Owner's Manual

Mini Multimeterwith Non-Contact

Voltage Detector(NCV)

Model No.82312

CAUTION: Read, understand andfollow Safety Rules and OperatingInstructions in this manual before

using this product.

• Safety

• Operation• Maintenance

• EspafioI

O Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.www.craftsman.com 071006

IP'._:| II :[o] |o[o] _ I / :1_ i I_

Warranty ............................................................................................ 3Safety Instructions ............................................................................ 4Safety Symbols ................................................................................. 5Controls And Jacks ........................................................................... 6Symbols ............................................................................................ 7Specifications .................................................................................... 8Battery Installation .......................................................................... 11Operating Instructions .................................................................... 12

Non-Contact AC Voltage Detector ............................................. 13AC Voltage Measurements ......................................................... 14DC Voltage Measurements ......................................................... 15Battery Voltage Test ................................................................... 16AC / DC Current Measurements ................................................. 17Resistance Measurements ......................................................... 18Continuity Check ......................................................................... 19Diode Test ................................................................................... 20

Maintenance ................................................................................... 21

Low Battery Indication .................................................................... 21Battery Replacement ...................................................................... 22Replacing The Fuses ...................................................................... 22Troubleshooting .............................................................................. 24Service And Parts ........................................................................... 24

D]_I=li'd =!':1t,I =1II I IlVlVl:l t,]tJ':l _i I_

ONE YEAR FULL WARRANTY ON CRAFTSMAN MULTIMETER

If this CRAFTSMAN Multimeter fails to give complete satisfaction withinone year from the date of purchase, RETURN IT TO THE NEARESTSEARS STORE OR OTHER CRAFTSMAN OUTLET IN THE UNITED

STATES, and Sears wiii replace it, free of charge.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also haveother rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

For Customer Assistance Call 9am - 5pm (ET)

Monday through Friday 1-888-326-1006

WARNING: USE EXTREME CAUTION IN THE USE OF THIS

DEVICE. Improper use of this device can result in injury or

death, Follow all safeguards suggested in this manual in addition

to the normal safety precautions used in working with electrical

circuits, DO NOT service this device if you are not qualified to do

so,

This meter has been designed for safe use, but must beoperated with caution. The rules listed below must be carefullyfollowed for safe operation.

NEVERapplyvoltage orcurrent to the meterthat exceedsthe specifiedmaximum:

Input Protection Limits

Function Maximum Input

V DC or V AC 600V AC and DC

mA AC/DC 200mA DC/AC

AAC/DC 10A DC/AC (for 30 seconds max.every 15 minutes)

Resistance, Diode Test, 250V DC/ACContinuity

2. USEEXTREMECAUTIONwhenworkingwith highvoltages.

3. DONOT measurevoltageif the voltageon the "COM" inputjack exceeds600V aboveearth ground.

4. NEVERconnectthe meterleads acrossa voltagesource while thefunctionswitch is inthe current, resistance,ordiodemode. Doingso candamagethe meter.

5. ALWAYS dischargefiltercapacitors inpowersuppliesanddisconnectthepowerwhen makingresistanceordiode tests.

6. ALWAYS turnoff powerand disconnecttest leadsbeforeopeningthecovers to replacethe fuse orbattery.

7. NEVERoperatethe meter unlessthe back coverand the batteryandfusecovers are in place andfastenedsecurely.

8. If the equipmentisused in a mannernot specifiedby the manufacturer,theprotectionprovidedby the equipmentmaybe impaired.

+.*I_1:11Ik'dl,.'b'd_v+I:[o] I!_

L WARNING ]

! cAOT'°NI

r MAX600V

This symbol adjacent to another symbol,terminal or operating device indicates that theoperator must refer to an explanation in theOperating Instructions to avoid personal injuryor damage to the meter.

This WARNING symbol indicates a potentiallyhazardous situation, which if not avoided,could result in death or serious injury.

This CAUTION symbol indicates a potentiallyhazardous situation, which if not avoided, mayresult damage to the product.

This symbol advises the user that theterminal(s) so marked must not be connectedto a circuit point at which the voltage withrespect to earth ground exceeds 600V.

This symbol adjacent to one or more terminalsidentifies them as being associated withranges that may, in normal use, be subjectedto particularly hazardous voltages. Formaximum safety, the meter and its test leadsshould not be handled when these terminalsare energized.

This symbol indicates that a device isprotected throughout by double insulation orreinforced insulation.

_o] _i / _To]iF.']r_*l_Ie]PF_*To_[(_

1. AC Voltage Detector Sensor 1

2. AC Voltage Detector zindicator light 3

3. LCD display

4. Non-contact AC VoltageDetector test button 4

5,

6.

7.

8.

Rotary function dial

10 ampere test lead jack

COM test lead jack

Test lead jack for voltage,milliamp,resistance/contin uity, anddiode functions

7Protective rubber holster

(must be removed to access the rear battery compartment)

[(,.-._"d_vjI-[e] _-.]

.)))

mmm

m

k

V

A

£-)

AC

DC

Continuity

Diode

Battery status

AC

DC

milli (10 -3) (volts, amps)

kilo (10 3) (ohms)

Volts

AmpsOhms

Alternating currentDirect current

_'.,1_[l! IiI [___1t [.] __

Function

Non-contact AC

Voltagedetector

Range Resolution Accuracy

100 to Resolution & accuracy do not apply since600V the meter does not display the voltage in

this mode. The lamp at the top of themeter's display flashes when voltage issensed and an audible warning will sound.

DC Voltage 200mV

(V DC) 2000mV

20V 0.01V

200V 0.1V

600V 1V

AC Voltage 200V 0.1V(VAC)50/60Hz 600V 1V

DC Current 200mA 0.1mA

(A DC) 10A 0.01A

ACCurrent 200mA 0.1mA

(AAC) 10A 0.01A50/60Hz

Resistance 200£-2 0.1£-2

2000£-2 1£-2

20k£-2 0.01k£-2

200k£-2 0.1k£-2

2000k£-2 1k£-2

0.1 mV _+(0.5% reading + 2 digits)

lmV

_+(1.0% reading + 2 digits)

_+(1.5% reading + 2 digits)

_+(1.5% reading + 3 digits)

_+(2.0% reading + 4 digits

_+(1.5% reading + 2 digits)

_+(2.5% reading + 5 digits)

_+(1.8% reading + 5 digits)

_+(3.0% reading + 7 digits)

_+(1.2% reading + 4 digits)

_+(1.2% reading + 2 digits)

Notes:Accuracyspecificationsconsistoftwoelements:

• (%reading)- Thisistheaccuracyofthemeasurementcircuit.• (+digits)- Thisistheaccuracyoftheanalogtodigital

converter.Accuracyisstatedat65°Fto83°F(18°Cto28°C)andlessthan

75%RH.DiodeTestContinuityCheck

Input ImpedanceAC Bandwidth

Display

Overrange indication

Polarity

Measurement Rate

Low Battery Indication

BatteryFuses

Operating Temperature

Storage Temperature

Operating Humidity

Storage Humidity

Operating Altitude

WeightSize

Bias voltage: 2.3VDC

Audible signal will sound if theresistance is less than 100£-._

10MC2(VDC & VAC)50 ! 60Hz

2000 count (0 to 1999) LCD

"1 " is displayed

Automatic (no indication forpositive); Minus (-) sign for negative

2 times per second, nominalr_

"LI " is displayed if battery voltagedrops below operating voltage

One (1) 9V battery

mA range; 200mA/250V fast blowA range; 10A/250V fast blow,ceramic

32°F to 122°F (0°C to 50°C)

-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)

Max 70% up to 87°F (31°C)decreasing linearly to 50% at 122°F(50°C)< 80% RH

7000 ft. (2000 meters) maximum.

9.17 oz (260g) includes holster

5.8" x 2.9" x 1.6" (147 x 76 x 42mm)includes holster

Approvals CE, UL

Safety

ULLISTED

Thismeterisintendedforindooruseandprotected,againsttheusers,bydoubleinsulationperEN61010-1andIEC61010-12ndEdition(2001)toCATII 1O00V& CATIII600V;PollutionDegree2.ThemeteralsomeetsUL61010-1,SecondEdition(2004),CAN/CSAC22.2No.61010-1,SecondEdition(2004),andUL61010B-2-031,FirstEdition(2003)TheULmarkdoesnotindicatethatthisproducthasbeenevaluatedfortheaccuracyofitsreadings.

PER IEC1010 OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORY

OVERVOL TAGE CATEGORY IEquipment of OVERVOLTAGE CATEGORY I is equipment forconnection to circuits in which measures are taken to limit the

transient overvoltages to an appropriate low level. Note -Examples include protected electronic circuits.

OVERVOL TAGE CATEGORY IIEquipment of OVERVOLTAGE CATEGORY II is energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation.Note - Examples include household, office, and laboratoryappliances.

OVERVOL TAGE CATEGORY IIIEquipment of OVERVOLTAGE CATEGORY III is equipment infixed installations.

Note - Examples include switches in the fixed installation andsome equipment for industrial use with permanent connection tothe fixed installation.

OVERVOL TAGE CATEGORY IV

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY IV is for use at theorigin of the installation.Note - Examples include electricity meters and primary over-current protection equipment

10

I WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leadsfrom an)/source of voltage before removing the batter)/cover. I

1. Disconnect the test leads from the meter.

2. Remove the rear battery cover by removing the two screwsusing a Phillips head screwdriver.

3. Insert the battery into battery clips, observing the correctpolarity.

4. Put the battery cover back in place and secure with the twoscrews.

WARNING: To avoid electric shock, do not operate the meter |until the battery cover is in place and fastened securely. ]NOTE: If your meter does not work properly, check the fuses and

batteries to make sure that they are still good and that theyare properly inserted.

11

IWARNING:Riskofelectrocution.High-voltagecircuits,bothAC Iand DC, are very dangerous and should be measured with great Icare.

NOTE: On some low AC and DC voltage ranges, with the testleads not connected to a device, the display may show arandom, changing reading. This is normal and is caused bythe high-input sensitivity. The reading will stabilize and givea proper measurement when connected to a circuit.

12

NON-CONTACTACVOLTAGEDETECTORTheEX310candetectthepresenceofACvoltage(from100to600VAC)simplybybeingheldveryneartoavoltagesource.

WARNING:TesttheACvoltagedetectoronaknownlivecircuitbeforeeachuse.

WARNING:BeforeusingthemeterintheACVoltageDetectormode,verifythatthebatteryisfreshbyconfirmingcharactersappearontheLCDwhenthefunctiondialisturnedtoanyposition.DonotattempttousethemeterasanACVoltageDetectorifthebatteryisweakorbad.

NON-CONTACTVOLTAGE(NCV)

TheNCVfunctionworksonanyrotaryswitchposition.

1. Testthedetectoronaknownlivecircuitbeforeuse.

2. PressandholdtheNCVbuttonforthedurationofthetest.Themeterwillbeeponcewhenthebuttonispushed.

3. Holdthetopofthemeterveryclosetothevoltagesourceasshown.

4. Ifvoltageispresent,therimoftheLCDdisplaywillflashabrightorangeandanaudiblewarning will sound.

@

13

AC VOLTAGE MEASUREMENTS

WARNING: Risk of Electrocution. The probe tips may not belong enough to contact the live parts inside some 240V outletsfor appliances because the contacts are recessed deep in theoutlets. As a result, the reading may show 0 volts when theoutlet actually has voltage on it. Make sure the probe tips aretouching the metal contacts inside the outlet before assumingthat no voltage is present.

CAUTION: Do not measure AC voltages if a motor on thecircuit is being switched ON or OFF. Large voltage surges mayoccur that can damage the meter.

1. Set the function switch to

the 600 VAC position.2. Insert the black test lead

banana plug into thenegative COM jack. Insertred test lead banana pluginto the positive V jack.

3. Touch the black test probetip to the neutral side of thecircuit.

4. Touch the red test probe tipto the "hot" side of circuit.

5. Read the voltage in thedisplay.

14

DC VOLTAGE MEASUREMENTS

CAUTION: Do not measure DC voltages if a motor on the circuitis being switched ON or OFF. Large voltage surges may occurthat can damage the meter.

1. Set the function switch to thehighest VDC position.

2. Insert the black test lead

banana plug into the negativeCOM jack.Insert the red test leadbanana plug into the positiveV jack.

3. Touch the black test probe tipto the negative side of thecircuit. Touch the red testprobe tip to the positive sideof the circuit.

4. Read the voltage in thedisplay. Move the functionswitch to successively lower

VDC positions to obtain a ÷

higher resolution reading. "_ I' I' _0

15

BATTERY VOLTAGE TEST

CAUTION: Do not measure batteries while they are installedin the devices they are powering. The batteries must beremoved from installations before tests can be made.

1. Set the function switch to the1.5V or 9V BAT switch position.Use the 1.5V position for 'AAA','AA', 'C', 'D', and other 1.5Vbatteries. Use the 9V positionfor square 9V transistorbatteries.

2. Insert the black test lead

banana plug into the negativeCOM jack.Insert the red test lead bananaplug into the positive V jack.

3. Touch the black test probe tipto the negative side of thebattery. Touch the red testprobe tip to the positive side ofthe battery.

4. Read the voltage in the display.

16

AC / DC CURRENT MEASUREMENTS

CAUTION: Do not make current measurements at 10 Amps Ifor longer than 30 seconds. Exceeding 30 seconds may cause Idamage to the meter and/or the test leads.

1. Insert the black test lead banana plug into the negative COMjack.

2. For current measurements up to 200mA AC or DC, set thefunction switch to the 200m AAC or ADC position and insertthe red test lead banana plug into the mA jack.

3. For current measurements up to 10A AC or DC, set thefunction switch to the 10A AAC or 10A ADC position andinsert the red test lead banana plug into the 10A jack.

4. Remove power from the circuit under test, then open up thecircuit at the point where you wish to measure current.

5. Touch the black test probe tip to the negative side of thecircuit. Touch the red test probe tip to the positive side of thecircuit.

6. Apply power to the circuit.

7. Read the current in the display.

17

RESISTANCE MEASUREMENTS

WARNING: To avoid electric shock, disconnect power to theunit under test and discharge all capacitors before taking anyresistance measurements.

Set the function switch tothe highest _2 position.

2. Insert the black test leadbanana plug into thenegative COM jack.

3. Insert the red test lead

banana plug into thepositive £-2jack.

4. Touch the test probe tipsacross the circuit or partunder test. It is best todisconnect one side of the

part under test so the restof the circuit will notinterfere with the resistancereading.

5. Read the resistance in the

display. Move the functionswitch to successivelylower £-2positions to obtain a higher resolution reading.

18

CONTINUITY CHECK

WARNING: To avoid electric shock, never measure continuityon circuits that have a voltage potential,

1. Set the function switch

to the -I_ -)))position.2. Insert the black lead

banana plug into thenegative COM jack.

3. Insert the red test lead

banana plug into thepositive £--)jack.

4. Touch the test probetips to the circuit orwire you wish to check.

5. If the resistance is less

than approximately100£-.),the audiblesignal will sound. If thecircuit is open, thedisplay will indicate"1 +

\./

19

DIODETEST1. Setthefunctionswitchtothe-I)l--)_

position.2. Inserttheblacktestlead

bananaplugintothenegativeCOMjackandtheredtestleadbananaplugintothepositive-IN-jack.

3. Touchthetestprobestothediodeundertest.

4. Agooddiodewill indicateapprox. 700 ohms for theforward test and "1 "for thereverse test.

5. A shorted diode will indicatethe same value of resistancein both the reverse andforward test directions. An

open diode will indicate "1in both test directions.

+

20

J WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leadsfrom any source of voltage before removing the back cover orthe battery or fuse covers.

I ARNING: To avoid electric shock, do not operate your meteruntil the battery and fuse covers are in place and fastenedsecurely.

This MultiMeter is designed to provide years of dependable service,if the following care instructions are performed:

1. KEEP THE METER DRY. If it gets wet, wipe it off.2. USE AND STORE THE METER IN NORMAL

TEMPERATURES. Temperature extremes can shortenthe life of the electronic parts and distort or melt plasticparts.

3. HANDLE THE METER GENTLY AND CAREFULLY.

Dropping it can damage the electronic parts or the case.4. KEEP THE METER CLEAN, Wipe the case occasionally

with a damp cloth. DO NOT use chemicals, cleaningsolvents, or detergents.

5. USE ONLY FRESH BATTERIES OF THERECOMMENDED SIZE AND TYPE. Remove old orweak batteries so they do not leak and damage the unit.

6. IF THE METER IS TO BE STORED FOR A LONG

PERIOD OF TIME, the battery should be removed toprevent damage to the unit.

I[olvlVll:yzluinnl=1r,b"dlI#Im][o,7zlunl[o],'

I ARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads fromany source of voltage before removing the battery cover. Do not

operate meter unless the battery is in place.

LOW BATTERY INDICATION

The _ icon will appear in the lower left-hand corner of thedisplay when the battery voltage becomes low. Replace thebatteries when this appears.

I

21

',_-'_nn/d_I;_i'il ;__I".,]if_,_ _I_v_I_I_i

1. Disconnect the test leads from the meter.

2. Remove the protective rubber holster. See diagram.

3. Remove the Phillips head screw located on the lowerback of the instrument.

4. Remove the fuse/battery compartment cover to accessthe battery. See diagram.

5. Replace the 9V battery observing polarity.

6. Secure the fuse/battery compartment cover using thePhillips head screw.

7. Place the protective rubber holster on the meter.

46

1. Removable Rubber Holster

2. Meter

3. Battery

4. Fuses

5. Compartment Cover

6. Rubber Holster

22

REPLACING THE FUSES

I WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads Ifrom any source of voltage before removing the fuse cover. I1. Disconnect the test leads from the meter.

2. Remove the protective rubber holster.

3. Remove the Phillips head screw located on the lowerback of the instrument.

4. Remove the fuse/battery compartment cover to accessthe fuses.

5. Gently remove the fuse(s) and install new fuse(s) intothe holder(s).

6. Always use fuses of the proper size and value(200mA/250V fast blow for the mA / #A ranges,10A/250V fast blow for the A range).

7. Secure the fuse/battery compartment cover.

8. Place the protective rubber holster on the meter.

6

I WARNING: To avoid electric shock, do not operate your meter Iuntil the fuse cover is in place and fastened securely.

23

/ ;(ellJ :] II :[_ -"[ele]l i I_[€

There may be times when your meter does not operate properly.Here are some common problems that you may have and someeasy solutions to them.

Meter Does Not Operate:1. Always read all the instructions in this manual before use.2. Check to be sure the battery is properly installed.3. Check to be sure the battery is good.4. If the battery is good and the meter still doesn't operate, check

to be sure that both ends of the fuse are properly installed.

If You Do Not Understand How the Meter Works:

1. Purchase *'Multitesters and Their Use for Electrical Testing",(Item No. 82303).

2. Call our Customer Service Line 1-888-326-1006.

_ :1_kvJ[e,]:lr.,1_irail_/'.,I_JII_

Item Number Description82374 Fuse kit93894 9V battery82312-L Set of black and red Test Leads

82312-D Replacement battery cover82312-C Front Cover82312-CS Rear cover screws82394 Thermocouple probe

For replacement parts shipped directly to your homeCall 9 am - 5 pm Eastern Time, M - F1-888-326-1006

24

Manual del propietario

Mini multimetro con

detector de voltajesin contacto (VSC)

Modelo No. 82312

#

PRECAUCION: Lea, comprenda ysiga las Reglas Seguridad eInstrucciones de operaci6n en estemanual antes de usar el producto.

• Seguridad• Operaci6n• Mantenimiento

• EspafioI

© Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.www.craftsman.com 071006

Garantia

Instrucciones de SeguridadSefiales de SeguridadControles y ConectoresSefialesEspecificacionesInstalaci6n de la bateria

Instrucciones de operaci6nDetector de voltaje CA sin contactoMedici6n de voltaje CAMedici6n de voltaje CDPrueba de voltaje de bateriaMedici6n de corriente CA/CDMedidas de resistenciaVerificaci6n de continuidadPrueba de diodoMantenimientoIndicaci6n de bateria debil

Reemplazo de la bateriaReemplazo de los fusiblesSoluci6n de problemasServicio y repuestos

Pagina 345667

1011111213141516171819192O212222

GARANTiA TOTAL POR UN ANO EN EL MULTiMETRO CRAFTSMANSi este multimetro CRAFTSMAN no le satisface totalmente dentro del

primer a_o a partir de la fecha de compra, REGRt_SELO A LA TIENDASEARS O DISTRIBUIDOR CRAFTSMAN M,_,S CERCANO EN LOS

ESTADOS UNIDOS, y Sears Io reemplazar& sin cargos.Esta garantia la otorga derechos legales especificos, ademas de otrosderechos variables entre estados que usted pueda tenet.Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

Para ayuda al cliente Llame entre 9 a,m, y 5 p,m, (Hora del Este)Lunes a Viernes 1-888-326-1006

ADVERTENCIA: EXTREME SUS PRECAUCIONES AL USAR

ESTE DISPOSITIVO. El uso inapropiado de este dispositivopuede causar lesiones o la muerte. Cumpla todas lassalvaguardas sugeridas en este manual ademas de lasprecauciones de seguridad habituales usadas al trabajar concircuitos electricos. NO de servicio a este dispositivo si usted noesta calificado para hacerlo.

k ( ok m _. m_,m

Este medidor ha sido dise_ado para uso seguro, sin embargodebe ser operado con precauci6n. Para operar con seguridaddebera cumplir las reglas enumeradas a continuaci6n.

1. NUNCAapliqueal medidorvoltajeo corrienteque excedalos limitesm&ximosespecificados:

Limites de protecci6n de alimentaci6n

Funci6n Entrada m&xima

V CD o V CA 600V CA y CD

mA CA/CD 200mA CD/CA

A CA/CD 10A CA/CD (durante 30 segundosmax. cada 15 minutos)

250V CD/CAResistencia, Prueba dediodo, Continuidad

2. EXTREMESUS PRECAUCIONESal trabajarcon altatensi6n.3. NO midavoltajessi el voltajeen el enchufede entrada"CON" excede

600Vsobretierrafisica.

4. NUNCAconectelos cablesdel medidora unafuente devoltajecuando elselectordefunci6n est6en modode corriente, resistenciao diodo.Hacerlopuededafiaral medidor.

5. SIEMPREdescarguelos filtroscapacitoresen las fuentesde tensi6nydesconectela energiaal realizarpruebasde diodoo de resistencia.

6. SIEMPREapaguela tensi6ny desconectelos cablesde prueba antesdeabrirla tapa para reemplazarlabateria o fusible.

7. NUNCAopere el medidora menosque la tapa posteriory la tapa de labateriay de fusiblesest6ncolocadasy aseguradas.

8. Siel equipo esusadoen unamanerano especificadaporel fabricante,laprotecci6nsuministradaporel equipo puedeser afectada.

_ =1_P':_ml=B,Im]=1£,_=[_u];._11mT:_m

±

ADVERTENCIA J

I PRECAUCION J

F AX.600V

mmm

Esta seSal adyacente a otra seSal, terminal odispositivo en operaci6n indica que el usuariodebera buscar la explicaci6n en lasInstrucciones de operaci6n para evitarlesiones a su persona o daSos al medidor.

Esta seSal de ADVERTENClA indica queexiste una condici6n potencialmente peligrosa,que si no se evita, podria resultar en la muerteo lesiones graves.

Esta sepal de PRECAUCION indica queexiste una condici6n potencialmente peligrosa,que si no se evita, podria resultar en daSos alproducto.

Esta seSal advierte al usuario de que la(s)terminal(es) asi marcadas no deberan serconectadas a un punto del circuito donde elvoltaje con respecto a tierra fisica exceda 600V.

Esta seSal adyacente a una o mas terminaleslas identifica como asociadas con escalas quepueden, bajo uso normal, estar sujetas avoltajes particularmente peligrosos. Paramaxima seguridad, no debera manipular elmedidor y sus cables de prueba cuando estasterminales esten energizadas.

Esta seSal indica que un dispositivo estacompletamente protegido mediante dobleaislante o aislamiento reforzado.

o[o]_i / _,[o]III:F._]k'|o[o]_I:[_ I[O]_,t:[_

1,

2.

3.

4.

Sensor detector de voltaje 1CA 2

Luz indicadora del detector 3de voltaje CA

Pantalla LCD

Bot6n de prueba deldetector de voltaje CA sincontacto

Perilla giratoria defunciones

5,

6. Enchufe del cable de

prueba de 10 amperios

7. Enchufe COM para cablede prueba 7

8. Enchufe para cable de prueba para funciones de voltaje,miliamperios, resistencia ! continuidad, y diodos

9. Funda protectora de hule (debe quitarla para entrar alcompartimiento posterior de la bateria)

•))) Continuidad £._

"_ Diodo CD

_] Estado de la bateria CA

CA Emm

m mili (104) (voltios, amperios)

k kilo (10 s) (ohmios)

V Voltios

A Amperios

Ohmios

Corriente directa

Corriente alterna

CD

=[,,,",)",,,1=[_]I_1[_I':__][e)_I=[_

Funci6n

Detector de

voltaje CAsin contacto

Escala

100 a600V

Resoluci6n Precisi6n

ResoluciSn y orecisiSn no son aplicablesya que el medidor no indica los voltajes eneste modo. La lampara arriba de laoantalla del medidor destella al detectarvoltaje y sonara una advertencia audible.

Voltaje CD 200mV

(V CD) 2000mV

20V 0.01V

200V 0.1V

600V 1V

Voltaje CA 200V 0.1V(VCA)50/60Hz 600V 1V

Corriente 200mA 0.1mACD

10A 0.01A(A CD)

Corriente 200mA 0,1mACA

10A 0.01A(ACA)50/60Hz

0.1mY ±(0.5%lectura + 2 digitos)

1mY

±(1.0%lectura + 2 digitos)

±(1.5%lectura + 2 digitos)

±(1.5%lectura + 3 digitos)

±(2.0%lectura + 4 digitos

±(1.5%lectura + 2 digitos)

±(2.5%lectura + 5 digitos)

±(1.8%lectura + 5 digitos)

±(3.0%lectura + 7 digitos)

Resistencia 200_ 0.1_

2000_ 1_

20k_ 0.01k_

200k_ 0.1k_

2000k_ lk_

±(1.2% lectura + 4 digitos)

±(1.2% lectura + 2 digitos)

Notas:LasespecificacionesdeprecisiSnconsistendedoselementos:

• (%delectura)-EstaeslaprecisiSndelcircuitodemedidas.•(+digitos)- PrecisiSndelconvertidoranalSgicoadigital.

LaprecisiSnestaespecificadade18°Ca28°C(65°Fa83°F)ymenosde75%HR.Pruebadediodo VoltajedepolarizaciSn:2.3VCDVerificaci6ndecontinuidadSeemitiraunaseSalaudiblesila

resistenciaesmenora100£-._Impedanciadeentrada 10M£2(VCDyVCA)AmplituddebandaCA 50/60HzPantalla LCDde2000cuentas(0a1999)Indicaci6ndefueradeescalaindica"1Polaridad Automatica(sinindicaciSnpara

positivo);Signodemenos(-)paranegativo

Tasademedidas 2vecesporsegundo,nominalIndicaci6ndebateriad6bil "LJ"sielvoltajedelabateriacae

bajodelvoltajedeoperaciSnBateria Una(1)bateriade9VFusibles EscalamA;200mA/250Vde

quemadorapidoEscalaA;10A/250Vdequemadorapido,ceramica

Temp.deoperaci6n 0°Ca50°C(32°Fa122°F)Temp.dealmacenamiento-20°Ca60°C(-4°Fa140°F)Humedaddeoperaci6n 70%max.hasta31°C(87°F)con

disminuciSnlinearhasta50%a50°F(122°F)

Humedaddealmacenamiento<80%HRAltituddeoperaci6n 2000metros(7000ft.)maximoPeso 260g(9.17oz.)incluyefundaTamaSo 147X76X42mm(5.8"X2.9"X1.6")incluye

funda

Aprobaci6n

Seguridad

Inscrito en UL

CE, UL

este medidor es para uso en interiores yprotegido, contra usuarios, por doble aislanteconforme a EN61010-1 y IEC61010-1 2°Edici6n (2001) para CAT II 1000V y CAT III600V; Grado de contaminaci6n 2. El medidorademas cumple con UL 61010-1, Segundaedici6n (2004), CAN/CSA C22.2 No. 61010-1,Segunda edici6n (2004), y UL 61010B.-2-031,Primera edici6n (2003)La marca UL no indica que este producto hasido evaluado en cuanto a la precisi6n de suslecturas.

POR CATEGORIAS DE SOBREVOLTAJE DE INSTALAClONIEC

CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IEquipo of CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE I es equipo paraconectar a circuitos en los que se hart tornado medidas paralimitar los sobre voltajes transitorios a niveles bajos. Nota - Losejemplos incluyen circuitos electricos protegidos.

CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IIEl equipo de CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE II es equipoque consume energia suministrada desde una instalaci6n fija.Nota - Los ejemplos incluyen equipos electricos del hogar,oficina y laboratorio.

CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IIIEl equipo de CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE III es elequipo en instalaciones fijas.Nota - Los ejemplos incluyen interruptores en instalaciones fijasy algunos equipos de uso industrial con conexionespermanentes a instalaciones fijas.

CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IVEl equipo de CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IV es parauso en el origen de la instalaci6n.Nota - Los ejemplos incluyen medidores de electricidad y elequipo primario de protecci6n de sobre voltaje

IADVERTENClA:Paraevitarchoqueelectrico,desconecteloscablesdepruebadecualquierfuentedevoltajeantesdequitarIla tapa de la bateria.

1. Desconecte los cables de prueba del medidor.2. Quite los dos tomillos de la tapa posterior (B) con un

destomillador Phillips.3. Inserte la bateria en el porta bateria, observando la polaridad

correcta.4. Coloque la tapa de la bateria en su lugar y asegure con los

dos tomillos.

I ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, no opere el Imedidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bateria y Ifusibles esten colocadas y aseguradas.

NOTA: Si su medidor no funciona apropiadamente, revise losfusibles y la bateria para asegurar que estan en buenascondiciones y que estan correctamente instalados.

10

_. _ O_. II O" __A O_.

i iesoodee,ect oouci n.'osci oui osdea, aItensidn, tanto de CA g CD, son mug peligrosos g deberan sermedidos con gran cuidado.

NOTA: En algunas escalas bajas de voltaje CA g CD, sin estarlos cables de prueba conectados a dispositivo alguno, la

pantalla puede mostrar una lectura aleatoria cambiante. Esto esnormal g es causado por la alta sensibilidad de la alimentacidn.

La lectura se estabilizara g data una medida apropiada al estarconectada a un circuito.

DETECTOR DE VOLTAJE CA SIN CONTACTO

El EX310 puede detectar voltaje CA (de 100 a 600 VCA;)simplemente al colocarse en la proximidad de una fuente devoltaie.ADVERTENClA: Pruebe el detector de voltaje CA en un circuitovivo conocido antes de cada uso.

ADVERTENClA: Antes de usar el medidor en modo detector de Ivoltaje CA, verifique la carga de la bateria confirmando que se Iven los caracteres en la LCD al girar la perilla a cualquier |posiciSn. No intente usar el medidor como detector de voltaje CA_si la bateria esta debil o mala. |

VOLTAJE SIN CONTACTO (VSC)

La funciSn VSC trabaja en cualquier posiciSndel interruptor giratorio.1. Pruebe el detector de voltaje CA en un

circuito vivo conocido antes de cada uso.2. Presione y sostenga el bot6n NCV (VSC)

durante la duraciSn de la prueba. Elmedidor pitara una vez al presionar elbotSn.

3. Sostenga la parte superior del medidormuy cerca de la fuente de voltaje como seindica.

4. Si hay voltaje presente, la orilla de lapantalla LCD brillara naranja intenso ysonara una advertencia audible.

@@

T

©©

11

MEDICION DE VOLTAJE CA

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocuci6n. Las puntas de lassondas pueden no ser suficientemente largas para hacercontacto con las partes vivas dentro de algunos contactos240V para electrodomesticos debido a que dichos contactosestan muy adentro de la caja. Como resultado, la lecturapuede indicar 0 voltios cuando en realidad el contacto si tienetensi6n. Verifique que las puntas de las sondas estan tocandolos contactos metalicos dentro del contacto antes de asumirque no hay tensi6n.

PRECAUCION: No mida voltajes CA si algQn motor en elcircuito esta encendiendo y apagando. Pueden ocurrir grandesoleadas de voltaje que daSarian al medidor.

1. Fije el selector defunci6n en la posici6n600 VCA

2. Inserte el conector

banana del cable negrode prueba en el enchufenegativo COM. Inserte elconector banana del

cable rojo de prueba enel enchufe positivo V.

3. Toque la punta de lasonda negra de pruebadel lado negativo delcircuito.

4. Toque la punta de lasonda roja de prueba dellado "caliente" delcircuito.

5. Lea el voltaje en lapantalla.

12

MEDICION DE VOLTAJE CD

PRECAUCION: No mida voltajes CD si un motor en el circuitoesta encendiendo y apagando. Pueden ocurrir grandes oleadasde voltaje que daSarian al medidor.

1. Fije el selector de funci6n enla posici6n VCD mas alta.

2. Inserte el conector banana del

cable negro de prueba en elenchufe negativo COM.Inserte el conector banana delcable rojo de prueba en elenchufe positivo V.

3. Toque la punta de la sondanegra de prueba del ladonegativo del circuito. Toque lapunta de la sonda roja deprueba del lado positivo delcircuito.

4. Lea el voltaje en la pantalla.Cambie el selector de funci6na posiciones V CDsucesivamente mas bajaspara obtener una lectura demayor resoluci6n.

13

PRUEBA DE VOLTAJE DE BATERiA

PRECAUCION: No medir baterias mientras esten instaladas

en los dispositivos que alimentan, Debe quitar las baterias de

su instalaci6n antes de realizar las pruebas,

1. Fije el selector de funci6n en laposici6n 1.5V o 9V BAT. Use laposici6n 1.5V para baterias'AAA', 'AA', 'C', 'D' y otras de1.5V. Use la posici6n 9V parabaterias cuadradas de 9V paratransistores.

2. Inserte el conector banana delcable negro de prueba en elenchufe negativo COM.Inserte el conector banana del

cable rojo de prueba en elenchufe positivo V.

3. Toque la punta de la sondanegra de prueba del ladonegativo de la bateria. Toquela punta de la sonda roja deprueba del lado positivo de labateria.

4. Lea el voltaje en la pantalla.

14

MEDICION DE CORRIENTE CA/CD

I PRECAUCION: No tome medidas de corriente sobre 10Adurante mas de 30 segundos. Exceder 30 segundos puede Icausar dafios al medidor y/o a los cables de prueba.

1. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en elenchufe negativo COM.

2. Para medidas de corriente hasta 200mA CD o CA, fije elselector de funci6n en la posici6n 200m ACD o ACA e inserteel conector banana del cable rojo de prueba en el enchufemA.

3. Para medidas de corriente hasta 10A CA o DC, fije el selectorde funci6n en la posici6n 10A AAC o 10A ADC e inserte elconector banana del cable rojo de prueba en el enchufe 10A.

4. Corte la tensi6n del circuito bajo prueba, enseguida abra elcircuito en el punto donde desea medir la corriente.

5. Toque la punta de la sonda negra de prueba del ladonegativo del circuito. Toque la punta de la sonda roja deprueba del lado positivo del circuito.

6. Aplique tensi6n al circuito.

7. Lea la corriente en la pantalla.

15

MEDIDAS DE RESISTENCIA

ADVERTENCIA: Para evitar choque electrico, desconecte latensiSn a la unidad bajo prueba y descargue todos loscapacitores antes de tomar cualquier medidas de resistencia.

1. Fije el selector de funciSn ala posiciSn £-._mas alta.

2. Inserte el conector bananadel cable negro de pruebaen el enchufe negativoCOM.

3. Inserte el conector banana

del cable rojo de prueba enel enchufe positivo £-._.

4. Toque las puntas de lassondas a traves del circuitoo parte bajo prueba. Esmejor desconectar un ladode la pieza bajo pruebapara que el resto delcircuito no interfiera con lalectura de resistencia.

5. Lea la resistencia en la ,____pantalla. Cambie el

÷

selector de funci6n a posiciones £-2sucesivamente mas bajaspara obtener una lectura de mayor resoluci6n.

16

VERIFICACIONDE CONTINUIDAD

ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, nunca midacontinuidad en circuitos que tengan voltaje potencial.

1. Fije el selector defunci6n en laposici6n _-))).

2. Inserte el conectorbanana del cable

negro de prueba en elenchufe negativo(COM.

3. Inserte el conectorbanana del cable rojode prueba en elenchufe positivo £-2.

4. Toque las puntas delas sondas al circuito oalambre que deseeprobar.

5. Si la resistencia es-- +

menor aaproximadamente _-- ___--------_ _.100£-2,sonara unaseSal audible. Si el circuito esta abierto, la pantalla indicara"1 ".

17

PRUEBADE DIODO

1. Fije el selector de funci6n enla posici6n -IN-))).

2. Inserte el conector banana del

cable negro de prueba en elenchufe negativo COM y elconector banana del cablerojo de prueba en el enchufepositivo -IN.

3. Toque las puntas de lassondas al diodo bajo prueba.

4. Un diodo bueno indicara

aproximadamente 700 ohmiospara la prueba hacia adelantey "1i" para la prueba enreversa.

5. Un diodo en corto indicara elmismo valor de resistencia en --

ambas direcciones de prueba.Un diodo abierto indicara

"1 " en ambas direcciones de prueba.

+

©

18

,v_!'__1_IIII_1_I I_V_lI_1_IIl[O

I DVERTENClA: Para evitar choque electrico, desconecte loscables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitarla tapa posterior o la tapa de la bateria o fusibles.

I ADVERTENCIA: Para evitar electrico, el

choque no opere

medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bateria yfusibles esten colocadas y aseguradas.

Este Multimetro esta diseSado para proveer muchos aSos deservicio confiable, si se Ilevan a cabo las siguientes instruccionesde cuidado del manual:

1. MANTENGA SECO EL MEDIDOR. Si se moja, sequelo.2. USE Y ALMACENE EL MEDIDOR BAJO TEMPERATURA

NORMAL. Los extremos de temperatura pueden acortar lavida de las partes electr6nicas y distorsionar o fundir laspiezas de plastico.

3. MANIPULE EL MEDIDOR CON SUAVlDAD Y CUIDADO.Dejarlo caer puede daSar las partes electr6nicas o la caja.

4. MANTENGA EL MEDIDOR LIMPIO. Ocasionalmentelimpie la caja con un paso hQmedo. NO use quimicos,solventes para limpieza o detergentes.

5. USE SOLO BATERIAS NUEVAS DEL TAMANO Y TIPO

RECOMENDADO. Retire las baterias viejas o debiles demanera que no se derramen y daSen la unidad.

6. Sl VA A ALMACENAR EL MEDIDOR DURANTE UNLARGO PERIODO DE TIEMPO, debera retirar la bateriapara prevenir daSos a la unidad.

k mm mA Ok mm _-_A _ _A I -"

I ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, desconecte los cables Ide cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la bateria. No Iha_a funcionar al medidor si la bateria no est_t en su lunar.INDICACION DE BATERiA DIeBIL

El icono _ aparecer_l en la esquina inferior izquierda de lapantalla cuando baje el voltaje de la bateria, Remplace lasbaterJas cuando este se presente,

19

1.Desconecteloscablesdepruebadelmedidor.2.Quitelafundaprotectoradehule.Veaeldiagrama.3.QuiteeltornillocabezaPhillipsIocalizadoenlabase

posteriordelmedidor.4.Quitelatapadelcompartimientodebateriaspara

alcanzarlabateria.Veaeldiagrama.5.Remplacelabateriade9Vobservandolapolaridad.6.Asegurelatapadelcompartimientodelabateria/fusible

coneltornillocabezaPhillips.7.Coloquelafundaprotectoradehuleenelmedidor.

5

3

1. Funda de hule removible

2. Medidor

3. Bateria

4. Fusibles

5. Tapa del compartimiento

6. Funda de hule

20

REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES

cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitarla tapa de fusibles.

1. Desconecte los cables de prueba del medidor.

2. Quite la funda protectora de hule.

3. Quite el tornillo cabeza Phillips Iocalizado en la baseposterior del medidor.

4. Quite la tapa del compartimiento de baterias paraalcanzar los fusibles.

5. Suavemente quite los fusibles e instale los fusiblesnuevos en el porta fusibles.

6. Use siempre un fusible de tamaSo y valor apropiado(200mA/250V de quemado rapido para las escalasmA/pA, 10A/250V de quemado rapido para la escala A).

7. Asegure la tapa del compartimiento de la bateria/fusible.

8. coloque la funda protectora de hule en el medidor.

__ 3

46

I ADVERTENCIA: Para evitar choque electrico, no opere el Imedidor hasta que la tapa de fusibles este colocada y Iasegurada.

21

.'-[o]lu[e,][o]_IIm]:11:,ir,{o]:]ml:l,v_r.,_

Habra ocasiones en que su medidor no funcione correctamente.En seguida encontrara algunos problemas comunes que puedeIlegar a tener y algunas soluciones faciles.

El medidor no funciona:1. Siempre lea todas las instrucciones en este manual antes de

usar.2. Revise que la bateria esta bien instalada.3. Revise que la bateria tenga buena carga.4. Si la bateria esta en buen estado y el medidor aun no funciona,

revise el fusible para asegurar que ambos extremos esten bieninsertados.

Si usted no comprende c6mo funciona el medidor:1. Compre "Multitesters and Their Use for Electrical Testing",

(Articulo No. 82303).2. Llame a nuestra Linea de Servicio al Cliente 1-888-326-1006.

.1 ::1[kvj [e,][e]b'dl [_1::1".lIJ ::_,11lie}:

Nemero de articulo Descripci6n82374 Kit del Fusible93894 Bateria 9Va

82378 Juego de cables de prueba rojo y negro82312-D Tapa de bateria de reemplazo82312-C Tapa del frente82312-CS Tornillos tapa posterior82377 Sensor termopar

Para piezas de reemplazo embarcadas directamente a su hogarLlame de lunes a viemes de 9 a.m. a 5 p.m. hora del este

1-888-326-1006

22