20
Like second nature… Comme une seConDe nature… Destination Golf Marrakech
w<<<<<<<
GolfMARRAKECH
Like second nature…
Comme une seConDe nature…
Destination Golf
Marrakech
Le p lus beau te r ra in de jeu du Royau
©
À seulement trois heures de vol des
grandes villes européennes, entre
désert, montagne et océan, palaces et
riads de charme, la capitale du bien-
être et du raffinement absolu s'impose
désormais comme une destination golf
à part entière…
Nestled between the desert, the mountains
and the ocean only three hours away
from Europe's main cities by plane, and
through its palaces and charming riads,
the capital of well-being and ultimate
refinement is gradually winning recognition
as a golf venue on its own…
u me du MarocThe most beautiful playground in the Kingdom of Morocco
© P
alm
erai
e G
olf C
lub
©
Une nouvel le générat ion de gol fs éco-
En intégrant les problématiques écologiques
liées à l'activité, les designers ont fait
des golfs de Marrakech des
parcours à haute valeur
ajoutée environnementale.
By integrating activity-related ecological issues,
designers have added high environmental
value to Marrakesh's golf courses.
© S
aman
ah C
ount
ry C
lub
© A
mel
kis
Desig
n
o- conscientsA new generation of eco-aware golf courses…
© P
alm
erai
e G
olf C
lub
- M
athi
eu G
ast
Élu « MEillEuR Golf RESoRt D'AfRiquE »
En 2006, 2007 et 2008
Architecte : Robert trent Jones
27 trous - Par 72 (1993)
AWArdEd “BEst Golf rEsort IN AfrICA”
IN 2006, 2007 ANd 2008
Architect: robert trent Jones
27 holes - par 72 (1993)
DAnS lES PAS DE WinSton ChuRChill…
Architectes : Arnaud Massy, Gustave Golias,
thierry Spretcher, bouchaïb Stitou, Gery Watine
27 trous - Par 72 (1923)
IN WINstoN ChurChIll's stEps…
Architects: Arnaud Massy, Gustave Golias,
thierry Spretcher, bouchaïb Stitou, Gery Watine27 holes - par 72 (1923)
PAlMERAiE Golf ClubRoyAl Golf
De grands architectes ont ici rendu une
© R
oyal
Gol
f
© P
li
Glf
Cl
b
Fairw
ay
carte quasi parfaiteHere great architects have completed an almost perfect score card
© P
alm
erai
e G
olf C
lub
tEChniquE Et SPECtACulAiRE…
Architecte : Cabell b. Robinson
27 trous - Par 36 (1995)
tEChNICAl ANd spECtACulAr…
Architect: Cabell B. robinson
27 holes - par 36 (1995)
lE « DESERt Golf » PAR ExCEllEnCE
Architecte : nicklaus Design
18 trous - Par 72 (2008)
thE “dEsErt Golf CoursE” pAr ExCEllENCE
ArChItECt: NICklAus dEsIGN
18 holEs - pAr 72 (2008)
Golf AMElkiS SAMAnAh Golf Club
De grands architectes ont ici rendu une
© S
aman
ah C
ount
ry C
lub
Putti
ng
carte quasi parfaite…Here great architects have completed an almost perfect score card
© A
mel
kis
unE MiSE En DÉCoR oRiGinAlE
Architecte : Alain Prat
9 trous - Par 33
AN orIGINAl sEttING
Architect: Alain prat
9 holes - par 33
DAnS lA GRAnDE tRADition DES linkS ÉCoSSAiS
Architecte : Gary Player
18 trous - Par 72
In the great tradition of scottish links courses
Architect: Gary player
18 holes - par 72
AtlAS Golf MARRAkECh Golf DE MoGADoR (ESSAouiRA)
De grands architectes ont ici rendu une
© G
olf d
e M
ogad
or (E
ssao
uira
)
Link
sAl MAADEn ASSoufiD Golf Club
carte quasi parfaite…Here great architects have completed an almost perfect score card
Au CœuR D'un DoMAinE tRèS ExCluSif
Architecte : kyle Philipps
18 trous - Par 72
IN thE hEArt of A vEry ExClusIvE EstAtE
Architect: kyle philipps
18 holes - par 72
DAnS lE StylE « SEMi-ARiDE »
Architecte : niall Cameron
18 trous - Par 72
A “sEMI-ArId” kINd of Golf CoursE
Architect: Niall Cameron
18 holes - par 72
4 nouveaux pa rcours p rog rammés
ARGAn Golf RESoRt
un Golf SubliME D’unE SuPERfiCiE DE 70 hECtARES
CAbinEt hElMAn huRlEy ChARvAt PEACoCk - 27 tRouS
Golf SubliME With An AREA of 70 hECtARES
CAbinEt hElMAn huRlEy ChARvAt PEACoCk - 27 holes
RoyAl PAlM Golf Club
DAnS un CADRE ExCEPtionnEl…
Architecte : Cabell b. Robinson
18 trous - Par 72
IN AN AMAzING sEttING…
Architect: Cabell B. robinson
18 holes - par 72
AutouR DE 18 lACS…
Architecte : Sir Greg norman
18 trous - Par 71
ArouNd 18 lAkEs…
Architect : sir Greg Norman
18 holes - par 71
CE Golf vouS PERMEt D'ExERCER votRE
PASSion Au PiED DE l'AtlAS
ARChitECtE : ARthuR hillS, StEvE foRRESt &
ASSoCiAtES - 18 tRouS
RoyAl RAnChES
l’oASiS DE noRiA
thIs CoursE AlloWs you to prACtICE your pAssIoN
At thE foot of thE AtlAs
ArChItECtE : Arthur
hIlls, stEvE forrEst & AssoCIAtEs 18 trous
© P
alm
erai
e G
olf C
lub
© A
l Maa
den
Gol
f Res
orts
s pour 2013/2014…
4 new courses are due to open in 2013/2014…
Prac
tice
DE lA tRADition À l'AvAnt-
GARDE, l'ÉMotion
REStE intACtE…
Art, culture, fête et patrimoine…
Marrakech, une ville pour petits
et grands à vivre passionnément.
froM trAdItIoN to AvANt-
GArdE, thE EMotIoN
rEMAINs thE sAME…
Art, culture, celebrations and
heritage… Marrakesh is a city
for children and adults, to be
lived with passion.
lA CAPitAlE Du SouCi
lÉGitiME DE Soi…
Des produits locaux 100 % naturels
associés ici à des savoir-faire
millénaires en matière de rituels
corporels et de secrets de beauté.
thE plACE to tAkE lEGItIMAtE
CArE of yoursElf …
local and 100% organic products are
here used with ancient savoir-faire in
body rituals and beauty secrets.
Au-de là des g reens…Beyond the greens…
© l
es b
ains
de
kab
ira
SPECtACulAiRE Et AuthEntiquE, nAtuREllEMEnt…
Entre océan, désert et montagne, une terre de découverte
propice à la pratique de sports de pleine nature.
NAturAlly spECtACulAr ANd GENuINE…
Close to the ocean, the desert and the mountains, it is a land
of discovery favouring the practice of open air sports.
Au-de là des g reens…Beyond the greens…
l'ARt DE CRÉER l'ÉvÉnEMEnt…
Marrakech inspire les entreprises et garde la
confiance des grandes enseignes internationales.
thE Art of EvENt-MAkING…
Marrakesh inspires businesses and still has the trust of
the leading international brands.
Marrakech Grand PrixPrintemps 2012
© M
aroc
loi
sirs
© t
erre
s d
’Am
anar
© C
iel d
’Afr
ique
© T
err
es d
’Am
anar
festival national des Arts Populaires
Riad Art Expo, Salon de l’Art de vivreMarocain
fifM 2013
fifM 2013
© B
ert
rand
Rin
do
ff P
etr
off
© E
s S
aad
i Gar
den
s &
Res
ort
Royal Golf de marrakechAncienne route de ouarzazateMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 40 98 28/62 91fax : + 212 (0) 5 24 40 00 [email protected]
Palmeraie Golf Clubles Jardins de la PalmeraieMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 36 87 66fax : + 212 (0) 5 24 30 63 [email protected]
Golf Amelkiskm 12, route de ouarzazateMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 40 44 14fax : + 212 (0) 5 24 40 44 [email protected]
samanah Golf Clubkm 14, route d'AmizmizMarrakech.tél. + 212 (0) 6 18 84 18 [email protected]
Atlas Golf marrakechkm 1 , rou te d 'Amizmiz (route du barrage de lallatakerkoust) - Marrakech.tél. + 212 (0) 5 24 37 63 01 [email protected]
Golf de mogadortél. + 212 (0) 5 24 47 92 30fax : + 212 (0) 5 24 47 23 [email protected]
Al maaden3282 Diour Chouada SybasMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 40 13 50fax : + 212 (0) 5 24 40 13 51www.almaaden.com
Assoufid Golf ClubRoute de Guemassa, km 9Marrakech.tél. + 212 (0) 5 24 36 83 68fax : + 212 (0) 5 24 36 83 67www.assoufid.com
l’Oasis de noriaroute de tahanaout au sud-ouest de Marrakechtél. : +212 5 24 42 08 14
Royal Palm Golf Clubkm 12, route d'AmizmizMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 42 52 32fax : + 212 (0) 5 24 42 52 [email protected] www.domaineroyalpalm.com
Argan Golf ResortÀ Marrakech, à 5 minutesdu boulevard Mohammed viRoute d’Amizmiz -Marrakechtél : 0801 006 006www.prestigia-morocco.com
Royal Rancheskm 10, route d'Amizmiz,commune de tamesloht.tél. + 212 (0) 5 24 45 97 97fax : + 212 (0) 5 24 45 97 [email protected]
Adresses
Parcours à venirmore golf courses to open
Janvier• Marathon international
Février• La Biennale de Marrakech• Festival On Marche,
Festival International de DanseContemporaine de Marrakech
mars• Madjazz Festival Marrakech• La Transmarocaine raid multisports
Ourzazate - Marrakech• Morocco Tennis Marrakech
(ATP CHALLEGER TOUR)• Riad Art Expo (salon de l’art de vivre du Maroc)
Avril• Awaln’ Art (rencontres internationales
des arts de la rue)• Race of Morocco (championnat WTCC)• Aero Expo Marrakech
mai• Caftan du Maroc• Festival international du théâtre• Anniversaire de la proclamation de laPlace Jamâa El Fna Patrimoine Oral del’Humanité par l’UNESCO
Juin• MarrakChef 2014 • Festival international d’humour
Marrakech du RIRE• Festival Gnaoua Essaouira• Sun Festival National des jeunes
et de la musique• La Rencontre De La Musique Du Patrimoine
L'art du Malhoune• Les Nuits du Rmadan
Juillet• Festival National des Arts Populaires• Grand quinzaine commerciale de Marrakech
Art & Deco Shopping Festival
septembre• Festival International de Salsa
(les nuits latine & salsa• Journée Mondial du Tourisme• Prix Littéraire Hôtel La MAMOUNIA • Moonfest : Musiques du Monde à Lalla
Takerkoust EL Haouz
Octobre• Marrakech Art Fair• l’Ultra Trail Atlas Toubkal• Festival Mondial des Rencontres et
Musiques Soufies
novembre• Salon PURE Life Expériences
(Salon de tourisme de luxe)• Festival d'Astronomie
Décembre• Festival International du Film de
Marrakech• Marrakech et Agadir accueillent la
Coupe du monde des clubs 2014
Programme et périodes donnés à titre indicatif(sous réserve de modifications)
January• International Marathon
February• The Marrakech Biennale• Festival Walk On ,
International Dance FestivalContemporary Marrakech
mars• Madjazz Festival Marrakech• The multi Transmarocaine raid
Ouarzazate - Marrakech• Tennis Marrakech Morocco
(ATP TOUR CHALLEGER )• Riad Art Expo ( Salon lifestyle of Morocco)
April• Awaln Art ( international meetings
Arts Street )• Race of Morocco ( WTCC )• Aero Expo Marrakech
may• Caftan from Morocco• International Theatre Festival• Anniversary of the proclamation of the PlaceJamaa El Fna Oral Heritage of Humanity byUNESCO
June• MarrakChef 2014• International Comedy Festival
Marrakesh LAUGH• Essaouira Gnaoua Festival• Sun National Youth Festival
and music• The Meeting Of Music From Heritage
The art of Malhoune• Nights of Rmadan
July• National Festival of Popular Arts• Large commercial fifteen Marrakech
Art Deco & Shopping Festival
september• International Salsa Festival
( the Latin & Salsa nights• World Tourism Day• Literary Prize Hotel La Mamounia• Moonfest : World Music Lalla
Takerkoust EL Haouz
October• Marrakech Art Fair• Ultra Trail Atlas Toubkal• World Festival of Love and
Sufi music
november• Lounge PURE Life Experiences
(Salon luxury tourism )• Festival of Astronomy
December• International Film Festival
Marrakech• Marrakech and Agadir welcome the
FIFA Club World Cup 2014
Program periods and indicative (subject tochange)
ÉvÉnEmEnts AnnuEls* AnnuAl EvEnts*
ut i l esUse fu l
Délégation Régionale
du Tourisme de Marrakech
marrakesh tourism AgencyAvenue Mohammed v, place Abdelmoumen ben AliMarrakech.tél. + 212 (0) 5 24 43 61 31/37fax : + 212 (0) 5 24 43 60 [email protected]
Conseil Régional
du Tourisme de Marrakech
marrakesh Regional Committee of tourismPlace youssef ben tachfineMarrakech Médina.tél. + 212 (0) 5 24 38 52 61fax : + 212 (0) 5 24 38 52 [email protected] www.tourisme-marrakech.org
Association de l'Industrie
Hôtelière de Marrakech
marrakesh Hotel IndustryAssociationAvenue A l l a l E l fass i ,immeuble habous (entrée 6,n° 1 3) - Marrakech.tél. + 212 (0) 5 24 31 33 09fax : + 212 (0) 5 24 30 39 [email protected]
Association Régionale
des Agences de Voyages
travel Agents' RegionalAssociationAvenue A l la l E l fass i ,immeuble habous (entrée 6,n° 1 3) - Marrakech.tél. + 212 (0) 5 24 31 30 77fax : + 212 (0) 5 24 30 12 [email protected]
Agence Royal Air Maroc
197 boulevard Mohammed vMarrakech. tél. + 212 (0) 5 24 33 97 00ou 08 90 00 08 00www.royalairmaroc.com
Conseil Provincial
du Tourisme - CPT - Haouz
Province Committee of tourismC/o siège Province haouztahanaouttél. + 212 (0) 6 61 24 13 09Prov ince : tél. + 212 (0) 5 24 48 40 70lecoqhardi@hotmai l .com
Conseil Provincial du
Tourisme - CPT - Essaouira
Province Committee of tourismC/o siège Province d'Essaouiratél. + 212 (0) 5 24 78 36 36 Prov ince : tél. + 212 (0) 5 24 78 40 33e [email protected]
Conseil de la Régionde Marrakech Tensift el Haouz
Conseil de laVille de Marrakech
Willa de la Régionde Marrakech Tensift Al Haouz C
on
cep
tio
n C
oule
urs
Co
m -
Yo
ussef
Imp
ressio
n
CONSEIL RÉGIONAL DU TOURISME DE MARRAKECHPlace Youssef Ibn Tachfine - Médina - 40000 Marrakech - MarocTél : +212 524 38 52 61 • Fax : +212 524 38 52 [email protected] • www.tourisme-marrakech.org
an art of Living…
un Certain art De vivre…
