2
4 5 agenda Jazz, boleros, habaneras... There is almost no note that Silvia Pérez Cruz, a strong voice on the Spanish music scene, cannot reach. Up to now, she had never recorded with Raul Fernandez Miró. We met eight years ago and we have always helped each other. Who knew that we would eventually find each other! What was this collaboration like? My connection with Raul is very instinctive, almost animal. I do not have this kind of energy with anyone else. We are not afraid to go beyond our limits. Granada contains very different songs, from Leonard Cohen to Edith Piaf and Violeta Parra? It is an unpredictable album and these are songs that deeply move us. Each says something about us. Sin miedo de sobrepasar los límites Silvia Perez Cruz. Cantante. Silvia Pérez Cruz, singer. MAHÓN. Silvia Pérez Cruz y Raül Fernández Miró. Granada. 28 de julio. Teatro Principal. Carrer Costa d’en Deia, 40. También actuarán el 29 de junio en Sabadell y el 3 de julio en Vilanova i la Geltrú (Barcelona). [www.universalmusic.es] La Gomera Trail Paradise es ya una de las carreras de montaña más importantes de Canarias. Cuenta con tres modalidades: Starter, de 12 kilómetros; Medium, de 32 kilómetros; y Ultra, para profesionales, de 58 kilómetros. Deporte al límite por unos enclaves únicos. The Gomera Paradise Trail is already one of the most important mountain races in the Canary Islands. It has three events: Starter, 12 kilometres; Medium, 32 kilometres; and Ultra, for professionals, 58 kilometres. Adven- ture sport in some unique locations. LA GOMERA. III Gomera Paradise Trail. 28 de junio. S. Sebastián de La Gomera. [www.gomeraparadise.es] Sudores al límite por los barrancos gomeros Sweating to the limit on La Gomera’s ravines Texto: Rubén Romero Trazos de otros tiempos Traces of the past La Barcelona más fashion The most fashionable Barcelona París, Milán, Nueva York y Barcelona son capitales globales de la moda y del diseño. Para demostrar lo que se cuece a orillas del Mediterráneo, el 080 Barcelona Fas- hion sigue apostando por las marcas locales. Aunque cada vez con más presencia internacional. Firmas como TCN, Guillermina Baeza, Mango o Desigual, y modistas emergentes como Krizia Robustella o Manuel Bolaño presentarán las tendencias más arriesgadas para el verano 2015. Paris, Milan, New York and Barcelona are global capitals of fashion and design. To show what’s happening on the Mediter- ranean shores, 080 Barcelona Fashion keeps on featuring local brands. However, it is becoming increasingly international. Brands such as TCN, Guillermina Baeza, Mango or Desigual, and emerging fashion designers, such as Krizia Robustella or Manuel Bolaño will present the most risqué trends for summer 2015. BARCELONA. Feria 080 Barcelona Fashion. XIV edición. Del 20 de junio al 4 de julio. [www.080barcelonafashion.cat] Darío Regoyos pintaba de manera instintiva, rápi- da, atento a la luz y a sus tiempos. Con motivo del centenario del fallecimiento del pintor, esta expo- sición reúne gran parte de su trayectoria artística: desde sus primeros paisajes al período simbolista de “La España negra”, sin dejar de lado su etapa puntillista ni sus años impresionistas. Darío Re- goyos painted instinctively, rapidly, paying attention to light and to the times. To mark the centennial anniversary of the painter’s death, this exhibition brings together most of his works: from his first landscapes to the symbolist period of the “Black Spain”, without neglecting his pointillist stage and impressionist years. MÁLAGA. Darío Regoyos. Del 26 de junio al 12 de octubre. Museo Carmen Thyssen. [www.carmenthyssenmalaga.org] Not afraid to push the limits Jazz, boleros, habaneras... Casi no hay registro que se resista a Silvia Pérez Cruz, una voz que suena fuerte en el panorama músical español. Hasta ahora nunca había grabado con Raül Fernández Miró. Nos conocimos hace ocho años y nos hemos ayudado siempre. ¡Quién nos hubiera dicho que finalmente nos encontraríamos! ¿Cómo ha sido este proyecto común? Mi conexión con Raül es muy instintiva, casi animal. No tengo ese tipo de energía con nadie más. No tenemos miedo a sobrepasar nuestros límites. Granada tiene canciones muy distintas, desde Leonard Cohen a Edith Piaf o Violeta Parra? Es un disco imprevisible y son canciones que nos emocionan mucho. Cada una de ellas dice algo de nosotros.
