Modelle der Nahverkehrswagen „Silberlinge“ 58343€¦ · 18 Adresse étendue (partie...

Modelle der Nahverkehrswagen „Silberlinge“

58343

2

Inhaltsverzeichnis: SeiteSicherheitshinweise 4Wichtige Hinweise 4Funktionen 4Schaltbare Funktionen 5Parameter / Register 6Betrieb auf der Anlage 22

Table of Contents: PageSafety Notes 7Important Notes 7Functions 7Controllable Functions 8Parameter / Register 9Operation on a layout 22

3

Sommaire : PageRemarques importantes sur la sécurité 10Information importante 10Fonctionnement 10Fonctions commutables 11Paramètre / Registre 12Exploitation sur réseau 22

Indice de contenido: PáginaAviso de seguridad 16Notas importantes 16Funciones 16Funciones posibles 17Parámetro / Registro 18Funcionamiento del sistema 22

Inhoudsopgave: PaginaVeiligheidsvoorschriften 13Belangrijke aanwijzing 13Functies 13Schakelbare functies 14Parameter / Register 15Bedrijf op een modelbaan 22

Indice del contenuto: PaginaAvvertenze per la sicurezza 19Avvertenze importanti 19Funzioni 19Funzioni commutabili 20Parametro / Registro 21Exploitation sur réseau 22

4Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Sicherheitshinweise• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem (Gleichstrom[DC]=max18V±,MärklinWechselstrom, MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungs-anleitungzuIhremBetriebssystem.

• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

•ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise • AufgrunddesÜberhangsdeslangenWagenswirddasLichtraum-profilinKurvennichtmehreingehalten.DerBetriebaufGleisradienbiseinschl.1176mmistnureingeschränktmöglich.ÜberprüfenSievordemBetriebdassderWagenanWeichenböcken,Signalen,TunnelportalenoderanderenHindernisseninGleisnähenichtstreift.

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege-benwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieur-kunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen• DieBetriebsart(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoderDCC)wirdauto-matischerkannt.

• EinstellbareAdressen: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• AdresseabWerk:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation. NameabWerk:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.BeiVerwendungvonKupplungssystemen anderer Hersteller sind Betriebsprobleme nicht ausgeschlossen.


Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Innenbeleuchtung„Neon“,konventionellan function/off(34) Funktion f0

Innenbeleuchtung2.Klasse f1(34) Funktion f1

Beleuchtung Einstieg f3(34) Funktion f3

Schlussbeleuchtung 1 f1(35,36) Funktion f5

Schlussbeleuchtung 2 f2(35,36) Funktion f6

ABnb 703

Innenbeleuchtung„Neon“,konventionellan function/off(34) Funktion f0



Beleuchtung Einstieg f3(34) Funktion f3

Beleuchtung Gang f4(34) Funktion f4

Schlussbeleuchtung 1 f1(37) Funktion f5

Schlussbeleuchtung 2 f2(37) Funktion f6

() Adresse

f0 f8 f0f8


CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC

01 Adresse 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08(131)13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0–255(0)14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb — 0–255(1)17 ErweiterteAdresse(obererTeilCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 ErweiterteAdresse(untererTeilCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 Traktionsadresse — 0–255(0)21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion — 0–255(0)22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion — 0–255(0)

29

Bit0:UmpolungFahrtrichtung Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128 Bit2:Analogbetrieberlauben Bit5:Kurze/langeAdresse

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Folgeadresse 01–80(35,36,37)

() Werte=WerkseinstellungDCC: programmierenaufdemProgrammiergleismittelsCVProgrammierung,

programmierenmitPoM(ProgramontheMain);diesmussvomSteuergerätunterstütztwerden.* DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

Z.B.AnzahlderFahrstufen28/128=2+Analogbetrieberlauben=4,ergibtWert=6


Functions• Themodeofoperation(AC/DC,Mfx,MärklinMotorola,orDCC)isrecognizedautomatically.

• Possibleaddresses: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• Addresssetatthefactory:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation. Namesetatthefactory:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Minimumradiusforoperation:1020mm/40-1/6“.• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhaveoperationsproblemsifyouuseothermakesofcouplers.

Safety Notes• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesi-gnedforit(DCpower=18V±,MärklinAC,MärklinDigital, MärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.

• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybeamaximumof2meters/78incheslong.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.

•WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

Important Notes• Duetotheoverhangofthislongcar,itsclearanceoncurvescannotbemaintained.Operationontrackwitharadiusbelowandincluding1,176mm/46-1/8“isonlypossiblewithlimitations.Checkbeforeoperatingthecartomakesurethatitwillnothitturnoutlevers,signals,tunnelportalsorotherobstaclesnearthetrack..

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmust therefore be kept as well as transferred along with the product toothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthewarrantyconditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html


Controllable Functions

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Neon“interiorlighting,oninconventionaloperation function/off(34) Function f0

Interior lighting in 2nd class f1(34) Function f1

Lightingforgettingonboard f3(34) Function f3

Marker lights 1 f1(35,36) Function f5

Marker lights 2 f2(35,36) Function f6

ABnb 703

Neon“interiorlighting,oninconventionaloperation function/off(34) Function f0

Innenbeleuchtung2.Klasse f1(34) Function f1

Innenbeleuchtung1.Klasse f2(34) Function f2

Lightingforgettingonboard f3(34) Function f3

Lightingforcorridor f4(34) Function f4

Marker lights 1 f1(37) Function f5

Marker lights 2 f2(37) Function f6

() Adress

f0 f8 f0f8


CV Discription 6021 Value DCC Value

01 Address 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Factory Reset / Manufacturer Recognition 08 08(131)13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation — 0–255(0)14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation — 0–255(1)17 Extendedaddress(upperpartCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 Extendedaddress(lowerpartCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 Multiple Unit Address — 0–255(0)21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit — 0–255(0)22 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit — 0–255(0)

29

Bit0:Reversingdirection Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128 Bit2:allowanalogoperation Bit5:Short/longaddress

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Following address 01–80(35,36,37)

() Values=factorysettingsDCC: programmingontheprogrammingtrackbymeansofCVprogramming,

programmingwithPoM(ProgramontheMain);thismustbesupportedbythecontrolleryouareusing.* Thevaluesforthedesiredsettingmustbeadded!

Example:Thenumberofspeedlevels28/128=2+allowanalogoperation=4,resultsinthevalue=6


Remarques importantes sur la sécurité• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(DC=18V±,MärklinAC,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-spondantàlatensiondusecteurlocal.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncasdépasserdeuxmètres.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.

•ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

Information importante • Ledéportementencourbedelalonguevoitureengagelegaba-ritdelibrepassage.L‘exploitationsurdesrayonsdecourburejusqu’à1176mmcomprisn’estpossiblequedemanièrelimitée.Avantl’exploitation,vérifierquelavoiturenefrôlepaslessupportsd’aiguille,signaux,portailsdetunnelouautresobstaclessituésàproximitédelavoie.

• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégranteduproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement• Lemoded’exploitation(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaouDCC)estidentifiéautomatiquement.

• Adressespouvantêtreparamétrées: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• Adressedépartusine:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation. Nomencodéeenusine:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Rayonminimald’inscriptionencourbe:1020mm.• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encasd’utilisationd’unsystèmeprovenantd’unautrefabricant,desproblèmessontsuscep-tiblesdesurvenir.


Fonctions commutables

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Eclairage intérieur „Néon“ activé en mode conventionnel function/off(34) Fonction f0

Eclairage intérieur 2nde classe f1(34) Fonction f1

Eclairage accès f3(34) Fonction f3

Eclairage de fin de convoi 1 f1(35,36) Fonction f5

Eclairage de fin de convoi 2 f2(35,36) Fonction f6

ABnb 703

Eclairage intérieur „Néon“ activé en mode conventionnel function/off(34) Fonction f0

Eclairage intérieur 2nde classe f1(34) Fonction f1

Eclairage intérieur 1ède classe f2(34) Fonction f2

Eclairage accès f3(34) Fonction f3

Eclairage couloir f4(34) Fonction f4

Eclairage de fin de convoi 1 f1(37) Fonction f5

Eclairage de fin de convoi 2 f2(37) Fonction f6

() Adresse

f0 f8 f0f8


CV Affectation 6021 Valeur DCC Valeur

01 Adresse 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Réinitialisationd’usine/identificationdufabricant 08 08(131)13 PoM Fonctions F1 - F8 en mode analogique — 0–255(0)14 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage en mode analogique — 0–255(1)17 Adresseétendue(partiesupérieureCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 Adresseétendue(partieinférieureCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 Adresse traction — 0–255(0)21 PoM Fonctions F1 - F8 pour traction — 0–255(0)22 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage traction — 0–255(0)

29

Bit0:Inv.polaritéSensdemarche Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128 Bit2:permettre exploitation analogique Bit5:Courte/loungueadresse

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Adresse suivante 01–80(35,36,37)

() Valeurs=paramétragedépartusineDCC: programmersurlavoiedeprogrammationaumoyendelaprogrammationCV,

programmeravecPoM(ProgramontheMain);cecidoitêtresupportéparledispositifdecommande.* Ilconvientd’additionnerlesvaleursdesparamétragessouhaités!

P.ex.lenombredescransdemarche28/128=2+permettre exploitation analogique=4,donnelavaleur=6


Functies• Hetbedrijfssysteem(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaofDCC)wordtautomatischherkend.

• Instelbareadressen: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• Affabriekingesteldadres:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation. Naamafdefabriek:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Berijdbareminimumradius:1020mm.• Voorenachter,Märklinklauwkoppelingen.Bijhetgebruikvankop-

pelingssystemen van andere fabrikanten zijn storingen niet uit te sluiten.

Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem (DC=18V±,MärklinAC,MärklindigitaalofMärklinSystems) gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaan-gegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanningterplaatse.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaan-wijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlangzijn.• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketempe-ratuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

•OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

Belangrijke aanwijzing• Inverbandmethetoverhangenvanditlangerijtuigwordthetprofielvanvrijeruimteindebogenoverschreden.Hetbedrijfopradiussent/m1176mmisslechtszeerbeperktmogelijk.Controleervoordatuhetrijtuiggaatgebruikenofdezedewisselstellers,seinentunnelpor-talenofandereobstakelsindebuurtvanderailsnietraakt.

• Degebruiksaanwijzingiseenbestanddeelvanhetproductendienenderhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van hetproduct.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebe-wijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html


Schakelbare functies

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Binnenverlichting„neon“,conventioneelaan function/off(34) Functie f0

Binnenverlichting 2de klasse f1(34) Functie f1

Verlichting instap f3(34) Functie f3

Sluitverlichting 1 f1(35,36) Functie f5

Sluitverlichting 2 f2(35,36) Functie f6

ABnb 703

Binnenverlichting„neon“,conventioneelaan function/off(34) Functie f0



Verlichting instap f3(34) Functie f3

Verlichting gang f4(34) Functie f4

Sluitverlichting 1 f1(37) Functie f5

Sluitverlichting 2 f2(37) Functie f6

() Adress

f0 f8 f0f8


CV Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC

01 Adres 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Fabrieksinstelling/fabriekherkenning 08 08(131)13 PoM functies F1 - F8 in analoogbedrijf — 0–255(0)14 PoM functies F9 - F15 en licht in analoogbedrijf — 0–255(1)17 Uitgebreldadres(bovenstegedeelteCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 Uitgebreldadres(onderstegedeelteCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 tractieadres — 0–255(0)21 PoM functies F1 - F8 in tractie — 0–255(0)22 PoM functies F9 - F15 en licht in tractie — 0–255(0)

29

Bit0:ompolenrijrichting Bit1:aantalrijstappen14of28/128 Bit2:toestaananaloogbedrijf Bit5:kort/langadres

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Volgende adres 01–80(35,36,37)

() waarde=fabrieksinstellingDCC: programmerenophetprogrammeerspoordoormiddelvanCVprogrammering,

programmerenmetPoM(ProgramontheMain);ditdientdoorhetbesturingsapparaatondersteundteworden.* Dewaardenvandegewensteinstellingendienenbijelkaaropgeteldteworden!

Bijv.aantalrijstappen28/128=2+toestaananaloogbedrijf=4,geefteenwaardevan2+4=6.


Aviso de seguridad • Estápermitidoutilizarlalocomotoraúnicamenteconunsistemaoperativoprevistoparalamisma(corrientecontinua[c.c.]=máx.18V±,Märklincorrientealterna,MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransfor-madoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindica-dasenlasinstruccionesdesusistemadefuncionamiento.

• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetenerunalongitudmáxi-made2metros.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aos-cilacionesfuertesdetemperaturaoaunahumedaddelaireelevada.

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasafiladascondicionadasalafunción.

Notas importantes • Debidoalvoladizodelcochelargo,yanoserespetaelgáliboenlascurvas.Esposiblesuempleoenradiosdevíahasta1176mminclusi-veúnicamenteconlimitaciones.Antesdesuempleo,asegúresedequeelcochenoroceencaballetesdedesvíos,señales,pórticosdetúnelesuotrosobstáculossituadoscercadelavía.

• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarseyentregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.

• ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorMärklinespecializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones• Elmododefuncionamiento(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoDCC)sereconoceautomáticamente.

• Códigosdisponibles: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• Códigodefábrica:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation. Nombredefábrica:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Radiomínimodescribible:1020mm• EnganchesdegarrasMärklindelanteyatrás.Siseutilizansistemasdeenganchesdeotrosfabricantes,nopuedenexcluirseproblemasdefuncionamiento.


Funciones posibles

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Inacióninteriorde„neón“convencionalencendida function/off(34) Funciónf0

Iluminacióninteriorde2ªclase f1(34) Funciónf1

Iluminacióndeestribodeacceso f3(34) Funciónf3

Alumbrado de cola 1 f1(35,36) Funciónf5

Alumbrado de cola 2 f2(35,36) Funciónf6

ABnb 703

Inacióninteriorde„neón“convencionalencendida function/off(34) Funciónf0



Iluminacióndeestribodeacceso f3(34) Funciónf3

Iluminacióndepasillo f4(34) Funciónf4

Alumbrado de cola 1 f1(37) Funciónf5

Alumbrado de cola 2 f2(37) Funciónf6

() Código

f0 f8 f0f8


CV Significado Valor para 6021 Valor DCC

01 Códigos 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Resetdefábrica/códigodefabricante 08 08(131)13 PoM FuncionesF1-F8enelmodoanalógico — 0–255(0)14 PoM FuncionesF9-F15ylucesenelmodoanalógico — 0–255(1)17 Direcciónampliada(partesuperiorCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 Direcciónampliada(parteinferiorCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 Direccióndetracción — 0–255(0)21 PoM FuncionesF1-F8entracción — 0–255(0)22 PoM FuncionesF9-F15ylucesentracción — 0–255(0)

29

Bit0:Cambiodepolaridaddelsentidodemarcha Bit1:númerodenivelesdemarcha14ó28/128 Bit2:permitirmodoanalógico Bit5:Direccióncorta/larga

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Seguircódigos 01–80(35,36,37)

() Valores=ConfiguracióndefábricaDCC: programaciónenlavíadeprogramaciónmedianteprogramacióndevariablesCVo

programaciónconPoM(ProgramontheMain);launidaddecontroldebesoportarestaposibilidad.* ¡Losvaloresdelaconfiguracióndeseadadebensumarse!

P.ej.unnúmerodenivelesdemarcha28/128=2+permitirmodoanalógico=4,arrojaunvalorde=6


Avvertenze per la sicurezza• Talelocomotivadevevenireimpiegatasoltantoconunsistemadiesercizioadeguatoatalescopo(correntecontinua[DC]=max18V±,Märklinacorrentealternata,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurez-zanelleistruzionidiimpiegoperilVostrosistemadifunzionamento.

• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeveesserelungoalmassimosoltanto2metri.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevataumiditàdell’aria.

• AVVERTENZA!Permotivifunzionaliibordielepuntesonospigolosi.

Avvertenze importanti• Inconseguenzadellasporgenzaditalelungacarrozza,ilprofilodellasagomalimitenellecurvenonvienepiùrispettato.L’eserciziosuraggi di curva del binario sino a 1176 mm inclusi è possibile soltanto conlimitazioni.Vogliateverificareprimadell’eserciziochelacar-rozzanonstriscisumarmottedeideviatoi,segnali,portalidigallerieoppurealtriimpedimentiinvicinanzadelbinario.

• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,nonchéconsegnateinsiemeincasodicessionedelprodottoadaltri.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertifica-todigaranzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni • Iltipodifunzionamento(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoppureDCC)vienericonosciutoautomaticamente.

• Códigosdisponibles: 1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653) 01–9999DCC

• Códigodefábrica:(Märklin) 34 (35, 36 ,37) / (DCC) 03 • TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation. Nomedifabbrica:Bnb 719, Bnb 720, ABnb 703

• Raggiominimopercorribile:1020mm• AgganciMärklinauncinodavantiedietro.Incasodiimpiegodi

sistemi di aggancio di altri fabbricanti non si possono escludere problemidiesercizio.


Funzioni commutabili

Digital/Systems

Bnb 719 & Bnb 720

Illuminazioneinterna„Neon“,accesainmodotradizionale function/off(34) Funzione f0

Illuminazioneinterna2ªclasse f1(34) Funzione f1

Illuminazione vestibolo f3(34) Funzione f3

Illuminazione di coda 1 f1(35,36) Funzione f5

Illuminazione di coda 2 f2(35,36) Funzione f6

ABnb 703

Illuminazioneinterna„Neon“,accesainmodotradizionale function/off(34) Funzione f0



Illuminazione vestibolo f3(34) Funzione f3

Illuminazione corridoio f4(34) Funzione f4

Illuminazione di coda 1 f1(37) Funzione f5

Illuminazione di coda 2 f2(37) Funzione f6

() Códigos

f0 f8 f0f8


CV Significato Valore per 6021 Valore DCC

01 Indirizzo 01–80(34) 1–127(3) CV29/Bit5=0

08 Ripristino di fabbrica/Identificazione di produzione 08 08(131)13 PoM Funzioni F1 - F8 in esercizio analogico — 0–255(0)14 PoM Funzioni F9 - F15 e luci in esercizio analogico — 0–255(1)17 Indirizzoampliato(partesuperioreCV29Bit5=1) — 192–255(192)18 Indirizzoampliato(parteinferioreCV29Bit5=1) — 0–255(128)19 Indirizzo di trazione — 0–255(0)21 PoM Funzioni F1 - F8 durante trazione — 0–255(0)22 PoM Funzioni F9 - F15 e luci durante trazione — 0–255(0)

29

Bit0:Scambiopolisensodimarcia Bit1:Numerogradazionidimarcia14o28/128 Bit2:consentirefunzionamentoanalogico Bit5:Indirizzocorto/lungo

—

0/1(0)* 0/2(2)* 0/4(4)* 0/32(0)*

75 Indirizzo successivo 01–80(35,36,37)

() Valore=impostazionedifabbricaDCC: programmazionesulbinariodiprogrammazionepermezzodellaprogrammazioneCV,

programmazioneconPoM(ProgramontheMain);questodeveesseresupportatodall’apparatodicomando.* Ivaloridelleimpostazionidesideratesidevonoaddizionare!

Ades.numerodellegradazionidimarcia28/128=2+consentirefunzionamentoanalogico=4,determinaunvalore=6

22Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema

1

12

23Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione

www.maerklin.com/en/imprint.html

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarterStr.55-5773033GöppingenGermanywww.maerklin.com

238582/1113/Sm1KbÄnderungen vorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbH

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com-plianceandanadjustmentifnecessary.Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.Ifyoushouldwantsuchcertificationtobedone,pleasecontactus–alsoduetotheadditionalcostsincurredforthis.

Date post:	14-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Modelle der Nahverkehrswagen „Silberlinge“ 58343€¦ · 18 Adresse étendue (partie...

Documents