7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 1/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

Antechamber or the chamber of throne ?

For the time being, nothing.

Certainly The trumpet got rusty.

As it seems, archangelic saliva

are corroding Its mouthpiece 

for thousands years now 

 thousands of years

unfruitful momentsbarren instants

doES HE need a herald the thief ?

an announcing valet ?

oh, this voice, again,

-loving explosion of a puberty age -

got frosted into the silence 

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 2/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

expressionless dumbs the colours

colourless twists straight lines

 speechless explodes the sounds

dumbfounded is setting to music our domestic fraud

for thousands years now 

 thousands of years

unfruitful moments

barren instants

 yesterday, also tomorrow 

 not always, but, not, always

behold a really true nightmare !

(truer among many others…)

 Still in dark places

All hAve hAppened, Are now hAppening… 

 The trumpet sounds a sharp sound

 When her undelivered kiss

-The most dreamt of (MAYBE FOR THIS EXACTLY REASON A

FiCTiCioUS one…) –  WAS GIVEN OF AMORTIZATION

 SHOOTING POINT BLANK AT THE TEMPLE OF OUR NIGHT,

RIGHT THERE !

 THERE !

 THERE, ALWAYS AT THE RIGHT , ACCURATE POINT !

……. The SoUnd perForATed The eArS,

DRILLED THE BONES,OR, SOME OTHER TIME,

ANNOUNCING AND NEUTRAL THE VOICE NOTIFIED

“ now ! now! now onlY, onlY now YoUr ASheS  

 NOW !

 YOUR ASHES THIRST OF COPULATION

AND YOUR ESCAPISM, YOU RUNAWAY,

 NOW, NOW,

 YOUR ESCAPISM SEIZE AND LOOT OF A WELL-AIRED SECURITY 

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 3/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

OTHERWISE,

 THE BITTER COLD OF DEVASTATION

 THE MILK OF DESPAIR.

BUT, UPSTART TENT-DWELLERS ON THE ROAD

IRONICALLY SMILLING

ARE EX CATHEDRA DOGMATIZING :

“ iT’S A pASSing nighTMAre ! “

 STATHIS KOMNINOS

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 4/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

[ GREEK ORIGINAL ] :

ΠΡΟΘΑΛΑΜΟΣ Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ; Προς το παρόν, τίποτε. 

Θα σκούριασε η σάλπιγγα. 

Σάλια αρχαγγελικά 

Το στόμιό της οξειδώνουν, φαίνεται, 

Τώρα και χιλιάδες χρόνια 

Χρόνια χιλιάδες 

Στιγμές ακάρπιστες 

Χρειάζεται κήρυκα ο κλέφτης ; Αναγγέλλοντα θαλαμηπόλο ; 

Εκείνη, πάλι, η φωνή

- εράσμια έκρηξη μιας ήβης -

Πάγωσε μες στη σιωπή

Ανέκφραστη χρώματα σωπαίνει 

Συστρέφει άχρωμη ευθείες 

Άλαλη ήχους ανατινάζει 

Μουγγή την οικιακή απάτη μας μελωδεί Τώρα και χιλιάδες χρόνια 

Χρόνια χιλιάδες

Στιγμές ακάρπιστες 

Χτες κι αύριο

Όχι πάντα, όχι, Όμως, πάντα 

Ιδού αληθινός εφιάλτης ! (σε μύριους μέσα αληθινότερους…)

Ωστόσο, σε μέρη σκοτεινά Όλα συνέβησαν, τώρα συμβαίνουν…  

Η σάλπιγγα ηχεί ήχον οξύ 

Όταν το ανεπίδοτο φιλί της 

- Το πολυονειρεμένο (ίσως γι’ αυτό και ψεύτικο) -

Χρεολυτικά δόθηκε 

Εκπυρσοκροτώντας στον κρόταφο της νύχτας μας, Εκεί !  

Εκεί !

Σε ακριβές σημείο πάντα, Εκεί ! 

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 5/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

Ο ήχος ξέσκιζε τ’ αυτιά, τα κόκαλα τρυπούσε 

Ή, άλλοτε, αγγελτικά η φωνή κι ουδέτερα 

Νυν, νυν, μόνο, μόνο νυν ειδοποιούσε 

Η στάχτη σου 

Νυν Η στάχτη σου δίψα συνουσίας 

Και η φυγή σου

Νυν, νυν 

Και η φυγή σου άλωση και διαγούμισμα ευάερης ασφάλειας 

Αλλιώς, το ψύχος του ολέθρου, το γάλα της απόγνωσης. 

Όμως τυχάρπαστοι, του δρόμου σκηνίτες

Ειρωνικά χαμογελούν Κι από καθέδρας δογματίζουν: 

Εφιάλτης είναι θα διαβεί ! 

ΣΤΑΘΗΣ ΚΟΜΝΗΝΟΣ 

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 6/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

The sober After

scary dream 

Indifferent sea 

I crossed again through the night studying

 the midnights Inside you

And the night is but a traitor 

Of the burdened sensations

 Which a fatal morning

Kept the accounts…

Oh, your name is pronounced by pure oxygen !...

scary dream 

Indifferent sea 

How can I tame the sea you gave birth toBy simply spelling it ?

Oh, I smell the irrevocable one ! the unreturned !

A morning deigned to be born

And all the subsequent ones

 will suffer pernicious anaemia

Desrerately looking for blood donor.

 whAT’S The SUMMiT oF The Immobilized silence ?

(whY didn’T US SwAllow ?) 

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 7/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

scary dream 

Indifferent sea 

I became disloyal submerged in such an immobility 

By the slightest daring to pronounce you I shipwreck !...A land you became inside me 

Launching steely excitement 

For the pulses to get cracked !

scary dream 

Indifferent sea 

i’ll reMAin obedienT To oUr AFTer  

 To this undrunked, sober after 

Like a song of drunkenness and illusion

rUnning AFTer The FrAgrAnCeS YoU’re lAUnChing 

Like a futile caricature 

Of alignment with the sun.

But you consent 

 you consent to a just now 

bodiless due to desperation

bondsman of the dreaming

at least one just now  now 

a night 

 with our parallel breathings

 tied up like a knot on the ceiling.

A vaulted crossroads of dumb tickets !

 Stathis komninos

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 8/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

[ GREEK ORIGINAL ] :

Το αμέθυστο ΜΕΤΑ Αγριεμένο  όνειρο  Αδιάφορη θάλασσα  

Διέσχισα πάλι τη Νύχτα σπουδάζοντας

Τα μεσονύκτια σ’ Εσένα

Κι η Νύχτα ένας προδότης 

Του βάρους των συγκινήσεων 

Που ταμίευσε μοιραίο Πρωινό…  

Τ’ όνομά Σου προφέρεται με καθαρό Οξυγόνο !…  

Αγριεμένο όνειρο  Αδιάφορη θάλασσα  

Πώς να εξημερώσω τη θάλασσα που γέννησες λέγοντάς την ;

Ω, μυρίζω τα Ανεπίστρεπτα !

Ευδόκησε να γεννηθεί Πρωινό

Κι όλα τα επόμενα θα πάσχουν αναιμία

Απελπισμένα για αιμοδότη.

Πόση ακινητοποιημένη σιωπή ;

(γιατί δεν μάς κατάπιε ;) 

Αγριεμένο όνειρο 

Αδιάφορη θάλασσα  Απίστησα μες στην ακινησία 

Και να σε προφέρω ακόμη βυθίζομαι !…  

Γίνηκες χώρα μέσα μου

Κι εκτοξεύεις ατσάλινη συγκίνηση

Για να ραγίζουν οι παλμοί ! 

Θ’ απομείνω στο Μετά μας

σ’ αυτό τ’ αμέθυστο Μετά 

Τ  ρ αγ ούδι μ έθ ης κι  αυτ απάτ ης  

Πίσω απ’ τ’ αρώματα που εξαπολύεις

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 9/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

Να τρέχω

ματαιόπονη γελοιογραφία

ευθυγράμμισης με τον Ήλιο 

Μα στέρξεστέρξε ένα μεθυσμένο Τώρα

ασώματο απ’ την απόγνωση

ραγιά της ονειροφαντασιάς 

Έστω ένα, 

Τώρα

Ανυπάκουο στην τάξη του Κόσμου

Έστω

Μια Νύχτα

με παράλληλες τις ανάσες μαςδεμένες κόμπο στην οροφή. 

Θολωτή διασταύρωση βουβών εισιτηρίων ! 

ΣΤΑΘΗΣ ΚΟΜΝΗΝΟΣ

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 10/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

[ translated fragment of the still unpublished

ColleCTion oF Mine “nekUiA”]

…o nce 

resides subterranean cunning

in the sleeping veins

desiring

on the guillotine of the fated hour 

 to caress your greenery 

in the volcanic rocks of  TiMe… 

 silence.

Intimate zephyrs

Lend their kissing.

 The insufferable ebullience of absence.

 Your face circumcised in sparkling spumes !

Holding

by the point of the lance 

 the horizontal hours.

Who brightens up in the rear side 

Of your pale cheek ? 

 Stathis komninos

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 11/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

(greek original ) :

…Κάποτε κατοικεί υποχθόνια στις κοιμισμένες φλέβεςθέλοντας στη λαιμητόμο της μοιράμενης ώραςνα θωπεύσει τη χλόη σουστα ηφαιστειογενή πετρώματα τού χρόνου… 

Σιγή. Ζέφυροι οικείοι δανείζουν τον ασπασμό τους. 

Της απουσίας η αφόρητη ευφορία. Στους αφρούς το πρόσωπό σου περιτεμνόμενο !κρατώντας μέ τη μύτη της λόγχης

τις οριζόντιες ώρες.

Ποιός λάμπει πίσω από το πελιδνό της παρειάς σου ;1

ΣΤΑΘΗΣ  ΚΟΜΝΗΝΟΣ 

1Στάθη Κομνηνού, Νέκυια, ανέκδοτη ποιητική συλλογή [αποσπάσματα].

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 12/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

From my collection “deceptive triad” 

part two

 The melting-pot of the world

1.  All the stars and the light 

i’ m walking and walking

 Thunder 

 Monogamy 

for life 

 through the forest when

unsummoned, unasked

dazzling

cupidly pined

 the wolf isn’ t 

before the sixteen years old innocence, stark naked with shamelessness,

 tours with uncombed hair the miracle 

on four holes is prophesized

its ever-blooming place plus one 

i’ m walking and walking

 through the forest when

 the wolf isn’ t there. (ad infinitum) wolf, oh wolf are you there ? (timore mortis)

7/29/2019 Modern Greek Poetry, Stathis Komninos

http://slidepdf.com/reader/full/modern-greek-poetry-stathis-komninos 13/13

Stathis Komninos, Various poems, MODERN GREEK POETRY

(staccato )

“i’   m rutting on my persona and i’   m chasing youuuuuuuu ” 

(scherzando)

(e semplice)

Here are audible all the 

 sounds

 No soundless music of subterranean bell-towers

A nightingale ’ s darkened delirium

A miraculous crest of the hoopoe (immortality)

Eastern clatter of a well hope 

 Joy ’ s imprisonment in a drum of a salvaged age 

All the intercrossing sounds of the worldAre exploding at sight 

Are exploding

i’ m walking and walking

 through the forest when

 the wolf isn’ t there.

 wolf, oh wolf are you there ?

“i’   m rutting on my persona and i’   m chasing youuuuu ” 

Circles of circles are circling wreaths

 Stathis komninos