ALAN 121

Introduction Function and location of the controls Installation Power supply Installing an antenna How to operate with your transceiver Frequency band selection Frequency band chart Technical specifications

Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag.

2 3 3 4 4 4 5 6

ALAN 121 Handheld Multi-standard CB transceiverALAN 121 is a small and easy to use CB transceiver. Its extremely compact, sturdy and benefits from basic controls that will satisfy even the most demanding of users. The backlit display can be customised with 7 different colours. Its main feature is its ability to operate in many European and extra-European countries simply by selecting the desired frequency band. The ALAN121 is supplied with a high-performance microphone which guarantees excellent modulation.

ENGLISH

INDEX

ENGLISH

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS2

SQUELCH

VOLUME

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

MIC

MIN

MAX

OFF

MAX

7

3 5

6

4

1

1. Channel selector 2. Multifunction backlighted display. It shows:

GSIGBand

F

E

LOW RX TX AM EMG FM

8

10

A

B

C D

A. Frequency band selected. B. Channel selected number C. EMG mode D. AM/FM mode 9 E. RX/TX:TX=transmit mode; RX=receive11 mode F. LOW: displayed when the radio transmits in low power (this mode is possible with some frequency bands only see the Frequency band chart) G. The received signal strength and the power of the transmitting signal 3. Button for changing colour: by pushing a pointed object into the hole, you can change the backlight colour of the display. You can choose amongst the following colours: white, yellow, violet, red, light blue, green, blue or no colour. 4. AM/FM(LCR) button: To select AM or FM mode. If you select a frequency band operating in FM mode only, this button enables the LCR function (Last Channel Recall). 5. Squelch Control: For the maximum receiver sensitivity, the control must be regulated exactly where the receiver background noise disappears. 6. ON/OFF Volume Control. In OFF position your transceiver is OFF. Turn this control clockwise to switch on the unit. Turn the knob clockwise a little more to set the audio level, until you get a comfortable reception. 7. Microphone jack: Insert the mic connector into this jack. 2

C D

8

10

118. 9. 10. 1.

9

EXT jack: external loudspeaker jack.(the internal loudspeaker is excluded) Power 13.8V DC: power supply cable S.Meter jack: it allows an external S. Meter connection Antenna connector (SO239 connector type)

2

MICROPHONE1. PTT: transmission button 2. UP/DOWN buttons: manual channel selector. 3. 6 pin microphone connector

1

3

INSTALLATION

Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. Set the proper position in the car to install the transceiver using the supplied supporting bracket or eventually the slide bracket. Tighten the retaining screws. The fixing bracket must be close to metallic parts.

POWER SUPPLY

Be sure the transceiver is OFF. In the direct-voltage power supply, it is very important to observe the polarity even if the unit is protected against the accidental inversion: Red = positive pole (+) Black = negative pole (-) The same colours are present on the battery and in the fuse box of the car. Correctly connect the cable terminal to the battery. 3

ENGLISH

TX AM EMG FM

REAR PANEL

ENGLISH

INSTALLING AN ANTENNA

. Place the antenna as high as possible 2. The longer the antenna is, the better will be the performance 3. If possible, mount the antenna in the centre of whatever surface you choose 4. Keep antenna cable away from noise sources, such as the ignition switch, gauges,etc. 5. Make sure you have a solid metal-to-metal ground connection. 6. Prevent cable damage during antenna installation. WARNING: To avoid damage, never operate your CB radio without connecting a proper antenna. A periodical control of the cable and of the S.W.R. is recommended.

HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Screw the microphone plug into the microphone jack. Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector. Make sure the SQUELCH control is turned fully conterclockwise. Turn on the unit and adjust the volume control. Select your desired channel. To transmit, press the PTT button and speak in a normal tone of voice. To receive, release the PTT button.

FREQUENCY BAND SELECTION

The frequency bands must be chosen according to the country where you are going to operate. Procedure: Switch off the unit. Turn it on while pushing the UP and DOWN buttons at the same time. Select the desired frequency band by pushing the UP / DOWN buttons (see the chart in the following page). Wait for 5 seconds or switch off and then on the radio. NOTE1 In the UKE or UKC frequency bands, you can select directly the other band by pushing the AM/FM/LCR button for 3 seconds. NOTE2 If you select a frequency band which operates in FM mode only, the AM/FM/LCR control enables the LCR function (last channel recall).

4

Digits displayed I I2 D D2 D3 EU EC E F UKE UKC

Country Italy Italy Germany Germany Germany Europe Europe Spain France England England

Band 40CH AM/FM 4W 34CH AM/FM 4W 80CH FM 4W - 12CH AM 1W 40CH FM 4W - 12CH AM 1W 80CH FM 4W - 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40CH AM/FM 4W 40CH FM 4W - 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40 CH FM 4W CEPT

Frequency Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,875-27,265 MHz Fx 26,565-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,565-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,6025-27,9925MHz Fx 26,965-27,405MHz

ATTENTION! The frequency band definitely allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (EC).

5

ENGLISH

FREQUENCY BAND CHART

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONSGENERAL Channels ................................................................. 40 FM (see the frequency band chart) Frequency Range ..............................................................................25.65 to 30.05 MHz Frequency Control ......................................................................................................... PLL Operating Temperature Range ..........................................................................-10/+55 C DC input voltage ......................................................................................... 3.8V DC 5% Duty cycle ...........................................................................................5/5/90 ( hour of use) Size........................................................................................... 65 (L)x38 (H)x23 (D) mm Weight ................................................................................................................... 0,820 Kg RECEIVER Receiving system ........................................................... dual conversion superheterodyne Intermediate frequency ................................................. I IF: 0.695 MHz II IF: 455 KHz Sensitivity ........................................................................................< V for 20 dB SINAD Audio output power @0% THD ......................................................... Min.2.0 W @ 8 Ohm Audio distortion ................................................................................less than 3% @ KHz Current drain at stand/by.......................................................................................... 200mA TRANSMITTER Output power. ............................................................................................ 4W @ 3.8V DC Modulation .........................................................................................AM: from 85% to 95% ......................................................................................................... FM: ,8 KHz 0,2 KHz Current drain ................................................ 00mA (Power position with no modulation) A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the installation wiring. The disconnect device shall disconnect both poles simultaneously.

All specifications are subject to change without notice.

6

Einleitung Beschreibung der Bedienelemente Installation Elektrischer Anschluss Installation der Antenne Anweisungen fr den Betrieb des Alan 2 Wahl der Lndereinstellungen Tabelle der Lndereinstellungen Technische Eigenschaften

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

2 3 4 4 4 4 5 6

Kfz-CB-Funkgert Multi ALAN 121Alan 121 ist ein Kfz-CB-Funkgert mit reduzierten Abmessungen, das eine einfache und intuitive Benutzung gestattet. Es ist ausgesprochen kompakt und robust, die Bedienelemente sind auf das Wesentliche reduziert und erfllen dennoch die Bedrfnisse der anspruchsvollsten Benutzer. Das hintergrundbeleuchtete Display kann in sieben unterschiedlichen Farben angezeigt werden. Zu den herausragenden Eigenschaften gehrt die Mglichkeit des Einsatzes in zahlreichen europischen und auereuropischen Lndern durch die Wahl des gewnschten Bands direkt auf dem Gert. Das ALAN 121 weist ein dynamisches Hochleistungsmikrofon fr eine ausgezeichnete Modulationsqualitt auf.

DEUTSCH

INHALT

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTEZEICHNUNG FRONT2

SQUELCH

VOLUME

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

MIC

MIN

MAX

OFF

MAX

7

3 5

6

4

1

1. Manuelle Kanalsuche 2. Hintergrundbeleuchtetes Mehrzweck-Display:

GSIGBand

F

E

LOW RX TX AM EMG FM

8

10

A

B

C D

A. Anzeige des gewhlten Frequenzbands (Lndereinstellung). B. Anzahl der gewhlten Kanle. C. EMG: Blinkende Anzeige Not- und Anrufkanal aktiv D. AM/FM: Anzeige der Modulationsart E. RX/TX: Anzeige Empfang (RX) und Senden (TX) F. LOW: Wird angezeigt, wenn das Gert mit geringer Leistung sendet (bei bestimmten Betriebsarten in einigen Lndereinstellungen auf siehe Bandtabelle). G. Empfangssignal- und Sendeleistungsanzeige 11 9 3. Taste Farbe wechseln: Durch Drcken der Taste in der Bohrung mit einem spitzen Gegenstand knnen die folgenden Farben der Hintergrundbeleuchtung gewhlt werden: wei, gelb, violett, rot, hellblau, grn, blau, keine Farbe. 4. Taste AM/FM (LCR): Fr die Wahl der Modulationsart (AM/FM). Bei der Wahl einer Lndereinstellung, die nur FM erlaubt, aktiviert die Taste AM/FM die Funktion LCR (Aufrufen des zuletzt gewhlten Kanals). 5. Squelchregler Einstellung des Pegels der Empfangsschwelle: Zur Erzielung der maximalen Empfindlichkeit des Empfngers sollte der Regler genau auf den Pegel eingestellt werden, bei dem das Hintergrundgerusch des Empfngers gerade unterdrckt wird. 6. Regler ON/OFF-VOLUME: Position OFF: Gert ausgeschaltet. Position Volume: Stellen Sie die gewnschte Lautstrke durch Drehen des Knopfs ein. 2

C D Mit den Tasten UP/DOWN des Mikrofons knnen die Kanle gewechselt werden.

RCKSEITE

8

10

118. Anschluss EXT: Anschluss fr externen Lautsprecher (durch diesen Anschluss wird der interne Lautsprecher deaktiviert). 9. Power 13,8 VDC: Anschluss fr die Stromversorgung. 10. S-Meter- Buchse: Gestattet das Anschlieen eines externen Messinstruments. 11. Antennenbuchse: Fr externe Antenne mit PL-Stecker (SO 239).

9 2

1

MIKROFON1. PTT: Sendetaste 2. Tasten UP/DOWN: Kanalauswahl aufwrts (UP) und abwrts (DOWN) 3. 6-poliger Mikrofonanschluss

3

INSTALLATION

Suchen Sie im Fahrzeug eine fr die Installation des Gertes geeignete Stelle und verwenden Sie den mitgelieferten Bgel oder gegebenenfalls eine CB Einschubhalterung aus dem Zubehrprogramm. Das Gert muss so eingebaut werden, dass es gut zu erreichen ist, beim Fahren jedoch kein Hindernis darstellt. Bohren Sie die Lcher (Durchmesser 3 mm) fr die Befestigung mit den Schrauben in ein Bauteil aus Metall. Setzen Sie das Gert in den Befestigungsbgel ein. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben gut angezogen sind, und bercksichtigen Sie dabei die starken Vibrationen im Fahrzeug.

3

DEUTSCH

TX AM EMG FM

7. Mikrofonanschluss: Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Mikrofonbuchse.

DEUTSCH

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Stellen Sie vor diesem Arbeitsschritt sicher, dass das Funkgert ausgeschaltet ist (Position OFF= Lautstrkeknopf bis zum Einrasten vollstndig nach links gedreht). Das Gert weist ein zweifarbiges Versorgungskabel mit einem Sicherungshalter im roten Kabel (Plus) auf. Obschon das Gert gegen eine versehentliche Verpolung geschtzt ist, ist es sehr wichtig, dass die Polaritt beim Anschlieen beachtet wird. Normalerweise ist der Pluspol rot und mit dem Zeichen + gekennzeichnet, der Minuspol ist schwarz und mit dem Zeichen - gekennzeichnet. Die gleichen Zeichen (oder Farben) finden Sie auch an der Batterie (Akku oder sonstige Batterie) und im Sicherungskasten des Fahrzeugs. Wir empfehlen, die Enden des Kabels korrekt und stabil an die Batterie anzuschlieen.

Ntzliche Hinweise: . Installieren Sie die Antenne mglichst weit oben auf dem Fahrzeug. 2. Je lnger die Antenne ist, desto besser ist ihre Leistung. 3. Installieren Sie die Antenne falls mglich in der Mitte der ausgewhlten Metallflche. 4. Halten Sie das Antennenkabel mglichst weit von starken elektrischen Strquellen entfernt. 5. Stellen Sie sicher, dass eine gute Masse vorhanden ist. 6. Vermeiden Sie Beschdigungen der Kabel. Achtung: Benutzen Sie das CB-Funkgert nie, ohne zuvor eine geeignete Antenne zu installieren, um Beschdigungen des Senders zu vermeiden; berprfen Sie aus dem gleichen Grund regelmig das Stehwellenverhltnis (SWR) mit einem geeigneten Instrument.

INSTALLATION DER ANTENNE

BEDIENUNG DES ALAN 121Bitte befolgen Sie nach der Installation Ihres CB-Funkgertes und Ihrer Antenne die folgenden Anweisungen, um einen zufriedenstellenden Betrieb Ihres Gertes zu erzielen. . Schrauben Sie den Stecker in den Mikrofonanschluss auf der Frontseite und berprfen Sie die Montage. 2. Stellen Sie sicher, dass die Antenne ordnungsgem an den entsprechenden Anschluss angeschlossen worden ist. 3. Stellen Sie sicher, dass der Squelchregler vollstndig nach links gedreht worden ist. 4. Schalten Sie das Gert ein und stellen Sie die Lautstrke so ein, dass ein guter Klang erzielt wird. 5. Whlen Sie den gewnschten Kanal durch Wechseln des Kanals in Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn. 6. Drcken Sie zum Senden die PTT Taste am Mikrofon. 7. Lassen Sie die PTT Taste zum Empfangen los.

WAHL DER LNDEREINSTELLUNG

Die Kanalzahl und die Modulationsarten variieren von Land zu Land. Die Bestimmungen verlangen, dass Sie Ihr Gert vor dem ersten Senden auf die Lndereinstellung fr das Land, wo Sie ihr Gert benutzen wollen, einstellen. Andere Lndereinstellungen sind nicht zulssig. Umschaltbare Gerte drfen leider nicht in sterreich benutzt werden. Verfahren: 4

ANMERKUNG 1: Bei den Einstellungen UKE oder UKC ist es mglich, das andere Band zu whlen, indem die Taste AM/FM/LCR fr ca. drei Sekunden gedrckt wird. ANMERKUNG 2: Bei der Wahl einer Einstellung, die nur in FM arbeitet, aktiviert die Taste AM/FM/LCR die Funktion LCR (Aufrufen des zuletzt gewhlten Kanals).

LNDERTABELLEDisplayanzeige I I2 D D2 D3 EU EC E F UKE UKC Land Italien Italien Deutschland Deutschland Deutschland Europa Europa Spanien Frankreich England England Band 40CH AM/FM 4W 34CH AM/FM 4W alt80CH FM 4W 12CH AM 1W alt40CH FM 4W 12CH AM 1W neu80CH FM 4W 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40CH AM/FM 4W 40CH FM 4W 40CH AM 1W 40CH FM 4W 40 CH FM 4W CEPT Frequenz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,875-27,265 MHz Fx 26,565-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,565-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,965-27,405 MHz Fx 26,6025-27,9925MHz Fx 26,965-27,405MHz

ACHTUNG! Der in allen europischen Staaten (auer sterreich) mit Sicherheit anerkannte Standard ist 40CH FM 4W (EC) siehe Tabelle Nutzungseinschrnkungen.

5

DEUTSCH

. Schalten Sie das Funkgert aus. 2. Schalten Sie das Gert ein, indem Sie gleichzeitig die Tasten UP und DOWN drcken. 3. Whlen Sie die gewnschte Einstellung mit den Tasten UP / DOWN aus. Warten Sie ca. 5 Sekunden oder schalten Sie das Gert aus und wieder ein.

DEUTSCH

TECHNISCHE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE DATEN Kanle .......................................................................40/34/2 (siehe Lnder/ Bandtabelle) Frequenzbereich .................................................................................. 25.65-30.05 MHz Frequenzkontrolle .....................................................................................................mit PLL Temperatur ........................................................................................................ 0 55C Betriebsspannung ..................................................................................... 3.8V DC 5% Arbeitszyklus ..........................................................................5/5/90 ( Stunde Benutzung) Abmessungen ......................................................................... 65 (L)* 38 (H)* 23 (T) mm Gewicht .................................................................................................................. 0,820 kg EMPFNGER Empfangssystem ............................................................................................. Doppelsuper Zwischenfrequenzen .....................................................ZF: 0.695 MHz 2. ZF: 455 KHz Empfindlichkeit ...............................................................................< V bei 20dB SINAD Audioausgangsleistung bei 0% Klirrfaktor. ....................................... min 2,0W bei 8 Ohm Audioverzerrung ...........................................................................weniger als 3% bei KHz Stromaufnahme in Bereitschaft................................................................................ 200mA SENDER Ausgangsleistung ........................................................................... W / 4W bei 3.8 V DC Modulation .........................................................................................FM: ,8KHz 0,2KHz ...........................................................................................................AM: von 85% bis 95% Stromaufnahme ................................................... .00mA (Bei Senden ohne Modulation)

Wir behalten uns nderungen im Rahmen der Produktpflege vor.

6