32
«fi” fl«•‡»²‹ 02'(/ +3 =)RUFH Z )DEULFDWHG 'HFN
Ì«®º Û¯«·°³»²¬
MODEL 23HP Z-Force 48
w/ Fabricated Deck
2
Ú±®»©±®¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ Ñ°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ßò Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì Þò Í´±°» Ñ°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë Ýòݸ·´¼®»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë Üò Í»®ª·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê Ûò λ´¿¬»¼ ¬± Þ¿¬¬»®·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê Úò λ´¿¬»¼ ¬± Ú«»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é Ùò̱©·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ØòÍ«°»²·±² ó Ù»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Í¿º»¬§ Ü»½¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è Í°»½·º·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç Ñ°»®¿¬·²¹ ײ¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ßò Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð Þò ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï Ýòײ·¬·¿´ ß¼¶«¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí Üò Æ»®± Ì«®² Þ®»¿µóײ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê ßò Ý´»¿²·²¹ §±«® Ü»½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê Þò Ó±©»® Ü»½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ýò ا¼®±¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè Üò Û´»½¬®·½¿´ Ý·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç Ûò Ì·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð Úò Þ®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ا¼®¿«´·½ ͧ¬»³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî Øòͬ±®¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí л®º±®³¿²½» ß¼¶«¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ßò Ø·¹¸ Í°»»¼ Ì®¿½µ·²¹ ß¼¶«¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë Þò Û²¹·²» ÎÐÓ Ý¸»½µ ¿²¼ ß¼¶«¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë Ýò Ü»½µ ݱ®²»® Þ¿´´ ɸ»»´ α´´»® Í»¬¬·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Üò Ü»½µ Ý»²¬»® ß²¬·óͽ¿´° α´´»® Í»¬¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Ûò Ô¿° Þ¿® ß¼¶«¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Úò Ü»½µ Ô»ª»´·²¹ Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè Í´±°» Ù¿«¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç É¿®®¿²¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ¿½µ ½±ª»®
̸· °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬»²¬æ
Üìðçôîðèå ëôçìêôèçìå êôðéðôêçðå êôêêîôëíèå ÐÝÌ éèðïëèóððÐîËÍÐï л²¼·²¹
3
NOTE: The engine manufacturer is responsible for all engine-related issues with regards to performance, power-rating, specifications, warranty and service. Please refer to the engine manufacturer’s owner’s/operator’s manual, packed separately with your unit, for more information.
4
• The engine exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
• This unit is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the engine’s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester is used, it should be main- tained in effective working order by the operator.
• In the State of California, the above is required by law (Section 4442 of the California Public Resources Code). Other States may have similar laws. Federal laws apply to federal lands. A spark arrester muffler may be available.
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Your lawn mower was built to be operated according to the rules for safe operation in this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the operator can result in injury. This lawn mower is capable of amputating hands and feet or throwing objects. Failure to observe the following safety instruc- tions could result in serious injury or death.
DANGER
ßò ÙÛÒÛÎßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
5
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±® ¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´
½±²¬¿·²»® ·²·¼» ©¸»®» ¬¸»®» · ¿² ±°»²
º´¿³»ô °¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ «½¸ ¿ ¿ ©¿¬»®
¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸» ¼®§»®ô »¬½ò
Þò ÍÔÑÐÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Í´±°» ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ́ ± ±º
½±²¬®±´ ¿²¼ ¬·°ó±ª»® ¿½½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ½¿²
®»«´¬ ·² »ª»®» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ß´´ ´±°» ®»¯«·®» »¨¬®¿ ½¿«¬·±²ò ׺ §±« ½¿²²±¬
¾¿½µ «° ¬¸» ´±°» ±® ·º §±« º»»´
«²»¿§ ±² ·¬ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò Ò»ª»®
¿«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿¬ ¿© ¬¸»³ò
Ú±® §±«® ¿º»¬§ô «» ¬¸» ´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿
¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ³¿²«¿´ ø»» °¹ò îç÷ ¬± ³»¿«®»
´±°» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸· «²·¬ ±² ¿ ´±°»¼ ±®
¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» ´±°» · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»
¿ ¸±©² ±² ¬¸» ´±°» ¹¿«¹»ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸·
«²·¬ ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±® »®·±« ·²¶«®§ ½±«´¼ ®»«´¬ò
ÜÑæ
¡ Ó±© ¿½®± ´±°»ô ²±¬ «° ¿²¼ ¼±©²ò
¡ λ³±ª» ±¾¬¿½´» «½¸ ¿ ®±½µô ´·³¾ô »¬½ò
¡ É¿¬½¸ º±® ¸±´»ô ®«¬ ±® ¾«³°ò ˲»ª»² ¬»®®¿·²
½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¿´´ ¹®¿ ½¿² ̧ ·¼»
±¾¬¿½´»ò
¡ Ë» ´±© °»»¼ò ݸ±±» ¿ ´±© »²±«¹¸ °»»¼
± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬±° ©¸·´» ±² ¬¸»
´±°»ò
¡ Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»� ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®
½±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¿ó
¾·´·¬§ò
¡ Ë» »¨¬®¿ ½¿®» ©·¬¸ ¹®¿ ½¿¬½¸»® ±® ±¬¸»®
¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸»» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ³¿½¸·²»ò
¡ Õ»»° ¿´´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» ´±°» ´±© ¿²¼
¹®¿¼«¿´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» «¼¼»² ½¸¿²¹» ·² °»»¼
±® ¼·®»½¬·±²ò ο°·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±²
½±«´¼ ½¿«» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ´·º¬ ¿²¼
®¿°·¼´§ º´·° ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«»
»®·±« ·²¶«®§ò
¡ ߪ±·¼ ¬¿®¬·²¹ ±® ¬±°°·²¹ ±² ¿ ´±°»ò ׺ ¬¸»
¬·®» ´±» ¬®¿½¬·±²ô ¼·»²¹¿¹» ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ °®±ó
½»»¼ ´±©´§ ¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ´±°»ò
ÜÑ ÒÑÌæ
¡ ܱ ²±¬ ¬«®² ±² ´±°» «²´» ²»½»¿®§å ¬¸»²ô
¬«®² ´±©´§ ¿²¼ «» »¨¬®¿ ½¿®»ò
¡ ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ººô ¼·¬½¸» ±® »³¾¿²µó
³»²¬ò ̸» ³±©»® ½±«´¼ «¼¼»²´§ ¬«®² ±ª»® ·º ¿
©¸»»´ · ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ºº ±® ¼·¬½¸ô ±® ·º ¿²
»¼¹» ½¿ª» ·²ò
¡ ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿ò λ¼«½»¼ ¬®¿½¬·±²
½±«´¼ ½¿«» ´·¼·²¹ò
¡ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ °«¬¬·²¹
§±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
¡ ܱ ²±¬ «» ¬¸» ¹®¿ ½¿¬½¸»® ±² ¬»»° ´±°»ò
Ýò ÝØ×ÔÜÎÛÒ
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬ ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±®
· ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò
ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
Ò»ª»® ¿«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿¬ ¿© ¬¸»³ò
6
Üò ÍÛÎÊ×ÝÛ
¿ò Ë» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®ò
¾ò Ò»ª»® ®»³±ª» º«»´ ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©·¬¸
¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ò ß´´±© ¬¸» »²¹·²»
¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ³·²«¬» ¾»º±®»
®»º«»´·²¹ò
½ò λ°´¿½» ¬¸» º«»´ ½¿° »½«®»´§ ¿²¼
©·°» ±ºº ¿²§ °·´´»¼ º«»´ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹
¬¸» »²¹·²» ¿ ·¬ ³¿§ ½¿«» ¿ º·®» ±®
»¨°´±·±²ò
¼ò Û¨¬·²¹«·¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»ô ½·¹¿®ô °·°»
¿²¼ ±¬¸»® ±«®½» ±º ·¹²·¬·±²ò
»ò Ò»ª»® ®»º«»´ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¼±±®
¾»½¿«» º«»´ ª¿°±® ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ·²
¬¸» ¿®»¿ò
ºò Ò»ª»® ¬±®» ¬¸» º«»´ ½±²¬¿·²»® ±®
³¿½¸·²» ·²·¼» ©¸»®» ¬¸»®» · ¿² ±°»²
º´¿³» ±® °¿®µô «½¸ ¿ ¿ ¹¿ ¸±¬
©¿¬»® ¸»¿¬»®ô °¿½» ¸»¿¬»® ±® º«®²¿½»ò
¿ò Ю·±® ¬± ¼·°±¿´ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ³»¬¸±¼ º±® ¼·ó
°±·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»ò 뽧½´·²¹ ½»²¬»®
¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¬± °®±°»®´§ ¼·°±» ±º
³¿¬»®·¿´ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿º»
º¿¸·±²ò
¾ò Ë» °®±°»® ½±²¬¿·²»® ©¸»² ¼®¿·²·²¹
º´«·¼ò ܱ ²±¬ «» º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»
½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ³¿§ ³·´»¿¼ ±³»±²»
·²¬± ¼®·²µ·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ю±°»®´§ ¼·ó
°±» ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ¼®¿·²·²¹ ±º º´«·¼ò
½ò ÜÑ ÒÑÌ °±«® ±·´ ±® ±¬¸»® º´«·¼ ·²¬± ¬¸»
¹®±«²¼ô ¼±©² ¼®¿·² ±® ·²¬± ¿ ¬®»¿³ô
°±²¼ô ´¿µ» ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ò
Ѿ»®ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±² ©¸»² ¼·°±·²¹ ±º
±·´ô º«»´ô ½±±´¿²¬ô ¾®¿µ» º´«·¼ô º·´¬»®ô ¾¿¬ó
¬»®·»ô ¬·®» ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ©¿¬»ò
Ûò λ´¿¬»¼ ¬± Þ¿¬¬»®·»
Þ¿¬¬»®·» ¿®» ¬±®»¼ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬
³¿§ ¾» »®ª·½»¿¾´» ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ½¿° ø¬¸» »´»½¬®±ó
´§¬» ´»ª»´ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼÷ô ±® ³¿§ ¾» ²±²ó»®ª·½»ó
¿¾´» ø²± ¿¬¬»³°¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ±°»² ¬¸» ª»²¬÷ò
Þ¿¬¬»®·» ³¿§ ½±²¬¿·² ´»¿¼ øо÷ ¿²¼ «´º«®·½ ¿½·¼ô ¿²¼
¬¸»§ ³«¬ ¾» ®»ó½§½´»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼·°±»¼ ±º ²±® ¿¾¿²ó
¼±²»¼ò Í«´º«®·½ ¿½·¼ ½¿² ½¿«» »ª»®» ¾«®²ô ¿²¼ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ¿®»¿ ¸±«´¼ ¾» º´«¸»¼ ©·¬¸
©¿¬»® ¿²¼ ¿ °¸§·½·¿² ½±²¬¿½¬»¼ò Þ¿¬¬»®§
7
½¿» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«²½¬«®»¼ò Ô»¿¼ · °±·±²±«
°±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®ó
³·²¿´ ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§� ·²¬»®²¿´ ¹®·¼ó
©±®µ ±º °´¿¬» ¿²¼ ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò
ßò Û¨°´±·ª» ¹¿» ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ¾¿¬¬»®·»
¿®» ®»ó½¸¿®¹»¼ô ± °¿®µô º´¿³» ¿²¼ ¸»¿¬ ±«®½»
¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ô±±» ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¬»®³·²¿´ ½¿² °®±¼«½» °¿®µ ¿²¼ ¸»¿¬òòò½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ³«¬ ¾» µ»°¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¼ ¾¿¬¬»®§ «®º¿½» µ»°¬ ½´»¿² ±º ¿½·¼ ¿²¼ ½±®®±ó
·±²ò ׺ ¾¿¬¬»®·» ¿®» ®»ó½¸¿®¹»¼ ±® �¶«³°»¼� º®±³
»¨¬»®²¿´ ±«®½»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿®»
³¿¼» °®±°»®´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ »¯«»²½»òòò½±²²»½¬
¬± ¬¸» °±·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ º·®¬ô ¬¸»²
½±²²»½¬ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» °±·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬ó
¬»®§ò ̸» ¬¸·®¼ ½±²²»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬¬»®§ò ׺ °¿®µ ¿®» ±¾»®ª»¼
±® ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ©·®·²¹ ±® ½±²²»½¬±® · ¼»¬»½¬»¼ô
¼·½±²²»½¬ ·² ®»ª»®» ±®¼»® ø×òÛòô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·ó
²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬¬»®§ º·®¬÷ò Þ¿¬¬»®·» ¸±«´¼ ¾» ®»ó
½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ ª±´¬¿¹»òòò¹»²»®¿´´§ ïìòë õñó ðòë
ª±´¬ ÜÝ º±® ¿ ²±³·²¿´ ïî ª±´¬ ÜÝ ¾¿¬¬»®§ò
Úò λ´¿¬»¼ ¬± Ú«»´
Ùò ̱©·²¹
ïò ̱© ±²´§ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿²
¿°°®±ª»¼ ¸·¬½¸ ¼»·¹²»¼ º±® ¬±©·²¹ò ܱ ²±¬
¿¬¬¿½¸ ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸
°±·²¬ò
Øò Í«°»²·±² ó Ù»´
ïò ̸· «²·¬ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó°·»½» »¿¬
¾¿½µô »¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ º±´¼¿¾´» ¿®³®»¬ò
̸» »¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ »¿¬ ¾¿½µ ¿®» ½±ª»®»¼
©·¬¸ Í°®¿§ ͵·² Ì»½¸²±´±¹§ øÍÍÌ÷ ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼» ¿ »¿³´» ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ½±ª»®·²¹ò
̸» »¿¬ ¾¿½µ ¿²¼ »¿¬ ¾±¬¬±³ ¿®»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ±²» °·»½» ³±´¼»¼ °´¿¬·½ ¸»´´
¬¸¿¬ »´·³·²¿¬» ³»¬¿´ º®¿³» ©¸·´» ®»¼«½·²¹
©»·¹¸¬ò ß² ÑÐÍ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©·¬½¸ô ·
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ · ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
îò ̸· «²·¬ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ¹»´ «ó
°»²·±² ³»¿² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ͱ®¾±¬¸¿²»ò
ͱ®¾±¬¸¿²» · ¿ ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼ô ª·½±ó»´¿ó
¬·½ô °±´§³»®·½ ±´·¼ ¬¸¿¬ º´±© ´·µ» ´·¯«·¼ «²¼»®
´±¿¼ò ׬ · ¿ ¬¸»®³±»¬ô °±´§»¬¸»®ó¾¿»¼ °±´§ó
«®»¬¸¿²» ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¿¾±®°ó
¬·±² ©·¬¸ ²»¿® º¿«´¬´» ³»³±®§ ¬±
·³«´¬¿²»±«´§ ¿¾±®¾ ¸±½µ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²
»²»®¹§ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¬ ´·µ» ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º °®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»®ò
íò ̸» º±®»ñ¿º¬ ·²¹´»ó´±½µ·²¹ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬®¿½µ
±°»®¿¬» ±² ®±´´»®ó¾»¿®·²¹ º±® ³±±¬¸ ¿²¼
¿´³±¬ »ºº±®¬´» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ́ »ª»® º±® »¿¬
¬®¿½µ ¿½¬«¿¬·±² · ²»¿® ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬ ½±®²»®
±º ¬¸» »¿¬ ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¿´´±© º±®»ñ¿º¬ ¿¼¶«¬ó
³»²¬ ±º ì�ò
ìò ̸» »¿¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·ª±¬¿´ ¾®¿½µ»¬ô
©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» »¿¬ ¿»³¾´§ ¬± °·ª±¬ º±®ó
©¿®¼ ±²¬± ¬¸» º±±¬ °´¿¬º±®³ ¿®»¿ò
Ò±¬»æ ̸» Ñ°»®¿¬±® Ю»»²½» Í»²±® ³«¬ ¾» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¸¿®²»
ÉßÎÒ×ÒÙóÇÑËÎ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇæ 묮·½¬ ¬¸» «» ±º ¬¸· °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®±² ©¸±
®»¿¼ô «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸· ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîëçè
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíðïìë
ﮬ Ò«³¾»®æ ééé×îîììì
ﮬ Ò«³¾»®æ ééé×îîéêë
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîèìî
ﮬ Ò«³¾»®æ ðîððëîìë
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîíîè
8
9
Û²¹·²»æ îíØÐ Õ±¸´»® ݱ«®¿¹» Ю±
̧°»æ Ê»®¬·½¿´ ¿·® ½±±´»¼ ÊóÌ©·²
ß·® Ý´»¿²»®æ п°»® »´»³»²¬
Ô«¾» ͧ¬»³æ Ю»«®·¦»¼ ©·¬¸ ±·´ º·´¬»®ô ¼®¿·² ª¿´ª» ©·¬¸ ¸±»
ͬ¿®¬»®æ ïî󪱴¬ »´»½¬®·½
Ì®¿½¬·±² Ü®·ª»æ Û²¹·²» ¬± ª¿®·¿¾´»ó°»»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸§¼®¿«´·½ °«³° ¿²¼ ©¸»»´ ³±¬±® ±² »¿½¸ ¼®·ª» ©¸»»´
Ý«¬¬»® Ü»½µåÜ®·ª»æ ìè� ¾»´¬ ¼®·ª»²
Ý´«¬½¸æ Û´»½¬®·½
Ü»½µ Ô·º¬æ Ú±±¬ л¼¿´ ©·¬¸ °·² ´±½µ º±® ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ¿¬ ïñì� ·²½®»³»²¬
Ý«¬¬·²¹ Ø»·¹¸¬æ ïþ ¬± ìþ
Ò±ò ±º Þ´¿¼» íô ¾»´¬ó¼®·ª»²ô °±©»® ¬¿µ»ó±ºº º®±³ »²¹·²»
ݱ²¬®±´æ Û²¹·²» ·¹²·¬·±² ¿²¼ ¬¿®¬ ©·¬½¸å ¬¸®±¬¬´»å ½¸±µ»å ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬»»®·²¹ ́ »ª»®å »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸å °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»å ³±©»® ¼»½µ ´·º¬
п®µ·²¹ Þ®¿µ»æ Ó»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿µ» ¸¿²¼´»
Ú®±²¬ Ý¿¬»® ɸ»»´æ ïí ¨ ëòðð ó ê
Ì·®» Ю»«®»æ èóïð °· ®»¿®ô îðóîë °· º®±²¬ ½¿¬»®
Ü®·ª» ɸ»»´æ îð ¨ èòððóïð
Ú®¿³»æ ͬ®«½¬«®¿´ ¬»»´ô ¿´´ ©»´¼»¼ ½±²¬®«½¬·±²
Í»¿¬æ ß¼¶«¬¿¾´» »¿¬ò ìþ ß¼¶«¬³»²¬ô ©ñ ¿®³ ®»¬
Ú«»´ Ì¿²µæ Ѳ» ë ¹¿´´±² ©·¬¸ ¸«¬ ±ºº ª¿´ª»
Ù®±«²¼ Í°»»¼æ ðóè ÓÐØ º±®©¿®¼ ú ðóíòë ÓÐØ ®»ª»®»
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²æ ر«® ³»¬»®
Ò»¬ É»·¹¸¬æ êéë ´¾
10
Ú·¹«®»ò ï Ú·¹«®»ò î
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸ Û´»½¬®·½ Þ´¿¼» Ý´«¬½¸ Í©·¬½¸
ر«® Ó»¬»®
Û²¹·²» ¬¸®±¬¬´» ݸ±µ»
°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
ßò Ù»²»®¿´
¿ò Õ»»° ¿¼«´¬ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °»¬ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ò
¾ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸· ³±©»®ô ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ¬±
®»¬«®² ¬± ²»«¬®¿´ ±² ¬¸»·® ±©²ò ß´©¿§ ³¿·²ó
¬¿·² ¿ º·®³ ¹®·° ±² ¬¸» ´»ª»®ô ±°»®¿¬» ¬¸»³
³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ «¼¼»² ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ´»ª»® ©¸»² ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¬±°ó
°·²¹ò
½ò ׺ ¬¸» ³±©»® · »¯«·°°»¼ º±® ·¼» ¼·½¸¿®¹»ô
²»ª»® «» ¬¸» ³±©»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·½¸¿®¹»
½¸«¬» ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼±©² °±·ó
¬·±²ò
¼ò ß´©¿§ ®»³±ª» ¼»¾®· ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬
º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ øÒ±¬»æ ¼»¾®·
¿²¼ ´±±» ¹®¿ ©·´´ ®»¼«½» ¬®¿½¬·±²÷ò
»ò Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò
ºò É¿¬½¸ º±® ¸±´»ô °®·²µ´»® ¸»¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»®
¸·¼¼»² ¸¿¦¿®¼ò
¹ò ߪ±·¼ ¼®·ª·²¹ ¬±± ½´±» ¬± ¬®»»ô ½®»»µô
¼·¬½¸»ô ¿²¼ ¬®¿°ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¬¿½´»ò
¸ò Þ»º±®» ¾¿½µ·²¹ «°ô ½¸»½µ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸
©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ò
·ò ß´©¿§ ®»¼«½» °»»¼ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¬«®²ô
¿²¼ ©¸»² ¹®¿ · ©»¬ò
¶ò ß´©¿§ ³±© ¿½®± ´±°»ô ²»ª»® «° ¿²¼
¼±©² ¬¸» ´±°»ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±² ¬»»°
´±°» ¿²¼ ´±© ¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò ߪ±·¼
¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·º °±·¾´»ô ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ¬¸» ¬±°ò Ë» »¨¬®¿ ½¿®»
¿²¼ ¹± ´±©´§ ©¸»² ¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ò ݱ²ó
¬®±´ ¬¸» °»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¦»®± ¬«®²
³¿½¸·²» �°®·³¿®·´§� ©·¬¸ ¬¸» °»»¼ñ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ø´¿° ¾¿®÷ ±º ¬¸» ¼±©²¸·´´ ·¼»
±º ¬¸» ³¿½¸·²»òòò×òÛòô ³¿·²¬¿·² ¬¸» «°¸·´´
·¼» ´¿° ¾¿® �»»²¬·¿´´§� ·² ¿ º·¨»¼ °±·¬·±²ò
µò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ½®±·²¹ ¹®¿ª»´ °¿¬¸ ±®
®±¿¼©¿§ò ß´©¿§ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
©·¬½¸ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼» ¬±° ®±¬¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ®¿·» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²ó
°±®¬ °±·¬·±²ò ß´©¿§ ¿´´±© ±¬¸»® ª»¸·½´» ¬±
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ©¿§ò
´ò ׺ §±« ¸·¬ ¿ ±´·¼ ±¾¶»½¬ ©¸·´» ³±©·²¹ô ¬«®²
±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ô °´¿½» ¬¸» ¬»»®ó
·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ô ±°»²»¼ó±«¬ °±·ó
¬·±²ô ³±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± ´±©ô »¬ ¬¸»
°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ¬¿µ»
¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ò ײ°»½¬ º±®
¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ó¿µ» «®»
¬¸» ¾´¿¼» ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¾´¿¼» ¾±´¬ ¿®» ¬·¹¸¬ ¾»º±®» ®»¬¿®¬·²¹
¬¸» »²¹·²»ò
³ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³±©»® «²¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬
°»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ ©·¬½¸ô °´¿½·²¹ ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ·²
¬¸» ²»«¬®¿´ ±°»²ó±«¬ °±·¬·±²ô ³±ª·²¹ ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¬± ´±©ô »¬¬·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô
¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» µ»§
º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ò
²ò Ò»ª»® ©¿´µ ±® ¬¿²¼ ±² ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ·¼»
±º ¬¸» ³±©»® ©¸»² ¬¸» »²¹·²» · ®«²²·²¹ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ·º ¿²±¬¸»®
°»®±² ¿°°®±¿½¸» ©¸·´» §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹
¬¸» ³±©»®ò
±ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬·±² «²·¬
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¬¬¿½¸»¼ò
°ò Õ»»° ¬¸» ³±©»® ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¬¸» »²¹·²»
¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬ ½´»¿² ¿²¼ º®»» ±º
¹®»¿»ô ¹®¿ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬± ®»¼«½» ¬¸»
½¸¿²½» ±º º·®» ¿²¼ °»®³·¬ °®±°»® ½±±´·²¹ò
11
¿ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±² ¬»»° ´±°»ô ¬¸±»
¿¾±ª» ïë ¼»¹®»» øîéû ´±°»÷ò
¾ò ߪ±·¼ ¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·º °±·¾´»ô «» »¨¬®¿
½¿®» ¿²¼ ¹± ´±©´§ò
½ò ߪ±·¼ ¬«®²·²¹ ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¬®¿½¬·±²
· ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ò
¼ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼·½¸¿®¹» ·¼» ±º ¬¸»
³±©»® ¬±©¿®¼ ¬®»»¬ô ¾«·´¼·²¹ô °´¿§ó
¹®±«²¼ô °¿®µ·²¹ ´±¬ô ±¬¸»® ³¿½¸·²»ô ¿²·ó
³¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´»ò
»ò ߪ±·¼ ±°»®¿¬·±² ±® «» »¨¬®»³» ½¿®» ·º ¬¸»
¬®¿½¬·±² «®º¿½» · ©»¬ô «²¬¿¾´»ô ±® ´·°ó
°»®§ò
ºò Ë» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ¹®¿ ½´·°°·²¹ô
´»¿ª»ô °·²» ²»»¼´»ô ±® ¼»¾®· ¿®» °®»»²¬
¿ ¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò
¹ò Í´±©ó¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¿²¼ ½±³» ¬± ¿
½±³°´»¬» ¬±° ¾»º±®» ¿²§ ¦»®± ¬«®² ³¿²»«ó
ª»®ò
¸ò ܱ ²±¬ ¬±° ³¿½¸·²» ±® °¿®µ ³¿½¸·²» ±ª»®
½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ ¼®§ ¹®¿ô
´»¿ª»ô ¼»¾®·ô »¬½ò
¿ò з½µ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ±°°±·¬» ·¼» ±º ¬¸»
¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ ø°±¬ô ¬®»»ô ¸®«¾ô »¬½ò÷ò
¾ò ׺ ±² ¿ ¸·´´·¼»ô ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ± ¬¸¿¬
¬¸» ¬«®² ¿®» «°¸·´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©²¸·´´ò
½ò ß´·¹² ¬¸» ³±©»® ± ¿ ¬± ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§
¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» º¿® ·¼»ò
¼ò Í´±©´§ ·²½®»¿» ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
¬± ³¿¬½¸ ½«¬¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ¬»®®¿·²ô ¿²¼
±°»®¿¬±® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼
µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» ¸»¿¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼
¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±¾¶»½¬ò ܱ ²±¬ ¹± º¿¬ ¿ ¬±
®»¼«½» ½«¬ ¯«¿´·¬§ ±® ¬± ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»
·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò
»ò ɸ»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¿ ¬®·°ô
´±© ¼±©² ±® ¬±° ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò ß Ë󬫮²
· ®»½±³³»²¼»¼ «²´» ¿ ¦»®± ¬«®² ·
®»¯«·®»¼ò ̸» °»»¼ ±º ¿ Ë󬫮² ¬¸¿¬ ©·´´
¿´´±© º±® ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³·²·ó
³¿´ ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±²
»ª»®¿´ º¿½¬±® ·²½´«¼·²¹æ ¬¸» °»»¼ ¼«®·²¹
¬«®²·²¹ô ¬¸» ®¿¼·« ±º ¬¸» ¬«®²ô ¬¸» ¬·®» ¬®»¿¼
°¿¬¬»®²ô ¬¸» ¬®¿½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¬·®» ¬±
¬¸» ¬®¿½¬·±² «®º¿½»ô ¬¸» ´±°» ±º ¬¸» ¬®¿½ó
¬·±² «®º¿½»ò
ºò λ³»³¾»®ô ¿ ¦»®± ¬«®² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»
¬±°°»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«®² ±®
»ª»®» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½¿² ±½½«®ò
¹ò ̱ °®»ª»²¬ ®«¬¬·²¹ ±® ¹®±±ª·²¹ ±º ¬¸» ¬«®ºô
½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·° ¿®»
³±©»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ¼»¹®»» ¬¸»
²»¨¬ ¿²¼ »¿½¸ «¾»¯«»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®»¿ · ³±©»¼ò
Þò ݱ²¬®±´
Ò±¬»æ ̸» ͬ»»®·²¹ Ô»ª»® ©·´´ ®»¬«®² ¬±©¿®¼
²»«¬®¿´ ©¸»² ®»´»¿»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ·² ²»«¬®¿´ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò ׺ ¬¸» Ü®·ª»
Ø¿²¼´» ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ·² ²»«¬®¿´ô ¬¸» ¬®¿½¬±®
³¿§ ½®»»°ò
12
ͬ»»®·²¹ Ô»ª»®
Ü»½µ Ô·º¬ л¼¿´ Ú·¹«®»ò í
Ú«»´ ͸«¬±ºº Ê¿´ª» Ú·¹«®»ò ì
Ò±¬»æ ß² ±°¬·±²¿´ ³»¬»® °®±ª·¼» »²¹·²»
°»»¼ øÎÐÓ÷ô »®ª·½» ®»³·²¼»® ø±·´ô ´«¾»÷ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬·³» ø¸±«®÷ò
13
Ýò ײ·¬·¿´ ß¼¶«¬³»²¬
Ò±¬»æ ̸»» ½¸»½µ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¼¿·´§ô
¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
¿ò Ú«»´æ Ë·²¹ ¿ ¹±±¼ ¹®¿¼» ±º «²´»¿¼»¼ô
®»¹«´¿® ¹¿±´·²»ô º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ø¾»·¼»
¬¸» »²¹·²» ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ³±©»®÷ò
ɸ»² ¬¸» º«»´ ®»¿½¸» ±²» ·²½¸ º®±³ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µô ¬±°ò ÜÑ ÒÑÌ ÑÊÛÎÚ×ÔÔò
Í°¿½» ³«¬ ¾» ´»º¬ º±® »¨°¿²·±²ò
¾ò Û²¹·²» Ñ·´æ øÚ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾»º±®»
¸·°³»²¬ò÷ Ы´´ ±«¬ ¬¸» ±·´ ¼·°¬·½µô ©·°» ·¬
±ºº ¿²¼ ®»·²»®¬ ·¬ò Ы´´ ·¬ ±«¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»¿¼
¬¸» ±·´ ´»ª»´ò ׺ ·¬ · ¾»´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
®¿²¹»ô ¿¼¼ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´´ ¬«¾» «·²¹ ¿
º«²²»´ ¬± ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ ®¿²¹»ò
Ò±¬»æ Ù¿±´·²» Û²¹·²»æ Ú±® ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ±·´ ©»·¹¸¬ ®»º»® ¬± »²¹·²» ³¿²«¿´ò
½ò ا¼®¿«´·½ Ñ·´æ øÚ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾»º±®»
¸·°³»²¬ò÷ ̸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ · ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸§¼®±¬¿¬·½ ¬®¿²¿¨´»
¿²¼ ¿² »¨°¿²·±² ¬¿²µ ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ïñî� ¬± ï� ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ò
Ò±¬»æ Í»» Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»ô Í»½¬·±² Ûô
°¿¹» îíò
¼ò Ì·®»æ èóïð °· ®»¿®ô îðóîë °· º®±²¬ ½¿¬»®
¬·®»
Ò±¬»æ Ò»© ¬·®» ¿®» ±ª»®·²º´¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬±
°®±°»®´§ »¿¬ ¬¸» ¾»¿¼ ¬± ¬¸» ®·³ò ̸» ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ °®»«®» º±® ¬¸» ¬®¿½¬·±² ¬·®» · èóïð °·ò ̸» º®±²¬ ½¿¬»® ©¸»»´ ¸±«´¼ ¾» ·²º´¿¬»¼ ¬± îðóîë °·ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®
¾ò ̸» ¬»²·±² ±º ¬¸» ¼»½µ ¼®·ª» ¾»´¬ ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ °®·²¹ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬
¿¼¶«¬ º±® ©»¿® ¿²¼ ¬®»¬½¸ò
½ò Û¨¿³·²» ¬¸» ¾»´¬ º±® ½«¬ô º®¿§·²¹ô ¿²¼
»¨½»·ª» ©»¿®ò λ°´¿½» ·º ¿²§ ±º ¬¸»»
¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
¼ò λ°´¿½» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®ò
¿ò п®µ ¬¸» ³±©»® ±² ¿ º´¿¬ °¿ª»¼ «®º¿½»ô
»²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¸«¬ ±ºº ¬¸»
»²¹·²»ô ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
©·¬½¸ô ®»³±ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®µ
°´«¹ ¿²¼ «·²¹ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ô ´±©»® ¬¸»
³±©·²¹ ¼»½µ ·²¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±·¬·±²ò
¾ò Ë·²¹ ¿ ®«´»®ô °»²½·´ ¿²¼ °¿°»®ô ³»¿«®»
¿²¼ ²±¬» ¬¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» °¿ª»¼ «®ó
º¿½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¬¸» ³±©·²¹
¾´¿¼» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»½µ
±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ³±©»®ò øÚ±«® ¼·³»²ó
·±²ò÷
Ò±¬»æ ̸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ
¸±«´¼ ¾» ïñèþóïñìþ ¾»´±© ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸» ¼»½µ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¿®» ½«¬¬·²¹ ¹®¿ ·² ±²´§ ¬¸» º®±²¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ½·®½«´¿® °¿¬¸ò ̸· ¼»½®»¿» º®·½¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¼®·ª» °±©»® ®»¯«·®»¼ò
½ò ׺ ¬¸» ¼·³»²·±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ · ïñèþóïñìþ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·³»²·±²
¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»½µ ø°·¬½¸÷ ±² »¿½¸ ·¼»
±º ¬¸» ³±©»®ô ¼± ²±¬ ¿¼¶«¬ò ׺ ²±¬ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» Ô·º¬ Ô·²µ øÍ»» Ú·¹«®» ë÷ò
¶¿³ ²«¬
Ú·¹«®»ò ë
Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ
Ô»º¬ Í·¼»
ß¼¶«¬¿¾´» Ô·º¬ Ô·²µ
®»¿® ²«¬
±«¬»® ²«¬
¼ò ̱ ´»ª»´ ¬¸» ¼»½µ ø·¼» ¬± ·¼»÷ô °´¿½» ¬¸»
¼»½µ ·² ¬¸» øí� «¹¹»¬»¼÷ ½«¬¬·²¹ °±·¬·±²ò
É·¬¸ ¿ íñì� ©®»²½¸ ´±±»² ¬¸» ´±©»® ¶¿³
²«¬ ±º ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» Ô·º¬ Ô·²µò ̱ ¿¼¶«¬
¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ «° ±® ¼±©² ¬«®² ¬¸»
«°°»® ¶¿³ ²«¬ ½´±½µ©·» ø¬± ®¿·»÷ ±®
½±«²¬»® ½´±½µ©·» ø¬± ´±©»®÷ ¿ º»© ¬«®²ò
»ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» °·¬½¸ øº®±²¬ ¬± ®»¿®÷ô ´±±»²
¬¸» ´±©»® ²«¬ ±² ¬¸» ®»¿® Ô·º¬ Ô·²µò É·¬¸ ¿
º»© ¬«®²ô ¿¼¶«¬ ½´±½µ©·» ø¬± ®¿·»÷ ±®
½±«²¬»® ½´±½µ©·» ø¬± ´±©»®÷ ¬¸» «°°»® ²«¬
±º ¬¸» ®»¿® Ô·º¬ Ô·²µò Ѳ½» ¬¸» ¼»½µ ·
¿¼¶«¬»¼ô ®»¬·¹¸¬»² ´±©»® ²«¬ò
ºò ο·» ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²°±®¬
°±·¬·±² «·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ò
¹ò Ë» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ´±©»® ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬»°
�¾ò� ¿¾±ª» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·®»¼
½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ °·¬½¸ ¿²¼ ´»ª»´ ¸¿ª»
¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ò ׺ ¬¸» ¼·³»²·±² ¿®» ²±¬
½±®®»½¬ô ®»°»¿¬ ¬»° �½ò� ¬¸®±«¹¸ �ºò� ¿¾±ª»ò
14
Üò Æ»®± Ì«®² Þ®»¿µóײ ß²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»
λ®»¿¼ ¬¸» �ɸ»² Ó±©·²¹� Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²ò
¿ò λ¿¼ ¬¸» »²¬·®» Ñ°»®¿¬±®� Ó¿²«¿´ò
¾ò Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿¼¶«¬ ¬¸» »¿¬ º±®»ó
¿²¼ó¿º¬ô ¬¸»² ¿¼¶«¬ ¬¸» °»»¼ñ¼·®»½¬·±²¿´
ø´¿° ¾¿®÷ ½±²¬®±´ ø¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼
º±®»ó¿²¼ó¿º¬ô ¿ ©»´´ ¿ «°ó¿²¼ó¼±©² �
çñïêþ ©®»²½¸ ®»¯«·®»¼÷ò
½ò Þ»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
½±²¬®±´ô ·²¬®«³»²¬¿¬·±²ô ¿º»¬§ ¿²¼
·²¬®«½¬·±² ·¹²ô ¿²¼ ¿º»¬§ ¼»ª·½»ò
¼ò Ó±ª» ø±® ¸¿ª» ³±ª»¼÷ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿
¿º»ô ´»ª»´ ¿®»¿ ©·¬¸ ²± ±¾¬®«½¬·±² ·²½´«¼ó
·²¹ ±¾¶»½¬ô °»¼»¬®·¿²ô ¿²¼ ¿²·³¿´ò
¿ò Ë» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ º±® »§»ô ¸¿²¼ô
¸»¿®·²¹ô º»»¬ô ́ »¹ô ̧ »¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º
¬¸» ¾±¼§ ·º ²»»¼»¼ � ¿º»¬§ »§» ¹´¿»ô
¹´±ª»ô »¿®°´«¹ô ¾±±¬ô ¸¿¬ô »¬½ò
Ø»¿®·²¹ Ю±¬»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ±°»®¿¬±®
»¨°±«®» »¨½»»¼·²¹ ¬©± øî÷ ¸±«®ò
¾ò Û²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ · º®»» ±º ¿²·³¿´ ¿²¼
¾§¬¿²¼»®ô »°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ÿ
½ò Í«®ª»§ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ · ¬±
¾» «»¼ ¬± ³¿µ» «®» ·¬ · º®»» ±º ¼»¾®·ô
¬·½µô ¬±²»ô ©·®»ô ¾±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®ó
»·¹² ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«» ·²¶«®§ ¬±
¾§¬¿²¼»®ô ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ±®
¼¿³¿¹» ¬± ²»¿®¾§ º¿½·´·¬·»ò
¼ò ײ°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ³¿µ» «®»æ
ïò ß´´ ¹«¿®¼ô ¸·»´¼ ø·²½´«¼·²¹ ³±©»®
½¸«¬» ¼»º´»½¬±®÷ ¿®» ·² ¬¸»·® °®±°»® °´¿½»ô
¿®» »½«®»ô ¿²¼ ¿®» º«²½¬·±²¿´ò
îò ̸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °·´´»¼ ±® ´»¿µ·²¹ º«»´
±® ±·´ ±«®½»ô ²±® ´±±» º«»´ ±® ¸§¼®¿«´·½
¬¿²µ ½¿°ô ¸±» ±® º·¬¬·²¹ò
íò ̸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±±» ±® ³··²¹ ¸¿®¼ó
©¿®» ²±® ¿²§ ³··²¹ ·¬»³ò
ìò ̸¿¬ ²± ²±²ó¿°°®±ª»¼ ¼»ª·½» ¿®»
·²¬¿´´»¼ò
ëò ̸¿¬ ¿´´ ¿º»¬§ ·¹² ¿²¼ ¼»½¿´ ¿®»
°®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ´»¹·¾´»ò
»ò ̸· · ¿ ±²» °»®±² ³¿½¸·²»ô ±°»®¿¬±®
±²´§ÿ η¼»® ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¿²§
½·®½«³¬¿²½»ÿ
ºò ̱ ¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»æ
ïò Ó¿µ» «®» ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» · »¬ ¬± ¬¸»
�ÑÒ� °±·¬·±²ô ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¿®» ·² ¬¸»
²»«¬®¿´ñ¬¿®¬ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» б©»®
Ì¿µ» Ѻº øÐÌÑ ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¾´¿¼»
½±²¬®±´ ©·¬½¸÷ · ·² ¬¸» �±ºº� ø¼±©²÷ °±·ó
¬·±²ò
îò Ó±ª» ¬¸» ½¸±µ» ¬± ¬¸» �±²� ø«°÷ ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» °»»¼ ½±²¬®±´ ø¬¸®±¬¬´»÷ º±®©¿®¼ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±¬ò
íò ײ»®¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ¬«®² ¬¸» ©·¬½¸
¬±©¿®¼ ¬¸» °®·²¹ó´±¿¼»¼ �ͬ¿®¬� °±·¬·±²ô
³¿·²¬¿·² ¬¸» ͬ¿®¬ °±·¬·±² «²¬·´ ¬¸»
»²¹·²» ¾»¹·² ¬± ®«²ô ¬¸»² ®»´»¿» ¬¸»
©·¬½¸ ø·¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» �Ϋ²� °±·ó
¬·±²÷ò
ìò Ó±ª» ¬¸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ ´±©´§ ¾§ ³±ª·²¹
·¬ ¼±©²©¿®¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²» · �½±´¼�ô ¬¸»
½¸±µ» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¬·¿´´§ ¿°°´·»¼
º±® ¿ º»© ³·²«¬»ò Þ» «®» ¬± ³±ª» ¬¸»
½¸±µ» ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿ �©¿®³»¼ «°�
¬± ¬¸» �±ºº� ø¼±©²÷ °±·¬·±²ò
¹ò ݸ»½µ ¿º»¬§ ¼»ª·½»æ
ïò É·¬¸ ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼ô ¬®§ ¬±
³±ª» ±²» ±º ¬¸» ´¿° ¾¿® ø°»»¼ñ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ½±²¬®±´÷ º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ñ¬¿®¬ °±·ó
¬·±²ô ·¬ ¸±«´¼ ²±¬ ³±ª»ò
îò λ°»¿¬ ¬¸· °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¬¸» ±°°±·¬»
·¼» ´¿° ¾¿®ò
íò É·¬¸ ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿°
¾¿® ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ñ¬¿®¬ °±·¬·±²ô
¿¼ª¿²½» ¬¸» »²¹·²» °»»¼ ½±²¬®±´ ½±³ó
°´»¬»´§ º±®©¿®¼ øØ·ó·¼´»÷ô »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ
½±²¬®±´ ©·¬½¸ ø°«´´ «°©¿®¼÷ô ¬¸»² ´·º¬ ±ºº
¬¸» »¿¬ � ¬¸» »²¹·²» ¸±«´¼ ¬±° ®«²ó
²·²¹ò Í·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¸±«´¼
®«²ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ÐÌÑ ¾§ °«¸·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ ©·¬½¸ ¼±©²ò
¸ò ̱ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÚÑÎÉßÎÜ ¼·®»½¬·±²æ
ïò Í»¬ ¬¸» »²¹·²» °»»¼ ¬± îðð𠬱 îëðð
®°³ ø®»º»® ¬± ±°¬·±²¿´ ¬¿½¸±³»¬»® ±²
®·¹¸¬ ½±²¬®±´ °¿²»´÷ò ̸· ³«¬ ¾»
·²½®»¿»¼ ¬± º«´´ °»»¼ øíëîëóíêéë ®°³÷
¿º¬»® ¾»½±³·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
îò λ´»¿» ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ»ò
íò Í´±©´§ô ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¬±©¿®¼ ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²»
¾»¹·² ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ � ®»´»¿» ¬¸»
´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±°ò
̸» ³±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿° ¾¿® ¿®» ³±ª»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸»
º¿¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸» º±®ó
©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò λ´»¿» ¬¸» ´¿° ¾¿® ¿²¼
¬¸» ³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±° ¬®¿ª»´·²¹ º±®ó
©¿®¼ò ø̸· · ¿ ¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´
°®±½»¼«®» · º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±©´§
¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿® ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²÷ò
ìò ܱ ²±¬ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ´¿° ¾¿® ®¿°·¼´§ ¿
¬¸· ½±«´¼ ½¿«» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ô ´± ±º
¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ñ±® ·²¬¿¾·´·¬§ò
ëò ̱ ¬«®²ô ¿¼ª¿²½» ±²» ´¿° ¾¿® ¿¸»¿¼ ±º
¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬«®²
15
¬±©¿®¼ ¬¸» ±°°±·¬» º®±³ ¬¸» ·¼» ¬¸¿¬
©¿ ¿¼ª¿²½»¼ � ×òÛò ¬± ¬«®² ½´±½µ©·»
ø¬± ¬¸» η¹¸¬÷ô ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º±®ó
©¿®¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ô ¿²¼ ¬±
¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·» ø¬± ¬¸» ÔÛÚÌ÷ô
³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ´»º¬ ·¼»ò ÒÑÌÛæ ׺ ±²» ´¿° ¾¿® ·
·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·
¿¼ª¿²½»¼ô ¬¸» ¬«®² ·¼» ¬·®» ©·´´ ²±¬
®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ �°·ª±¬ ¬«®²� ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼
� ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½±«´¼ ±½½«® ø·º ±²
¹®¿÷ ¿ ©»´´ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ¬®¿½¬·±² «®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬·®»ò ׺ ¬¸» ´¿°
¾¿® ±² ¬¸» ¬«®² ·¼» · ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¬± ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¬«®² ·¼» ¬·®» ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ �Ë󬫮²� ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© °±¬»²¬·¿´ º±® ¬«®º
¼»º¿½»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬®¿½¬·±² «®º¿½»
¿²¼ ¬·®» ¼¿³¿¹»ò
·ò ̱ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ ¼·®»½¬·±²æ
ïò Ó¿µ» «®» ²± ¾§¬¿²¼»®ô ¿²·³¿´ô ±®
±¾¶»½¬ ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ô±±µ
¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ «» »¨¬®»³»
½¿®»ò
îò Í´±©´§ô ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¬±©¿®¼ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²»
¾»¹·² ¬± ³±ª» ®»¿®©¿®¼ò λ´»¿» ¬¸»
´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±°ò
̸» ³±®» ¬¸» ´¿° ¾¿® ¿®» ³±ª»¼ ¬±©¿®¼
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» º¿¬»® ¬¸»
³¿½¸·²» ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸» ®»ª»®» ¼·®»½ó
¬·±²ò λ´»¿» ¬¸» ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±° ¬®¿ª»´·²¹ ·² ®»ª»®»
ø¬¸· · ¿ ¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»ó
¼«®» · º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±©´§ ¾®·²¹
¬¸» ´¿° ¾¿® ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²÷ò
íò ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» ´¿° ¾¿® ®¿°·¼´§ ¿ ¬¸·
½±«´¼ ½¿«» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ¿²¼ñ±® ´±
±º ¬®¿½¬·±²ò
ìò ̱ ¬«®²ô ³±ª» ±²» ´¿° ¾¿® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬«®² ¬±©¿®¼
¬¸» ¿³» ·¼» ¬¸¿¬ ©¿ ³±ª»¼ � ×òÛòô ¬±
¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·» ø¬± ¬¸» ÔÛÚÌ÷ô
³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ½´±½µ©·»
ø¬± ¬¸» Î×ÙØÌ÷ô ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿®
®»¿®©¿®¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´»º¬ ·¼»ò ÒÑÌÛæ
׺ ±²» ´¿° ¾¿® · ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · ³±ª»¼ô ¬¸» ¬«®² ·¼» ¬·®»
©·´´ ²±¬ ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ �°·ª±¬ ¬«®²� ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ò Ì«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½±«´¼ ±½½«®
ø·º ±² ¹®¿÷ ¿ ©»´´ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿½¬·±² «®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬·®»ò
׺ ¬¸» ´¿° ¾¿® ±² ¬¸» ¬«®² ·¼» · ²±¬
¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ¬¸»
¬«®² ·¼» ¬·®» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿
�Ë󬫮²� ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©
°±¬»²¬·¿´ º±® ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿
¬®¿½¬·±² «®º¿½» ¿²¼ ¬·®» ¼¿³¿¹»ò
¶ò ̱ °»®º±®³ ¿ �¦»®± ¬«®²�æ
ïò д»¿» ²±¬»ô ¿ ¦»®± ¬«®² ³¿²»«ª»® ½¿²
²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ³¿½¸·²» ·
³±ª·²¹ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ±®ô ®»ª»®» ¼·®»½ó
¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«¬ ½±³» ¬± ¿ ¬±°
º·®¬ò
îò ̱ ¬«®² ½´±½µ©·»ô ´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ
´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´» ·³«´¬¿²»±«´§
³±ª·²¹ ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ò
λ´»¿» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»
¸±«´¼ ¬±° ¬«®²·²¹ò
íò ̱ ¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·»ô ´±©´§ ³±ª»
¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´» ·³«´¬¿ó
²»±«´§ ³±ª·²¹ ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®ó
©¿®¼ò λ´»¿» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±° ¬«®²·²¹ ø¬¸· · ¿
¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»¼«®» · º±®
¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®
¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²÷ò
Ò±¬»æ ׺ ´±© ¬®¿½¬·±² ½±²¼·¬·±² ±½½«®ô º±´´±©
¬¸»» °®±½»¼«®» º±® �¦»®± ¬«®²�æ
̱ ¬«®² ½´±½µ©·» øº®±²¬ ±º ³¿½¸·²» ³±ª» ¬±©¿®¼ Î×ÙØÌ÷
©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ÚÑÎÉßÎÜæ
ïò ݱ³» ¬± ¿ ¬±°ô
îò ̸»² ´±©´§ ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ ø²±
³±®» ¬¸¿² ïñî ³¿¨·³«³ ®»ª»®» °»»¼÷ ¬± ·²·¬·¿¬»
ÎÛÊÛÎÍÛ ¬®¿ª»´ô
íò ̸»² ´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® ·² ¬¸» ®»¿®©¿®¼ ¬®¿ª»´
°±·¬·±²ò
ìò ̱ ¬±° ¬¸» ¬«®² ¿²¼ ®»·²¬·¿¬» ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ô
´±©´§ ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º®±³ ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ
¬®¿ª»´ °±·¬·±² ¬± ¿ ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ °±·¬·±² »¯«¿´
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿®ò
ëò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»´»¿» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¬±° ¬«®²·²¹ô ø¬¸· · ¿ ¿º»¬§ ½¸»½µô
¬¸» ²±®³¿´ °®±½»¼«®» · º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±©´§
¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿® ¬± ¬¸» Ò»«¬®¿´ °±·¬·±²÷ò
̱ ¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·» øº®±²¬ ±º ³¿½¸·²» ³±ª» ¬±©¿®¼
ÔÛÚÌ÷ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ÚÑÎÉßÎÜæ
ïò ݱ³» ¬± ¿ ¬±°ô
îò ̸»² ´±©´§ ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ ø²±
³±®» ¬¸¿² ïñî ³¿¨·³«³ ®»ª»®» °»»¼÷ ¬± ·²·¬·¿¬»
ÎÛÊÛÎÍÛ ¬®¿ª»´ô
íò ̸»² ´±©´§ ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼
©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ·² ¬¸» ®»¿®©¿®¼
¬®¿ª»´ °±·¬·±²ò
ìò ̱ ¬±° ¬¸» ¬«®² ¿²¼ ®»·²¬·¿¬» ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ô
´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º®±³ ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ
¬®¿ª»´ °±·¬·±² ¬± ¿ ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ °±·¬·±² »¯«¿´
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿®ò
ëò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»´»¿» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»
¸±«´¼ ¬±° ¬«®²·²¹ô ø¬¸· · ¿ ¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±ó
½»¼«®» · º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿® ¬± ¬¸»
Ò»«¬®¿´ °±·¬·±²÷ò
¿ò Ñ°»² ¬¸» º«»´ ¸«¬±ºº ª¿´ª»ò
¾ò Í·¬ ±² ¬¸» Í»¿¬ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
�Ѳ�ò
½ò Ó±ª» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬»»®·²¹ ´»ª»® ¬±
¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ò
¼ò Ì«®² ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ �Ѻº�ò
16
»ò Ы¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» º«´´ º±®©¿®¼
°±·¬·±²ò
ºò ײ»®¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ ¬¿®¬ ©·¬½¸
¿²¼ ¬«®² ¬¸» ©·¬½¸ ¬± �Ѳ�ò
¹ò Ù¿±´·²» Û²¹·²»æ ׺ ¬¸» »²¹·²» · ½±´¼ô °«´´
¬¸» ½¸±µ» ¬± ¬¸» �±²� ø«°÷ °±·¬·±²ò
¸ò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¿ ½´±½µ©·» ¼·®»½¬·±²
¬± ¬¸» �ͬ¿®¬� °±·¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»
¬¿®¬ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» �ͬ¿®¬�
°±·¬·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ïð »½±²¼ ±® §±« ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬¿®¬»®ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±» ²±¬ ¬¿®¬ ·² ¬¸· ¬·³»ô ©¿·¬ ¿¾±«¬ íð »½±²¼ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò
·ò Ù¿±´·²» Û²¹·²»æ Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» ¬¿®¬ô
³±ª» ¬¸» ½¸±µ» ¸¿´º©¿§ ¿²¼ ¿ ¬¸» »²¹·²»
©¿®³ô °«¸ ¬¸» ½¸±µ» ¬± �±ºº� ø¼±©²÷ò
¿ò Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ò
¾ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
½ò Ë» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ®¿·» ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²°±®¬ °±·¬·±²ò Ó¿µ» «®»
¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ · ±ººò
¼ò ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿ ©¿®³»¼ô ¿¼¶«¬ ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¬± ¬¸» º¿¬ °±·¬·±²ò
»ò λ´»¿» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
ºò Ú±´¼ ·² ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
°±·¬·±²ò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸· ³±©»® º±®©¿®¼ô ¼± ²±¬
¿´´±© ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±·¬·±² ±² ¬¸»·® ±©²ò ß´©¿§ ³¿·²¬¿·² ¿
º·®³ ¹®·° ±² ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»®ô ±°»®¿¬» ¬¸»³
³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ «¼¼»² ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ´»ª»® ©¸»² ¬¿®¬·²¹ ±® ¬±°°·²¹ò
¹ò ̱ ¹± º±®©¿®¼ô ³±ª» ¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»®
´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ ´±©´§
³±ª» º±®©¿®¼ò ̸» º¿®¬¸»® §±« ³±ª» ¬¸»
´»ª»® º±®©¿®¼ ¬¸» º¿¬»® ¬¸» ³±©»® ©·´´ ¹±
º±®©¿®¼ò
¸ò ̱ ¾¿½µ «°ô ³±ª» ¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»®
´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ ´±©´§
³±ª» ¾¿½µ©¿®¼ò ̸» º¿®¬¸»® §±« ³±ª» ¬¸»
´»ª»® ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸» º¿¬»® ¬¸» ³±©»® ©·´´
¹± ¾¿½µ©¿®¼ò
·ò ̱ ¬«®²ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ ±² ¬¸» ·¼» ¬±
©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¬«®²ò ̸» º¿®¬¸»® ¾¿½µ
§±« °«´´ ¬¸» ´»ª»®ô ¬¸» º¿¬»® ¿²¼ ³±®»
¸¿®°´§ §±« ©·´´ ¬«®²ò ײ·¬·¿´´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¬«®²·²¹ ¬±± º¿¬ ¿²¼
¬±± º¿®ò
¶ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
³±©»®ô «» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ´±©»® ¬¸»
³±©·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±·¬·±² ¿²¼ °«´´
±² ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ¬± ¬¿®¬
¬¸» ¾´¿¼» ®±¬¿¬·²¹ò
µò Ю¿½¬·½» ³±©·²¹ ·² ¬®¿·¹¸¬ °¿»ò ɸ»²
§±« º»»´ ½±²º·¼»²¬ô ´±©´§ °®¿½¬·½» ³±©·²¹
¿®±«²¼ ±¾¬¿½´» «½¸ ¿ ¬®»»ò
¿ò Ы¸ ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ò
¾ò Ë» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ®¿·» ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²°±®¬ °±·¬·±²ò
½ò Ü®·ª» ¬¸» ³±©»® ¬± ¬¸» ½´»¿²«° ±® ¬±®¿¹»
¿®»¿ò
¼ò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± ´±©ò
»ò д¿½» ¬¸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸» ²»«¬®¿´
°±·¬·±²ò
ºò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
¹ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» µ»§
º®±³ ¬¸» ©·¬½¸ò
¸ò Ý´±» ¬¸» º«»´ ¸«¬±ºº ª¿´ª»ò
·ò Ò»ª»® °¿®µ ²»¿® ±°»² º´¿³» ±® ·¹²·¬·±²
±«®½»ò
Ü·½±²²»½¬ ¬¸» °¿®µ °´«¹ ©·®» ±® ®»³±ª» ¬¸»
µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²»
º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬¿®¬·²¹ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸· ³±©»®ò
ßò Ý´»¿²·²¹ §±«® Ü»½µ
Ë» ¬¸» Ü»½µ É¿¸ ͧ¬»³ ¬± ®·²» ¹®¿ ½´·°ó
°·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»½µ� «²¼»®·¼» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ½±®®±·ª» ½¸»³·½¿´ò ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬»° ¿º¬»® »¿½¸ ³±©·²¹æ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ³¿½¸·²»� ¼·ó
½¸¿®¹» ½¸«¬» · ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ °»±°´»ô ½¸·´ó
¼®»²ô ¿²·³¿´ô ¿²¼ §±«® ¸±«»ô ¹¿®¿¹»ô °¿®µ»¼
½¿®ô »¬½ò
¿ò Ü®·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ´»ª»´ô ½´»¿® °±¬ ±²
§±«® ´¿©²ô ²»¿® »²±«¹¸ ¬± ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬
ø°·¹±¬÷ º±® §±«® ¹¿®¼»² ¸±» ¬± ®»¿½¸ò
¾ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÌÑ ø³±©»® ¼»½µ ¾´¿¼»
»²¹¿¹»÷ ½±²¬®±´ · ·² ¬¸» �ÑÚÚ� °±·¬·±²ò
½ò Ó±ª» ¸·º¬ ´»ª»® ±® °»»¼ ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸»
�Ò»«¬®¿´� °±·¬·±²ò
¼ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±²
µ»§ ¬± ¬¸» �ÍÌÑÐ� °±·¬·±² ¬± ¬±° ¬¸»
»²¹·²»ò
17
»ò
Ú·¹«®»ò ê
Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ
¸¿·® °·²
¸¿·® °·²
̸®»¿¼ ¸±» ½±«°´»® ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·
³¿²«¿´÷ ±²¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¹¿®¼»² ¸±»ò
Í»» Ú·¹«®» éò
ºò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸±» ½±«°´»® ¬± ¬¸» ©¿¬»® °±®¬
±² §±«® ³±©»® ¼»½µ� «®º¿½»ò Í»» Ú·¹«®»
éò Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±²ò
¹ò ɸ·´» ·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®�
°±·¬·±²ô ®»ó¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ °´¿½»
¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ·² ¬¸» Ú¿¬ ø®¿¾¾·¬÷ °±·¬·±²ò
¸ò Ó±ª» ¬¸» ÐÌÑ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» �ÑÒ� °±·¬·±²ò
·ò λ³¿·² ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®� °±·¬·±²ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±©»® ¼»½µ »²¹¿¹»¼ º±® ¿
³·²·³«³ ±º ¬©± ³·²«¬» °»® ©¿¸ ±«¬ô
¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·³ ø±°»®¿¬±®� ´»º¬÷ ·¼»ô ¿²¼
¿´´±© ¬¸» «²¼»®·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬±
¬¸±®±«¹¸´§ ®·²»ò
¶ò Ó±ª» ¬¸» ÐÌÑ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» �ÑÚÚ� °±·ó
¬·±²ò
µò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò
´ò Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±ººô ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ¸±»
½±«°´»® º®±³ ¬¸» ©¿¬»® °±®¬ ±² §±«® ³±©»®
¼»½µò
³ò Ý´»¿² «° ¬¸» ¹®¿ ½´·°°·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ©¿¸»¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»
³±©»® ¼»½µô ¿²¼ ¼·°±» ±º ¬¸»³ °®±°»®´§ò
Ú·¹«®»ò é
ÞòÓ±©»® Ü»½µ
¿ò ß°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò λ³±ª» ·¹²·¬·±²
µ»§ ¿²¼ ¾±¬¸ °¿®µ °´«¹ ½¿°ò
¾ò Ô±©»® ¬¸» ½«¬¬»® ¼»½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ý¿°ó
¬«®» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ½«¬ ½´»ª· °·² ·²¬± ¬¸» �Ô±½µ� ¸±´»ò
½ò λ³±ª» ¬»²·±² ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¾§ ³±ª·²¹
¬¸» ¾»´¬ ¬»²·±²·²¹ ®±¼ò
Ò±¬»æ ̸»®» · ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º °®·²¹
¬»²·±² ¼«» ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼»½µò ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ¿¹» º®±³ ¬¸» ¼»½µ ¬¸» ¬»²ó ·±² ±º ¬¸» °®·²¹ ©·´´ ¹± º®±³ ¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ò Ò±¬ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ¿¹» º®±³ ¬¸» ¼»½µ ©·´´ ½¿«» ·¬ ¬± ²¿° ¾¿½µò
¼ò Ü»¬¿½¸ ¬¸» ³±©»® ¼®·ª» ¾»´¬ò
»ò λ³±ª» ¬¸» º±«® ¸¿·® °·² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ³±©»®ò ͸·º¬ ¬¸» ¼»½µ
º±®©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ · º®»» ¿²¼
§±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼»½µò
ºò Ì«®² º®±²¬ ½¿¬»® ©¸»»´ ±«¬©¿®¼ò
¹ò ̱ ·²¬¿´´ ®»ª»®» ¬¸» °®±½»ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ ¼·ó
½±²²»½¬ ¬¸» °¿®µ °´«¹ò
¾ò Ö¿½µ «° ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¾±«¬
±²» º±±¬ ¿²¼ ¾´±½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò
½ò É®¿° ¿ ®¿¹ ¿®±«²¼ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿¼»
¿²¼ ¹®¿° ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¬«®²·²¹ô ±®
»½«®» ¬¸» ¾´¿¼» ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¾´±½µ ±º
©±±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¼»½µ
¸±«·²¹ò
¼ò Ë» ¿ ïóïñèþ ±½µ»¬ ©®»²½¸ ±² ¬¸» °«´´»§
·¼» ±º ¬¸» °·²¼´» ¾±´¬ò
»ò λ³±ª» ¬¸» ¸»¨ ²«¬ ¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» «·²¹ ¿ ïó
ïñèþ ©®»²½¸ò
ºò λ³±ª» ¬¸» ¾´¿¼»ò
18
¹ò ̱ ®»°´¿½» ¬¸» ¾´¿¼» ®»ª»®» ¬¸» ¿¾±ª»
°®±½» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ²«¬ ¬± ïððóïîð ´¾ º¬ò
Ò±¬»æ ß¼¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³«´¬·ó°«®°±»
¹®»¿» ¬± ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±®®±·±²
¿²¼ ¹¿´ª»²·½ ¿½¬·±²ò
Ò»ª»® ³±© ©·¬¸ ¼«´´ ¾´¿¼»ÿ Þ´¿¼» ¬¸¿¬ ¿®»
¾»²¬ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ÿ ̸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»
¿®» ¸¿®° ¿²¼ ½¿² ½¿«» »ª»®» ·²¶«®§ò É®¿°
¬¸» ½«¬¬·²¹ «®º¿½» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ®¿¹ ¬±
¿ª±·¼ ·²¶«®§ò
¿ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
¾ò Ý´»¿² ¿²§ ¼»¾®· º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»ò Õ»»°
¾´¿¼» ¸¿®° ¿²¼ º®»» ±º ¾«·´¼ «° ¿¬ ¿´´
¬·³»ò
½ò ͸¿®°»² ¾´¿¼» »ª»²´§ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ íðp
¿²¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½»¼ ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»ò
ܱ ²±¬ ¸¿®°»² ¬¸» «²¼»®·¼» ±º ¬¸»
¾´¿¼»ò Ë» ¿ »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ¸¿®°»²»®ô ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®·½ ¹®·²¼»® ±® ¿ ¸¿²¼ º·´»
¬± ¸¿®°»² ¬¸» ¾´¿¼»ò
¼ò λ°´¿½» ¿²§ ¾´¿¼» ©·¬¸ »ª»®» ²·½µ ±®
¼»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ º·´·²¹ò
»ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿º¬»®
¸¿®°»²·²¹ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ±² ¿ ¾´¿¼» ¾¿´ó
¿²½»®ò ܱ ²±¬ «» «²ó¾¿´¿²½»¼ ¾´¿¼»ò
ºò ׺ ¬¸» ¾´¿¼» ¼·° ±² ±²» »²¼ô º·´» ¬±½µ ±ºº
±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ «®º¿½» ±² ¬¸¿¬ »²¼ò
Ò±¬»æ Þ´¿¼» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿·´§ ¾¿´ó
¿²½»¼�ÎÛÐÔßÝÛò
¿ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò λ³±ª» ·¹²·¬·±² µ»§
¿²¼ ¾±¬¸ °¿®µ °´«¹ ½¿°ò
¾ò ˲½®»© ¬¸» ©·²¹ ²«¬ º®±³ ¬¸» ¼»½µ ½±ªó
»® ¿²¼ ®»³±ª» ¾±¬¸ ½±ª»®ò
½ò Ë·²¹ ¿ íñèþ ±½µ»¬ ¾®»¿µ»® ¾¿® ±® ±½µ»¬
®¿¬½¸»¬ ·²»®¬ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ ·²¬± ¬¸» íñèþ
¯«¿®» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ´±©»® ·¼´»® ¿®³
¿»³¾´§ ¿²¼ °«¸ ¬¸» ·¼´»® ¿®³ ½±«²¬»®ó
½´±½µ©·»ò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ·¼´»® ¿®³
¾¿½µô ´±±»² ¬¸» ¾´¿¼» ¼®·ª» ¾»´¬ º®±³ ¬¸»
°«´´»§ ¿²¼ ´·¼» ¬¸» ¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °«´ó
´»§ò
¼ò λ³±ª» ¬»²·±² ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¾§ ³±ª·²¹
¬¸» ¾»´¬ ¬»²·±²·²¹ ®±¼ò Ô±±»² ¬¸» ¾»´¬
®»¬¿·²·²¹ ¾±´¬ò
»ò Ы´´ ¬¸» ¬»²·±²»® °«´´»§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾»´¬
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸»
¾´¿¼» ¼®·ª» ¾»´¬ò
ºò 못®» ¬¸» °®±½» ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¾»´¬ò
Ò±¬»æ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¾»´¬ ¼± ²±¬ ±ª»®ó
¬·¹¸¬»²ò ß¼¶«¬ ¬¸» ·¼´»® °«´´»§ ± ¬¸¿¬ ¿ ¬»²ó °±«²¼ °«´´ ©·¬¸ ¿ °®·²¹ ½¿´» ¾»¬©»»² ¬©± °«´´»§ ¼»º´»½¬ ¬¸» ¾»´¬ ¿¾±«¬ ïñîþò
Ú·¹«®» è
Í°·²¼´»
¿ò Ö¿½µ «° ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¾±«¬
±²» º±±¬ ¿²¼ ¾´±½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò
¾ò Ó¿µ» «®» ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ · ¼·»²¹¿¹»¼ò
½ò λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®ò
¼ò λ³±ª» ¬¸» ¼®·ª» ¾»´¬ò øÍ»» íò ݸ¿²¹·²¹
Þ´¿¼» Ü®·ª» Þ»´¬ò÷
»ò λ³±ª» ¬¸» ½«¬¬»® ¾´¿¼»ò øÍ»» îò ݸ¿²¹ó
·²¹ ¿ Þ´¿¼»ò÷
ºò Ë·²¹ ¿ ©®»²½¸ ±® ±½µ»¬ ®¿¬½¸»¬ ®»³±ª»
º±«® ¸»¨ ²«¬ô ¿²¼ ¬¸» º±«® ¸»¨ ¸»¿¼ ½¿°
½®»©ò λ³±ª» ¬¸» °·²¼´» ¿»³¾´§ò
¹ò 못®» ¬¸» °®±½» ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» °·²¼´»
¿»³¾´§ò
Ýòا¼®±¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ¬»³
ا¼®±¬¿¬·½
Ì®¿²¿¨´»
Ú·¹«®» ç
»¨°¿²·±² ¬¿²µ
Ò±¬»æ Í»» Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»ô Í»½¬·±² Ûô
°¿¹» îíò
19
ÜòÛ´»½¬®·½¿´ Ý·®½«·¬
ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
º±´´±© ¬¸»» ¬»° ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¸±®¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ©®»²½¸ ¿²¼ ¬¸» º®¿³»ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø¾´¿½µ÷ ½¿¾´»ò
¾ò λ³±ª» ¬¸» °±·¬·ª» ø®»¼÷ ½¿¾´»ò
½ò λ´»¿» ¬¸» ¸±´¼ ¼±©² ¬®¿°ò
¼ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ò
¿ò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¬»®ó
³·²¿´ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
¾ò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ¬±®·²¹ò ß ¼·®¬§
¾¿¬¬»®§ ©·´´ ´±» ·¬ ½¸¿®¹» ±ª»® ¬·³»ò
½ò ͬ±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ò ß ¼·ó
½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ º®»»¦» ø®»º»® ¬± ¬¸»
¬¿¾´» ¾»´±©÷ò
ïòîêë óéï
ïòîëð óêî
ïòîðð óïê
ïòïëð ë
ïòïðð ïê
¼ò λ½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² »ª»® ¬¸» °»½·º·½
¹®¿ª·¬§ ª¿´«» · ´» ¬¸¿² ïòîîë
Ò±¬»æ ̸» ¾¿¬¬»®§ · ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½ó
¬±®§ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬»ò
¿ò ߬¬¿½¸ ¬¸» °±·¬·ª» ø®»¼÷ ½¿¾´»ò
¾ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø¾´¿½µ÷ ½¿¾´»ò
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿¬¬»®§ ¬®¿°ò
Ú¿·´«®» ¬± «» ¬¸· ¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ½¿²
½¿«» °¿®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿» ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¬± »¨°´±¼»ò
¿ò ߬¬¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¼ ¶«³°»® ½¿¾´» ¬±
¬¸» °±·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬ó
¬»®§ò
¾ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ®»¼ ¶«³°»®
½¿¾´» ¬± ¬¸» °±·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ´±©
½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¶«³°»® ½¿¾´» ¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬ó
¬»®§ò
¼ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¶«³°»®
½¿¾´» ¬± ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©
½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
¿ò Þ´¿¼» Ý´«¬½¸ Í©·¬½¸æ Í·¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®�
»¿¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
»²¹¿¹»¼ô ¬«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ �±²�
¿²¼ ¬®§ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» »²¹·²»
¸±«´¼ ²±¬ ¬¿®¬ò ׺ ·¬ ¼±»ô ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²»
¼±» ²±¬ ¬¿®¬ô ¬«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸
�±ºº� ¿²¼ ¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Ò±© ¬«®² ¬¸»
¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ �±²� ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»
20
¸±«´¼ ®±¬¿¬»ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼» ¼± ²±¬ ¬«®²ô ¬¸»
¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¬¸»
»¿¬ ©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±® ¬¸» »´»½ó
¬®·½ ÐÌÑ ½´«¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°¿·®»¼ò
̸» ¿·®ó¹¿° ¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ »ª»®§ ïðð
¸®ò ø±® ´»ô ·º »ª»®» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²
»¨·¬ «½¸ ¿ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±²ñ±ºº
½§½´»ô ³«´½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´ ½±´ó
´»½¬·±² §¬»³ «»¼ô ¿²¼ ¼«¬§ñ¼·®¬§ ½±²ó
¼·¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®ó¹¿° ¿¼¶«¬»¼ ·º ³±®»
¬¸¿² ðòðîëþò ̱ ·²°»½¬ô ®»³±ª» ¬¸» �²»¹¿ó
¬·ª»� ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿´´ °¿®µó
°´«¹ ©·®»ò ̸» ¿·®ó¹¿° ¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼
©·¬¸ º»»´»® ¹¿¹» ·² ¬¸» ¬¸®»» ´±¬ ±º ¬¸»
ÞÞÝ øÐÌÑ Ý´«¬½¸÷ò ̸» ¿·®ó¹¿° ¸±«´¼ ¾»
¿¼¶«¬»¼ ¬± ðòðïîþ ¬± ðòðïëþò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ·²°»½¬·±² ´±¬ ·² ¬¸» ¾®¿µ» ½±ª»®ò ̱
¿¼¶«¬ô «½½»·ª»´§ ¬·¹¸¬»² »¿½¸ ±º ¬¸»
¬¸®»» ¹¿° ¿¼¶«¬³»²¬ ²«¬ ¿² »¯«¿´
¿³±«²¬ò ײ»®¬ ¿ º»»´»® ¹¿¹» øðòðïîþ ¬±
ðòðïëþ÷ ·²¬± »¿½¸ ´±¬ ¿ ¬¸» ¿·® ¹¿° ¿¼¶«¬ó
³»²¬ ²«¬ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ò ̸» ½±®®»½¬ ¿¼¶«¬ó
³»²¬ ±½½«® ©¸»² ´·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
º»»´»® ¹¿¹» ±½½«®ò Û²¹¿¹» ¬¸» ÞÞÝ øÐÌÑ
Ý´«¬½¸÷ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»ô ¿²¼ ®»ó½¸»½µ ¬¸»
¿·®ó¹¿°ò ׺ ·¬ · ²±¬ ¾»¬©»»² ðòðïîþ ¿²¼
ðòðïëþô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¼¶«¬³»²¬ °®±½»¼«®»ò
¾ò п®µ·²¹ Þ®¿µ»ñÔ¿° ¾¿® Í©·¬½¸æ Í·¬ ·² ¬¸»
±°»®¿¬±®� »¿¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»®
·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
©·¬½¸ �±ºº�ô ®»´»¿» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼
¬®§ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» »²¹·²» ¸±«´¼
²±¬ ¬¿®¬ò ׺ ·¬ ¼±»ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°±·¬·±²»¼ ±® °»®¸¿°
®»°´¿½»¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±» ²±¬ ¬¿®¬ô
»²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ ¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ¬»»®·²¹ ´»ª»® ¸±«´¼ ²±¬ ¾»
³±ª¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ò
½ò Í»¿¬ Í©·¬½¸æ É·¬¸ ¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»® ·²
¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
»²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ·² ¬¸»
�±ºº� °±·¬·±²ô ¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Ò±©
®»´»¿» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¸±´¼ ¼±©² ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ ¿¹¿·²¬
°®·²¹ °®»«®»ô ¿²¼ ©·²¹ ±²» ±º ¬¸»
¬»»®·²¹ ́ »ª»® «° ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ´»¿» ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»
¸±«´¼ ¬±°ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±» ²±¬ ¬±°ô
¬¸» »¿¬ ©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò É·¬¸
¾±¬¸ ¬»»®·²¹ ´»ª»® º±´¼»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±·¬·±²ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼
¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ·² ¬¸» �±ºº�
°±·¬·±²ô ·¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ ¿²¼ ¬¿®¬
¬¸» »²¹·²»ò Ì«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ©·¬½¸ ¬±
¬¸» �±²� °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¸±«´¼
¬¿®¬ ¬± ®±¬¿¬»ò ο·» «° ´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸»
±°»®¿¬±®� »¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¸±«´¼ ¬±°ò
׺ ¬¸» ¾´¿¼» ¼± ²±¬ ¬±° ©¸»² §±« ¼·ó
³±«²¬ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ô ¬¸» »¿¬
©·¬½¸ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
¼ò Û´»½¬®·½ ÐÌÑ Ý´«¬½¸æ ̸· ½´«¬½¸ ±°»®¿¬»
©¸»² ¬¸» »²¹·²» · ®«²²·²¹ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ·
·² ¬¸» ±°»®¿¬±®� »¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
©·¬½¸ · ¬«®²»¼ ±²ò ̸· »´»½¬®·½ ½´«¬½¸ · ¿
º¿·®´§ ¬®±«¾´» º®»» ¼»ª·½»ò ׺ ¿ °®±¾´»³
¼»ª»´±° ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¼± ²±¬ ¬«®²ô º·®¬
½¸»½µ ¬¸» îð ¿³° º«» ·² ¬¸» §»´´±©ô ïêó
¹¿«¹» ©·®» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ �Ô� ±² ¬¸»
·¹²·¬·±² ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ̧ ±«® ³»¬»® ¿²¼ ¬¸»²
·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ©·®·²¹ ¸¿®²» ¿²¼ ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±² ¬± ¬¸» »¿¬ ©·¬½¸ô ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ò
̸»² ½¸»½µ ¬¸» »¿¬ ©·¬½¸ô ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ ©·¬½¸ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼»
½´«¬½¸ò
»ò Ò± Ý«¬ ·² 못®» Í©·¬½¸»æ ɸ»² ¾±¬¸
°»»¼ñ¼·®»½¬·±² ´»ª»® ¿®» ³±ª»¼ °¿¬ �²»«¬®¿´� ¬± ®»ª»®»ô ¬¸» ÐÌÑ Ý´«¬½¸ ©·´´ ¾»
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ¾´¿¼» ©·´´ ¬±°
®±¬¿¬·±²ò ̸» ÐÌÑ ©·´´ ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»²
±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ´»ª»® ¿®» ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬±
�Ò»«¬®¿´�ò
ÛòÌ·®»
¿ò Ì®¿½¬·±² Ì·®»�îð °· ³¿¨å èóïð °· ®»½ó
±³³»²¼»¼
¾ò Ú®±²¬ Ý¿¬»® ɸ»»´�îè °· ³¿¨å îðóîë
°· ®»½±³³»²¼»¼
½ò Ý«¬¬·²¹ Ü»½µ Þ¿´´ ɸ»»´�ͱ´·¼ б´§«®»ó
¬¸¿²»ò
¿ò Þ¿´¿²½» ·²º´¿¬·±² °®»«®» ¾»¬©»»² ¬¸»
®»¿® ¬·®» ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¬®¿·¹¸¬ ¬®¿ª»´
ø»» ¬·®» ·¼» ©¿´´ º±® °®±°»® ·²º´¿¬·±² °®»ó
«®»÷ò
¾ò Õ»»° ¬¸» ª¿´ª» ½¿° ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± °®»ª»²¬
¿·® °®»«®» ´±ò
21
¿ò Ö¿½µ «° ®»¿® ±º «²·¬ò
¾ò д¿½» Ô¿°¾¿® ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ò
½ò ׺ ¬¸» ¬·®» ¿®» ®±¬¿¬·²¹ô ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²
¬¸¿¬ ·¼» ¬®¿²¿¨´» ´·²µ¿¹» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
¿¼¶«¬»¼ò ݱ²¬¿½¬ §±«® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿ó
¬·ª»ò
Úò Þ®¿µ»
Ò±¬»æ ̱ ³±ª» ¬¸» ³±©»® º±®©¿®¼ ±® ·²
®»ª»®» ¾§ °«¸·²¹ô §±« ³«¬ ®»´»¿» ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾®¿µ·²¹ò Ô±½¿¬» ¬¸» ®»´»¿» ´»ª»® ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ы´´ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ ¬¸»
®»¿® ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ©·¼» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®±¼ ·²¬± ¬¸» µ»§¸±´» ´±¬ò øÍ»» °¸±¬± ¾»´±©÷
ا¼®± λ´»¿» Ê¿´ª»
ò
Ò±¬»æ ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬
²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¶«¬»¼ò
Ùò ا¼®¿«´·½ ͧ¬»³
Ò±¬»æ ̸» °«³° ¿²¼ ³±¬±® ¿®» ²±¬ ±©²»®ó
®»°¿·®¿¾´»ò ׺ ¿ °«³° º¿·´ô ½±²¬¿½¬ §±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò ܱ ²±¬ ¼·¿»³¾´» ¬¸» °«³°ñ ³±¬±®ò Ú±® °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ®»º»® ¬± ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»ô Í»½¬·±² Ûô °¿¹» îíò
22
Øò ͬ±®¿¹»
¿ò Ý´»¿² ¬¸» ³±©»®ò ̸» »²¬·®» ¬®¿½¬±® ¿²¼
½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¸±«´¼ ¾» ©¿¸»¼ ¿²¼
½´»¿²»¼ò
¾ò ͸¿®°»² ¬¸» ¾´¿¼» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±©»® ©·´´
¾» ®»¿¼§ ¬± «» ©¸»² ²»»¼»¼ò
½ò Ю±¬»½¬ ¬¸» ³»¬¿´ «®º¿½»ò λ°¿·®
½®¿¬½¸» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±«½¸ó«°
°®¿§ °¿·²¬ò Þ®«¸ ¿ ®«¬ °®»ª»²¬·ª» ±·´ ±²
¿²§ «²°¿·²¬»¼ «®º¿½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«´ó
´»§ ¿²¼ ¾´¿¼»ò øÞ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ¿²§
±·´ ±² ¬¸» ¼®·ª» ¾»´¬ò÷
¼ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ³±©»®ò
»ò Ü®¿·² ¬¸» »²¹·²» ±·´ò ̸» »²¹·²» ¸±«´¼ ¾»
©¿®³ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±·´ ¼®¿·²ò λ°´¿½» ¬¸»
»²¹·²» ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ®»º·´´ ¬¸» ½®¿²µ½¿» ©·¬¸
º®»¸ ±·´ò
ºò Ù¿±´·²» Û²¹·²»æ Ü®¿·² ¿´´ ¬¸» º«»´ò Ý´±»
¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¸«¬±ºº ª¿´ª»ò Ü·½±²²»½¬ ¬¸»
º«»´ ́ ·²» º®±³ ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ¿²¼ °«¬ ¬¸» »²¼
·²¬± ¿² ¿°°®±ª»¼ º«»´ ½±²¬¿·²»®ò Ñ°»² ¬¸»
º«»´ ¬¿²µ ¸«¬±ºº ª¿´ª» ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» º«»´
¬¿²µ ¿²¼ ´·²» ·²¬± ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®ò
λ°´¿½» ¬¸» º«»´ ´·²» ±² ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ò
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ®«² ±«¬ ±º
º«»´ò ̸· ©·´´ °®»ª»²¬ ¹«³ ¿²¼ ª¿®²·¸
¼»°±·¬ º®±³ º±®³·²¹ò λ°´¿½» ¬¸» º«»´ º·´ó
¬»®ò
¹ò Ù¿±´·²» Û²¹·²» Ѳ´§æ λ³±ª» ¬¸» °¿®µ
°´«¹ ¿²¼ °±«® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«²½» ±º
±·´ ·²¬± »¿½¸ ½§´·²¼»®ò Ý®¿²µ ¬¸» »²¹·²» ±²»
±® ¬©± ¬«®² ¬± °®»¿¼ ¬¸» ±·´ »ª»²´§ ±² ¬¸»
½§´·²¼»® ©¿´´ò λ°´¿½» ¬¸» °¿®µ °´«¹ò
¸ò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ³¿µ» «®» ·¬ · º«´´§
½¸¿®¹»¼ò
·ò Ö¿½µ ¬¸» ³±©»® «° ¿²¼ ¬±®» ·¬ ±² ¾´±½µ ¬±
¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ±º ¬¸» ¬·®»ò
¿ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ݸ¿®¹» ·º ²»½»¿®§ò
¾ò Ù¿±´·²» Û²¹·²» Ѳ´§æ λ³±ª» ¬¸» °¿®µ
°´«¹ ¿²¼ ©·°» ¬¸»³ ±ººò Ë·²¹ ¬¸» ¬¿®¬»®ô
½®¿²µ ¬¸» »²¹·²» ¬± °«³° ¬¸» »¨½» ±·´ ±«¬
±º ¬¸» °¿®µ °´«¹ ¸±´»ò λ°´¿½» ¬¸» °¿®µ
°´«¹ ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ´»¿¼ò λº·´´ ¬¸» º«»´
¬¿²µ ©·¬¸ º®»¸ ¹¿±´·²»ò
½ò ݸ»½µ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ±·´ ·² ¬¸» ½®¿²µ½¿»
¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò
¼ò Ô±©»® ¬¸» ³±©»® ±ºº ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ½¸»½µ
¬¸» ¬·®» °®»«®»ò
»ò Ы¸ ¬¸» ³±©»® ±«¬¼±±® ¿²¼ ¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²»ò Ô»¬ ¬¸» »²¹·²» ·¼´» «²¬·´ ·¬ ¸¿
©¿®³»¼ «° ½±³°´»¬»´§ øì ¬± ë ³·²«¬»÷ò
23
ßò Ü¿·´§ ݸ»½µ
¿ò ݸ»½µ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ¾§ ª·»©·²¹ ·² ¬¸» ¬¿²µò
¾ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´òöö
½ò ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬®¿²¿¨´» º±® ´»¿µò
¼ò ݸ»½µ ¬¸» ¬·®» ¿²¼ ¬·®» °®»«®»ò
»ò ݸ»½µ ¬¸» °·²¼´» ¾»´¬ô ¬¸» ³±©»® ¼®·ª»
¾»´¬ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®± ¼®·ª» ¾»´¬ò
ºò ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼»ò Ó¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®»
¸¿®° ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» »½«®·²¹ ½¿°
½®»© ¿®» ¬·¹¸¬ò
¹ò ݸ»½µ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ò
¿ò ݸ»½µ ¬¸» º·ª» ¿º»¬§ ©·¬½¸» º±® °®±°»®
±°»®¿¬·±²ò
¿ò Ý´»¿² ¬¸» ³±©»®ò
¾ò Ý´»¿² ¬¸» »²¹·²» ¿·® ½®»»²ò
½ò ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ©»¿® °±·²¬ò Ú±´´±© ¬¸» Ô«¾®·ó
½¿¬·±² ݸ¿®¬ò
¼ò ߺ¬»® ¬¸» º·®¬ º·ª» ¸±«®ô ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²»
±·´ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ º·´¬»®ò
Þò Ûª»®§ îë ر«® ݸ»½µ
Ýò Ûª»®§ ëð ر«® ݸ»½µ ø±® ¿²²«¿´´§ ·º ´» ¬¸¿² ëð ر«®÷
Üò Ûª»®§ ïðð ر«® ݸ»½µ
Ûò Ûª»®§ íðð ر«® ݸ»½µ
ö л®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» ³±®» º®»¯«»²¬´§ «²¼»® ¼«¬§
½±²¼·¬·±²ò
ööλº»®»²½» Û²¹·²» Ñ©²»®� Ó¿²«¿´
24
ò
Üß×ÔÇ
ÉÛÛÕÔÇ
ÛÊÛÎÇ îë ØÑËÎÍ
ÉÛÛÕÔÇ
Ü»½µ Ì¿µ»óË° ×¼´»® зª±¬
Û²¹·²» ±·´æ 糫´¿ ïëÉìð ®»½±³³»²¼»¼ ±® ïðÉìð »²¹·²» ±·´ ®¿¬»¼ ÍÖ ±® ¸·¹¸»®ò
ا¼®±¬¿¬·½ Ú´«·¼æ 糫´¿ ïëÉìð ®»½±³³»²¼»¼ò ̱ º·´´ ¬¸» »¨°¿²·±² ¬¿²µ ¬± °®±°»® ´»ª»´ô ¿¾±«¬ ï� ¿¾±ª»
¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ ©¸»®» �½±´¼�ò ׺ ¬¸» º·´¬»® ¿²¼ º´«·¼ ¿®» ®»³±ª»¼ô ¿ ²»© º·´¬»® ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²¿¨´»
º·´´»¼ ª·¿ ¬¸» »¨°¿²·±² ¬¿²µ ©·¬¸ 糫´¿ ïëÉìðò
Í°·²¼´» Ô«¾®·½¿²¬æ Ë» ±²´§ ͸»´´ ß´ª¿²·¿ ÎÔ î ¹®»¿»ò ̸· ¹®»¿» · ¿² ¿³¾»®ó½±´±®»¼ ¹®»¿» ¼»·¹²»¼ º±®
¸·¹¸ °»»¼ ¾»¿®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׬ ¸¿ ¿ ¾¿» ±·´ ª·½±·¬§ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ®«²²·²¹ ´±»ô ¸¿ ¾»»² º±®³«´¿¬»¼
º±® ´±© ²±·»ô ¸¿ »¨½»´´»²¬ ½±®®±·±² °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ »¨½»´´»²¬ ¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±²ò
Ù»²»®¿´ Ы®°±» Ô«¾®·½¿¬·±²æ Ë» ¿²§ ÒÔÙ× ¹®¿¼» î ³«´¬·ó°«®°±» ¹®»¿»ò ͸»´´ ß´¾·¼¿ ÛÐî · ®»½±³ó
³»²¼»¼ò ͸»´´ ß´¾·¼¿ ÛÐ î · ¿ ®»¼ó½±´±®»¼ ³«´¬·ó°«®°±» ¹®»¿» ¼»·¹²»¼ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾»¿®·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ׬ ¸¿ ¸·¹¸ ¾¿» ±·´ ª·½±·¬§ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¬¿¾·´·¬§ô ¸¿ ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ º±® ¸·¹¸ ´±¿¼ô ´±©ó°»»¼
¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ »¨½»´´»²¬ ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®±·±² °®±¬»½¬·±²
25
ßò Ø·¹¸ Í°»»¼ Ì®¿½µ·²¹ ß¼¶«¬³»²¬
¿ò Ю»«®» ¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² °»½·º·»¼ ®¿²¹»
¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ·¼»ó¬±ó·¼»ò
¾ò λ¿® ¬·®» èóïð °· ®»½±³³»²¼»¼ øîð °·
ÓßÈò÷
½ò Ú®±²¬ ¬·®» îðóîë °· ®»½±³³»²¼»¼ øîè °·
ÓßÈò
¿ò ˲·¬ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» Î×ÙØÌô ¿¼¶«¬ Ô»º¬ ´¿°
¾¿® ¬±° ¾±´¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±²¹»®ò
¾ò ˲·¬ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» ÔÛÚÌô ¿¼¶«¬ η¹¸¬ ´¿°
¾¿® ¬±° ¾±´¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±²¹»®ò
Ò±¬»æ ׺ ¬±° ¾±´¬ · ¿¼¶«¬»¼ ¬±± º¿®ô ¬®¿½µó ·²¹ °®±¾´»³ ©·´´ ½¸¿²¹» ·¼»ò Ó¿µ» ¬¸» º·²» ¬«²·²¹ ¿¼¶«¬³»²¬ ¾§ ¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¿³» ¾±´¬ò
Ô¿° Þ¿® ͬ±° Þ±´¬ Ú·¹«®»ò ïð
Þò Û²¹·²» ÎÐÓ Ý¸»½µ ¿²¼ ß¼¶«¬³»²¬
Ü»½®·°¬·±² Ø·¹¸ ÎÐÓ Í°»½ò Ô±© ÎÐÓ Í°»½ò
îí Õ±¸´»® íìéë õñóéë ïëëð õñóïðð
ÒÑÌÛæ ÎÐÓ Í°»½ò ¿®» º±® º®»» ®«²²·²¹ »²¹·²» «²¼»® ²± ´±¿¼ò
¿ò Ó¿µ» «®» ¬¸» »²¹·²» · ±ººô °´¿½» ´¿° ¾¿®
·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ô »¬ ¬¸» °¿®µ·²¹
¾®¿µ»ô ¿²¼ ¼·½±²²»½¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾±¬¸ ±º
¬¸» °¿®µ °´«¹ ©·®»ò
¾ò Ô±½¿¬» ¿²¼ ´±±»² ¬¸» ½¿¾´» ½´¿³° ±² ¬¸»
»²¹·²» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò
½ò д¿½» ¬¸» ±°»®¿¬±®� ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¬± ¬¸»
¸·¹¸ °»»¼ °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ´·¼» ¬¸»
½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿³° «²¬·´ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¿®³ · ·² ¬¸» º«´´ ¬¸®±¬¬´» °±·¬·±²ò ø®»ºò
»²¹·²» ±©²»®� ³¿²«¿´÷
¼ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½¿¾´» ½´¿³°ò
»ò Ó±ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®� ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¾»¬©»»²
¸·¹¸ ¿²¼ ´±© °»»¼ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»
»²¹·²» ¬¸®±¬¬´» ¿®³ ¿´± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬�
º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
ºò λ°»¿¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² °®±°»® ¬¸®±¬ó
¬´» ¿¼¶«¬³»²¬ò
Table 1
26
¹ò Ê»®·º§ °®±°»® ¬¸®±¬¬´» ¿¼¶«¬³»²¬ ¾§ ½¸»½µó
·²¹ ÎÐÓ ®»¿¼·²¹ ¿ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò
¿ò Ë» ¬¸» ¬±° »¬ ±º ¸±´» º±® ½«¬ ¸»·¹¸¬ ±º
î� ·²½¸» ±® ´»ò
Üò Ü»½µ Ý»²¬»® ß²¬·óͽ¿´° α´´»®
Ûò Ô¿° Þ¿® ß¼¶«¬³»²¬
¿ò ײ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±² ©·¬¸ ¸¿²¼ ±² ¬¸»
´¿° ¾¿®ô
ïò Ñ°»®¿¬±®� «°°»® ¿®³ ¸±«´¼ ¾» ®»´¿¨»¼
¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ò
îò Ñ°»®¿¬±®� º±®»¿®³ ¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ò
¾ò ײ ¬¸» º«´´ º±®©¿®¼ °±·¬·±²ô
ïò Ñ°»®¿¬±®� ¾¿½µ ¸±«´¼ ¬¿§ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» »¿¬ ¾¿½µò
îò Ô¿° ¾¿® ¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿½¬ ±°»®¿¬±®�
´»¹ò
½ò ײ ¬¸» º«´´ ®»ª»®» °±·¬·±²ô
ïò Ô¿° ¾¿® ¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ±°»®¿ó
¬±®� ´»¹ ±® ¬±®±ò
Ò±¬»æ ׺ ´¿° ¾¿® ¿¼¶«¬³»²¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» °®·±® ¬± ¿²¹«´¿® ¿¼¶«¬³»²¬ò
¿ò Ô±±»² ¬¸» ²«¬ ±² ¬¸» ´¿° ¾¿® ³±«²¬·²¹
¾±´¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±²» º¿·®´§ ²«¹ò
¾ò ̸» ¬±° ¸±´» · ´±¬¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®
¬± °·ª±¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾±´¬ò
½ò Ó±ª» ´¿° ¾¿® ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ¿²¹´» ¿²¼
¬·¹¸¬»² ¬¸» ²«¬ ¬± îèóíì º¬ó´¾ò
Ò±¬»æ ײ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·¬·±²ô ¬¸» ¸¿²¼´» ±º
¬¸» ´¿° ¾¿® ¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ¿ ±²» ·²½¸ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·°ò É·¼»² ¬¸» ¹¿° ¾§ ¿¼¼·²¹ ¸·³ ©¿¸»® ¬± ¬¸» ¬±° ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿° ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾´±½µò
¼ò ݸ»½µ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿²§ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬±
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼»½®·¾»¼ ·² »½¬·±² ¿ô
¿¾±ª»ò λ°»¿¬ ¿²§ ¿¼¶«¬³»²¬ °®±½»¼«®»
¿ ®»¯«·®»¼ «²¬·´ ¿´´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ³»¬ò
Ô¿° Þ¿® Ó±«²¬·²¹ Þ±´¬ ¿²¼ Ò«¬ Ú·¹«®»ò ïï
27
ÚòÜ»½µ ´»ª»´·²¹ Ю±½»¼«®»
Ô»º¬ Í·¼»
η¹¸¬
Í·¼»
Ú®±²¬
±º ˲·¬
Ú·¹«®»ò ïî
ß¼¶«¬¿¾´» Ô·º¬ Ô·²µ
·²²»® Ö¿³ Ò«¬
Ñ«¬»® Ö¿³ Ò«¬
Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ ¶¿³ ²«¬
28
ÙÜæ ðîððîççð
29
SLOPE GAUGE
30
MAINTENANCE RECORD DATE WORK PERFORMED DATE WORK PERFORMED
31 31
ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ�Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÚÑÎ ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÆóÚÑÎÝÛ
ÆÛÎÑóÌËÎÒ Î×Ü×ÒÙ ÓÑÉÛÎ
Form No. 02005036 Rev. 08-1 11/20/2007
![0 ò+ ò/ ò · 2020-01-22 · î ì í õ n Y ð v & µ o o z & ] v v ] o í î ì í õ n Y ð v & µ o o z & ] v v ] o Û ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò 0 ò+ ò/ ò + ò ò ò](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f256dbbeac583398a73b9c2/0-2020-01-22-n-y-v-o-o-z-v-v-o-.jpg)
![CV in English College of Dentistry[3969] · · d ] o W o v } ( Z Æ v } ( ò ò ò ó ò ô ò õ ó ì ó í](https://static.documents.pub/doc/80x56/5fc4f5c37d7a1751bb68d3e1/cv-in-english-college-of-dentistry3969-d-o-w-o-v-z-v-.jpg)