLE CHAINシングルチェーン

The lubrication frequency has been extended from the traditional one day to a weekly interval. Each component of SFT driveshafts, includ-ing constant velocity joints, is specifically designed to operate for at least 50 hours without maintenance.Grease fittings are aligned and easy to ac-cess. Extended 250 hour lubrication interval is possible for specific applications.The 50 hours interval of lubrication for CV Joints can be occasionally extended to 100hours.

給油回数が従来の一日一回から一週間間隔へと改良されました。CVジョイントを含むSFTシリーズドライブシャフトは少なくとも50時間以上の作業をメンテナンスなしで行えるよう設計されました。グリースフィッティングが直線上に配列され、アクセスが容易になりました。用途によっては250時間の給油間隔まで延長できます。CVジョイントの給油間隔も用途によっては50時間から100時間まで延長が可能となりました。

윤활빈도는 기존 1일 주기에서 1주로 연장되었습니다. 빠른 속도의 조인트들을 포함하고 있는SFT 드라이브-샤프트 장치 각각의 요소들은 50시간 동안 윤활 없이 작업이 가능하도록 특수하게 제작되었습니다. 각각의 윤활구들은 일직선상에 있어 접근이 용의하고, 250시간으로 확장된윤활주기는 특정 장치에 사용 가능합니다. CV 조인트를 위한 50시간 주유간격은 때때로 100시간으로 연장 될 수 있습니다.

easy lubrication給油の容易さ손쉬운 윤활

LR

FKFFV

FV FT FNV

FFNV

FNT GE

RA RL SA LC LN LTLB

7

RL LT LR

OVERRUNNING CLUTCHオーバーランニングクラッチ

오버러닝클러치

TORSIONALLY RESILIENT JOINTねじり弾性ジョイント

비틀림에 탄성이 있는 조인트

RATCHET TORQUE LIMITERラチェットトルクリミター

깔쭉톱니바퀴형 토크 리미터ONE-WAYワンウェイ

한쪽 방향으로만 작동됨

SYMMETRICALSシンメトリカル

대칭

PERMANENTLY LUBRICATED

メンテナンスフリー윤활급유가 영구적으로 필

요치 않음

PERMANENTLY LUBRICATEDメンテナンスフリー

윤활급유가 영구적으로 필요치 않음

SEASONAL LUBRICATIONシーズンによる給油

계절주기 윤활


계절주기 윤활


계절주기 윤활

SHEAR BOLT TORQUE LIMITER

シヤーボルトトルクリミター시어형 볼트 토크 리미터

AUTOMATIC TORQUE LIMITER

オートマチックトルクリミター자동 토크 리미터

FRICTION TORQUE LIMITERSフリクショントルクリミター

마찰 토크 리미터

ADJUSTABLE調整可能

조절 가능함


조절 가능함

NON-ADJUSTABLE調整不可

조절 불가능함


조절 불가능함

FRICTION TORQUE LIMITERS INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCH

オーバーランニングクラッチ結合フリクショントルクリミター오버러닝 클러치가 있는 마찰 토크 리미터

TORQUE LIMITERS AND OVERRUNNING CLUTCHESトルクリミターとオーバーランニングクラッチ토크 리미터와 오버러링 클러치

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 드라이브샤프트

8

SHIELD CONE CONFIGURATIONSシールドコーン形状원뿔형 보호장치

9

INTERACTIVE GUARDING SYSTEM相互作用保護システム상호 보호 장치

IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDSインプルメントインプットコネクションシステム입력 연결 보호장치 기구

Pn Mn Pn MnkW CV N∙m in·lb kW CV N∙m in·lb RD HD mm mm mm mm mm N∙m in·lb

G1 12 16 210 1850 18 25 172 1500 1 1 Ø= 22,0 H= 54,0 --- A= 2,6 B= 32,5 C= 4,0 D= 26,5 --- 750 6640

G2 15 21 270 2400 23 31 220 1950 2 1 Ø= 23,8 H= 61,3 Ø1= 22,0 H1= 76,0 A= 3,2 B= 36,0 C= 4,0 D= 29,0 --- 1050 9290

G3 26 35 460 4050 40 55 380 3350 2 2 Ø= 27,0 H= 74,6 --- A= 3,4 B= 43,5 C= 3,2 D= 36,0 --- 1700 15050

G4 26 35 460 4050 40 55 380 3350 3 3 Ø= 27,0 H= 74,6 Ø1= 22,0 H1= 86,0 A= 3,4 B= 43,5 C= 4,0 D= 36,0 D= 30 z= 10 2000 17700

G5 35 47 620 5500 54 74 520 4600 4 3 Ø= 30,2 H= 79,4 Ø1= 27,0 H1= 100,0 A= 3,0 B= 51,5 C= 3,8 D= 45,0 D= 35 z= 12 2500 22130

G7 47 64 830 7350 74 100 710 6250 4 4 Ø= 30,2 H= 91,4 Ø1= 27,0 H1= 100,0 A= 4,0 B= 54,0 C= 4,2 D= 45,0 D= 35 z= 12 2900 25670

G8 61 83 1080 9560 96 130 913 8050 5 5 Ø= 34,9 H= 93,5 Ø1= 30,2 H1= 106,0 A= 4,0 B= 54,0 C= 5,5 D= 45,0 D= 40 z= 14 3500 30980

G9 70 95 1240 10950 110 150 1050 9300 6 5 Ø= 35,0 H= 106,0 --- A= 4,0 B= 63,0 C= 4,0 D= 54,0 D= 40 z= 14 3900 34520

10

In 1950 Bondioli & Pavesi was born, and with that came a driveline design that took technology and innovation to heart.Used all over the world, with production of over 25 million, this driveline has never stopped moving forward. Today it has a new look.It’s called Global and it is younger than ever.

ボンディオリ&パベジ社は1950年に誕生して、以来、テクノロジー（技術）とイノベーション（革新）を拠り所としてきました。2500万本以上生産され、世界中で活躍している現在、この拠り所は決して止まることなく、前進し続けています。今日、ベールを脱いだ最も新しいシリーズが「グローバルシリーズ」です。

1950년 본디올리&파베지는 설립 이후, 연구를 통해 기술력과 혁신을 갖춘 동력전달장치를 만들었습니다. 전 세계적으로 사용되며, 25만개가 넘게 생산되는 이 동력전달장치는 미래를 향한 노력을 멈추지 않았습니다. 오늘날 글로벌이라 불리는 이 제품은 최신의 스타일을 갖춘 신상 제품입니다.

The nominal torque Mn as the torque associated with a 1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°, rotational velocity n = 540 min-1 (or 1000 min-1), and a 50 hour lubrication frequency. The nominal power Pn is the power corresponding to the nominal torque Mn.

구동축의 명목 공칭 토크 Mn은 이어지는 매개변수들에 해당하는 공칭 토크로 정의된다 : 수명 1,000시간, 링크각도 a=5도, 회전수 n= 540 또는 1,000 min-1 그리고 윤활간격 50시간. 공칭 출력 Pn은 공칭토크 Mn에 대응하는 힘이다.

公称トルクMnはジョイントの作動を1000時間のライフタイムで、50時間毎の給油でジョイント角度α = 5°、回転速度n = 540または1000（毎分）でのトルクです。公称出力Pnは公称トルクMn.に対応する出力です。

SIZEサイズ

치수 크기 NOMINAL POWER定格出力공칭 출력

NOMINAL POWER定格出力 공칭 출력

540 min-1 CATEGORIES カテゴリー

분류

ASAE

NOMINAL TORQUE定格トルク 공칭 토크

NOMINAL TORQUE定格トルク 공칭 토크

1000 min-1

Pn Mn Pn MnkW CV N∙m in·lb kW CV N∙m in·lb RD HD mm mm mm mm mm N∙m in·lb

G1 12 16 210 1850 18 25 172 1500 1 1 Ø= 22,0 H= 54,0 --- A= 2,6 B= 32,5 C= 4,0 D= 26,5 --- 750 6640

G2 15 21 270 2400 23 31 220 1950 2 1 Ø= 23,8 H= 61,3 Ø1= 22,0 H1= 76,0 A= 3,2 B= 36,0 C= 4,0 D= 29,0 --- 1050 9290

G3 26 35 460 4050 40 55 380 3350 2 2 Ø= 27,0 H= 74,6 --- A= 3,4 B= 43,5 C= 3,2 D= 36,0 --- 1700 15050

G4 26 35 460 4050 40 55 380 3350 3 3 Ø= 27,0 H= 74,6 Ø1= 22,0 H1= 86,0 A= 3,4 B= 43,5 C= 4,0 D= 36,0 D= 30 z= 10 2000 17700

G5 35 47 620 5500 54 74 520 4600 4 3 Ø= 30,2 H= 79,4 Ø1= 27,0 H1= 100,0 A= 3,0 B= 51,5 C= 3,8 D= 45,0 D= 35 z= 12 2500 22130

G7 47 64 830 7350 74 100 710 6250 4 4 Ø= 30,2 H= 91,4 Ø1= 27,0 H1= 100,0 A= 4,0 B= 54,0 C= 4,2 D= 45,0 D= 35 z= 12 2900 25670

G8 61 83 1080 9560 96 130 913 8050 5 5 Ø= 34,9 H= 93,5 Ø1= 30,2 H1= 106,0 A= 4,0 B= 54,0 C= 5,5 D= 45,0 D= 40 z= 14 3500 30980

G9 70 95 1240 10950 110 150 1050 9300 6 5 Ø= 35,0 H= 106,0 --- A= 4,0 B= 63,0 C= 4,0 D= 54,0 D= 40 z= 14 3900 34520

AB

CD

AB

CD

Ø Ø1

H1H80°

Ø Ø1

H1H

11

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 드라이브 샤프트

Profile Tubes are also available with Rilsan coated or with heat-treated inner tube. プロファイルチューブはリルサンコーティング、または熱処理したインナーチューブの双方のタイプが用意できます。프로파일 튜브는 릴산으로 코팅된 제품 혹은 열처리 된 안쪽 튜브와 함께 이용가능.

TRIANGLE PROFILE TUBEトライアングルプロファイルチューブ

삼각 프로파일 튜브

SPLINED TELESCOPING MEMBERS

スプラインテレスコピックメンバー스플라인 형태의 축공

MAX TORQUE最大トルク최대 토크

U-JOINTS U-ジョイントU-조인트

CV-JOINTS CVジョイントCV-조인트

12

The standard lubrication frequency for all components of series Global cardan joint drivelines is 50 hours. This lengthens the lubrication interval from a daily chore to a weekly routine.Grease fittings are aligned and easy to ac-cess.

글로벌 카르단 조인트 동력전달장치 시리즈의 주유빈도 기준은 50시간입니다. 이 주기는 과거 1일 1회로부터 1주 1회로 길어졌습니다. 기계윤활의 부품은 쉽게 접촉될 수 있도록 조정되었습니다.

グローバルシリーズPTOシャフトの標準的な給油間隔は50時間です。これにより、日課が週ごとの作業へと軽減されました。また、グリースフィッティングも直線上に配列され、アクセスが容易になりました。

easy lubrication給油の容易さ손쉬운 윤활

RL FT FNV

LR

FKFFV

FV FT FNV

FFNV

FNT

GERA SA LNLBRL

13

PTO DRIVE SHAFTSPTOドライブシャフト피티오 드라이브 샤프트

TORQUE LIMITERS AND OVERRUNNING CLUTCHESトルクリミターとオーバーランニングクラッチ토르크리미터와 오러버링클러치

OVERRUNNING CLUTCHオーバーランニングクラッチ

오버러닝클러치

TORSIONALLY RESILIENT JOINTねじり弾性ジョイント

비틀림에 탄성이 있는 조인트

RATCHET TORQUE LIMITERラチェットトルクリミター

깔쭉톱니바퀴형 토크 리미터

ONE-WAYワンウェイ

한쪽 방향으로만 작동됨

SYMMETRICALSシンメトリカル

대칭

SHEAR BOLT TORQUE LIMITER

シヤーボルトトルクリミター시어형 볼트 토크 리미터

AUTOMATIC TORQUE LIMITER

オートマチックトルクリミター자동 토크 리미터

FRICTION TORQUE LIMITERSフリクショントルクリミター

마찰 토크 리미터


조절 가능함


조절 가능함


조절 불가능함


조절 불가능함

FRICTION TORQUE LIMITERS INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCHオーバーランニングクラッチ結合フリクショントルクリミター

오버러닝 클러치가 있는 마찰 토크 리미터



요치 않음



요치 않음


계절주기 윤활

14

SHIELD CONE CONFIGURATIONSシールドコーン形状원뿔형 보호장치

15

INTERACTIVE GUARDING SYSTEM相互作用保護システム상호 보호 장치

IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDSインプルメントインプットコネクションシールド입력 연결 보호장치 기구

16

The gearbox is a key element in the system of moving implements, in agricultural ma-chinery and in industrial applications. For this reason Bondioli & Pavesi has always been present in these particular sectors of the market with a wide range of products.Distinctive features of the company are its great production capacity, high technologi-cal standards and the willingness to develop specific new solutions based on the custom-er’s requirements.It is this attention to the customer’s needs that makes Bondioli & Pavesi the ideal part-ner for developing solutions for power trans-mission all over the world.

ギアボックスは農業機械、産業用途における可動作業機の重要な構成要素です。それ故、ボンディオリ&パベジ社はこの様な分野において、多様な製品でリードしてきました。ボンディオリ&パベジ社の特筆すべき点は、優れた生産能力、高度な技術レベル、様々なお客様の多様なニーズを聞き取る姿勢にあります。このお客様のニーズを聞き取る姿勢こそが、ボンディオリ&パベジ社を世界中のパワートランスミッションの製品市場の理想的なパ－トナーに押し上げています。

기어박스는 농업기계와 산업기계의 움직이는 기체 시스템의 핵심요소입니다. 이러한 이유로 본디올리&파베지는 다양한 품목의 제품들을 산업시장에 진입시켰고, 또한 자사의 큰 특징은 매우 광대한 생산성과 매우 높은 기술표준, 고객의 필요에 기초한 새롭고 구체적인 해결책을 자진해서 개발하는 것입니다. 본디올리&파베지는 고객의 필요에 대한 관심으로 전 세계 국가의 동력전달장치 발전의 해결책을 위한 이상적인 동반자가 되었습니다.

1000 2000

200120032002

17

GEARBOXESギアボックス기어박스

主な用途：スプレッダー、モア、ガーデン用機材ギア比；1:1~2.78マルチプライヤーまたはレデューサーとして最大出力；17 kW、540min-1時高強度ダイキャストアルミニウム合金製ケース

多目的ギアボックスギア比；1:1 ~2.78マルチプライヤーまたはレデューサーとして最大出力；202 kW、540min-1時最大出力；331 kW、1000min-1時一体型鋳鉄製ケース

Typical applications: Spreader, Mowers, Garden machineryRatios from 1:1 to 2,78 as multiplier or reducer. Power up to 17 kW at 540 min-1

High strength die cast aluminium alloy cases.

Multi-purpose gearboxesRatios from 1:1 to 2,78 as multiplier or as reducer Power up to 202 kW at 540 min-1

One piece cast iron case.Power up to 331 kW at 1000 min-1

主な用途：フレールモア、ストークシュレッダーギア比；1,93 ~5,33マルチプライヤーまたはレデューサーとして最大出力；147 kW ~540min-1時一体型鋳鉄製ケース

Typical applications: Flail mowers, Stalk shreddersRatios from 1,93 to 5,33 as multiplier or as reducer.Power up to 147 kW at 540 min-1

One piece cast iron case.

ポストホールディガーギアボックスアウトプットインバータ付 (2002) アウトプットインバータなし (2003)ギア比；1.93:1~4.50:1一体型鋳鉄製ケース

Post hole digger gearboxes: with output inverter (2002)without output inverter (2003).Reduction ratios from 1,93:1 to 4.50:1One piece cast iron case.

대표적인 제품 :살포기, 예초기, 정원용 장비비율은 1:1로부터 2,78까지 증가되거나 감소함 분당 회전 수 540의 17KW 전력, 고강도 알루미늄 합금 주조 케이스,

다용도 목적의 기어박스의 비율은1:1로부터 2,79

까지 증가되거나 감소함 분당 회전 수 540의 202KW 전력, 1피스 철제 주조 케이스,분당 회전 수 1000, 331KW 전력

대표적인 제품:도리깨씩 예초기, 줄기 파쇄기1,93로부터 5,33까지의 비율분당 최전 수 540, 147KW 전력,1피스 철제 주조 케이스

구멍 뚫는 장치용 기어박스, 출력 변환장치가 있음(2002시리즈)구멍 뚫는 장치용 기어박스, 출력 변환 장치가 없음(2003시리즈)1,93 : 1부터 4.50:1까지의 감속 비율, 1피스 철제 주조 케이스






3000 4000

5000

18

Typical applicatons:Rotary mowers, Brush cutters, Finishing mowersPower up to 140 kW at 540 min-1


主な用途：ロータリーモアー、ブラシカッターフィニシングモアー最大出力；140 kW、540min-1時一体型鋳鉄製ケース

主な用途：ロータリーティラー、オフセットロータリーティラー出力シャフト用六角取付孔減速ギア比；2.44:1最大出力；49 kW、540 min-1時一体型鋳鉄製ケース

Typical applicatons:Rotary tillers, Offset rotary tillersOutput shaft hollow with hexagonal profileReduction ratio up to 2.44:1Power up to 49 kW at 540 min-1


Typical applicatons:Rotary HarrowsPower up to 184 kW One piece cast iron case.

主な用途：最大出力；184 kW一体型鋳鉄製ケース

대표적인 제품 :회전식 예초기, 하예기, 다듬질 예초기분당 회전 수 540, 140KW 전력, 1피스 철제 주조 케이스

대표적인 기계 :회전 경운기, 벌충 회전 경운기, 육각형 모양 공동 출력 샤프트 2.44 :1까지의 감속 비율분당 회전 수 540, 49KW 전력,1피스 철제 주조 케이스

대표적인 제품 :회전 쇄토기184KW 전력, 1피스 철제 주조 케이스




8000

19

SPECIAL APPLICATIONS GEARBOXES特殊装置のギアボックス특수 장치 기어박스

Bondioli & Pavesi has grown throughout the years an important experience in the devel-opment and production of gearboxes and integrated power transmission systems.This strong design and production capac-ity is today available for all manufacturers of mobile machines and industrial applications for the design and realization of products on customer specifications.

본디올리&파베지는 기어박스의 생산과 통합적인 동력전달시스템의 개발을 위한 1년 동안의 중요경험을 통해 성장했습니다. 이 뛰어난 설계시스템과 생산력은 오늘날 고객세분화에 맞춘 생산품 제조와 모바일 기기, 산업용기계 설계를 원하는 모든 제조사들이 이용하고 있습니다.

ボンディオリ&パベジ社は長年の間、ギアボックスとパワートランスミッションの開発と生産の貴重な経験を通して成長してきました。この秀でた設計と製造の能力の積み重ねが、今日のあらゆる可動機械や産業機械における客様のニーズに合った製品の設計能力とその実現化能力となって現れています。


20

BIMA is the manufacturing unit specialized in the design and fabrication of gearboxes with parallel shafts principally used in the follow-ing sectors: • Fan assemblies for sprayers • Electric generators • Irrigation equipment • Speed increasers for hydraulic pumps • Forage distribution machines In addition to these, BIMA has developed gearboxes for other applications in coopera-tion with its customers. Today, BIMA is the unquestioned world leader for the majority of the applications to which it is dedicated.

BIMA는 평행 샤프트를 포함한 아래의 품목들에 주로 사용되는 기어박스의 설계와 제조를 전문으로 하는 제조업 단체입니다.• 분무기형식의 팬 조립기구들• 전기 발전기• 관개용품• 수압펌프 증속기또한, BIMA는 이용 고객들과의 협력을 통해 또 다른 장치를 위한 기어박스를 개발해왔습니다 오늘날 BIMA는 전용 장치를 사용하는 모든 사용자들에게 세계적인 지도자로 평가되고 있습니다.

BIMA社は下記の分野で主に使用されるパラレルシャフトを装備したギアボックスの設計と生産を行っています。• スプレイヤー用ファンアッセンブリー• 発電機• 灌漑設備• 油圧ポンプの加速器• 牧草ディストリビュータ上記に加え、お客様のニーズに対応したギアボックスの開発も行っています。今日、BIMA社は、この分野のマーケットリーダーであることに疑いの余地はありません。

CV kW N∙mMSA1:5.2 22 16 2901:4.6 19 13.9 2521:4 17 12.5 2251:3.6 15 11 199MGA-A1:4.5 30 22 3971:3.5 30 22 397M301:5 30 22 3971:4.5 30 22 3971:4 30 22 3971:3.6 28 20.6 3711:3 28 20.6 371M471:5 48 35.3 6361:4.6 46 33.8 6101:4.5 46 33.8 6101:4 45 33 5971:3.6 44 32.3 5831:3.3 42 30.9 5571:3 40 29.4 530

CV kW N∙mMSB1:5 45 33 5851:4.5 45 33 5851:4 45 33 5851:3.5 45 33 5851:3 30 22 390M601:7.5 45 33 5971:7.4 40 29.5 5301:7 40 29.5 5301:5 62 45.6 8221:4.5 61 44.8 8091:4 60 44 7951:3.5 59 43.4 7821:3.3 57 41.9 756MSC1:7.4 70 51.5 9111:7 70 51.5 9111:6.2 70 51.5 9111:5 70 51.5 9111:4.5 75 55 9761:4 75 55 9761:3.5 75 55 9761:3 75 55 976

kW min-1

CAR3P1:3.5 10 15001:7 15 3000MGE51:3.5 28 15001:7 35 3000MGA1:3.5 30 15001:7 36 3000MGE61:3.5 36 15001:7 42.3 3000MGE71:3.57 46.5 15001:7 52 3000MGE91:1.8 66 18001:3 56 15001:7 55.8 3000M101:1.8 76.9 18001:3 59.4 15001:3.8 59.4 1500A-MA1:2 120 1500

MGA-A

M9

MSC CAR3P

MSA

21

SPRAYERSアトマイザ분무기

P.T.O. POWERED GENERATORSP.T.O発電機P.T.O 발전기

RATIOギア比비율

INPUT POWER AND TORQUE入力及びトルク

입력 전력 및 토크

540 min-1



비율 입력 전력 및 토크

540 min-1


POWER AND OUTPUT SPEED入力及びトルク

전력 및 출력 속도

PARALLEL SHAFT GEARBOXESパラレルシャフトギアボックス평행 샤프트 기어박스

CV kW N•m

N•m

N•mGI590:1 500327:1 500552:1 500GI1078:1 1000108:1 1000150:1 1000192:1 1000205:1 1000250:1 1000266:1 1000367:1 1000392:1 1000507:1 1000620:1 1000662:1 1000968:1 10001634:1 1000GI15118:1 1500226:1 1500290:1 1500380:1 1500554:1 1500935:1 1500

GI2075:1 2000104:1 2000144:1 2000184:1 2000198:1 2000243:1 2000255:1 2000258:1 2000352:1 2000380:1 2000486:1 2000595:1 2000632:1 2000640:1 2000930:1 20001570:1 2000TRP50:1 5425UPE40:1 230

CMS1:1 125 92 16581.5:1 125 92 16581.84:1 125 92 1658CVP1:1 80 59 10611.5:1 80 59 10611.94:1 80 59 1061CMV1:1 100 74 13261.5:1 100 74 13261.9:1 100 74 1326CRD1:1 80 58.8 10611.94:1 80 58.8 1061IMR41:1 80 58.8 10611.94:1 80 58.8 10612.3:1 80 58.8 1061

540 min-1

CVP

CMS

GI10

TRP

UPE

22

RATIOギア比.비율

OUTPUT TORQUE入力及びトルク

출력 토크


OUTPUT TORQUE入力及びトルク

출력 토크




FEED PROCESSING AND HANDLING MACHINERY飼料加工及びハンドリングマシン사료 조제기 및 운반기

HOSE REELS散水システム호스 릴

CV kW N•m

CV kW N•m

CV kW N•m

MP101:1.5 14 10.3 186 1:2 14 10.3 1861:3.35 14 10.3 1861:3.8 12 8.8 159MP21 - MP 221:1.5 37 27.2 4951:2 32 23.5 4251:3 37 27.2 4951:3.35 35 25.7 4601:3.8 31 22.8 404M61:3 45 33 596 1:3.5 45 33 596M7 - MPD1:2 70 51.5 928 1:2.5 60 44 7951:3 60 44 7951:3.5 60 44 7951:3.57 60 44 7951:4 60 44 7951:5 60 44 795

M91:2.62 75 55 9941:3 75 55 9941:4 75 55 9941:5 70 51.5 928M101:2 90 66 11931:2.5 85 62.5 11271:3.8 85 62.5 11271:5 68 50 900

M5 540 min-1

1:1 30 22 3971:2 35 25.7 4641:3 35 25.7 4641:3.5 35 25.7 4641:5 35 25.7 4641:6.2 35 25.7 4641:7 35 25.7 464M7 540 min-1

1:1 70 51.4 9281:1.9 70 51.5 9281:2.5 60 44 7951:3 60 44 7951:3.57 60 44 7951:4 60 44 795 1:7 60 44 795M10 540 min-1

1:1 85 62.5 11271:1.48 90 66 11931:2 90 66 11931:2.5 85 62.5 11271:3 85 62.5 11271:3.8 85 62.5 11271:5 80 58.8 10611:6 80 58.8 10611:7 65 47.8 862BR4 2300 min-1

1:1 130 95.5 400PFA 2000 min-1

2:1 110 81 394

540 min-1

540 min-1

M9

MP10

M6

BR4

MPD

PFA

23


NPUT POWER AND TORQUE入力及びトルク








PARALLEL SHAFT GEARBOXESパラレルシャフトギアボックス평행 샤프트 기어박스

HYDRAULIC APPLICATIONS油圧アプリケーション유압 장치

MISCELLANEOUS APPLICATIONSその他のアプリケーション그 외 여러 가지 제품

w w w . b o n d i o l i - p a v e s i . c o m

The

data

repo

rted

in th

is c

atal

ogue

are

not

bin

ding

. Bon

diol

i & P

aves

i Spa

rese

rves

the

right

to c

hang

e sp

ecifi

catio

ns w

ithou

t not

ice.

この

カタ

ログ

に記

載さ

れた

デー

タは

変更

され

るこ

とが

あり

ます

。ボン

ディ

オリ

&パベ

ジ社

は事

前通

告な

しに

仕様

を変

更す

る権

利を

有し

ます

。이

카탈

로그

에 담

긴 내

용은

법적

구속

력이

없으

며,

본디

올리

&파

베지

는 별

도 안

내 없

이 변

동사

항들

을 유

보 할

수 있

습니

다39

8C35

500-

0714

-I-H

w w w . b o n d i o l i - p a v e s i . c o m

w

イタリア이탈리아

ブラジル브라질

中国중국

デンマーク덴마크

スウェーデン스웨덴

ドイツ - オーストリア독일 - 오스트리아

スペイン - ポルトガル스페인 - 포르투갈

フランス프랑스

インド인도

オランダ네덜란드

ポーランド폴란드

ロシア러시아

ウクライナ우크라이나

米国 - カナダ미국 - 캐나다

ITALIA BONDIOLI & PAVESI SALES & LOGISTICS SpA Via 23 Aprile, 35/a - I - 46029 SUZZARA (MN) Tel.: +39 03765141 - Telefax +39 0376514444 - E-mail [email protected]

BRAZILBP COMPONENTES HIDRÁULICOS E MECÂNICOS Ltda.Rua Domênico Martins Mezzomo, 184CEP 95030-230 - CAXIAS DO SUL - RSTel.: 55 54 3211 8900 - Telefax: 55 54 3211 8907 - E-mail [email protected]

BPN TRANSMISSÕES Ltda.Estrada dos Romeiros, 42 501, Portão BSANTANA DE PARNAIBA /SP - Cep.: 06501-001 Tel.: 55 11 4154 9037 - Telefax 55 11 41549013 - E-mail [email protected]

CHINA BONDIOLI & PAVESI HYDRAULIC AND MECHANICAL COMPONENT (HANGZHOU) CO. LTDN°420 of Beitang East Road, Xinjie Town, Xiaoshan District, HANGZHOU CITY, 311217 Zhejiang ProvinceTel.: (0571) 83508180 - Telefax (0571) 83508178 - 83508177E-mail [email protected]

DANMARK

SVERIGE

DANI-TECH A/SBredholm, 4 - DK 6100 HADERSLEVTel.: 76 34 23 00 - Telefax: 76 34 23 01 - E-mail [email protected]

DANI-TECH A/SKantyxegatan, 23 - 21376 MALMOTel.: 046 233060 - Telefax: 046 233069 - E-mail [email protected]

DEUTSCHLANDÖSTERREICH

BONDIOLI & PAVESI GmbH DEUTSCHLANDD 64521 GROSS-GERAU - Im Neugrund 8Tel.: (06152) 9816/0 - Telefax: (06152) 9816/65E-mail [email protected] - Postfach 1125 D-64501 GROSS-GERAU

ESPAÑAPORTUGAL BONDIOLI Y PAVESI - IBERICA S.A.

Autopista de Barcelona - PG. Malpica, CL. F. n°1- 50057 ZARAGOZATel.: 976 588 150 - Telefax: 976 574 927 - E-mail [email protected]

FRANCE BONDIOLI & PAVESI FRANCE S.A.1, rue Panhard - B.P.1 - 91830 LE COUDRAY MONTCEAUXTel.: 01.64.93.84.63 - Telefax: 01.64.93.94.46 - E-mail [email protected]

INDIA BONDIOLI & PAVESI INDIA PVT. LTD.D 510, TTC Industrial Area, MIDC, Opposite Everest Nivara Infotech ParkTURBHE, NAVI MUMBAI 400703, MaharashtraTel.: 022 32250355 - E-mail [email protected]

NEDERLAND DANI-TECH BVEnergieweg 41 A - 2382 NC ZOETERWOUDETel.: (071) 5417704 - Telefax: (071) 5419106 - E-mail [email protected]

POLSKA BONDIOLI & PAVESI Sp. zo.o.PL - 76 200 SLUPSK - ul. Poznanska 71Tel.: 0-59/8412832 - Telefax: 0-59/8427269 - E-mail [email protected]

RUSSIANFEDERATION BONDIOLI & PAVESI LTD. RUSSIA

Skobeleva M.D. st., 2 - 350900 KRASNODAR Tel.: 861 225 94 32 - Telefax: 861 225 94 12 - E-mail [email protected]

UKRAÏNA BONDIOLI I PAVESI UKRAINE L.L.C.Grushevskogo street, 134B47470 smt. VELYKI BIRKY - Ternopil area - Ternopil region Tel.: 0352 492125 - Telefax: 0352 492914 - E-mail [email protected]

U.S.A.-CANADA BONDIOLI & PAVESI INC.10252 Sycamore Drive - ASHLAND VA 23005 - 8137Tel.: (804) 550-2224 - Telefax: (804) 550-2837 - E-mail [email protected]

Date post:	02-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Mechanical range W - Bondioli & Pavesi · 2016-05-26 · Pn Mn Pn Mn kW CV N∙m in·lb kW CV N∙m...

Documents