wwwwww.. cchhaa zzee ll ll ee ss .. ccoomm

2

L'énergie est notre avenir, économisons-la !

Colibri lineLigne Colibri

PP 1111

Specialist in wood burning stovesSpécialiste du poêle à bois

ActualActual PP 33

Rustic lineLigne RustiquePP 44 -- 55

Modern lineLigne ModernPP 66 -- 77

Earthenwareline

Ligne Faïence

PP 99 -- 1100

EQUINOXE SOLSTICE

PP 88

soapstone lineLigne Pierre ollaire

PP 1122 -- 1155

This catalog was printed inFrance on a bleached paper wi-thout chlorine from sustainablymanaged forests, whose treesare planted specifically for themanufacture of paper pulp.

Ce catalogue a été imprimé enFrance sur du papier blanchi sanschlore, issu de forêts gérées du-rablement, dont les arbres sontplantés spécialement pour la fa-brication de la pâte à papier.

Actuala guaranteed saving of space Actual : gain de place assuré

Compact and highly performing,this stove with simple lines is avai-lable in 3 finishing. Easy to install,it will match any room of yourchoice

Compact et très performant cepoêle aux lignes sobres se déclineen 3 finitions. Facile à installer, iltrouvera sa place dans la pièce devotre choix.

.

Puissance : 8 kW

Dimensions :H : 740 mm L : 555 mm P : 440 mm

Poids : 130 kg

Bûche : Maxi 40 cm

Diamètre raccordement : 150 mm Raccordement : par dessus ou par derrière

Chambre de combus t ion i so lée en vermiculite. Système de post-combustionpour un chauffage très performant. Poêlesrépondant aux normes européennes trèss t r i c t e s conce rnan t l ’ ém i s s i on de polluants. Très pratique, il est équipé d’uneporte de chargement latérale côté droit, d’unsystème de désenfumage de la vitre, permettant de garder son verre propre pluslongtemps.

Power : 8 kW

Dimensions :H : 740 mm L : 555 mm D : 440 mm

Weight : 130 kg

Logs : Maxi 40 cm

Connection diameter: 150 mm Connection: from above or from behind.

Combustion chamber isolated with vermiculite.System of post-combustion for an efficientheating.These stoves are built according to the mostdemanding Europeean standards.Very practical, equipped with a right-sideloading door and a system that removessmoke from the glass, keeping your glassclean longer.

Black - Enamel finishing / Noir - Finition émailléeIvory - Enamel finishing / Ivoire - Finition émailléeAnthracite / Anthracite

3

Colibri lineLigne Colibri

P 11

Specialist in wood burning stovesSpécialiste du poêle à bois

Earthenwareline

Ligne Faïence

P 9 - 10

soapstone lineLigne Pierre ollaire

P 12 - 15

This catalog was printed inFrance on a bleached paper wi-thout chlorine from sustainablymanaged forests, whose treesare planted specifically for themanufacture of paper pulp.

Ce catalogue a été imprimé enFrance sur du papier blanchi sanschlore, issu de forêts gérées du-rablement, dont les arbres sontplantés spécialement pour la fa-brication de la pâte à papier.

4

RusticThe taste of tradition Ligne rustique : le goût de la tradition

A line of stoves offeres in 4 colors.Simple, refined shades that inte-grate perfectly into your interior.Pipes matching the stove colourare available from your distributor.

Une gamme de poêles proposéedans 4 teintes. Des coloris sobres et raffinés pour s’intégrer parfaite-ment dans votre intérieur. Tuyauxcoordonnés à la couleur du poêledisponibles chez votre concession-naire. Night blue - Enamel finishing / Bleu nuit - Finition émaillée

Green - Enamel finishing / Vert - Finition émaillée

Anthracite / Anthracite

Puissance : 11 kW

Dimensions :H : 795 mm L : 780 mm P : 550 mm

Poids : 180 kg

Bûche : Maxi 60 cm

Diamètre raccordement : 150 mm Raccordement : par dessus ou par derrière

Power : 11 kW

Dimensions :H : 795 mm W : 780 mm D : 550 mm

Weight : 180 kg

Logs : Maxi 60 cm

Connection diameter: 150 mm Connection: from above or from behind.

Line

5

IvoryEnamel finishing

IvoireFinition émaillée

Efficient and economical with theirpure lines these attractive littlestoves can easily be installed inany rooms, and come in subduedcolors.

Efficaces, économiques, sous leurslignes épurées, ces sympathiquespetits poêles s’installent facilementdans toutes les pièces et se décli-nent dans des coloris discrets.

6

Black - Enamel finishing / Noir - finition émaillée

Anthracite / Anthracite

Puissance : 11 kW

Dimensions :H : 829 mm L : 762 mm P : 566 mm

Poids : 210 kg

Bûche : Maxi 60 cm

Diamètre raccordement : 150 mm Raccordement : par dessus ou par derrière.

Power : 11 kW

Dimensions :H : 829 mm W : 762 mm D : 566 mm

Weight : 210 kg

Logs : Maxi 60 cm

Connection diameter: 150 mm Connection: from above or from behind.

MODERNa stove for every room ligne moderne à chaque pièce son poêle

LIne

IvoryEnamel finishing

IvoireFinition émaillée

7

MODERNa stove for every room ligne moderne à chaque pièce son poêle

These anthracite cast iron stoves with a design line have a higher heatefficiency and a cleaner burning and environmentally friendly. They have an ash tray, a handle to the door and the regulation of air, asystem of smoke to maintain a clean glass surface longer, a possibleconnection from the top or the back and a possibility of direct arrival ofcombustion air from outside.

Ces poêles en fonte anthracite au design contemporain, ont un rendement ca-lorifique supérieur et une combustion plus propre et respectueuse de l’environ-nement.Ils disposent d’un bac à cendres, d’une poignée pour la porte et les régulations d’air, d’un système de désenfumage permettant de maintenir la sur-face vitrée propre plus longtemps, d’un raccordement possible par le haut oul’arrière et d’une possibilité d’arrivée directe d’air de combustion de l’extérieur.

Contemporary cast iron stoves

EQUINOXE

SOLSTICE

Nominal Power : 8 kW (maxi 10 kW)

Fuel : wood

Length logs : 33 cm

Dim (HxWxD) : 515 x 1140 x 430 mm

Connection Ø : 150 mm

Weight : 145 kg

Connection: from above or from behind.

Puissance nominale : 8 kW (maxi 10 kW)

Combustible : bois

Longueur de bûches : 33 cm

Dim (LxHxP) : 515 x 1140 x 430 mm

Ø raccordement 150 mm

Poids : 145 kg

Raccordement : par dessus ou par derrière.

Nominal Power : 8 kW (maxi 10 kW)

Fuel : wood

Length logs : 33 cm

Dim (HxWxD) : 515 x 1140 x 420 mm

Connection Ø : 150 mm

Weight : 160 kg

Connection: from above or from behind.

Puissance nominale : 8 kW (maxi 10 kW)

Combustible : bois

Longueur de bûches : 33 cm

Dim (LxHxP) : 515 x 1140 x 420 mm

Ø raccordement 150 mm

Poids : 160 kg

Raccordement : par dessus ou par derrière.

8

Poêles fonte contemporains

Contemporary cast iron stoves

9

A line of stoves offered in 8 colors. Simple, refinedshades that integrate perfectly into your interior.

Une gamme de poêles proposée dans 8 teintes. Des coloris sobres et raffinés pour s’intégrer parfaite-ment dans votre intérieur.

Poêle à bois en faïence

8 coloris possibles

Foyer SOLO D 70 en fonte

Puissance nominale : 9 kW

Bûches : maxi 50 cm

Ø raccordement : 200 mm

Poids de l’ensemble : 320 Kg

Dimensions :

H1150 x L981 x P600 mm

Raccordement par le dessus

Tiled wood-burning stove

Choice of 8 colours

Iron fireplace SOLO D 70

Nominal power ratin : 9 kW

Length of logs : maxi 50 cm

Connection Ø: 200 mm

Total weight : 320 kg

Dimensions :

H1150 x W981 x D600 mm

Connection from above

Earthenware Ligne faïence

COBLENCE

LINE

Poêle à bois en faïence

8 coloris possibles

Foyer SOLO D 70 en fonte

Puissance nominale : 9 kW

Bûches : maxi 50 cm

Ø raccordement : 200 mm

Poids de l’ensemble : 320 Kg

Dimensions :

H1330 x L980 x P600 mm

Raccordement par le dessus

Tiled wood-burning stove

Choice of 8 colours

Iron fireplace SOLO D 70

Nominal power ratin : 9 kW

Length of logs : maxi 50 cm

Connection Ø: 200 mm

Total weight : 320 kg

Dimensions :

H1330 x W980 x D600 mm

Connection from above

FREIBURG

10

11

COLIBRILIGNE COLIBRI

Power : 9 kW

Height: 1005 mm

Width: 855 mm

Depth: 505 mm

Weight: 179 kg

(except for stainless steel Colibri: 219 kg)

Connection Ø: 200 mm

Connection: from above

Puissance : 9 kW

Hauteur : 1005 mm

Largeur : 855 mm

Profondeur : 505 mm

Poids : 179 kg

(sauf Colibri inox : 219 kg)

Ø raccordement : 200 mm

Raccordement : par le dessus

ANTHRACITE COLIBRICOLIBRI ANTHRACITE

RED COLIBRICOLIBRI ROUGE

STAINLESS STEEL COLIBRICOLIBRI INOX

BLUE COLIBRICOLIBRI BLEU

LINE

One of the unique qualities of soapstone is its ability to very rapidlyaccumulate and store all of the generated heat and then release itvery slowly, even after the fire is extinguished. A soapstone stove isalso very safe.

Une des qualités uniques de la pierre ollaire est sa capacité àaccumuler et stocker très rapidement toute la chaleur accumuléeavant de la diffuser très lentement, même feu éteint. Un poêle enpierre ollaire offre également une grande sécurité.

Radiant heating

Un chauffage par rayonnement

For all of these stoves the connection is made from abovePour l’ensemble de ces poêles, le raccordement se fait par le dessus.

12

soapstone lineRadiant warmth and soapstone Ligne pierre ollaire

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 10,5 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés du tube de fumée :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum du tube de fumée :

Ø 18 cm - H 500 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 10,5 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 500 cm

ASSISI 7700 KG

Energy rapidly captured and stored to be released slowly, veryslowly, into your interior. The simplicity of the lines and the naturalcolor of the soapstone set off perfectly the heart of these stoves,which have a proven reputation in Scandinavia.

Une énergie vite capturée et conservée pour se diffuser lentement,très lentement dans votre intérieur. La sobriété des lignes et le co-loris naturel de la pierre ollaire met en valeur le cœur de ces poêlesqui ont fait leur réputation dans les pays nordiques.

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 10,5 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés du tube de fumée :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum du tube de fumée :

Ø 18 cm - H 500 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 10,5 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 500 cm

BERGAMO 7717 KG

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 35 mq - 10 kW (250 m3)

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois

par heure de chauffage : 3 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L48 x P30 x H61 cm

Diamètre et hauteur conseillés

du tube de fumée : Ø 23 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 600 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 35 mq - 10 kW(250 m3)

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 3 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L48 x D30 x H61 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 23 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 600 cm

PISTOIA 8776 KG

13

Minimum radiant capacity / Stove power : 10,5 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 500 cm

14

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 9 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 500 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 9 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 500 cm

ERCOLANO440 KG

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 10,5 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum

du tube de fumée : Ø 18 cm - H 500 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 10,5 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 500 cm

ZURIGO1105 KG

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 10,5 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum

du tube de fumée : Ø 18 cm - H 500 cm

Minimum radiant capacity / Stove power : 10,5 kW

Recommended loads per day : 3

Average wood consumption per hour of heating : 2 kg/h

Maximum total load permitted per day : 50 kg

Combustion chamber dimensions : L59 x D33 x H40 cm

Recommended flue pipe diameter and height :

Ø 20 cm - H 400/500 cm

Minimum flue pipe diameter and height :

Ø 18 cm - H 600 cm

PADOVA 111146 KG

15

Capacité radiante minimale / Puissance foyer : 9 kW

Charges journalières conseillées : 3

Consommation moyenne de bois par heure de chauffage : 2 kg/h

Charge totale maximale autorisée par jour : 50 kg

Dimension chambre de combustion : L59 x P33 x H40 cm

Diamètre et hauteur conseillés

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 400/500 cm

Diamètre et hauteur minimum

du tube de fumée : Ø 20 cm - H 500 cm

www.chazelles.com

Route de Marthon - 16380 CHAZELLES - Tél. 33(0)5 45 23 50 50 - Fax : 33(0)5 45 23 53 09Chinvest SA au capital de 320 000 € - RCS Angoulême B 408 337 970 - Siret 408 337 970 000 11

COMMUNICATION 22 - 04/2009