Misal del día2020

Ordinario de la Misa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3–20 Ritos Iniciales � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 Liturgia de la Palabra � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Profesión de Fe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Liturgia Eucarística � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 Rito de la Comunión � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 Rito de Conclusión � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20Domingos y Fiestas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21–245 I Domingo de Adviento � � � � � � � � � 1o/12/19 � � � � 21 II Domingo de Adviento � � � � � � � � � 8/12/19 � � � � 23 Inmaculada Concepción � � � � � � � � � 9/12/19 � � � � 26 Bienaventurada Virgen María de Guadalupe � � � � � � � � � 12/12/19 � � � � 30 III Domingo de Adviento� � � � � � � � 15/12/19 � � � � 32 IV Domingo de Adviento� � � � � � � � 22/12/19 � � � � 34 Natividad del Señor Vigilia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24/12/19 � � � � 37 Misa de la Noche � � � � � � � � � � � � 25/12/19 � � � � 40 Misa de la Aurora � � � � � � � � � � � � 25/12/19 � � � � 42 Misa del Día � � � � � � � � � � � � � � � � � 25/12/19 � � � � 44 Sagrada Familia � � � � � � � � � � � � � � � � 29/12/19 � � � � 46 Solemnidad de Santa María, Madre de Dios � � � � � � � � � � � � � � � � 1º/1/20 � � � � 49 Epifanía del Señor � � � � � � � � � � � � � � � � 5/1/20 � � � � 51 Bautismo del Señor � � � � � � � � � � � � � 12/1/20 � � � � 53 II Domingo del T� Ordinario � � � � � � 19/1/20 � � � � 55 III Domingo del T� Ordinario � � � � � 26/1/20 � � � � 57 Presentación del Señor � � � � � � � � � � � 2/2/20 � � � � 60 V Domingo del T� Ordinario � � � � � � � 9/2/20 � � � � 62 VI Domingo del T� Ordinario � � � � � 16/2/20 � � � � 64 VII Domingo del T� Ordinario � � � � � 23/2/20 � � � � 66 Miércoles de Ceniza � � � � � � � � � � � � � 26/2/20 � � � � 69 I Domingo de Cuaresma � � � � � � � � � 1º/3/20 � � � � 73 II Domingo de Cuaresma � � � � � � � � � 8/3/20 � � � � 75 III Domingo de Cuaresma � � � � � � � � 15/3/20 � � � � 77 San José � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19/3/20 � � � � 81 IV Domingo de Cuaresma � � � � � � � � 22/3/20 � � � � 83 Anunciación del Señor � � � � � � � � � � 25/3/20 � � � � 86 V Domingo de Cuaresma � � � � � � � � 29/3/20 � � � � 88 Domingo de Ramos � � � � � � � � � � � � � � 5/4/20 � � � � 91 Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina � � � � � � 9/4/20 � � � 101 Viernes Santo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10/4/20 � � � 105 Vigilia Pascual en la Noche Santa � � � � � � � � � � � 117 Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � � � 12/4/20 � � � 140 II Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � 19/4/20 � � � 143 III Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � 26/4/20 � � � 146 IV Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � � 3/5/20 � � � 149 V Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � 10/5/20 � � � 151 VI Domingo de Pascua � � � � � � � � � � � 17/5/20 � � � 153 Ascensión del Señor � � � � � 21/5/20 o 24/5/20 � � � 155 VII Domingo de Pascua � � � � � � � � � � 24/5/20 � � � 158

Domingo de Pentecostés Vigilia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30/5/20 � � � 160 Día � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31/5/20 � � � 166 Santísima Trinidad � � � � � � � � � � � � � � � � 7/6/20 � � � 169 Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi)� � � � � � 14/6/20 � � � 171 Sagrado Corazón de Jesús � � � � � � � 19/6/20 � � � 174 XII Domingo del T� Ordinario � � � � � 21/6/20 � � � 177 Natividad de San Juan Bautista Vigilia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23/6/20 � � � 179 Día � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24/6/20 � � � 181 XIII Domingo del T� Ordinario � � � � 28/6/20 � � � 184 XIV Domingo del T� Ordinario � � � � � 5/7/20 � � � 186 XV Domingo del T� Ordinario � � � � � 12/7/20 � � � 188 XVI Domingo del T� Ordinario � � � � 19/7/20 � � � 190 XVII Domingo del T� Ordinario � � � 26/7/20 � � � 193 XVIII Domingo del T� Ordinario � � � � 2/8/20 � � � 195 XIX Domingo del T� Ordinario � � � � � 9/8/20 � � � 197 Asunción de la Bienaventurada Virgen María Vigilia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14/8/20 � � � 200 Día � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15/8/20 � � � 202 XX Domingo del T� Ordinario � � � � � 16/8/20 � � � 204 XXI Domingo del T� Ordinario � � � � 23/8/20 � � � 206 XXII Domingo del T� Ordinario � � � 30/8/20 � � � 208 XXIII Domingo del T� Ordinario � � � � 6/9/20 � � � 210 XXIV Domingo del T� Ordinario � � � 13/9/20 � � � 212 Exaltación de la Santa Cruz � � � � � � � 14/9/20 � � � 215 XXV Domingo del T� Ordinario � � � 20/9/20 � � � 217 XXVI Domingo del T� Ordinario � � � 27/9/20 � � � 219 XXVII Domingo del T� Ordinario � � 4/10/20 � � � 221 XXVIII Domingo del T� Ordinario � � 11/10/20 � � � 224 XXIX Domingo del T� Ordinario � � 18/10/20 � � � 226 XXX Domingo del T� Ordinario � � � 25/10/20 � � � 228 Todos los Santos � � � � � � � � � � � � � � � 1º/11/20 � � � 230 Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos � � � 2/11/20 � � � 232 San Martín de Porres, Religioso � � � 3/11/20 � � � 234 XXXII Domingo del T� Ordinario � � 8/11/20 � � � 236 XXXIII Domingo del T� Ordinario � � 15/11/20 � � � 238 Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo � � � � � � � � � � � � � 22/11/20 � � � 240 Día de Acción de Gracias � � � � � � � 26/11/20 � � � 243 Misas Rituales, Votivas y Comunes � � � � � � � � � � � � 246Rezo del Santo Rosario � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 248La Coronilla a la Divina Misericordia � � � � � � � � � � 251Oraciones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 252Vía Crucis � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 253Himnos y Cantos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 254Cantos del Ordinario de la Misa � � � � � � � � � � � � � � 333Índice Alfabético � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 334Exposición Eucarística � � � � � � � � � � � � � vea el interior

de la contraportadaNormas para la Recepción de la Eucaristía � � � � � � � � � vea el interior de la portada

Concordat cum originali: † ALEXANDER K. SAMPLE, Arzobispo de Portland en Oregon

RECONOCIMIENTOS

Los textos de las lecturas se toman del Leccionario, volúmenes I, II, III, © 1976, 1987, 1993, Conferen-cia Episcopal Mexicana� Derechos reservados� Administradora exclusiva en EE� UU�: US Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street, NE, Washington, DC 20017–1194� Con las debidas licencias�

Las antífonas responsoriales entre las lecturas © 1970, Conferencia Episcopal Española, Añastro, 1, 28033 Madrid, España� Derechos reservados� Con las debidas licencias� Otros textos © 1972, SOBICAIN, Prota-sio Gómez, 15, 28027 Madrid, España� Derechos reservados� Con las debidas licencias�

El texto en inglés de la aclamación antes del Evangelio para Cuaresma y de algunas antífonas respon-soriales se toma de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave� NW, Ste� 710, Washington, DC 20036-1101�

El Texto Único y los textos correspondientes a las antífonas de entrada y Comunión y oraciones (colecta, ofrendas y después de la Comunión) se toman del Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana� Derechos reservados� Con las debidas licencias�

Algunos textos se toman del Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos © 1991, US Confer ence of Catho-lic Bishops� Derechos reservados� Con las debidas licencias�

Los textos incluidos en esta obra que se hayan derivado total o parcialmente de los textos litúrgicos, cuyos derechos de autor están protegidos por la International Commission on English in the Liturgy (ICEL) —“Comisión Internacional sobre Lengua Inglesa en la Liturgia”— y están publicados aquí han sido confirmados por el Comité sobre el Culto Divino, de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos� Ninguno de los demás textos que aparecen en esta obra ha sido revisado formalmente ni aprobado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos�

La música de los salmos y aclamaciones antes del Evangelio se toma de Responde y Aclama © 2019, OCP� Derechos reservados� OCP es la administradora exclusiva de la música de Luis Bedmar, Domingo Cols, Alfredo de la Roza, Luis Elizalde y Francisco Palazón�

La música publicada por el Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona (CPL); EDICIONES MÚSICA–LITUR-GIA Y ORACIÓN, Pamplona; SAN PABLO COMUNICACIÓN, Madrid: EDICIONES MUSICAL PAX–PPC, Madrid y la Arquidiócesis de Miami, está sujeta a la administración exclusiva de OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213-3638�

Editor: Wade WislerDirectora General de Desarrollo de Productos:

Angela Westhoff-JohnsonDirector General de Fomento y Desarrollo de

Música: Pedro RubalcavaAdministradora General de Fomento de la

Música Religiosa: Ana Victoria DemezasGerente de Publicaciones para el Culto Divino:

Dr� Glenn CJ Byer

Directora Ejecutiva: Mary K� StraubAsistentes del Equipo Editorial: Anne Connors,

Jon DeBellis, María Teresa Lopes, Rocío RiosDirector de Grabado: Eric NordinDiagramación: Christian KaltwasserReflexiones: Doris Mary Turek, SSNDDirectora de Arte: Judy Urben

Vol� 37, No� 1� MISAL DEL DÍA (ISSN 1939-2532) is published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213-3638�

OCP es una empresa fundada sin fines de lucro, dedicada al servicio religioso, caritativo y educativo.

Lecturas dominicales de este Año Litúrgico: Año A�

© 2019, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, Oregon 97213-3638 (503) 281-1191 Llame gratis 800-LITURGY (548-8749) liturgia@ocp�org ocp�org PAPEL

REUTILIZABLE

ORDINARIO DE LA MISA — 3

OrdinariO de la MisaRITOS INICIALES

CANTO dE ENTRAdA de pie

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Todos: Amén.

SALudO

El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo, diciendo:

La gracia de nuestro Señor Jesucristo,el amor del Padrey la comunión del Espíritu Santoestén con todos ustedes.

O bien:La gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre,y de Jesucristo, el Señor,estén con todos ustedes.

O bien:El Señor esté con ustedes.

El Obispo, en este primer saludo, dice:La paz esté con ustedes.

RESpuESTA

Todos: Y con tu espíritu.

ACTO pENITENCIAL

Se omite en Miércoles de Ceniza.

La celebración de la misericordia de Dios se hace con alguno de los siguientes formularios:

Después de una breve pausa en silencio, todos dicen en común la fórmula de la confesión general:Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

1° de diciembre — 21

El TiEmpo dE AdviEnTo

Con el primer Domingo de Adviento, la Iglesia inicia un nuevo año litúrgico (Ciclo A). El evangelio de San Mateo trae el mensaje a los que están dormidos, distraídos, satisfechos de las cosas materiales y que no esperan a una ‘persona viva’, que se llama Jesús. Podría ser solamente un adviento más, una navidad más, o quizás podamos leer y meditar las lecturas del domingo durante este tiempo de gracia, para rezar, para despertar nuestro corazón, “corriendo” alegres al encuentro de Cristo. Podríamos preocuparnos por el hambre, la pobreza, la injusticia, la situación tan difícil de los inmigrantes y de los que sufren en nuestra comunidad. Los miembros de mi familia, de mi ministerio o de mi parroquia, podemos hacer algo concreto para aliviar tanto dolor. ¡Veamos la imagen de Cristo en estas personas!

Animémonos con el entusiasmo de las figuras que encarnan el espíritu de Adviento: Isaías, Juan el Bautista y la Virgen María. Celebramos con gozo la Inmaculada (este año el 9 de diciembre) y a Nuestra Señora de Guadalupe (12 de diciembre). La política, la economía o los adelantos de la ciencia y de la técnica no nos van a salvar, solo Jesucristo da sentido a nuestra vida.

I DomIngo De ADvIento1° De DIcIembre De 2019

AntífonA De entrADA Cfr. Salmo 25 (24), 1–3A ti, Señor, levanto mi alma; / Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado, / que

no triunfen de mí mis enemigos; / pues los que esperan en ti no quedan defraudados.No se dice Gloria.

orAcIón colectAConcede a tus fieles, Dios todopoderoso, el deseo de salir al encuentro de Cristo, que

viene a nosotros, para que, mediante la práctica de las buenas obras, colocados un día a su derecha, merezcamos poseer el reino celestial. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

PrImerA lecturALectura del libro del profeta Isaías 2, 1–5

Visión de Isaías, hijo de Amós, acerca de Judá y Jerusalén: / En días futuros, el monte de la casa del Señor / será elevado en la cima de los montes, / encumbrado sobre las monta-ñas / y hacia él confluirán todas las naciones.

Acudirán pueblos numerosos, que dirán: / “Vengan, subamos al monte del Señor, / a la casa del Dios de Jacob, / para que él nos instruya en sus caminos / y podamos marchar por sus sendas. / Porque de Sión saldrá la ley, / de Jerusalén, la palabra del Señor”.

Él será el árbitro de las naciones / y el juez de pueblos numerosos. / De las espadas forjarán arados / y de las lanzas, podaderas; / ya no alzará la espada pueblo contra pue-blo, / ya no se adiestrarán para la guerra.

¡Casa de Jacob, en marcha! / Caminemos a la luz del Señor. Palabra de Dios. Todos: Te alabamos, Señor.

22 — 1° de diciembre

SAlmo reSPonSorIAl Salmo 121, 1–2. 3–4a. (4b–5. 6–7). 8–9R Qué alegría cuando me dijeron: / “Vamos a la casa del Señor”.

&## 44 .. œ œ

Qué a leR

œ œ œ œ œ œgrí a cuan do me di

œ ˙ Œje ron:

1

œ œ œ œ“Va mos a la- - - - - - -

&## ..œ œ œ œ

ca sa del Se

˙ Œñor”.

2

œ œ œ œ œ œ œ œ“Va mos a la ca sa del Se

.˙ñor”.- - -- -

Música: Estela García-López y Rodolfo López, © 2014, Estela García y Rodolfo López (RyA p. 4)

Qué alegría cuando me dijeron: / “Vamos a la casa del Señor”. / Ya están pisando nues-tros pies / tus umbrales, Jerusalén. R

Allá suben las tribus, las tribus del Señor. / Según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor. / En ella están los tribunales de justicia / en el palacio de David. R

Deseen la paz a Jerusalén: / “Vivan seguros los que te aman, / haya paz dentro de tus muros, / seguridad en tus palacios”. R

Por mis hermanos y compañeros / voy a decir: “La paz contigo”. / Por la casa del Señor nuestro Dios, / te deseo todo bien. R

SegunDA lecturALectura de la carta del apóstol san Pablo a los romanos 13, 11–14

Hermanos: Tomen en cuenta el momento en que vivimos. Ya es hora de que se des-pierten del sueño, porque ahora nuestra salvación está más cerca que cuando empezamos a creer. La noche está avanzada y se acerca el día. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.

Comportémonos honestamente, como se hace en pleno día. Nada de comilonas ni borracheras, nada de lujurias ni desenfrenos, nada de pleitos ni envidias. Revístanse más bien, de nuestro Señor Jesucristo y que el cuidado de su cuerpo no dé ocasión a los malos deseos. Palabra de Dios. Todos: Te alabamos, Señor.

AclAmAcIón AnteS Del evAngelIo Salmo 84, 8

& b 43 œ œA - le -R

œ œ œ œlu - ya, a - le -

œ œ œ œlu - ya, a - le -

˙ œlu -

˙ya.

Música: Cesáreo Gabaráin, © 1989, Cesáreo Gabaráin (RyA p. 6) (Si no se canta, se omite)

Haz, Señor, que podamos ver tu amor / y que tu salvación nos toque a todos. R

evAngelIoDel santo Evangelio según san Mateo 24, 37–44

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Así como sucedió en tiempos de Noé, así también sucederá cuando venga el Hijo del hombre. Antes del diluvio, la gente comía,

8 de diciembre — 23

bebía y se casaba, hasta el día en que Noé entró en el arca. Y cuando menos lo espera-ban, sobrevino el diluvio y se llevó a todos. Lo mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre. Entonces, de dos hombres que estén en el campo, uno será llevado y el otro será dejado; de dos mujeres que estén juntas moliendo trigo, una será tomada y la otra dejada.

Velen, pues, y estén preparados, porque no saben qué día va a venir su Señor. Tengan por cierto que si un padre de familia supiera a qué hora va a venir el ladrón, estaría vigi-lando y no dejaría que se le metiera por un boquete en su casa. También ustedes estén preparados, porque a la hora que menos lo piensen, vendrá el Hijo del hombre”. Palabra del Señor. Todos: Gloria a ti, Señor Jesús.

orAcIón Sobre lAS ofrenDASRecibe, Señor, estos dones que te ofrecemos, tomados de los mismos bienes que nos

has dado, y haz que lo que nos das en el tiempo presente para aumento de nuestra fe, se convierta para nosotros en prenda de tu redención eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.

AntífonA De lA comunIón Salmo 85 (84), 13El Señor nos mostrará su misericordia / y nuestra tierra producirá su fruto.

orAcIón DeSPuéS De lA comunIónTe pedimos, Señor, que nos aprovechen los misterios en que hemos participado,

mediante los cuales, mientras caminamos en medio de las cosas pasajeras, nos inclinas ya desde ahora a anhelar las realidades celestiales y a poner nuestro apoyo en las que han de durar para siempre. Por Jesucristo, nuestro Señor.

II DomIngo De ADvIento8 De DIcIembre De 2019

AntífonA De entrADA Cfr. Isaías 30, 19. 30Pueblo de Sión, mira que el Señor va a venir / para salvar a todas las naciones / y

dejará oír la majestad de su voz / para alegría de tu corazón.No se dice Gloria.

orAcIón colectADios omnipotente y misericordioso, haz que ninguna ocupación terrena sirva de obstá-

culo a quienes van presurosos al encuentro de tu Hijo, antes bien, que el aprendizaje de la sabiduría celestial, nos lleve a gozar de su presencia. Él, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

PrImerA lecturALectura del libro del profeta Isaías 11, 1–10

En aquel día brotará un renuevo del tronco de Jesé, / un vástago florecerá de su raíz. / Sobre él se posará el espíritu del Señor, / espíritu de sabiduría e inteligencia, / espíritu de consejo y fortaleza, / espíritu de piedad y temor de Dios.

No juzgará por apariencias, / ni sentenciará de oídas; / defenderá con justicia al de s-amparado / y con equidad dará sentencia al pobre; / herirá al violento con el látigo de su

252 — OraciOnes

OraciOnesACTO DE FE

Jesús, creo firmemente que estás presente en mí como Dios y Hombre, para enriquecer mi alma con tu gracia, y llenar mi corazón con la felici-dad de aquel que ha sido bendecido. Creo que eres Cristo, ¡el Hijo del Dios viviente!

ACTO DE AMORQuerido Jesús, te amo con todo mi corazón, mi alma entera, y con toda mi fuerza. Que el amor de tu propio Sagrado Corazón llene mi alma y la purifique para que pueda morir para el mundo por amor a ti, así como tú moriste en la Cruz por amor a mí. Mi Dios, tú eres todo mío; concé-deme ser todo(a) tuyo(a) en tiempo y eternidad.

ACTO DE ADORACIÓNCon la más profunda humildad, te adoro, mi Señor y Dios; tú has hecho de mi alma tu lugar de residencia. Te adoro como mi Creador por cuyas manos me originé y con quien seré feliz para siempre.

ACTO DE AGRADECIMIENTODe la profundidad de mi corazón te doy gracias, querido Señor, por tu benevolencia infinita al venir a mí. ¡Qué bueno eres conmigo! Con tu muy Santa Madre y todos los ángeles, alabo tu misericordia y generosidad para conmigo, un(a) pobre pecador(a). Te doy gracias por alimentar mi alma con tu Cuerpo Sagrado y Sangre Pre-ciosa. Intentaré mostrarte mi agradecimiento en el Sacramento de tu amor, con obediencia a tus sagrados mandamientos, con fidelidad a mis deberes, con bondad para mi vecino y mediante un esfuerzo vehemente ser más a tu semejanza en mi conducta diaria.

ORACIÓN A CRISTO REYOh Cristo Jesús, te reconozco como Rey del uni-verso. Todo lo creado ha sido por ti. Ejerce sobre mí tus derechos. Renuevo mis promesas bautis-males, renunciando a Satanás y todas sus obras y ostentaciones. Prometo seguir una vida Cristiana buena y hacer todo lo que pueda para obtener el triunfo de los derechos de Dios en tu iglesia.Divino Corazón de Jesús, te ofrezco mis pobres actos para poder lograr que todos los corazones reconozcan tu Realeza sagrada, y asimismo se establezca el reino de tu paz por todo el uni-verso. Amén.

AVEMARÍADios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las muje-res, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, peca-dores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

ORACIÓN A SAN JOSÉGuardián de vírgenes, y santo padre José, bajo cuya custodia fiel Cristo Jesús, la inocencia misma, y María, virgen de vírgenes, fueron enco-mendados; te ruego, a través de estas queridas plegarias, Jesús y María, que siendo preservado de todo lo inmundo pueda con mente libre de mancha, corazón puro y cuerpo casto, siempre servir castamente a Jesús y María todos los días de mi vida. Amén.

ORACIÓN PARA LA SEMANA NACIONAL DE LOS EMIGRANTES

(5–11 de enerO de 2020)Oh Señor, tu Iglesia es requerida por el Evangelio y su gran tradición de promover y defender los derechos humanos y la dignidad de los pueblos en marcha, para interceder, remediar sus pro-blemas, y fomentar oportunidades para su creci-miento espiritual.Nosotros imploramos resistir las injusticias en con-tra de los recién llegados, en asistirlos en sus nece-sidades y darles la bienvenida a nuestra nación y en nuestras comunidades de fe, como compañe-ros peregrinos en la jornada hacia el Padre.Que sea nuestro deber y privilegio responder en esta forma a las enseñanzas Bíblicas: ‘‘El extraño que habita entre nosotros deberá ser tan nativo como tú, y deberás amarlo como a ti mismo”.(Adaptada de la Resolución del Interés Pastoral de la Iglesia sobre los Pueblos en Marcha. Conferencia Nacional de Obis-pos Católicos, 1976.)

ACUÉRDATE (MEMORARE)Acuérdate, oh piadosísima Virgen María, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a tu protección, implorado tu asis-tencia y reclamado tu socorro, haya sido aban-donado de ti. Animado con esta confianza, a ti también acudo, oh Madre, Virgen de las vír-genes, y aunque gimiendo bajo el peso de mis pecados, me atrevo a presentarme delante de ti. No desprecies, oh Madre del Verbo, mis humil-des súplicas; antes bien, escúchalas y acógelas favorablemente. Amén.

256 — ADVIENTO / NAVIDAD

8 Ven, Señor, no TardeS MáS Acomp. 325 Cesáreo Gabaráin

Ven, Señor, no tardes más. Ven, Señor Jesús.

Ven, Señor, no tardes más. Ven, Señor Jesús. (bis)

1. Desde el fondo de los siglos va elevándose un clamor

como grito de esperanza ansiando un Redentor. (bis)

2. Desde el fondo de los siglos busca el hombre un salvador;

mira al cielo y a la tierra, va buscando al Dios Amor. (bis)

3. Las promesas se han cumplido. Va a nacer el Niño Dios.

Cielo y tierra ya se abrazan, la esperanza floreció. (bis)

© 1989, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

9 LeVánTaTe Acomp. 172 Cesáreo Gabaráin

Levántate que está llegando. El Señor viene ya. (bis)

1. Nos traerá su resplandor, nos traerá la luz, la paz. (bis)

2. En el Señor confiaré. Él nos dará la salvación. (bis)

3. Al mismo Dios recibiré. En mi interior se sembrará. (bis)

4. Lo prometió, lo cumplirá. El Dios de amor nos salvará. (bis)

© 1989, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

10 Toda La Tierra Acomp. 285 Orlando Rodríguez

Toda la tierra grita tu nombre; todos los pueblos te esperan ya. Todos te llaman, todos te buscan, sólo en ti alcanzan su libertad.

1. Voy caminando por este mundo, te voy buscando a ti, Señor, en mis hermanos, en los que sufren, en los que esperan tu salvación.

2. Da tu rocío, que el pobre anhela, con agua viva su sed calmar. Que se abran todos los corazones, que un mundo nuevo, quiere empezar.

3. El Señor viene, su luz se acerca. Rompen la noche gritos de sol; son alegría, abrazo y beso, signos del Reino, que comenzó.

Letra: Rogelio Zelada. Letra y música © 1993, Rogelio Zelada, Orlando Rodríguez y la Arquidiócesis de Miami.

Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

11 Vendrá eL Señor Acomp. 327 Maximino Carchenilla

Vendrá el Señor; con su luz nos llenará. Vendrá el Señor y a su pueblo salvará. (bis)

1. Él llenará nuestra vida, Él colmará nuestro amar. Él nos alumbra en la noche, nos da fuerza y nos da paz. Él nos alumbra en la noche; el Señor vendrá.

2. Él es consuelo en las penas, Él es la felicidad. Él nos comprende y nos ama, nos da fuerza y nos da paz. Él nos comprende y nos ama; el Señor vendrá.

© 1982, Maximino Carchenilla. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

12 PaSTorciToS deL MonTe, VenidAcomp. 216 Tradicional

Pastorcitos del monte, venid. Pastorcitos del valle, llegad.

Y a ese Niño que está en esas pajas adorad, adorad, adorad. (bis)

1. Aunque nace chiquitito en tan humilde portal,

Su Madre es la Virgen pura, su Padre el Dios celestial. (bis)

2. Sus ojitos son luceros y sus labios de coral,

Su cuello de plata pura, su boquita divinal. (bis)

3. Niño Jesús de mi vida, yo te doy mi corazón,

Y en retorno yo te pido que me des tu bendición. (bis)

4. A las doce de la noche que más feliz no se vio,

Nació de una Madre Virgen nuestro Dios y Redentor. (bis)

SAMPL

E

NAVIDAD — 257

5. Venid a Belén, pastores, y entre la mula y el buey,

Envuelto en pobres pañales, hallaréis a vuestro Rey. (bis)

6. Tiene por trono un pesebre, lleva por cetro la Cruz,

Y para salvar al mundo trajo el nombre de Jesús. (bis)

7. Una estrellita del cielo apareció en el portal:

Es el Niño Dios que viene a traer al mundo paz. (bis)

13 eL criSTo de BeLén Acomp. 93 Juan J. Sosa, Pbro.

1. Cuentan que Jesús nació allá en Belén de Judea de una Madre Virgen pura, de una obediente doncella. Cuentan que Jesús nació del amor y la pobreza en un establo de pajas arrullado por estrellas.

Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz, cantamos, gloria al Señor de los pueblos, a nuestro Dios encarnado. Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz, cantamos, gloria al Señor de los pueblos, a nuestro Dios encarnado.

2. Este Jesús es el Cristo que predicó en Galilea. Sanaba cualquier dolor y transformaba las penas. Este Jesús es el Cristo señalado por profetas; murió una vez en la cruz, vive por siempre en la Iglesia.

3. El tesoro de la fe que en este tiempo anunciamos es el Cristo de Belén, de Judea y del Calvario. Es el tesoro de fe que en la Iglesia celebramos: en el Cristo de Belén descubrimos al hermano.

© 1997, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

14 noche de Paz, noche de aMor Acomp. 194 STILLE NACHT

1. Noche de paz, Noche de amor; Todo duerme en derredor. Entre los astros que esparcen su luz Bella anunciando al niñito Jesús, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz.

2. Noche de paz, Noche de amor; Mira qué gran resplandor Luce en el rostro del Niño Jesús, En el pesebre del mundo la luz, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz.

3. Noche de paz, Noche de amor; Al Divino Salvador Que por nosotros nació en un portal. Himnos cantemos de amor celestial. ¡Gloria por siempre al Señor! ¡Gloria por siempre al Señor!

4. Noche de paz, Noche de amor; Jesús nace en un portal, Llena la tierra la paz del Señor, Llena las almas la gracia de Dios, Porque nació el Redentor, Porque nació el Redentor.

5. Noche de paz, Noche de amor; ¡Noche buena del Señor! Cantan los ángeles al Emmanuel;

“Gloria en los cielos al Rey de Israel, Paz en la tierra y amor; Paz en la tierra y amor”.

6. Noche de paz, Noche de amor; Ha nacido el Redentor, Ya los Pastores le vienen a ver, Sus corazones le van a ofrecer A su Dios y Salvador; A su Dios y Salvador.

7. Noche de paz, Noche de amor; Alabemos al Señor Que en esta Noche se dignó venir A los humildes para redimir. ¡Amor al Dios del amor! ¡Amor al Dios del amor!

Letra: Irregular; Joseph Mohr, 1792–1849; estrofa 1, tr. al español de Federico Fliedner, 1845–1901; estrofas 2–7,

anónimo. Música: Franz X. Gruber, 1787–1863.

SAMPL

E

334 — CANTOS DEL ORDINARIO DE LA MISA / ÍNDICE ALFABÉTICO

himnos y cantos 182 A Comer Tu Pan 54 A la Hora de Nona 74 ¡A la Muerte Derrotó! 320 A Quién Iremos 253 A Ti, Dios 129 Abre Mis Ojos 178 Acepta, Oh Dios,

Nuestra Ofrenda 157 Aclamemos al Señor 164 Acudamos Jubilosos 100 Adiós, Oh Virgen

de Guadalupe 90 Adiós, Reina del Cielo 200 Al Partir el Pan 28 Al Pie de la Cruz Santa 46 Al Ritmo de Danza y Pandero 144 Alabado Sea el Santísimo 259 Alabaré 70 Alegre la Mañana 66 Aleluya (Reza) 72 Aleluya, Aleluya 140 Alma de Cristo 240 Alma Misionera 141 Altísimo Señor 289 Ama a Tu Señor 2 Amanecerá el Señor 291 Amar 136 Amémonos de Corazón

219 Amor de Dios/O Love of God 254 Amor Es Vida 21 Ángeles Cantando Están 159 Ante Tu Altar (Rodríguez) 116 Ante Tu Altar Llegamos

(Rosas) 38 Arrepiéntete 98 Ave María Caridad del Cobre

60 Bendición del Agua Bautismal

286 Bendigamos al Señor 139 Bendito, Bendito 257 Bendito Es el Señor 318 Bienaventurados 300 Brille Tu Luz 102 Buenos Días, Paloma Blanca

205 Caminando Juntos 167 Caminaré 240 Canción del Misionero 50 Canta Lengua Jubilosa 142 Cantemos al Amor 262 Cantemos al Señor 26 Cántico de Simeón 103 Canto de María (Luna) 110 Canto de María (Mejía) 106 Canto de María (Sosa) 311 Cien Ojevas

42 Clamo a Ti, Señor 198 Con Cinco Panes 27 Con Estas Cenizas, Señor/

Perdona a Tu Pueblo, Señor

226 Con la Cruz 269 Con Solo una Palabra 125 Con Todos Los Que Te Aman/

With All Those Who Love You

150 Concédeles el Descanso Eterno

268 Creo en Jesús 211 Cristo Es el Señor 223 Cristo Libertador 170 Cristo Nos Une en Torno

a Su Altar 64 Cristo Resucitó (Bojos) 71 Cristo Resucitó (Taulé) 295 Cristo, Sáname 231 Cristo Te Necesita 88 Cristo Vence

249 Dad Gracias al Señor 145 Dale el Descanso, Señor 299 Danos Tu Luz 230 Danos un Corazón 232 De la Justicia Brota la Paz 113 Del Cielo Ha Bajado

330 agua de Vida Acomp. 345 Misa del Pueblo Inmigrante

Jaime Cortez

Agua de vida, santo recuerdo; une y renueva al cuerpo de Cristo. Agua de vida, santo recuerdo; une y renueva al cuerpo de Cristo.

1. Vengan, reciban el agua de paz, revivan su santo bautismo. Dejen atrás los rencores de ayer y vivan la nueva alianza.

2. Agua bendita que da libertad a todo el que vive cautivo. Agua que trae justicia y verdad a todo el que vive oprimido.

3. Mares profundos que no muestran fin, y estrellas en el firmamento no se comparan al reino de Dios; tan grande es su amor por nosotros.

Letra y música © 1994, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

331 despedida de los catecúmenos y elegidos Acomp. 367 Misa San José

Mary Frances Reza

Felices los que escuchan la palabra de Dios; caminan con fe y esperanza. (bis)

Estrofa Que la paz de Dios reine en sus corazones. Que la palabra los colme de gozo y paz.

Letra y música © 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

332 Respuesta a la oRación de los Fieles Acomp. 394 Juan J. Sosa, Pbro.

Te rogamos, óyenos. Te rogamos, Señor.

Letra y música © 2011, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

ÍNDICE ALFABÉTICO — 335

23 Del Oriente Somos 245 Demos Gracias al Señor 147 Despedida 124 Dichoso Eres Tú 319 Dichosos 122 Dios Es Amor 288 Dios Me Ama 39 Dios No Quiere la Muerte 166 Dios Nos Convoca 112 Dios Te Salve, María 94 Dolorosa 287 Donde Hay Amor y Caridad 264 Donde Nace la Flor

290 El Amor Nos Unió 121 El Amor Nunca Pasará 263 ¡El Cielo Canta Alegría! 63 El Cordero Pascual 13 El Cristo de Belén 84 Él Es Santo 237 El Espíritu de Dios 316 El Guardián de Israel 187 El Pan de la Vida 62 El Peregrino de Emaús 199 El Que Coma de Este Pan 266 El Que Cree en Mí 201 El Reino de la Vida 265 El Sendero de la Vida 314 El Señor Es Compasivo 308 El Señor Es Mi Fuerza 301 El Señor Es Mi Luz 303 El Señor Es Mi Pastor

(Córdova) 315 El Señor Es Mi Pastor

(Rosas) 152 El Señor Nos Invita 68 El Señor Resucitó 306 El Viñador 69 En la Mañana de

Resurrección 195 En la Mesa del Señor 279 En la Noche, Míranos 307 En Tus Manos 309 Entre Tus Manos 81 Envía, Señor, Tu Espíritu 83 Envía Tu Espíritu 302 Eres Mi Luz y Mi Salvación 183 Eres Tú, Jesús 31 Escúchanos, Señor 292 Espero en Ti, Señor 79 Espíritu de Vida 32 Éste Es el Ayuno 65 Éste Es el Día 179 Éste Sí Es el Pan 324 Éxodo y Liberación

321 Felices 255 Felicidad

86 Gloria Trinitario 246 Gracias, Señor (Correa/Thillet) 248 Gracias, Señor (Gabaráin) 202 Gracias, Señor (González) 247 Gracias Te Damos, Señor 47 Great Is the Love/

Hay Gran Amor 243 Grita, Profeta 239 Guíame, Señor 193 Gusten y Vean

185 Hacia Ti, Morada Santa 47 Hay Gran Amor/

Great Is the Love 209 Himno a Jesucristo 85 Himno a la Trinidad 107 Himno a la Virgen de

la Providencia 93 Himno a Nuestra Señora

de la Altagracia 258 Himno de la Alegría 126 Honor a Cristo Jesús 45 Honor, Loor y Gloria 143 Honor y Gloria a Él 44 Hosanna 43 Hosanna al Hijo de David 132 Hoy Vuelvo de Lejos 251 Humildes Gracias

242 Id y Enseñad 220 Iglesia Peregrina 270 Instrumento de Tu Paz

75 Jesús Resucitó, Aleluya 59 Junto a la Cruz 165 Juntos Como Hermanos

134 La Alegría en el Perdón 114 La Elegida 323 La Gente Camina 278 La Mañana Gloriosa 210 La Palabra Se Hizo Carne 40 Las Aguas de Siloé 91 Las Apariciones

Guadalupanas 1 Las Posadas 146 Las Puertas de la

Nueva Ciudad 48 Les Doy un Mandato Nuevo 7 Letanía de Adviento/

Advent Litany 9 Levántate 36 Límpiame, Señor 175 Llénanos de Tu Gracia y

de Tu Amor 177 Llevemos al Señor el Vino

y el Pan 24 Los Magos Que Llegaron

a Belén

184 Los Que Tienen Hambre Vienen

20 Luz del Mundo

97 Madre de la Iglesia 105 Madre, Óyeme 109 Magnificat 104 Mañanitas a la Virgen

de Guadalupe 101 Mi Virgen Ranchera 57 Mirad la Cruz 296 Muévete en Mí

22 Nace en un Portal 304 Nada Es Imposible para Ti 282 Nadie Te Ama Como Yo 53 No Hay Amor Más Grande/

No Greater Love 275 No Hay Dicho ni Palabras 190 No Podemos Caminar 76 No Queden Tristes 267 No Soy Digno 14 Noche de Paz,

Noche de Amor 212 Nombre Sobre Todo Nombre 119 Nos Alegramos 206 Nuestra Alegría 207 Nueva Creación 130 Nueva Vida

219 O Love of God/Amor de Dios 176 Ofertorio Nicaragüense 174 Ofrenda Litánica 256 Oh Criaturas del Señor 56 Oh Cruz Fiel y Venerable 55 Oh Cruz, Te Adoramos 138 Oh Dios, Crea en Mí 96 Oh María, Madre Mía 25 Oh Puertas 111 Oh Santísima 6 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 272 Oración de San Francisco

137 Padre Eterno, Perdóname 188 Pan de Vida 49 Pange, Lingua, Gloriosi 12 Pastorcitos del Monte, Venid 19 Pastores, a Belén 33 Pequé, Pequé, Señor 34 Perdón, Señor (Espinosa) 30 Perdón, Señor (Gabaráin) 29 Perdona a Tu Pueblo 27 Perdona a Tu Pueblo, Señor/

Con Estas Cenizas, Señor 37 Perdónanos Nuestras Culpas 224 Pescador 227 Pescador de Hombres 41 Piedad de Mí 216 Piedras Vivas

336 — ÍNDICE ALFABÉTICO

35 Por la Cruz a la Luz 162 Porque Nos Invitas 3 Preparen el Camino 215 Pueblo de Dios 213 Pueblo Santo y Elegido 294 Purifícame, Señor

169 Qué Alegría 161 Qué Alegría Cuando

Me Dijeron 149 Que los Ángeles Te Lleven

al Paraíso 293 Que Mi Oración 52 Que Nuestro Único Orgullo 51 Que Nuestro Único Orgullo/

We Should Glory 5 Que Se Abran los Cielos 260 Que Toda la Tierra Cante 312 Quédate Junto a Nosotros 118 Quiero Decir que Sí 128 Quiero Decirte que Sí 117 Quiero Estar, Señor,

en Tu Presencia 115 Quiero Responder que Sí 271 Quiero Ser, Señor,

Instrumento de Tu Paz

148 Reciban Su Alma 73 Resucitó 156 Reúne, Señor, a Tu Iglesia 61 Rito de Aspersión

238 Sal y Luz 204 Salgamos a Llevar

el Evangelio 261 Salmo 150 297 Sálvame, Señor 95 Santa María de la Esperanza 92 Santa María del Amén 108 Santa María del Camino 82 Santo Espíritu, Ven 225 Señor, ¿Quién Puede Entrar? 236 Señor, Quiero Servirte 197 Señor, Tú Eres el Pan

298 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 277 Señor, Tú Tienes Palabras 67 Señor, Vivo Estás 252 Señor y Mediador 281 Si Conocieras el Don

de Dios 120 Si Yo No Tengo Amor 194 Somos Lo Que Vemos 168 Somos Su Pueblo y Ovejas 214 Somos Todos el Pueblo

de Dios 172 Somos Tu Pueblo 217 Somos Una Iglesia 235 Soy Feliz 305 Sublime Gracia

127 Te Alabamos/We Praise You 191 Te Conocimos al Partir el Pan 244 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 173 Te Presentamos 10 Toda la Tierra 186 Todos Esperamos de Ti 228 Todos los Días Nace el Señor 123 Todos Los Que Han Sido

Bautizados 131 Toma Mi Pecado 196 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 221 Tú Eres el Agua Viva 208 Tú Eres, Señor 180 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida 133 Tú Mi Alfarero 276 Tu Palabra Me Da Vida 273 Tu Palabra Me Llena 87 Tú Reinarás 317 Tú Vas Conmigo

189 Ubi Caritas 322 Un Mandamiento Nuevo 17 Un Niño Nos Ha Nacido 229 Un Pueblo Camina 234 Un Pueblo que Camina 192 Una Espiga 285 Una Fiesta de Amor 283 Unidos en Caridad

171 Vamos a la Casa 163 Vamos Cantando al Señor 16 Vamos, Pastores, Vamos 203 Vamos, Pues, a Anunciar 15 Vamos Todos a Belén 154 Vamos Todos a la Casa

del Señor 135 Vaso Nuevo 153 Vayamos Jubilosos 241 Vayan y Proclamen

la Buena Nueva 160 Ven al Banquete 78 Ven, Espíritu Santo (Cortez) 80 Ven, Espíritu Santo

(López Sedano) 77 Ven, Llena Mi Vida 280 Ven Pronto 4 Ven, Señor 8 Ven, Señor, No Tardes Más 222 Ven y Sígueme 11 Vendrá el Señor 218 Venga Tu Reino 313 Vengan a Mí 310 Vengan a Mí Los Agobiados 155 Vengan, Aclamemos

al Señor 250 Vengo a Dar Gracias 18 Venid, Fieles Todos 58 Venid, Oh Cristianos 158 Vienen con Alegría 99 Virgen Mambisa 101 Virgencita Ranchera 311 Visión Pastoral 89 Viva Jesús el Rey 151 Vive Mi Redentor

284 Yo Canto Amor 233 Yo Estaré con Ustedes 135 Yo Quiero Ser 274 Yo Quisiera Escuchar 181 Yo Soy el Pan Vivo

cantos del oRdinaRio de la misa

Misa del Pueblo Inmigrante (Hurd/Cortez)

330 Agua de Vida

Misa Gregoriana

325 Kyrie 326 Gloria

327 Sanctus 328 Post Consecrationem 329 Agnus Dei

Misa San José (Reza)

331 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos

Otro Canto del Ordinario 332 Respuesta a la Oración

de los Fieles (Sosa)

Las ediciones de acompañamientos tienen todos los acompañamientos para las siguientes misas cantadas: Misa del Pueblo Inmigrante, Misa Gregoriana, Misa San José, Misa San Juan Bautista, Misa Santa Cecilia.

MD201:LC:0919