12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Prince of Peace Catholic Church H M / M S
Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm
Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español
Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español
Rev. Giovanni Peña, Administrator
Sunday, December 11 , 2016 ~ Third Sunday of Advent ~ Page 2
D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.
www.popmiami .net
O G Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.
www.popmiami .net
Colecta Domingo, 4 de dic., 2016 Ofrenda de Misas: $7,372.
Online Giving: $1,448. Bui lding Fund: $963.
Colecta Total: $9,783.
TIEMPO DE ESPERANZA Hoy podemos deleitarnos con el simbolismo que las lecturas de la misa nos ofrecen. En especial, la visión de Isaías de una tierra sedienta que florece en abundancia contiene un mensaje para cada uno de nosotros. La mayoría de las veces somos como esa tierra sedienta. Dejamos que las olas del consumismo, que se apoderan de tantos, nos absorban. Buscamos realizarnos en las cosas que el d inero puede comprar . Lamentablemente , esto nos deja como una tierra baldía, sedienta de algo que el dinero no puede comprar. Este tiempo sagrado tiene mucho que ofrecer para saciar nuestra sed. En una palabra, este tiempo ofrece esperanza. Se nos dice que los rescatados por Dios conocerán el gozo y la dicha. Para ellos, la pena y la af l icción habrán terminado. Tengamos esperanza en es tas promesas .
Gracias por su generosidad
Thanks for your generosity
A SEASON OF HOPE Today we can bask in the imagery that the Mass readings offer us . In par t icular , Isaiah’s vision of a parched land that blooms with abundant flowers holds a message for each of us. Too often we are just like that parched land. We can allow ourselves to become absorbed in the waves of consumerism that grip so many. We look for fulfillment in the things that money can buy. Unfortunately, this leaves us like parched land, thirsting for something that money can’t buy. This holy season has much to offer to quench our thirsts. In a word, this season offers hope. We are told that those who are ransomed by God will know joy and gladness. For them, sorrow and mourning will be no more. Let us place our hope in these promises.
AQUEL QUE HA DE VENIR Juan el Bautista, queriendo confirma que Jesús es el Cristo, envía a sus discípulos a preguntar acerca de él. Jesús responde, haciendo eco de las palabras del profeta Isaías, “Vayan y digan lo que han visto y oído: los ciegos recuperan la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos vuelven a escuchar, los muertos reviven, y a los pobres se les anuncia la Buena Nueva” (Mateo 11:4–5). Con esta respuesta, Jesús sabe que Juan reconocerá que él es el Mesías, aquél que ha de venir.
THE ONE WHO IS TO COME John the Baptist, wanting to confirm that Jesus is the Christ, sends his disciples to inquire about him. Jesus responds, echoing the words of the prophet Isaiah, “Go and tell John what you hear and see: the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them” (Matthew 11:4–5). By this reply, Jesus knows that John will recognize that he is the Messiah, the one who is to come, and rejoice.
Domingo, 11 de d ic iembre 2016 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 3
Prince of Peace Catholic Church
Has an immediate opening for a Par t - t ime Custodial Person. This position is responsible for maintaining a clean and orderly environment that would include the offices, bathroom, church, and other assigned duties. For those interested, please send a cover le t ter and resume to this e-mai l : [email protected] . No phone cal l s p lease .
El Grupo de Cursi l los Invita
A Noche de Cine el Viernes, 16 de diciembre, 8:00pm
Para información llamar a: Mildred Rodriguez (786) 262-9750
Lunes , 12 de dic iembre Fiesta de Ntra. Sra. De Guadalupe.
7:00pm: Serenata a la Virgen 8:00pm: Celebración de la Santa Misa.-Español
Viernes , 16 de dic iembre
Comienza la Novena al Niño Jesús después de la misa de 7:15pm. Posadas y Coro de niños. Termina el viernes 23 de diciembre.
Sábado, 24 de Dic iembre:
6:00pm Misa en Español 8:00pm – 8:45pm- Cantata de Navidad dirigida por Amelita.
Misa de Gallo (Midnigth mass) 9:00pm-bilingual
Domingo, 25 de dic iembre: Navidad Chris tmas Day
Horario de Misas : Mass schedule 8:00am –Español 9:30am – English
11:30am – Español
Lunes 26 de dic iembre. Oficina cerrada
Si hay Misa a las 7:15pm
Sábado, 31 de dic iembre: Misa 6:00pm-Español
Domingo 1 de enero , 2017:
New Year’s Day. Año Nuevo Horario de misas: 8:00am –Español 9:30am – English 11:30am- Español
Lunes 2 de enero de 2017:
Oficina cerrada. Si hay Misa a las 7:15pm
CCD ~ C CCD Classes wil l cease Monday, December 26, 2016 and wil l resume Monday January 9, 2017. Have a Blessed and Merry Christmas and Happy New Year .
No habrá c lases de catecismo comenzando el lunes, 26 de diciembre hasta e l lunes , 9 de enero, 2017 que es cuando se reanudarán las c lases . Tengan todos fe l icez Pascuas y Próspero Año Nuevo
Se le invi ta a la comunidad unirse
para rezar e l Rosario
Todos los dias a las 6:30pm
Antes de la Misa
Sunday, December 11 , 2016 ~ Third Sunday of Advent ~ Page 4
Palabra de Vida Word of Life M R V / R L M
“A child is loved because he is one’s child: not because he is beautiful or because he is like this or like that… Not because he thinks as I do, or embodies my dreams. A child is a child: a life generated by us but intended for him, for his good, for the good of the family, of society, of mankind as a whole.” Pope Francis, General Audience, February 11, 2015. © 2015 Libreria Editrice Vaticana.
“Se ama a un hijo porque es hijo, no porque es hermoso o porque es de una o de otra manera... No porque piensa como yo o encarna mis deseos. Un hijo es un hijo: una vida engendrada por nosotros , pero destinada a él, a su bien, al bien de la familia, de la sociedad, de toda la humanidad”. Papa Francisco, Audiencia General, 11 de febrero de 2015 © 2015 Libreria Editrice Vaticana.
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
Lecturas de la Semana Lunes: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de Santa María Virgen.
Martes: Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7, 17-19, 23; Mt 21:28-32
Miércoles:Is 45: 6b-8, 18, 21b-25; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 7:18b-23
Jueves: Is 54:1-10; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-12a, 13b; Lc 7:24-30
Viernes: Is 56:1-3a, 6-8; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Jn 5:33-36
Sábado: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Domingo:Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Reading for the Week
Monday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary.
Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-19, 23; Mt 21:28-32
Wednesday: Is 45: 6b-8, 18, 21b-25; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 7:18b-23
Thursday: Is 54:1-10; Ps 30:2, 4-6, 11-12a, 13b; Lk 7:24-30
Friday: Is 56:1-3a, 6-8; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Jn 5:33-36
Saturday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Para los padres que reciben un diagnóstico prenatal difícil: Para que sean consolados por la garantía del plan amoroso de Dios para la vida de su hijo; Roguemos al Señor:
For parents who receive a difficult prenatal diagnosis: May they be comfor ted by the assurance of God’s loving plan for their child’s life; We pray to the Lord:
Let us Pray Oremos
Domingo, 11 de dic iembre, 2016 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 5
The Knight of Columbus offer this week quest ions: 1. What was required of Nebuchadnezzar's subjects when they heard music? 2. How many times did Noah send the dove from the Ark after the flood? 3. What made Jesus say "The spirit is willing but the flesh is weak"? 4. According to Proverbs 16:31, what is a "crown of glory"? 5. In what chapter of Matthew are the Beatitudes found? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas
Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: 1. ¿Que se requería de Nabucodonosor al oír música? 2. ¿Cuántas veces Noé envió la paloma desde el arca después del diluvio? 3. ¿Qué hizo a Jesús decir "el espíritu está dispuesto pero la carne es débil"? 4. Según Proverbios 16:31, ¿qué es una "corona de gloria"? 5. ¿En qué capítulo de Mateo se encuentran las Bienaventuranzas? Vea las Respuestas en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas
MORE THAN A PROPHET Jesus then turns to the crowds, and teaches them, and us, about John the Baptist. John must have been quite a sight, and quite a forceful preacher. He drew great crowds, including Pharisees and Sadducees, who came out to see and hear him, and many were baptized. John has spent years baptizing with a baptism of repentance in preparation for the One who is to come. Jesus in turn pays tribute to his kinsman, and at the same time reveals his own mission as the Anointed, the One who will come to bring salvation to all who believe. He praises John, and reveals that John is the prophet who has come to proclaim the coming of the Reign of God in Christ. Jesus says, “This is the one about whom it is written, / Behold, I am sending my messenger ahead of you; / he will prepare your way before you” (Matthew 11:10). So, as James tells us in the second reading, we must not complain about one another so that we will not be judged in those final days. We can rejoice in the coming of the Reign of God. We must be patient. We celebrate Christmas not only as the secular holiday with Santa and the reindeer, the Christmas tree, the gifts, the parties, and all the glitz, but as the Incarnation and the joyful coming of the Lord our God.
MÁS QUE UN PROFETA Jesús se vuelve hacia las multitudes y hacia nosotros para enseñarnos acerca de Juan el Bautista. Juan debió hacer sido un persona con una fuerte presencia y un extraordinario predicador. Él atraía grandes multitudes, incluyendo a los fariseos y los saduceos, que venían a verlo, escucharlo e incluso a bautizarse. Juan tenía dedicándose varios años a bautizar con un bautismo de arrepentimiento en preparación para aquél que ha de venir. Jesús honra a su pariente, y a la misma vez revela su propia misión como el Ungido, como Aquél que vendrá a traer la salvación a toda persona que crea. Él enaltece a Juan y reconoce que Juan es el profeta que tiene que venir a proclamar la venida del Reino de Dios en Cristo. Jesús dice “De él es quien está escrito. / Yo envío a mi mensajero delante de ti; / él preparará el camino ante ti” (Mateo 11:10). Así como Santiago nos dice en la segunda lectura, no debemos quejarnos uno del otro para que no seamos juzgados al final de los tiempos. Podemos alegrarnos en la venida del Reino de Dios. Debemos ser pacientes. Celebramos Navidad no solo como cualquier día festivo son un Santa Claus y los renos, el árbol de Navidad, los dones y las posadas o el glamour de las fiestas, sino con la Encarnación y la alegría que viene del Señor nuestro Dios.
Para información o boletín de los Caballeros visite: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/
In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 10 de dic iembre / Saturday, December 10,
6:00pm Cochita Diaz, Rev. Armando Jimenez Rebollar, Conchita Cumpiano, Roberto Pimentel,
Juan Francisco Mendoza, Jose Daniel Ramos
Domingo, 11 de dic iembre / Sunday, December 11: 8:00am
Jaime Savcedo, Nelson Pino Bounnet, Manuel Midence, Edna Luna Brenes
9:30am Peter Lynch, Cora Nuñez, Hilaria Erba Marquez, Juliana Olga León
Rosa Zaera, Alejo Renato Marquez, Gladus Piosa Leon
11:30am Rogelio Delgado, Jose Daniel Ramos, Odisa Vanes, Enrique y Josefina Trelles,
Narciso y Parmelia Lopez, Enrique Trelles Jr.
6 :00pm Roberto Rodriguez
"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora.
Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Todos los v iernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en
familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al
Señor que nos guíe en nuestra fé.
Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo
de 8:00pm a 12 de la medianoche.
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.
Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm
Every Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed
Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .
First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament
f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am fol lowed by Mass
First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.
Rosary Prayer Everyday at 6:30pm
Sunday, December 11 , 2016 ~ Third Sunday of Advent ~ Page 6
Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Grupos Parroquiales / Parish Group
Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750
Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723
Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316
Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157
Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692
Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842
Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171
Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052
Emaús ~ Misioneras de Cristo
Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977
Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841
FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm
Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am
For more information visit: www.popmiami.net
I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________
My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________
S
Confesiones Jueves y Viernes
6:00pm - 7:00pm O previa cita
Bautismos Todos los domingo
a la 1:15pm Llame a la oficina
cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la
oficina parroquial con seis meses
de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
Prince of Peace Cathol ic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator
S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D
Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa
C / R E Mrs. Vivian Lorenzo
H M Misa diaria
Lunes a Viernes 7:15pm Misa de Vigilia del sábado
6:00pm Español Misa Dominical
8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español
H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm
Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
Domingo, 11 de d ic iembre, 2016 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 7
S
Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm
Or by appointment
Baptisms Every Sunday at
1:15pm Contact the
Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the Parish
Office at least six months
in advance.
Anointing the Sick
Notify the Parish Office
O H : Monday 2:00pm - 7:00pm
Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm
Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed
M S Daily Mass
Monday - Friday 7:15pm Saturday Vigil Mass
6:00pm Spanish Sunday Mass
8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish
Theatine Sisters Daycare3-5 años
Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893
INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion
Tony DelgadoAppliance Service
• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning
13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182
305.552.8858University Lakes Coin Laundry
Dry Cleaning - Alterations
Lavado Por Libra
12830 S.W. 8 St., Miami, FL
(305) 225-2046
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Call William Valera
800.432.3240
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support YourChurch & Bulletin.
Free professional addesign & my help!
email: [email protected]
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT
FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm
Today!A Full-Service Law Firm
WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)
• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)
• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)
• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION
786-671-4878www.LacayoLawFirm.com
5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126
GILBERTO E.LACAYO
Esquire
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PatrocineNuestros
Anunciantes
a ellosles debemos
nuestro boletin
