CME - 2020 03 22 Mon amant de Saint-Jean Émile CARRARA

SA | Piano

Mon aMant de Saint-Jean

ÉMILE CARRARA

Ch a rt o n Mat h i a s

ÉDITIONSwww.chartonmathias.fr

(1942)MonamantdeSaint-Jean

ChartonMathiasÉditions-2020PublicationàUsagePédagogiquesoumiseauxDroitsd'AuteuretauxCopyrightdesayantsdroits.

Toutesreproductionsetdiffusionshorsd'uncercleprivésonti l légales.www.char tonmathias. fr-char ton.mathias@orange. fr-France

CHŒURSAPiano

ÉMILECARRARA

°

¢

{

°

¢

{ChartonMathiasÉditions-2020

PublicationàUsagePédagogiquesoumiseauxDroitsd'AuteuretauxCopyrightdesayantsdroits.Toutesreproductionsetdiffusionshorsd'uncercleprivésonti l légales.

www.char tonmathias. fr-char ton.mathias@orange. fr-France

Solistes

Sopranos

Altos

Piano

Je(Sans(Mais

neplus)hé)

Prestoq=1 84

f

™™

™™

™™

™™

™™

saisrélas,

pourfléà

-quoichir,

Saint

--

j'alje

Jean-

laislui

comme

- dandonail

sernaisleurs,

---

ÀLeUn

Saintmeilser

Jean,leurment

--

aude

n'est

mumon

qu'un

setêleur

- te,tre.re.

---

MaisBeau

J'é

quandpartais-

-

9

34

34

34

34

34

&# TempodiValse

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

MonamantdeSaint-JeanÉMILECARRARA

(1915-1973)

ArrangementpourchœuràvoixégalesdeGui l laumePierre

(1942)

Duréeapproximative: 2'40Dif culté: 2(Facile)

LÉONAGEL(1910-1999)

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&#

#

?#

&#

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&#

?#

Œ œ œ

Œ˙ ™ œœ œœ Œ

œ œœœœœœ Œ

˙ ™ œœ œœ Œœ œœœ

œœœ ˙ ™̇˙ ™™ œœ#n œœ

œœœœ

˙̇˙™™™

œœœ

œœ œ

œ

˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ œŒ Œ

˙ ™Œ œ# œn œ œ# œ# œ œ œ œ

Œ Œ

œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ ˙

˙™™

œœ

œœ œ

œ ˙˙™™

œœ

œœ

œœ œ

œœœ˙˙

œœ

œœ œ

œ

˙ ™

Œ œ œ˙ ™

Œ œ œ˙ ™

Œ œ œ˙ ™

Œ œ œ ˙ ™Œ œ œ

œ œ# œ# œ œ œ œŒ Œ

°

¢

{

°

¢

{

unleurfol

garschale-

m'aquede

-prisfois

croire

unqu'ilau

baimenbon

ser,tait,

heur

---

J'aiJeEt

frislede

sonsa

vou

- né,vais,loir

---

j'émaisgar

taisje

der

-

-

chil'aison

pée.mais.cœur.

--

ComComCom

---

17

ComComCom

---

ComComCom

---

mentmentment

nenene

paspaspas

perperper

dredredre

---

lalala

têtêtê

te,te,te,

---

SerSerSer

réeréerée

---

parparpar

desdesdes

brasbrasbras

auauau

dadada

---

cieux?cieux?cieux?

---

CarCarCar

25

mentmentment

nenene

paspaspas

perperper

dredredre

---

lalala

têtêtê

te,te,te,

---

SerSerSer

réeréerée

---

parparpar

desdesdes

brasbrasbras

auauau

dadada

---

cieux?cieux?cieux?

---

mentmentment

nenene

paspaspas

perperper

dredredre

---

lalala

têtêtê

te,te,te,

---

SerSerSer

réeréerée

---

parparpar

desdesdes

brasbrasbras

auauau

dadada

---

cieux?cieux?cieux?

---

&#

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&#

?#

&#

&#

&#

&#

?#3

œ œ œ œ œ œ˙ ™ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ ™ œ Œ œ

Ó œ

Ó œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ ˙

˙™™

œœ œ

œ œœ

˙˙# œ

œ˙˙

œœ

˙˙™™

œœ Œ œ

˙ ™

Œ œ œ˙ ™

Œ œ œ ˙ ™Œ œ

œ˙ ™Œ œ œ

˙ ™Œ œ# œ œ œ œ# œ œ œ œ

Œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ Œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ Œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ Œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙̇ ™™ œœ Œ œ

˙ ™Œ œœ œœ ˙# ™

Œ œœ œœ ˙n ™Œ œœ œœ ˙# ™

Œ œœ œœ ˙n ™Œ œœ œœ œ

œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œb œ ˙#

ÉmileCarrara: MonamantdeSaint - JeanCME-20200322

3

°

¢

{

°

¢

{

l'onl'onl'on

croitcroitcroit

toutoutou

joursjoursjours

---

AuxAuxAux

douxdouxdoux

motsmotsmots

d'ad'ad'a

mourmourmour

---

QuandQuandQuand

ilsilsils

sontsontsont

ditsditsdits

aaa

vecvecvec

---

leslesles

yeux.yeux.yeux.

33

CarCarCar

l'onl'onl'on

croitcroitcroit

toutoutou

joursjoursjours

---

AuxAuxAux

douxdouxdoux

motsmotsmots

d'ad'ad'a

mourmourmour

---

QuandQuandQuand

ilsilsils

sontsontsont

ditsditsdits

aaa

vecvecvec

---

leslesles

yeux.yeux.yeux.

CarCarCar

l'onl'onl'on

croitcroitcroit

toutoutou

joursjoursjours

---

AuxAuxAux

douxdouxdoux

motsmotsmots

d'ad'ad'a

mourmourmour

--- Les

LesLes

yeux.yeux.yeux.

MoiMoiMoi

quiquiqui

l'ail'ail'ai

maismaismais

---

tant,tant,tant,

JeJe

Mon

lele

bel

troutrou

a

vaisvais

mour,

--

-

lele

mon

plusplus

a

beaubeaumant-

dedede

SaintSaintSaint

Jean.Jean.Jean.

JeJeIl

41

ToiToiToi

quiquiqui

l'ail'ail'ai

maismaismais

---

tant,tant,tant,

TuTu

Ton

lele

bel

troutrou

a

vaisvais

mour,

--

-

lele

ton

plusplus

a

beaubeaumant-

dedede

SaintSaintSaint

Jean.Jean.Jean.

--- Il

JeJe

ToiToiToi

quiquiqui

l'ail'ail'ai

mais,mais,mais,

---

quiquiqui

l'ail'ail'ai

maismaismais

--- tant,

tant,tant,

C'éC'é

tait

Tontait

--

le

belle

plus

aplus

beau

mantbeau

-

de

dede

Saint

SaintSaint

Jean.

Jean.Jean.

--

IlJeJe

f

&#

&#

&#

&#

#

?#

&#

&#

&#

&#

?#

œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ ˙ Œ

Ó œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ# œ œ ˙ œ#

Ó œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™

Œœ œœœ œœœ Œ

˙ œœ œœœ Œœ œœœ

œœœ Œ˙ œœ

œœœ Œœ œœœ œœœ Œ

œ œœœœœœ

˙ ™˙̇ œœ

˙̇˙ œœ#

Œ

œ Œ Œ œ Œ Œœ

Œ Œœ

Œ Œ ˙ ™ ˙ ™ ˙ œ ˙ œ

˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ ˙ ™ ˙ Œ ˙ ™

˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ Œ ˙ ™

œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ ˙# Œ ˙ ™

Œ˙ ™ œœ œœ Œ

œ œœœœœœ Œ

˙ ™ œœ œœ Œœ œœœ

œœœœœ œœ# œœ

œœ œœ œœn ˙̇ ™™

Œ˙̇# œœ œœ#

Œ

Œ˙ ™œœ œœ

˙ ™ œ Œ Œœ

Œ Œ œ Œ Œœ

œœ œœœ

œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ ™

ÉmileCarrara: MonamantdeSaint - Jean CME-20200322

4

°

¢

{

°

¢

{

™™

™™

™™

™™

™™

resresne

taistaism'ai

--

grigrime-

sée,sée,

plus,

--

sanssansc'est

vovodu

lonlonpas

--

té,té,sé,

---

soussousn'en

sessespar

baibai

lons-

sers.sers.

--

SansMais

plushé

plus.

1 .2. 3.50

neresres

m'aitaistais--

megrigri

- plus,sée,sée,

--

c'estsanssans

duvovo

paslonlon

--

sé,té,té,

---

n'ensoussous

parsesses

lonsbaibai

-sers.sers.

-- plus.

neresres

m'aitaistais--

megrigri

- plus,sée,sée,

--

c'estsanssans

duvovo

paslonlon

--

sé,té,té,

---

n'ensoussous

parsesses

lonsbaibai

-sers.sers.

-- plus.

58

&#

&#

&#

&#

?#

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&#

?#

œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ# œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ ™

œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙# ™ œ œ œn ˙ ™ œ Œ Œ ˙ ™

œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙# œn œ œ# œ# ˙ ™ œ Œ Œ ˙ ™

Œœ œœœ

œœœ Œ˙ ™ œœ œœ Œ

œ œœœœœœ Œ

˙ ™ ˙̇# œœ#n œœœ

œœœ

˙̇˙™™™

œœœ

œœ œ

œ˙̇˙™™™

˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙# œn œ œ# œ# œ œ œ œŒ Œ œ œ œ

œ Œ Œ

œ Œ Œ

œ Œ Œ

œœœ œœ

œœœœ# Œ

˙ ™ œœ œœ Œœ œœœ

œœœ Œ˙ ™ œœ œœ Œ

œ œœœœœœ Œ

˙ ™ ˙̇# œœ#n œœœ

œœœ

˙̇˙™™™

œœœ Œ Œ

œœ œ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙# œn œ œ# œ# œ œ œ œ

Œ Œ

ÉmileCarrara: MonamantdeSaint - JeanCME-20200322

5

ÉmileCarrara: MonamantdeSaint - Jean CME-20200322

Maishélas,àSaintJeancommeail leurs Unsermentn'estqu'unleurre 

El leétaitfol ledecroireaubonheur Etdevouloirgardersoncœur 

Commentnepasperdrelatête Serréepardesbrasaudacieux?

Carl 'oncroittoujoursauxdouxmotsd'amour Quandilssontditsaveclesyeux 

El lequil 'aimaittant El leletrouvaitleplusbeaudeSaintJean 

El lerestaitgrisée Sansvolontésoussesbaisers

El lequil 'aimaittant El leletrouvaitleplusbeaudeSaintJean 

I lnel 'aimeplus C'estdupassé N'enparlonsplus

I lnel 'aimeplus C'estdupassé N'enparlonsplus

Monamant de Saint - Jean est une chanson française réalistede 1942 relatant lesamours sans lendemaind'unejeune l le pour un séducteur. Adoptant un rythmedevalsemusette, les paroles sontde LéonAgel et lamusiqued'ÉmileCarrara.Lapremièreversiondelachansonen 1937 estsor tiesousleti tre LesBarbeauxdeSaint - Jean ;el leest devenue par la suite Mon costaud de Saint - Jean, chantée par  JaneChacun.Mais cel le-ci n'accroche pas lepublic,probablementparcequelesparolessontjugéestroppopulaires. En1942,LéonAgelréécritlachansonsoussontitreactueletCarraraladédieàsa ancéeSuzannepourmarquerleurpromessedemariagefaiteàLaBonneIdée,uneaubergede Saint-Jean-aux-Bois,dansla forêtdeCompiègne

Jenesaispourquoiel leal laitdanser ÀSaintJean,auxmusettes 

Maisquandcegarsluiaprisunbaiser El lefr issonnait,étaitchipée

Commentnepasperdrelatête Serréepardesbrasaudacieux?

Carl 'oncroittoujoursauxdouxmotsd'amour Quandilssontditsaveclesyeux 

El lequil 'aimaittant El leletrouvaitleplusbeaudeSaintJean 

El lerestaitgrisée Sansvolontésoussesbaisers 

Sansplusré échir,el leluidonnait Lemeil leurdesonêtre 

Beauparleurchaquefoisqu' i lmentait El lelesavait,maisel lel 'aimait 

Commentnepasperdrelatête Serréepardesbrasaudacieux?

Carl 'oncroittoujoursauxdouxmotsd'amour Quandilssontditsaveclesyeux 

El lequil 'aimaittant El leletrouvaitleplusbeaudeSaintJean 

El lerestaitgrisée Sansvolontésoussesbaisers

Texte:

Notedeprogramme:

MonamantdeSaint - JeanÉmileCarrara