Trad

uzio

ni a

cur

a d

ella

Big

nam

i Sp

a.

I d

ati

rip

ort

ati

nella

pre

sent

e p

ubb

licaz

ione

, so

no s

tati

fo

rnit

i d

al

Pro

dut

tore

e p

oss

ono

sub

ire

mo

difi

che

in q

uals

iasi

mo

men

to e

se

nza

pre

avvi

so.

La B

igna

mi S

pa

non

è re

spo

nsab

ile p

er in

esat

tezz

e e/

o p

er e

ven-

tual

i err

ori

tip

og

rafi

ci.

Big

nam

i Sp

aV

ia L

ahn,

1 -

3904

0 O

ra (B

Z)

Tel.

0471

803

000

ww

w.B

igna

mi.i

t

Ma

nu

ale

di is

tru

zio

ni

Manuale

di is

truzi

oni M

erk

el

B3 c

ombi

nato

B3 e

xpre

ss s

ovra

ppos

toB

4 c

ombi

nato

B4 e

xpre

ss s

ovra

ppos

to “

berg

stut

zen”

2

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

Manuale

di is

truzi

oni M

erk

el

B3 C

OM

BIN

AT

OB

3 E

XP

RE

SS

SO

VR

AP

PO

ST

OB

4 C

OM

BIN

AT

OB

4 E

XP

RE

SS

SO

VR

AP

PO

ST

O “

BE

RG

ST

UT

ZE

N”

Waid

man

nsh

eil!

Gra

zie

per

aver

scelto

uno

dei

no

str

i p

rod

ott

i. L

a v

ostr

a c

ara

bin

a d

ella

serie d

i so

vra

pp

osti a

canna

rig

ata

B3/B

4 c

om

bin

a i v

anta

gg

i d

i num

ero

si sis

tem

i d

’arm

a c

olla

ud

ati M

erk

el.

Le c

anne c

ort

e,

il sis

tem

a d

i arm

am

ento

do

pp

io (B

3) e s

ing

olo

(B

4) e il sis

tem

a d

i chiu

sura

danno

vita

ad

arm

i id

eali

per

tutt

e le v

ostr

e e

sig

enze v

enato

rie.

Cara

tteri

sti

ch

e p

rin

cip

ali:

Ro

bu

sto

blo

cco

oscill

ante

di cula

tta c

on r

am

po

ne a

gg

iuntivo

so

tto

le c

anne

Slit

ta d

i arm

am

ento

manuale

co

n d

op

pio

sis

tem

a d

i arr

esto

e s

iste

ma d

i rito

rno

auto

matico

sul m

od

ello

B

3S

litta

di a

rmam

ento

manuale

co

n s

ing

olo

sis

tem

a d

i arr

esto

e s

iste

ma d

i rito

rno

auto

matico

sul m

od

ello

B

4P

red

isp

osiz

ione p

er

att

acco

a s

gancio

rap

ido

Suhle

r p

er

ott

ica (S

am

)S

catt

o b

igrillo

o m

ono

grillo

reg

ola

bile

in lung

hezza, m

od

ello

B3 c

on s

techer

sul g

rille

tto

fro

nta

leLo

scatt

o c

ura

to d

el m

od

ello

B4 e

limin

a la n

ecessità d

ello

ste

cher

Gru

pp

o c

anne c

on c

anna infe

rio

re fl o

ttante

e r

eg

ola

bile

Facile

da s

mo

nta

re e

co

mp

att

o d

a t

rasp

ort

are

Mire t

ipo

Batt

ue d

i serie p

er

la c

accia

in b

att

uta

per

l’exp

ress s

ovra

pp

osto

Indic

e

Istr

uzio

ni d

i sic

ure

zza ..

..................................................................

....................................................

03

Co

mp

onen

ti ..

........................

.............................................................................................................0

3M

onta

gg

io ...........................

..............................................................................................................

04

Sm

onta

gg

io ..

........................

.............................................................................................................0

6M

aneg

gio

dell’

arm

a ..

............

..........................................................

...................................................0

8S

iste

ma d

i scatt

o ..

.............................................................................................................................1

3M

ire e

att

acchi p

er

l’o

ttic

a ..

...............................................................................................................1

4P

erf

orm

an

ce d

i tiro

..............

..............................................................................................................

16

Sch

ed

a t

ecnic

a ..

..................

..............................................................................................................

17

Cura

e m

anute

nzio

ne ........................................................................................................................1

7

19

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

18

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

3

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

1.Ist

ruzi

oni di si

cure

zza

Leg

gete

questo

manuale

co

n a

ttenzio

ne p

rim

a d

i usare

l’a

rma!

Osserv

ate

tutt

e le n

orm

e d

i le

gg

i e r

eg

ola

menti c

oncern

enti l’u

so

di arm

i e m

uniz

ioni!

Seg

uite s

em

pre

le r

eg

ole

di b

ase c

oncern

enti il m

aneg

gio

e l’u

so

delle

arm

i!Tra

ttate

sem

pre

og

ni arm

a c

om

e s

e f

osse c

arica e

pro

nta

al fu

oco

!U

sate

so

lo m

uniz

ioni d

el calib

ro s

pecifi c

o, ap

pro

vate

dalla

Cip

!M

ai p

unta

re l’a

rma v

ers

o le p

ers

one!

Co

ntr

olla

te la c

anna p

er

verifi care

l’a

ssenza d

i o

str

uzio

ni p

rim

a d

i caricarla!

Mai caricare

l’a

rma p

rim

a c

he la c

accia

sia

eff

ett

ivam

ente

iniz

iata

!M

ai tr

asp

ort

are

l’a

rma c

arica!

Mai ap

po

gg

iare

il d

ito

sul g

rille

tto

prim

a d

i aver

mirato

al b

ers

ag

lio e

d e

ssere

sic

uri d

i vo

ler

sp

ara

re!

Sia

te c

onsap

evo

li e a

ttenti a

co

sa c

’è into

rno

e d

ietr

o il b

ers

ag

lio!

Mai la

scia

re a

rma e

muniz

ioni in

custo

dite!

Custo

dite a

rma e

muniz

ioni sep

ara

tam

ente

!Im

ped

ite l’a

ccesso

all’

arm

a d

a p

art

e d

i p

ers

one n

on a

uto

rizzate

!S

caricate

l’a

rma:

. P

rim

a d

i entr

are

e u

scire d

alle

altane;

. P

rim

a d

i entr

are

in u

n v

eic

olo

;. P

rim

a d

i aff

ronta

re o

sta

co

li!Il d

esig

n c

olla

ud

ato

e la c

ostr

uzio

ne d

i p

recis

ione d

i tu

tte le p

art

i d

ell’

arm

a a

ssic

ura

no

un’e

levata

sic

u-

rezza d

i fu

nzio

nam

ento

.In

og

ni caso

, la

sic

ure

zza e

il fu

nzio

nam

ento

dell’

arm

a p

osso

no

essere

infl uenzati s

e l’a

rma è

so

gg

ett

a

a m

uniz

ioni so

vra

-caricate

o u

rti, p

er

esem

pio

se l’a

rma v

iene lascia

ta c

ad

ere

o c

olp

isce o

gg

ett

i. In t

ali

circo

sta

nze, fa

te c

ontr

olla

re l’a

rma a

l p

rod

utt

ore

o a

un a

rmie

re s

pecia

lizzato

.Q

uesto

manuale

è p

art

e d

ell’

arm

a e

deve e

ssere

tra

sfe

rito

co

n e

ssa a

og

ni c

am

bio

di p

rop

rietà

, o

quan-

do

l’a

rma v

iene p

resta

ta o

pre

senta

ta a

un’a

ltra

pers

ona!

L’a

zie

nd

a n

on è

resp

onsab

ile p

er

quals

iasi d

anno

o incid

ente

derivante

da m

aneg

gio

im

pro

prio

, so

sti-

tuzio

ne n

on a

uto

rizzata

di p

art

i, u

so

di m

uniz

ioni in

ad

eg

uate

o q

uals

iasi altra

manip

ola

zio

ne.

2.C

om

ponenti

Canne (co

mb

inate

lis

cia

/rig

ata

, exp

ress r

igate

o b

erg

stu

tzen)

Blo

cco

di cula

tta

Astina

Bascula

e c

alc

io

4

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

3.M

onta

ggio

Ap

plicazio

ne d

elle c

an

ne:

Rim

uo

vere

l’a

stina d

alle

canne e

far

fuo

riuscire leg

germ

ente

l’e

str

att

ore

. A

gg

ancia

re il ra

mp

one a

nte

-rio

re d

elle

canne n

el re

cesso

sul p

ern

o c

ern

iera

della

bascula

.

NO

TA

: le

to

llera

nze ristr

ett

e tr

a canne e b

ascula

richie

do

no

g

rand

e cura

d

ura

nte

l’assem

bla

gg

io.

Quan

do

le c

anne s

ono

co

rrett

am

ente

ag

gancia

te a

l p

ern

o c

ern

iera

, ru

ota

te v

ers

o l’a

lto

le c

anne c

om

e

per

ch

iud

erle d

ura

nte

l’u

so

no

rmale

, fi nché il b

locco

di cula

tta n

on s

i chiu

de c

on u

no

scatt

o s

ono

ro e

la

chia

ve d

i ap

ert

ura

no

n s

catt

a in p

osiz

ione c

entr

ale

.

Si ra

cco

mand

a d

i te

nere

la c

hia

ve in p

osiz

ione d

i ap

ert

ura

quand

o s

i so

llevano

le c

anne.

17

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

I co

mb

inati e

i b

erg

stu

tzen s

ono

fo

rniti

di

canna i

nfe

rio

re fl

ott

ante

, che c

onsente

una r

eg

ola

zio

ne i

n

ele

vazio

ne e

bra

nd

eg

gio

. Q

uals

iasi re

go

lazio

ne d

el p

unto

di im

patt

o p

er

la c

anna s

up

erio

re o

infe

rio

re,

deve e

ssere

eseg

uita d

a p

ers

onale

auto

rizzato

da M

erk

el.

Gli

exp

ress s

ovra

pp

osti s

ono

pro

gett

ati p

er

gara

ntire

la m

assim

a r

ap

idità d

i sp

aro

dei d

ue c

olp

i. In o

gni

caso

, la

massim

a p

recis

ione d

i co

nverg

enza d

ei d

ue c

olp

i p

uò

essere

rag

giu

nta

so

lo s

e il seco

nd

o c

ol-

po

vie

ne s

para

to n

on p

rim

a d

i 6-1

0 s

eco

nd

i d

op

o il p

rim

o. U

n a

ltro

req

uis

ito

è l’u

tiliz

zo

delle

muniz

ioni

del tip

o e

lo

tto

ind

icato

nel cert

ifi c

ato

dell’

arm

a.

La p

recis

ione e

la c

osta

nza o

ttim

ali

po

sso

no

essere

g

ara

ntite

so

lo in q

ueste

co

nd

izio

ni. S

e n

on s

i o

sserv

a l’inte

rvallo

di tiro

, il

punto

di im

patt

o p

uò

devia

re,

senza p

erò

ecced

ere

le t

olle

ranze r

itenute

accett

ab

ili p

er

l’uso

venato

rio

.

La t

ara

tura

dei b

erg

stu

tzen è

SE

MP

RE

eseg

uita c

on c

anne a

fre

dd

o. La s

eq

uenza d

i tiro

è a

scelta.

9.S

cheda t

ecnic

a

Exp

ress s

ovra

pp

osti

Calib

ri: .3

0R

Bla

ser, .30-0

6, 8x57 J

rs, 9,3

x74R

Lung

hezze d

i cann

a: 550 m

mLung

hezza t

ota

le:

990 m

m c

irca

Peso

: 3 k

g c

irca

Fu

cili com

bin

ati

Calib

ri p

er

canna r

igata

: .2

22 R

em

, .2

23 R

em

, 5,6

x50R

, 5,6

x52R

, .2

43 W

in,

6,5

x57R

, 6,5

x65R

, 7x57R

, 7x65R

, .3

08 W

in, .3

0-0

6, .3

0R

Bla

ser, 8

x57 J

rs, 9,3

x74R

Calib

ri p

er

canna lis

cia

: 12/7

6 (anche c

on p

alli

ni in

accia

io), 2

0/7

6 (anche c

on p

alli

ni in

accia

io)

Lung

hezze d

i cann

a: 600 m

mLung

hezza t

ota

le:

1.0

40 m

m c

irca

Peso

: 3 k

g c

irca

Berg

stu

tzen

Cam

era

ture

di

gro

sso

calib

ro:

6,5

x57R

, 6,5

x65R

, 7x57R

, 7x65R

, 8x57 J

rs,

.308 W

in,

.30-0

6,

.30R

B

laser, 9

,3x74R

Cam

era

ture

di p

icco

lo c

alib

ro: .2

22 R

em

, 5,6

x50R

Mag

num

, 5,6

x52R

Lung

hezze d

i cann

a: 550 m

mLung

hezza t

ota

le:

990 m

m c

irca

Peso

: 3 k

g c

irca

10.C

ura

e m

anute

nzi

one

Pulit

e a

ccura

tam

ente

le c

anne d

op

o l’u

so

, p

er

rim

uo

vere

tutt

i i re

sid

ui d

i p

olv

ere

. A

pp

licate

un v

elo

di

olio

nell’

inte

rno

delle

canne.

Asciu

gate

e lub

rifi cate

leg

germ

ente

tutt

e le p

art

i este

rne in a

ccia

io.

NO

TA

: le

im

pro

nte

dig

itali

e il sud

ore

po

sso

no

sp

esso

causare

la c

orr

osio

ne d

elle

part

i este

rne in a

c-

cia

io.

Pre

sta

te p

art

ico

lare

att

enzio

ne a

tutt

e le p

art

i m

ob

ili e

so

gg

ett

e a

sco

rrim

ento

recip

roco

. U

sate

sem

pre

un lub

rifi cante

per

arm

i d

i no

ta m

arc

a e

privo

di re

sin

e o

acid

i.

Calc

io e

astina d

evo

no

essere

asciu

gati e

tra

ttati c

on o

lio p

er

arm

i d

i no

ta m

arc

a,

sp

ecia

lmente

do

po

l’esp

osiz

ione a

ll’um

idità.

AT

TE

NZ

ION

E!

Mai

rip

orr

e l

’arm

a c

on l

e b

att

erie a

rmate

! A

ssic

ura

rsi

che l

e c

anne s

iano

lib

ere

da

ostr

uzio

ni o

co

rpi estr

anei p

rim

a d

el tiro

. U

sate

sco

vo

li in

bro

nzo

, m

ai in

accia

io p

er

pulir

e le c

anne.

16

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

Se la t

ensio

ne d

elle

due leve r

ichie

de u

na r

eg

ola

zio

ne, è n

ecessario

rim

uo

vere

i d

ue g

rani sul la

to s

ini-

str

o. R

uo

tand

o i g

rani so

tto

di essi, s

i p

uò

reg

ola

re la t

ensio

ne.

8.P

rest

azi

oni di ti

ro

Le n

ostr

e c

anne s

ono

pro

do

tte c

on a

ccia

i ad

alte p

resta

zio

ni, e

co

n i m

eto

di p

rod

utt

ivi p

iù a

gg

iorn

ati.

In o

gn

i caso

, la

pre

cis

ione d

ell’

arm

a è

infl uenzata

da m

olti altri fatt

ori, il

più

im

po

rtante

dei q

uali

è il tip

o

di m

uniz

ioni utiliz

zate

.

Per

verifi care

la p

recis

ione d

ella

vo

str

a c

ara

bin

a, d

evo

no

essere

SE

MP

RE

utiliz

zate

le s

tesse m

uniz

ioni

ind

icate

nel cert

ifi c

ato

fo

rnito

co

n l’a

rma. S

e q

uel tip

o d

i cart

uccia

no

n è

dis

po

nib

ile, p

osso

no

verifi car-

si variazio

ni nelle

pre

sta

zio

ni.

Ad

dirittu

ra,

le p

resta

zio

ni d

elle

muniz

ioni, a

nche s

e p

rod

ott

e d

alla

ste

ssa a

zie

nd

a e

co

n lo

ste

sso

cari-

cam

ento

, p

osso

no

causare

rend

imenti d

iffe

renti in t

erm

ini d

i ro

sata

e p

unto

di im

patt

o.

La p

recis

ione è

anche n

ote

vo

lmente

infl uenzata

dal tip

o d

i o

ttic

a m

onta

ta s

ull’

arm

a.

Quin

di, è

neces-

sario

sele

zio

nare

l’o

ttic

a c

on

att

enzio

ne, e m

unirsi d

i un a

ttacco

qualifi

cato

.

No

i g

ara

ntiam

o p

erf

orm

ance d

i tiro

str

ao

rdin

arie c

on la c

om

bin

azio

ne o

ttim

ale

tra

muniz

ioni, o

ttic

a e

att

acco

Sam

.

Le l

am

en

tele

circa l

a p

recis

ione d

i tiro

devo

no

esserc

i so

tto

po

ste

per

iscritt

o e

ntr

o u

n m

ese d

all’

ac-

qu

isto

dell’

arm

a.

Se le o

sserv

azio

ni si d

imo

str

era

nno

ing

iustifi cate

, ci riserv

iam

o il d

iritto

di ad

deb

itare

i re

lativi co

sti.

5

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

Ap

plicazio

ne d

ell’a

sti

na:

Po

siz

ionare

l’a

stina s

ul p

ern

o c

ern

iera

della

bascula

.P

resta

re a

ttenzio

ne a

no

n d

anneg

gia

re il le

gno

o le p

art

i in

meta

llo.

So

llevare

l’a

stina c

ontr

o le c

anne fi n

o a

ud

ire l’ing

ag

gio

. Q

uand

o l’a

stina è

co

rrett

am

ente

ag

gancia

ta, il

puls

ante

di sg

ancio

sull’

astina s

i m

uo

ve d

i circa 3

mm

vers

o la v

ola

ta.

6

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

4.S

monta

ggio

Assic

ura

rsi che la c

ara

bin

a s

ia d

isarm

ata

e s

carica p

rim

a d

ello

sm

onta

gg

io.

A c

ausa d

elle

to

llera

nze r

istr

ett

e e

del p

recis

o a

ssem

bla

gg

io t

ra le

part

i, lo

sm

onta

gg

io d

ell’

arm

a r

ichie

-d

e g

ran

de a

ttenzio

ne.

Mai sm

on

tare

l’a

rma o

ltre

qu

anto

pre

vis

to d

a q

uesto

manuale

.

Rim

ozio

ne d

ell’a

sti

na:

Sp

ing

ere

il p

uls

ante

di sg

ancio

vers

o la b

ascula

. F

ar

ruo

tare

l’a

stina lo

nta

no

dalle

canne e

rim

uo

verla

co

n a

ttenzio

ne.

15

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

Le l

eve d

i chiu

sura

devo

no

essere

ruo

tate

all’

ind

ietr

o (

in s

enso

ora

rio

) p

er

vin

co

lare

sald

am

ente

l’a

t-ta

cco

alle

canne.

Le le

ve p

osso

no

essere

sg

ancia

te p

rem

end

o g

li ap

po

siti r

iteg

ni. Q

uin

di, è

po

ssib

ile r

imuo

vere

l’att

acco

.

14

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

Scatt

o m

on

ogri

llo

L’e

xp

ress s

ovra

pp

osto

è d

ota

to d

i scatt

o m

ono

grillo

no

n s

ele

ttiv

o.

La p

rim

a p

ressio

ne d

el g

rille

tto

fa s

para

re la c

anna infe

rio

re.

La s

eco

nd

a p

ressio

ne d

el g

rille

tto

fa s

para

re la c

anna s

up

erio

re.

Il g

rille

tto

è r

eg

ola

bile

in lung

hezza s

u t

re p

osiz

ioni.

Le p

osiz

ioni p

osso

no

essere

sele

zio

nate

do

po

aver

alle

nta

to il g

rano

di te

nuta

1.

Il m

od

ello

B4 è

do

tato

di

scatt

o b

igrillo

part

ico

larm

ente

sele

zio

nato

, in

tal

mo

do

no

n è

necessario

lo

ste

cher.

7.M

ire e

att

acchi per

l’ott

ica

Mir

e m

eta

llic

he:

L’e

xp

ress è

do

tato

di m

ire m

eta

lliche s

tand

ard

da b

att

uta

(m

irin

o lum

inescente

reg

ola

bile

in a

ltezza e

ta

cca d

i m

ira a

tre

punti).

I co

mb

inati e

berg

stu

tzen s

ono

do

tati d

i m

irin

o a

lam

a e

tacca d

i m

ira fi s

sa.

Att

acch

i p

er

l’ott

ica:

L’a

ttacco

per

la b

ase S

am

(S

uhl tilt-u

p m

ount)

è s

ituato

dirett

am

ente

so

pra

il m

ono

blo

cco

di cula

tta.

L’a

ttacco

per

l’o

ttic

a s

i ap

plic

a insere

nd

o i d

ue r

am

po

ni nelle

co

rris

po

nd

enti s

ed

i sul la

to d

estr

o.

7

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

Rim

ozio

ne d

elle c

anne:

Per

rim

uo

vere

le c

anne, l’astina d

eve e

ssere

sta

ta r

imo

ssa.

Sp

osta

re c

om

ple

tam

ente

vers

o d

estr

a la c

hia

ve d

i ap

ert

ura

e t

enerla in p

osiz

ione.

Ab

bassare

le c

anne fi n

ché n

on è

po

ssib

ile s

gancia

rle d

alla

bascula

e r

imuo

verle.

Rim

ozio

ne d

el blo

cco d

i cula

tta:

Pre

mere

il

rite

gno

del

blo

cco

di

cula

tta (

1), m

entr

e a

llo s

tesso

tem

po

si

sp

ing

e i

l b

locco

(2)

vers

o l

a

bascula

.R

imuo

vere

il b

locco

di cula

tta.

Insta

llare

il b

locco d

i cula

tta:

Inserire

il b

locco

vert

icalm

ente

nella

guid

a d

entr

o la b

ascula

.S

enza t

occare

il rite

gno

, sp

ing

ere

vers

o il b

asso

il b

raccio

orizzo

nta

le d

el b

locco

di cula

tta, fi no

a u

dire

il clic

k.

8

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

5.M

aneggio

dell’a

rma

Ap

ert

ura

dell’a

rma:

Assic

ura

rsi

che i

l curs

ore

di

arm

am

ento

sia

in p

osiz

ione a

rretr

ata

(d

isarm

ato

) p

rim

a d

i ap

rire

l’a

rma.

Sp

ing

ere

e t

enere

pre

muta

la c

hia

ve d

i ap

ert

ura

vers

o d

estr

a.

Le c

anne e

il

blo

cco

di

cula

tta s

ono

sb

loccati.

NO

TA

! Q

uest’

arm

a è

do

tata

di un s

iste

ma a

uto

matico

di d

isarm

o d

ella

slit

ta d

i arm

am

ento

. Q

uest’

ulti-

ma t

orn

a a

uto

maticam

ente

in p

osiz

ione d

i d

isarm

o q

uand

o s

i m

aneg

gia

la c

hia

ve d

i ap

ert

ura

, in

dip

en-

den

tem

ente

dalla

co

nd

izio

ne d

i arm

am

ento

.AT

TE

NZ

ION

E!

Questo

è u

n d

isp

ositiv

o d

i sic

ure

zza a

gg

iuntivo

, m

a è

co

munq

ue r

acco

mand

ato

di d

isarm

are

la s

litta

m

an

ualm

ente

.

A q

uesto

punto

, le

canne p

osso

no

essere

ab

bassate

.

13

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

Sp

ara

re:

L’a

rma è

carica e

la c

ula

tta è

chiu

sa.

La s

litta

di arm

am

ento

è in p

osiz

ione a

rretr

ata

, q

uin

di le

batt

erie

so

no

dis

arm

ate

.D

op

o a

ver

acq

uis

ito

il

bers

ag

lio,

co

ntr

olla

nd

o a

ttenta

mente

ciò

che l

o c

irco

nd

a e

co

sa v

i è d

ietr

o,

è

po

ssib

ile a

rmare

la s

litta

e q

uin

di sp

ara

re u

n c

olp

o m

irato

al b

ers

ag

lio c

on la p

ressio

ne d

el g

rille

tto

.

Scari

care

l’a

rma:

Ap

rire

le c

anne (si v

ed

ano

le is

truzio

ni i

n m

erito

al d

isarm

o d

ella

slit

ta d

i arm

am

ento

). Q

uand

o s

i ap

rono

le

canne, le

cart

ucce v

eng

ono

estr

att

e d

alle

cam

ere

e p

osso

no

essere

rim

osse a

gevo

lmente

a m

ano

.

6.S

iste

ma d

i sc

att

o

Gli

exp

ress a

canne s

ovra

pp

oste

po

sso

no

essere

do

tate

di scatt

o m

ono

grillo

o b

igrillo

co

n s

techer. I

co

mb

inati e

gli

exp

ress b

erg

stu

tzen s

ono

do

tati d

i scatt

o b

igrillo

. Il g

rille

tto

ante

rio

re è

do

tato

di ste

-cher

e c

om

and

a la b

att

eria d

ella

canna infe

rio

re.

Il g

rille

tto

po

ste

rio

re c

om

and

a la b

att

eria d

ella

canna

sup

erio

re.

NO

TA

: il

peso

di s

catt

o s

i rid

uce n

ote

vo

lmente

quand

o s

i att

iva lo

ste

cher. N

on to

ccate

il g

rille

tto

prim

a

del tiro

! S

e s

i d

ecid

e d

i so

sp

end

ere

il tiro

, d

isarm

ate

la s

litta

di arm

am

ento

e in t

al m

od

o s

i d

isatt

iverà

anche lo

ste

cher.

12

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

B4

- d

isarm

are

la s

litt

a:

Sp

ing

ere

la s

litta

leg

germ

ente

in a

vanti, fi no

all’

arr

esto

, e f

arla r

ito

rnare

in p

osiz

ione a

rretr

ata

.

Quan

do

la s

litta

di

arm

am

ento

è i

n p

osiz

ione a

rretr

ata

, le

batt

erie s

ono

dis

arm

ate

e i

l p

untino

ro

sso

no

n è

vis

ibile

.

Cari

care

l’a

rma:

Rim

uo

vere

tutt

o il lu

brifi cante

dalla

cam

era

e d

alla

canna p

rim

a d

i usare

l’a

rma.

Assic

ura

rsi che n

on v

i sia

no

ostr

uzio

ni o

mate

rie e

str

anee d

entr

o la c

anna. In

serire

muniz

ioni sp

ecifi c

he p

er

l’arm

a e

chiu

dere

l’arm

a. A

ssic

ura

rsi c

he la

chia

ve d

i ap

ert

ura

sia

in p

osiz

ione d

i chiu

sura

sp

ing

end

ola

leg

germ

ente

vers

o

sin

istr

a. L’a

rma è

ora

chiu

sa c

on s

icure

zza.

9

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

Ch

iusu

ra d

ell’a

rma:

Ruo

tare

le c

anne v

ers

o l’a

lto

. Il t

assello

di chiu

sura

si in

nesta

nel ra

mp

one s

ott

o le c

anne,

e le c

anne

so

no

ino

ltre

vin

co

late

al b

locco

di cula

tta.

La c

hiu

sura

dell’

arm

a r

ichie

de m

eno

fo

rza e

d è

più

sile

nzio

sa s

e l

a c

hia

ve d

i ap

ert

ura

vie

ne r

uo

tata

vers

o d

estr

a d

ura

nte

il m

ovim

ento

di chiu

sura

.

10

Man

uale

d’is

truz

ione

B3 e

B4

Verifi care

che l’a

rma s

ia c

orr

ett

am

ente

chiu

sa p

rim

a d

i sp

ara

re, sp

ing

end

o la c

hia

ve v

ers

o s

inis

tra.

Arm

am

en

to d

ella c

ara

bin

a:

B3

: S

pin

gere

in a

vanti la s

litta

di arm

am

ento

.C

ontr

olla

re c

he il b

ott

one s

ulla

so

mm

ità d

ella

slit

ta s

i sia

so

llevato

e s

ia in p

osiz

ione d

i b

loccag

gio

.

B4

:S

pin

gere

in a

vanti la s

litta

di arm

am

ento

e,

quin

di, lascia

rla a

rretr

are

per

circa 2

mill

imetr

i, fi

no

all’

ag

-g

ancio

.

Su e

ntr

am

be le a

rmi, u

n p

un

to r

osso

sulla

guid

a d

ella

slit

ta ind

ica c

he le a

rmi so

no

pro

nte

al fu

oco

.

AT

TE

NZ

ION

E! L’a

rma o

ra è

pro

nta

a s

para

re. M

ai a

rmare

la s

litta

, a m

eno

che il

tiro

no

n s

ia im

min

ente

.

Quan

do

la s

litta

è in p

osiz

ion

e a

vanzata

, P

ER

ICO

LO

! La c

ara

bin

a è

arm

ata

e p

ronta

al fu

oco

.

11

Man

uale

d’is

truz

ione

B3

e B

4

B3

- d

isarm

are

la s

litt

a:

A:

en

tram

be le b

att

eri

e s

ono a

rmate

Co

n il p

olli

ce d

ella

mano

destr

a,

tenere

la s

litta

in p

osiz

ione e

pre

mere

il p

uls

ante

di sg

ancio

. Q

uin

di,

lascia

r to

rnare

la s

litta

in p

osiz

ione a

rretr

ata

, p

er

dis

arm

are

entr

am

be le b

att

erie.

B:

un

a b

att

eri

a è

arm

ata

Co

me il caso

A, so

lo c

he la s

litta

rito

rnerà

in p

osiz

ione a

rretr

ata

co

n u

na f

orz

a infe

rio

re.

C:

en

tram

be le b

att

eri

e h

anno s

para

toC

on il p

olli

ce, p

rem

ere

il p

uls

ante

di sg

ancio

e s

pin

gere

la leva in p

osiz

ione a

rretr

ata

.