Momentum 170ENT11001 170ENT11002 Installation...

3100

4677

01

Momentum170ENT11001170ENT11002Installation GuideVersion 2.0

NOTE: The enclosed information, as well as the Momentum170ENT11001/170ENT11000 Ethernet Communications AdapterUser Guide (870USE11400), is also available in German and Spanishon our web site, http://www.modicon.com/PLCIO/Momentum.

Safety Information

NOTICE Read these instructions carefully, and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.

PLEASE NOTE All pertinent state, regional, and local safety regulations must be observed when installing and using this product. For reasons of safety and to ensure compliance with documented system data, only the manufacturer should perform repairs to components.When controllers are used for applications with technical safety requirements, please follow the relevant instructions.No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. This document is not intended as an instruction manual for untrained persons. Schneider Electric All rights reserved

The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an

not followed.electrical hazard exists, which will result in personal injury if the instructions are

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury

injury or death.hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible

DANGER indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury, or equipment damage.

DANGER

WARNINGWARNING indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious injury, or equipment damage.

CAUTIONCAUTION indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury or equipment damage.

31004677 01 February 2003

Momentum 170ENT11001 and Momentum 170ENT11002 Ethernet Communication Adapters

Installer Information

The Ethernet Communication Adapter is operable only when it is installed on a Momentum I/O base. For information on assembling and installing the adapter to the I/O base, refer to the Momentum Ethernet Communication Adapter 170ENT11001/170ENT11002 User Guide, 870USE114 00.

Connecting the Adapter to the I/O Base

Ensure that all operating power is completely disconnected from the I/O base. The adapter has a locking tab at each end of its case.� Press the adapter onto the I/O base.� Ensure that the adapter’s electrical connector mates properly with the I/O base

socket.� Ensure both tabs lock securely in place.The adapter snaps easily onto the I/O base. If the adapter does not snap onto the I/O base, ensure that the RJ-45 connector is on top.Grounding is automatic since the adapter has a built-in ground.

CAUTION

ADAPTER MAY BE DAMAGED BY STATIC ELECTRICITY

The adapter’s electrical elements are sensitive to static electricity.� Use proper ESD procedures when handling the adapter.� Do not touch the internal elements.

Failure to follow this precaution can result in injury or equipment damage.

CAUTION

EXPOSED ELECTRICAL CIRCUITRY

Electrical circuitry on the I/O base may be exposed when a Momentum adapter is not mounted.� Ensure that the I/O base is not under power when it does not have

an adapter mounted on it.� Ensure that power is not present. � Do not insert the wiring connectors to the I/O base until after the

adapter has been mounted.


31004677 01 February 2003 1

Momentum 170ENT11001 Assembly: Adapter to I/O Base and Field Wiring Label to Adapter

Install the field wiring label onto the area provided on the adapter’s front panel. The label is supplied with the I/O base.

Network Connector and Cabling

Use a standard RJ-45 connector and 10/100Base-T unshielded or shielded twisted-pair cable.

Connect the cable to the adapter and the Ethernet hub. After all wiring is connected, the device is ready to accept power.

Indicators There are four (4) LED status indicators on the Momentum 170ENT11001.

2. I/O Base

1. Communication Adapter

3. Field Wiring Label(Supplied with I/O Base)

1

2

3

RJ-4510/100Base-T

forUnshielded or ShieldedTwisted Pair (UTP/STP)

cable

AdapterStatus

NetworkActivity

2 31004677 01 February 2003

There are two (2) LED status indicators on the Momentum 170ENT11002.

Indicators: Adapter Status

Global Address Label

The adapter has one label mounted on its right-end panel.

The IEEE Global Address label displays the adapter’s Global Address (MAC Address). The network administrator may need this address to configure the application.

LEDRUN Indicator

LEDStatus Indicator

Description

ON (Steady) ON (Steady) Normal Operation

OFF 5 Flashes, long Off No IP Address detected

Momentum 170ENT11001 ONLY

OFF 6 Flashes, long Off Safe I/O modeUsing default IP

AdapterStatus

NetworkActivity

Note: All Ethernet devices are assigned a unique ID, an IEEE Global Address or MAC Address. Therefore, your adapter was assigned an IEEE Global Address (MAC Address) at the Schneider factory. That address is unique to that adapter.

IEEE GLOBAL 000054xxxxxx

Labels onend panels

Adapter’s Global Address Adapter’s IP Address

31004677 01 February 2003 3

"Out of the Box"

See the Momentum Ethernet Communication Adapter 170ENT11001/170ENT11002 User Guide, 870 USE 114 00 for information on IP addressing.The Momentum 170ENT11002 in an "out of the box" condition will accept an IP address from one source:� BOOTP serverTo use BOOTP Schneider Automation recommends the Ethernet Configuration Tool delivered with Concept or the Bootp Lite Server Software available at Schneider-Electric.com.Supported on the Momentum 170ENT11001 ONLYThe Momentum 170ENT11001in an "out of the box" condition will accept an IP address from two sources:� BOOTP server� IP address derived from its MAC addressThe MAC address is the IEEE Global Address and is found on the Momentum 170ENT11001’s Global Address label.To use the default IP wait for the timeout period to expire and the device be available at its default IP.The default IP derives from the last four octets of the MAC address by doing a hex to decimal conversion of these octets. Example:One Momentum 170ENT11001 when made at the factory was assigned the unique IEEE Global Address of 000054102D11.000054102D11 hex maps to 84.16.45.17, which is the default IP address of that Momentum 170ENT1101. This IP address maybe a duplicate of an IP address on your network. Therefore, ensure that the IP address is not a duplicate before attaching the Momentum 170ENT11001.

Note: The following table outlines typical boot times of the ENT V2 module.

CAUTION

UNINTENDED OPERATION — DUPLICATE IP ADDRESS

Having two or more devices with the same IP address can cause unpredictable operation of your network.� Ensure that this device will receive a unique IP address.


Note: All Momentum 170ENT11001s default to their derived IP address in the absence of a BOOTP server. Default occurs after a period of no more than five minutes. When a Momentum 170ENT11001 is operating on its derived IP, it is ONLY available for configuration. Its I/Os are NOT functional.

Module Start-up Time

170ENT11001 ≈ 45 - 120 seconds

170ENT11002 ≈ 10 - 30 seconds

4 31004677 01 February 2003

Read Me - Momentum 170ENT11001 Running in FDR Mode

Please Note Please note that the Momentum 170ENT11001 exhibits unique behavior when running in FDR mode.

Condition: FDR Server Not Available

Condition: FDR Server Configured for IEEE 802.3 Framing

ENT has been configured to use FDR and Auto Framing. However, ENT takes three minutes to boot even if the FDR server is available. We recommend that you set the framing type to IEEE 802.3 on the Momentum 170ENT11001, and the ENT will boot in normal time.

Framing Type Parameters Result

Auto Fallback ParametersExist

Adapter attempst to get IP Parameters from DHCP server for 6 minutes, then:Uses Fallback Paramaters

Fallback ParamtersDo Not Exist

Adapter attempts to get IP Parameters from DHCP server for 6 minutes, then:Uses default IP Parameters

Ethernet 2 Fallback ParametersExist

Adapter attempts to get IP Parameters from DHCP server for 3 minutes, then:Uses Fallback Paramaters



IEEE 802.3 Fallback ParametersExist

Adapter attempts to get IP Parameters from DHCP server for 3 minutes, then:Uses Fallback Paramaters



31004677 01 February 2003 5

Momentum Communication Adapter Ground Screw Installation

Overview Recently revised to meet new Interbus standards for electrical noise immunity, select Momentum products have been updated with an additional ground screw. This second ground screw is being added to all new and upgraded Momentum products. Currently, three communication adapters have been updated. They are: � Momentum Interbus Communication Adapter (170 INT 110 03), which supports

the diagnostic functions of a Generation 4 Interbus Master and is compliant with Interbus certification, version 2

� Momentum Ethernet Communication Adapter (170 ENT 110 01), version 2� Momentum Ethernet Communication Adapter (170 ENT 110 02), version 1� Momentum FIP IO Communication Adapter (170 FNT 110 01), version 2

These communication adapters contain a new grounding system, which was originally required to meet the revised Interbus electrical noise immunity standard (ability to pass a 2.2kv electrical fast transient burst test). This grounding system includes a ground screw in the communication adapter, which is connected to a fixed standoff-ground nut on the printed circuit board and to a standoff on selected Momentum I/O modules.

Momentum I/O Modules

The Momentum I/O modules, which include the fixed standoff-ground nut assembly and the male-female standoff, and accept ground screws, are:

Note: This electrical noise immunity requirement only applies to systems that require Interbus certification, version 2, and not to any other communication network that Momentum I/O currently uses.

Name Description

170 ADM 350 10 PV .05 24 VDC 16 Input/16 Output Module

170 ADM 350 11 PV .05 24 VDC 16 Input/16 Output Fast Response Module

170 ADI 340 00 PV .04 24 VDC 16 Input Point Module

170 ADI 350 00 PV .05 24 VDC 32 Input Point Module

170 ADO 340 00 PV .04 24 VDC 16 Point Output Module

170 ADO 350 00 PV .04 24 VDC 32 Point Output Module

170 ADM 370 10 PV .04 24 VDC 16 Input/8 Output @ 2 amps Module

170 AAI 030 00 PV .05 Analog 8 Channel Differential Input Module

6 31004677 01 February 2003

Required Tools The only tool required to install the ground screw is a PZ 1 Phillips head screwdriver. The recommended torque on the ground screw is 0.7Nm (.51 ft-lb).

Installation These communication adapters will be shipped with the ground screw attached in a separate plastic bag. The above I/O modules will be shipped with a standoff in a separate plastic bag along with an I/O module label. To install the ground screw, follow the steps below. Refer to the figure below for the screw locations.

Ground screw installation:

Backward Compatibility

The above I/O modules can also be used with any of the Momentum communication or processor adapters that do not include the ground screw.

Step Action

1 Install the standoff into the threaded fixed standoff-ground nut assembly, which is located on the I/O module’s printed circuit board.

2 Snap the communication adapter onto the I/O module. Follow the same procedure as all other Momentum products. (For more information on communication adapter assembly, refer to Chapter 3 of Modicon TSX Momentum I/O Base User Guide (870 USE 002 00).

3 Install the ground screw through the top of the communication adapter.

Standard screw M3-6

Communication adapter cover

Male-female standoff

Added standoff

CAUTION

POSSIBLE EQUIPMENT FAILURE

When using the new version of the above I/O modules with any communication or processor adapter, do not install the standoff into the fixed standoff-ground nut assembly on the I/O module’s printed circuit board. The standoff could touch some of the components on the adapter, which may cause faulty operation or product failure.


31004677 01 February 2003 7

8 31004677 01 February 2003

3100

4677

01

Momentum170ENT11001170ENT11000Guide d’installationVersion 2.0

NOTE : La documentation ci-jointe est disponibleen allemand et en espagnol sur notre site web(http://www.modicon.com/PLCIO/Momentum) ainsique le manuel Momentum 170 ENT11001/170ENT11002 communicateur Ethernet (870 USE 114 01).

Consignes de sécurité

AVIS Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l’appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.

REMARQUE IMPORTANTE

Toutes les réglementations de sécurité pertinentes locales doivent être observées lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et pour garantir une conformité aux données système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les composants.Lorsque les automates sont utilisés pour des applications présentant des exigences de sécurité technique, suivez les instructions appropriées.Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'a pas pour objet de servir de guide aux personnes sans formation. Schneider Electric 2003 Tous droits réservés.

L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.

Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de

associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vieblessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité

en danger.

DANGER indique une situation dangereuse entraînant la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

DANGER

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

ATTENTIONATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d’entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.

31004677 01 Mars 2003

Adaptateurs de communication Ethernet 170ENT11001 et 170ENT11002 Momentum

A propos de l’installation

L'adaptateur de communication Ethernet fonctionne uniquement lorsqu'il est installé sur une embase Momentum. Pour obtenir des informations sur le montage et l'installation de l'adaptateur sur une embase, reportez-vous au Guide utilisateur des adaptateurs de communication Ethernet Momentum 170ENT11001 et 170ENT11002, 870USE11401.

Connexion de l'adaptateur à l'embase

Veillez à ce que l'embase ne soit pas alimentée. L'adaptateur est doté d'une patte de verrouillage à chacune de ses extrémités.� Insérez l'adaptateur dans l'embase.� Assurez-vous que le connecteur électrique de l'adaptateur convient au socket de

l'embase.� Assurez-vous que les deux pattes sont correctement verrouillées.L'adaptateur se fixe facilement sur l'embase. Dans le cas contraire, assurez-vous que le connecteur RJ-45 se trouve sur la partie supérieure.La mise à la terre est automatique si la masse est intégrée à l'adaptateur.

ATTENTION

L’ELECTRICITE STATIQUE PEUT ENDOMMAGER L’ADAPTATEUR

Les composants électriques de l'adaptateur sont sensibles à l'électricité statique.� Utilisez les procédures relatives à l'électricité statique appropriées lors de la

manipulation de l'adaptateur.� Ne touchez pas aux éléments internes.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.

ATTENTION

CIRCUITS ELECTRIQUES EXPOSES

Les circuits électriques de l'embase peuvent être exposés si l'adaptateur Momentum n'est pas monté.� Vérifiez que l'embase n'est pas sous tension si aucun adaptateur n'y est fixé.� Assurez-vous que l'alimentation est coupée. � N'insérez les connecteurs de câblage dans l'embase qu'une fois l'adaptateur

monté.


1

Montage de l’adaptateur 170ENT11001 Momentum : adaptateur-embase et étiquette de câblage sur l'unité-adaptateur

Collez l'étiquette de câblage sur l'unité dans la zone prévue à cet effet sur la face avant de l'adaptateur. L'étiquette est fournie avec l'embase.

Connecteur réseau et câblage

Utilisez un connecteur RJ-45 standard et un câble à paire torsadée blindée ou non blindée 10/100 Base T.

Connectez le câble à l'adaptateur et le concentrateur Ethernet. Une fois les câbles raccordés, l'équipement peut être alimenté.

Voyants Quatre (4) voyants d'état sont disponibles sur l'adaptateur 170ENT11001 Momentum.

2. Embase

1. Adaptateur de communication

3. Etiquette de câblage sur l'unité(fournie avec l'embase)

1

2

3

RJ-4510/100 BASE T

pourcâble

à paire torsadée (UTP/STP)blindée ou non blindée

Etatde l’adaptateur

Activitédu réseau

2

Deux (2) voyants d'état sont disponibles sur l'adaptateur 170ENT11002 Momentum.

Voyants : état de l'adaptateur

Etiquette de l’adresse globale

Une étiquette est installée sur le panneau le plus à droite de l'adaptateur.

L'étiquette de l'adresse globale IEEE mentionne l'adresse globale de l'adaptateur (adresse MAC). L'administrateur réseau peut avoir besoin de cette adresse pour configurer l'application.

VoyantVoyant RUN

VoyantVoyant d'état

Description

ON (non clignotant)

ON (non clignotant) Fonctionnement normal

OFF 5 clignotements, pause prolongée

Aucune adresse IP détectée

170ENT11001 Momentum UNIQUEMENT

OFF 6 clignotements, pause prolongée

Mode E/S sûrUtilisation de l'adresse IP par défaut

Etat del’adaptateur

Activitédu réseau

Note : A chaque équipement Ethernet correspond un ID unique, une adresse globale IEEE ou une adresse MAC. Par conséquent, une adresse globale IEEE (adresse MAC) a été affectée à votre adaptateur à l'usine Schneider. Cette adresse est propre à cet adaptateur.

ADRESSE GLOBALE

000054xxxxxx

Etiquettes surles panneaux

Adresse globale de l’adaptateur Adresse IP de l’adaptateur

3

"Première utilisation"

Voir le Guide utilisateur des adaptateurs de communication Ethernet 170ENT11001 et 170ENT11002 Momentum, 870USE11401 pour des informations sur les adresses IP.Lors de la première utilisation, l'adaptateur 170ENT11002 Momentum reçoit une adresse IP du :� Serveur BOOTPPour utiliser le serveur BOOTP, Schneider Automation recommande l'Outil de configuration Ethernet fourni avec Concept ou le Logiciel du serveur Bootp Lite disponible sur Schneider-Electric.com.Géré sur l'adaptateur 170ENT11001 Momentum UNIQUEMENTLors de la première utilisation, l'adaptateur 170ENT11001 Momentum reçoit une adresse IP de deux sources :� le serveur BOOTP ;� l'adresse MAC.L'adresse MAC est l'adresse globale IEEE ; elle se trouve sur l'étiquette de l'adresse globale du 170ENT11001 Momentum.Pour utiliser l'adresse IP par défaut, attendez la fin de la temporisation et que l'équipement soit disponible à son adresse IP par défaut.L'adresse IP par défaut correspond aux quatre derniers octets de l'adresse MAC convertis d'hexadécimal en décimal. Exemple :L'adresse globale IEEE unique 000054102D11 a été affectée à un adaptateur 170ENT11001 Momentum à l'usine.L'adresse hexadécimale 000054102D11 correspond à 84.16.45.17, adresse IP par défaut de l'adaptateur 170ENT1101 Momentum. Cette adresse IP peut être le double d'une adresse IP de votre réseau. Par conséquent, assurez-vous que l'adresse IP n'existe pas déjà avant de connecter l'adaptateur 170ENT11001 Momentum.

Temps de mise en route

ATTENTION

FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL — DUPLICATION DE L'ADRESSE IP

Si deux équipements ou plus ont la même adresse IP, votre réseau peut présenter des dysfonctionnements.� Assurez-vous que cet équipement a une adresse IP unique.


Note : En cas d’absence de serveur BOOTP, tous les adaptateurs 170ENT11001 Momentum fonctionnent par défaut avec leur adresse IP dérivée. Ceci survient après une période maximale de cinq minutes. Lorsqu'un adaptateur 170ENT11001 Momentum fonctionne sur son adresse IP dérivée, il peut UNIQUEMENT être configuré. Ses entrées et sorties ne sont pas opérationnelles.

170ENT11001≈ 45 - 120 secondes

170ENT11002≈ 10 - 30 secondes

4

Fichier Lisez-moi - Momentum 170ENT11001 fonctionnant en mode FDR

Remarque importante

Notez que le Momentum 170ENT11001 montre un comportement unique lorsqu’il fonctionne en mode FDR.

Condition : Serveur FDR indisponible

Condition : Serveur FDR configuré pour la trame IEEE 802.3

ENT a été configuré pour utiliser FDR et la trame automatique.Que se passe t-il ?ENT prend 3 minutes pour démarrer même si le serveur FDR est disponible.Conseil : Sur le Momentum 170ENT11001, définissez le type de trame sur IEEE 802.3 et "ENT" redémarrera en temps normal.

Type de trame Paramètres Résultat

Auto Paramètres de repliExistent

L’adaptateur tente d’obtenir ses paramètres IP du serveur DHCP pendant 6 minutes, puis :utilise les paramètres de repli

Paramètres de repliN’existent pas

L’adaptateur tente d’obtenir ses paramètres IP du serveur DHCP pendant 6 minutes, puis :utilise les paramètres IP par défaut

Ethernet 2 Paramètres de repliExistent




IEEE 802.3 Paramètres de repliExistent




5

Installation de la vis de mise à la terre de l'adaptateur de communication Momentum

Présentation Récemment revus pour répondre aux nouvelles normes Interbus sur l'immunité au bruit électrique, les produits Momentum ont été modifiés et intègrent une vise de mise à la terre supplémentaire. Cette seconde vis de mise à la terre est disponible ave tous les produits Momentum nouveaux ou mis à niveau. A l'heure actuelle, trois adaptateurs de communication ont été mis à niveau. Il s'agit des adaptateurs suivants : � L'adaptateur de communication Interbus Momentum (170INT 110 03), qui prend

en charge les fonctions de diagnostic d'un maître Interbus de génération 4 et qui est conforme à la certification Interbus, version 2

� L'adaptateur de communication Ethernet Momentum (170 ENT 110 01), version 2

� L'adaptateur de communication Ethernet Momentum (170 ENT 110 02), version 1

� L'adaptateur de communication FIP IO Momentum (170 ENT 110 01), version 2

Ces adaptateurs de communication contiennent un nouveau système de mise à la terre à l'origine requis pour répondre à la norme révisée sur l'immunité au bruit électrique (capacité à réussir un test de transmission par salves transitoire rapide électrique de 2,2 kV). Ce système de mise à la terre comprend une vis de mise à la terre dans l'adaptateur de communication, reliée à un écrou-cheville de mise à la terre fixe sur la carte de circuit imprimé et à une cheville sur des modules d'E/S Momentum sélectionnés.

Note : Les conditions d'immunité au bruit électrique s'appliquent uniquement aux systèmes qui requièrent la certification Interbus, version 2 et à aucun autre réseau de communication en cours d'utilisation par les E/S Momentum.

6

Modules d’E/S Momentum

Les modules d'E/S Momentum qui comprennent le montage écrou-cheville de mise à la terre fixe et la cheville mâle/femelle et qui acceptent les vis de mise à la terre sont les suivants :

Outils requis Le seul outil requis pour installer la vis de mise à la terre est un tournevis cruciforme PZ 1. Le couple recommandé sur la vis de mise à la terre est de 0,7 Nm.

Installation Ces adaptateurs de communication sont livrés avec la vis de mise à la terre jointe dans un sachet plastique séparé. Les modules d'E/S ci-dessus sont expédiés avec une cheville jointe dans un sachet plastique séparé et une étiquette de module d'E/S. Pour installer la vis de mise à la terre, suivez les instructions ci-après. Pour connaître l'emplacement de la vis, reportez-vous au schéma ci-après.

Nom Description

170 ADM 350 10 PV 0,05 Module 16 sorties/16 entrées 24 Vcc

170 ADM 350 11 PV 0,05 Module de réponse rapide 16 sorties/16 entrées 24 Vcc

170 ADI 340 00 PV 0,04 Module d'entrée 16 points 24 Vcc

170 ADI 350 00 PV 0,05 Module d'entrée 32 points 24 Vcc

170 ADO 340 00 PV 0,04 Module de sortie 16 points 24 Vcc

170 ADO 350 00 PV 0,04 Module de sortie 32 points 24 Vcc

170 ADM 370 10 PV 0,04 Module à 2 ampères 16 entrées/8 sorties 24 Vcc

170 AAI 030 00 PV 0,05 Module d'entrée différentiel de voie 8 analogique

Etape Action

1 Installez la cheville dans le montage écrou-cheville de mise à la terre fixe fileté, qui se trouve sur la carte de circuit imprimé du module d'E/S.

2 Emboîtez l'adaptateur de communication sur le module d'E/S. Suivez la même procédure que pour tous les autres produits Momentum. (Pour plus d'informations sur l'installation de l'adaptateur de communication, reportez-vous au chapitre 3 de Modicon TSX Momentum - Embases - Guide de l’utilisateur (870 USE 002 00).

3 Insérez la vis de mise à la terre à travers la partie supérieure de l'adaptateur de communication.

7

Installation de la vis de mise à la terre :

Compatibilité amont

Les modules d'E/S ci-dessus peuvent également être utilisés avec n'importe quel adaptateur ou processeur de communication Momentum ne comprenant pas la vis de mise à la terre.

Vis standard M3-6

Couvercle de l’adaptateur

Cheville mâle/femelle

Cheville supplémentaire

de communication

ATTENTION

DEFAILLANCE POSSIBLE DE L’EQUIPEMENT

Lors de l'utilisation de la nouvelle version des modules d'E/S ci-dessus avec n'importe quel adaptateur ou processeur de communication, n'installez pas la cheville dans le montage de l'écrou-cheville de mise à la terre fixe de la carte de circuit imprimé du module d'E/S. La cheville risque de toucher certains composants de l'adaptateur, pouvant provoquer la défaillance d'une opération ou du produit.


Printed in France Mars 2003��

01

Pour connaître votre filiale Schneider Electric la plus proche, consultez le sitehttp://www.schneider-electric.com.

8

3100

4677

01

Momentum170ENT11001170ENT11002InstallationsanleitungVersion 2.0

Sicherheitshinweise

HINWEIS Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es installieren, in Betrieb nehmen oder warten. Die folgenden Hinweise können an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Gerät zu lesen sein. Die Hinweise warnen vor möglichen Gefahren oder machen auf Informationen aufmerksam, die Vorgänge erläutern bzw. vereinfachen.

BITTE BEACHTEN

Bei der Installation und der Verwendung dieses Produkts müssen alle relevanten staatlichen, regionalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. Aus Sicherheitsgründen und um die Übereinstimmung mit dokumentierten Systemmerkmalen zu gewährleisten, sollten Reparaturen an Komponenten nur vom Hersteller vorgenommen werden.Wenn Steuerungen für Anwendungen mit technischen Sicherheitsanforderungen eingesetzt werden, sind die relevanten Anweisungen zu beachten.Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen. Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung für nicht geschultes Personal vorgesehen. Schneider Electric 2003 Alle Rechte vorbehalten.

Erscheint dieses Symbol zusätzlich zu einem Warnaufkleber, bedeutet dies,dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die Nichtbeachtungdes Hinweises Verletzungen zur Folge haben kann.

Dies ist ein allgemeines Warnsymbol. Es macht Sie auf mögliche Verletzungs-gefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten-Hinweise, um Verletzungen oder Unfälle mit Todesfolge zu vermeiden.

GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall oder Beschädigungen an Geräten zur Folge hat.

GEFAHR

WARNUNGWARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung unter Umständen einen schweren oder tödlichen Unfall oder Beschädigungen an Geräten zur Folge haben kann.

VORSICHTVORSICHT macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung unter Umständen Verletzungen oder Beschädigungen an Geräten zur Folge haben kann.

März 2003

Momentum-Ethernet-Kommunikationsadapter 170ENT11001 und Momentum 170ENT11002

Informationen bezüglich der Installation

Der Ethernet-Kommunikationsadapter ist nur funktionsfähig, wenn er in einer Momentum-E/A-Einheit installiert ist. Informationen bezüglich des Zusammenbaus und der Installation des Adapters in der E/A-Einheit, siehe Momentum - Bus-Adapter für Ethernet 170ENT11001/170ENT11002 - Benutzerhandbuch, 870USE11402.

Anschließen des Adapters an die E/A-Einheit

Vergewissern Sie sich, dass jeglicher Betriebsstrom von der E/A-Einheit getrennt ist. Der Adapter hat an jeder Gehäuseseite eine Sicherungslasche.� Drücken Sie den Adapter auf die E/A-Einheit auf.� Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Steckverbinder ordnungsgemäß mit

den Buchsen der E/A-Einheit verbunden sind.� Vergewissern Sie sich, dass beide Sicherheitslaschen einrasten.Der Adapter rastet leicht auf der E/A-Einheit ein. Wenn der Adapter nicht auf der E/A-Einheit einrastet, prüfen Sie, ob sich der RJ-45-Steckverbinder an der Oberseite befindet.

ACHTUNG

DER ADAPTER KANN DURCH STATISCHE ELEKTRIZITÄT BESCHÄDIGT WERDEN.

Die elektrischen Elemente des Adapters sind empfindlich für statische Elektrizität.� Verwenden Sie ordnungsgemäße ESD-Verfahren im Umgang mit dem

Adapter.� Berühren Sie die internen Elemente nicht.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Körperverletzung oder Materialschaden zur Folge haben!

ACHTUNG

FREILIEGENDE ELEKTRISCHE SCHALTKREISE

Wenn der Adapter nicht montiert ist, können elektrische Schaltungen frei liegen.� Vergewissern Sie sich, dass die E/A-Einheit nicht unter Spannung steht,

wenn kein Adapter an ihr befestigt ist.� Vergewissern Sie sich, dass das Gerät spannungslos geschaltet ist. � Setzen Sie Verdrahtungsanschlüsse erst in die E/A-Einheit ein, wenn der

Adapter befestigt worden ist.


31004677 01 März 2003 1

Die Erdung erfolgt automatisch, da der Adapter über eine eingebaute Masse verfügt.Momentum 170ENT11001 Montage: Adapter an E/A-Einheit und Feldverdrah-tungsetikett am Adapter

Bringen Sie das Feldverdrahtungsetikett in dem dafür vorgesehenen Bereich an der Frontseite des Adapters an. Das Beschriftungsetikett ist im Lieferumfang der E/A-Einheit enthalten.

Netzwerk-Steckverbinder und Verkabelung

Verwenden Sie einen RJ-45-Standard-Steckverbinder und ein ungeschirmt oder geschirmtes, paarig verdrilltes 10/100Base-T-Kabel.

Schließen Sie das Kabel an den Adapter und den Ethernet-Hub an. Nachdem alle Kabel angeschlossen sind, kann das Gerät unter Strom gesetzt werden.

Anzeige-LEDs Es gibt vier (4) LED-Statusanzeigen am Momentum 170ENT11001.

2. E/A-Einheit

1. Kommunikationsadapter

3. Feldverdrahtungsetikett(Im Lieferumfang der E/A-Einheit

1

2

3

enthalten)

RJ-4510/100Base-T

für einungeschirmtes oder geschirmtes

verdrilltes Doppel-(UTP/STP)-Kabel

Adapter-status

Netzwerk-aktivität

2 31004677 01 März 2003

Es gibt zwei (2) LED-Statusanzeigen am Momentum 170ENT11002.

Anzeige-LEDs: Adapterstatus

Globales Adress-Etikett

Am Adapter befindet sich auf der rechten Seite ein Etikett.

Auf dem Etikett IEEE Global Address ist die globale Adresse des Adapters (MAC-Adresse) angegeben. Der Netzwerkadministrator benötigt eventuell diese Adresse, um die Applikation zu konfigurieren.

LEDRUN-LED

LEDStatus-LED

Beschreibung

AN (Permanent) AN (Permanent) Normaler Betrieb

AUS 5-maliges Blinken, lange AUS

Keine IP-Adresse erkannt

NUR Momentum 170ENT11001

AUS 6-maliges Blinken, lange AUS

Sicherer E/A-ModusVerwendung der Standard-IP-Adresse

Adapter-status

Netzwerk-aktivität

Hinweis: Alle Ethernet-Geräten ist eine eindeutige ID, eine globale IEEE-Adresse oder eine MAC-Adresse zugewiesen. Daher wurde Ihrem Adapter werksseitig von Schneider eine globale IEEE-Adresse (MAC-Adresse) zugewiesen. Diese Adresse kennzeichnet den Adapter eindeutig.

IEEE GLOBAL ADDRESS

000054xxxxxx

Etiketten auf denGehäuseseiten

Globale Adresse des Adapters IP-Adresse des Adapters

31004677 01 März 2003 3

"Sofort betriebsfähig"

Informationen über die IP-Adressierung, siehe Momentum - Bus-Adapter für Ethernet 170ENT11001/170ENT11002 - Benutzerhandbuch, 870USE11402.Der Momentum 170ENT11002 in einem „sofort betriebsfähigen" Zustand akzeptiert eine IP-Adresse von einer Quelle:� BOOTP-ServerUm BOOTP zu nutzen, empfiehlt Schneider Automation das Ethernet-Konfigurations-Tool, das zusammen mit Concept geliefert wird, oder die Bootp Lite Server Software, die unter Schneider-Electric.com verfügbar ist.NUR vom Momentum 170ENT11001 unterstütztDer Momentum 170ENT11001 in einem „sofort betriebsfähigen" Zustand akzeptiert eine IP-Adresse von zwei Quellen:� BOOTP-Server� Von seiner MAC-Adresse abgeleitete IP-AdresseDie MAC-Adresse ist die globale IEEE-Adresse, die sich auf dem Global Adress-Beschrif-tungsetikett des Momentum 170ENT11001 befindet.Um die Standard-IP-Adresse zu verwenden, warten Sie, bis die Timeout-Periode abgelaufen und das Gerät an seiner Standard- IP verfügbar ist.Die Standard-IP-Adresse wird mittels einer Hexadezimal-in-Dezimal-Umwandlung aus den letzten vier Oktetts der MAC-Adresse abgeleitet. Beispiel:Einer Momentum 170ENT11001 wurde werksseitig die eindeutige globale IEEE-Adresse 000054102D11 zugewiesen.000054102D11 hexadezimal entspricht 84.16.45.17. Dies ist die Standard-IP-Adresse des Momentum 170ENT1101. Diese IP-Adresse ist eventuell bereits in Ihrem Netzwerk vergeben. Vergewissern Sie sich daher, dass die IP-Adresse noch nicht vergeben ist, bevor Sie den Momentum 170ENT11001 an Ihr Netzwerk anschließen.

Hinweis: Alle Momentum 170ENT11001 verwenden standardmäßig Ihre abgeleitete IP-Adresse, wenn kein BOOTP-Server vorhanden ist. Diese Standardadresse wird nach einem Zeitraum von weniger als fünf Minuten verwendet. Wenn ein Momentum 170ENT11001 mit seiner abgeleiteten IP-Adresse arbeitet, ist er NUR für die Konfiguration verfügbar. Seine E/A sind NICHT funktionsfähig.Startzeiten

ACHTUNG

UNBEABSICHTIGTER BETRIEB — DOPPELE IP-ADRESSE

Der Anschluss von zwei oder mehr Geräten mit derselben IP-Adresse kann ein unvorhersehbares Verhalten Ihres Netzwerkes hervorrufen.� Vergewissern Sie sich, dass diesem Gerät eine eindeutige IP-Adresse

zugewiesen wird.


170ENT11001 ≈ 45 - 120 Sekunden

170ENT11002 ≈ 10 - 30 Sekunden

4 31004677 01 März 2003

Read Me - Momentum 170ENT11001 Betrieb im FDR Modus

Bitte beachten Beachten Sie, dass das Momentum 170ENT11001 im FDR-Modus eine besondere Verhaltensweise aufweist.

Bedingung: FDR-Server ist nicht verfügbar

Bedingung: FDR-Server konfiguriert für IEEE 802.3 Framing

ENT wurde konfiguriert für die Verwendung von FDR und Auto Framing.Problem?ENT benötigt 3 Minuten für den Bootvorgang, wenn der FDR-Server verfügbar ist.Empfehlung: Stellen Sie den Framing-Typ im 170ENT11001 auf IEEE 802.3 ein, und "ENT" benötigt die normale Zeit zum Booten.

Framing-Typ

Parameter Ergebnis

Auto Fehlermodus-ParameterVorhanden

Der Adapter versucht 6 Minuten lang, IP-Parameter vom DHCP-Server abzurufen. Nach Ablauf der Zeit:Verwendung der Fehlermodus-Parameter

Fehlermodus-ParameterNicht vorhanden

Der Adapter versucht 6 Minuten lang, IP-Parameter vom DHCP-Server abzurufen. Nach Ablauf der Zeit:Verwendung der Standard-IP-Parameter

Ethernet 2 Fehlermodus-ParameterVorhanden




IEEE 802.3 Fehlermodus-ParameterVorhanden




31004677 01 März 2003 5

Installation der Erdungsschraube für den Momentum-Kommunikations-Adapter

Auf einen Blick Ausgewählte Momentum-Produkte wurden mit einer zusätzlichen Erdungsschraube nachgerüstet, um den neuen Interbus-Standards bezüglich der elektrischen Störfestigkeit zu entsprechen. Alle neuen und nachgerüsteten Momentum-Produkte sind mit dieser zweiten Erdungsschraube ausgestattet. Es wurden drei Kommunikations-Adapter nachgerüstet. Hierbei handelt es sich um: � den Momentum Interbus Kommunikations-Adapter (170 INT 110 03), der die

Diagnosefunktionen eines Interbus Masters der Generation 4 unterstützt und der Interbus-Konformitätserklärung (Version 2) entspricht

� den Momentum Ethernet Kommunikations-Adapter (170 ENT 110 01), Version 2� den Momentum Ethernet Kommunikations-Adapter (170 ENT 110 02), Version 1� den Momentum FIP IO Kommunikations-Adapter (170 FNT 110 01), Version 2

Diese Kommunikations-Adapter sind mit einem neuen Erdungssystem ausgestattet, das ursprünglich für die Konformität mit dem überarbeiteten Interbus-Standard bezüglich der elektrischen Störfestigkeit (Bestehen eines schnellen transienten 2,2 kV-Störgrößen-Tests) benötigt wurde. Dieses Erdungssystem umfasst eine Erdungsschraube im Kommunikations-Adapter, die mit einer feststehenden Distanz-Erdungsmutter auf der Leiterplatine und mit einem Distanzstück an bestimmten Momentum E/A-Baugruppen verbunden ist.

Momentum E/A-Baugruppen

Folgende Momentum E/A-Baugruppen sind mit der feststehenden Distanz-Erdungsmutter und dem Distanzstück mit Stift und Buchse ausgestattet und können mit Erdungsschrauben versehen werden:

Hinweis: Diese Anforderung an die elektrische Störfestigkeit gilt nur für Systeme, für die eine Interbus-Zertifizierung, Version 2, erforderlich ist, nicht aber für andere Kommunikationsnetzwerke, die von Momentum E/A verwendet werden.

Name Beschreibung

170 ADM 350 10 PV 0,05 Baugruppe mit 16 Eingängen/16 Ausgängen, 24 V GS

170 ADM 350 11 PV 0,05 Schnell ansprechende Baugruppe mit 16 Eingängen/16 Ausgängen, 24 V GS

170 ADI 340 00 PV 0,04 Baugruppe mit 16 Eingangspunkten, 24 V GS

170 ADI 350 00 PV 0,05 Baugruppe mit 32 Eingangspunkten, 24 V GS

170 ADO 340 00 PV 0,04 Baugruppe mit 16 Ausgangpunkten, 24 V GS

170 ADO 350 00 PV 0,04 Baugruppe mit 32 Ausgangpunkten, 24 V GS

170 ADM 370 10 PV 0,04 Baugruppe mit 16 Eingängen/8 Ausgängen, 24 V GS bei 2 A

170 AAI 030 00 PV 0,05 Analoges 8-Kanal-Differenzeingangsmodul

6 31004677 01 März 2003

Benötigte Werkzeuge

Das einzige zum Installieren der Erdungsschraube benötigte Werkzeug ist ein PZ 1 Kreuzschlitzschraubendreher. Das Drehmoment der Erdungsschraube sollte 0,7 Nm (0,51 ft-lb) betragen.

Installation Die Erdungsschraube ist in einem separaten Kunststoffbeutel am Kommunikations-Adapter befestigt. Bei den oben beschriebenen E/A-Baugruppen werden ein Distanzstück und ein E/A-Baugruppen-Etikett separat in einem Kunststoffbeutel mitgeliefert. Bringen Sie die Erdungsschraube gemäß dem nachfolgend beschriebenen Verfahren an. Für die Lage der Schraube, siehe untenstehende Abbildung.

Installation der Erdungsschraube:

Schritt Aktion

1 Befestigen Sie das Distanzstück in der feststehenden Distanz-Erdungsmutter mit Gewinde, die sich auf der Leiterplatine der E/A-Baugruppe befindet.

2 Lassen Sie den Kommunikations-Adapter in die E/A-Baugruppe einrasten. Gehen Sie genauso vor, wie bei allen anderen Momentum-Produkten. (Weitere Informationen über den Kommunikations-Adapter finden Sie in Kapitel 3, Modicon TSX Momentum - E/A-Einheiten - Benutzerhandbuch (870 USE 002 00).

3 Setzen Sie die Erdungsschraube durch die Oberseite des Kommunikations-Adapters ein.

Standardschraube M3-6

Abdeckung des

Distanzstück mit Stift

Zusätzliches Distanzstück

Kommunikations-Adapters

und Buchse

31004677 01 März 2003 7

Abwärts-kompatibilität

Obenstehende E/A-Baugruppen können auch mit Momentum Kommunikations- oder Prozessor-Adaptern verwendet werden, die keine Erdungsschraube besitzen.

ACHTUNG

MÖGLICHER GERÄTEFEHLER

Wenn Sie die neue Version der obenstehenden E/A-Module mit einem beliebigen Kommunikations- oder Prozessor-Adapter verwenden, installieren Sie das Distanzstück nicht in der feststehenden Distanz-Erdungsmutter an der Leiterplatine der E/A-Baugruppe. Das Distanzstück könnte Komponenten des Adapters berühren, was zu Betriebsfehlern oder zum Ausfall des Produkts führen kann.


8 31004677 01 März 2003

3100

4677

01

Momentum170ENT11001170ENT11002Guía de instalaciónVersion 2.0

Información de seguridad

AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

TENGA EN CUENTA

Deberán tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales y locales pertinentes a la hora de instalar y utilizar este producto. Por motivos de seguridad y para garantizar la conformidad con los datos de sistema documentados, la reparación de los componentes sólo debe encomendarse al fabricante.Cuando utilice controladores para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes.Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formación. Schneider Electric 2003 Todos los derechos reservados.

La inclusión de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indicaun riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar daños personales sino se siguen las instrucciones.Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riedaños personales. Observe todos los mensajes que siguen a este símbolo paraposibles daños personales o incluso la muerte.

PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

PELIGRO

ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

AVISOAVISO indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daños en el equipo.

3 Marcha 2003

Adaptadores de comunicaciones Ethernet Momentum 170ENT11001 y Momentum 170ENT11002

Información de instalación

El adaptador de comunicaciones Ethernet sólo puede operarse cuando se le instala en una unidad de E/S Momentum. Para obtener información acerca del montaje e instalación del adaptador en una unidad de E/S, consulte el Momentum Ethernet Communication Adapter 170ENT11001/170ENT11002 User Guide, 870USE11403.

Conexión del adaptador en una unidad de E/S

Asegúrese de que toda la alimentación operativa esté completamente desconectada de la unidad de E/S. En cada extremo de la caja del adaptador hay una lengüeta de bloqueo.� Presione el adaptador en la unidad de E/S.� Asegúrese de que el conector eléctrico del adaptador encaje correctamente en

el zócalo de la unidad de E/S.� Asegúrese de que ambas lengüetas de bloqueo enganchen firmemente en su

lugar.El adaptador engancha fácilmente en la unidad de E/S. Si el adaptador no engancha en la unidad de E/S, asegúrese de que el conector RJ-45 esté hacia arriba.La puesta a tierra es automática ya que el adaptador tiene una masa incorporada.

AVISO

LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA PUEDE DAÑAR EL ADAPTADOR

Los elementos eléctricos del adaptador son sensibles a la electricidad estática.� Utilice los procedimientos ESD adecuados para manipular el adaptador.� No toque los elementos internos.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales.

AVISO

CIRCUITERIA ELECTRICA EXPUESTA

La circuitería eléctrica de la unidad E/S puede estar expuesta cuando no está montado un adaptador Momentum.� Asegúrese de que la unidad de E/S no esté encendida cuando no haya un

adaptador Momentum montado.� Asegúrese de que no haya alimentación. � No inserte los conectores de cableado en la unidad de E/S hasta que se haya

montado el adaptador.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales.

Marcha 2003 1

Montaje del Momentum 170ENT11001: Adaptador a unidad de E/S y etiqueta de cableado de campo a adaptador.

Instale la etiqueta de cableado de campo en la zona prevista en el panel frontal del adaptador. La etiqueta se suministra con la unidad E/S.

Conector de red y cableado

Utilice un conector RJ-45 estándar y un cable de pares trenzados no blindado o blindado 10/100Base-T.

Conecte el cable al adaptador y al concentrador Ethernet. Después de conectar todo el cableado, el dispositivo queda preparado para aceptar la alimentación.

Indicadores El Momentum 170ENT11001 posee cuatro (4) indicadores de estado LED.

2. Unidad de E/S

1. Adaptador de comunicaciones

3. Cable de cableado de campo(suministrado con la unidad de

1

2

3

E/S)

RJ-4510/100Base-T

paraCable de pares trenzados

blindado o no blindado(UTP/STP)

Estado deladaptador

Actividadde la red

2 Marcha 2003

El Momentum 170ENT11002 posee dos (2) indicadores de estado LED.

Indicadores: Estado del adaptador

Etiqueta de dirección global

El adaptador tiene una etiqueta en el panel lateral derecho.

La etiqueta de dirección global IEEE indica la dirección global (dirección MAC) del adaptador. El administrador de la red puede necesitar esta dirección para configurar la aplicación.

LEDIndicador RUN

LEDIndicador de estado

Descripción

Encendido (continuo)

Encendido (continuo) Funcionamiento normal

Apagado 5 parpadeos, apagado largo

No se detectado una dirección IP

SÓLO Momentum 170ENT11001

Apagado 6 parpadeos, apagado largo

Modo de E/S a prueba de fallosUtilización de la IP predeterminada

Estado deladaptador

Actividadde la red

Nota: A todos los dispositivos Ethernet se les asigna un ID único denominado dirección global IEEE o dirección MAC. Por lo tanto, su adaptador tiene de fábrica una dirección global IEEE (dirección MAC) asignada por Schneider. La dirección es única al adaptador.

DIRECCIÓN GLOBAL

000054xxxxxx

Etiquetas enpaneles laterales

Dirección global del adaptador Dirección IP del adaptador

Marcha 2003 3

"Al salir de la caja"

Consulte el Momentum Ethernet Communication Adapter 170ENT11001/170ENT11002 User Guide, 870USE11403 para obtener información sobre la asignación de direcciones IP.El Momentum 170ENT11002 en las condiciones que está "al salir de la caja" aceptará una dirección IP de un solo origen:� servidor BOOTPPara usar el servidor BOOTP, Schneider Automation recomienda la herramienta de configuración Ethernet suministrada con Concept o el Bootp Lite Server Software disponible en Schneider-Electric.com.Compatible SÓLO con el Momentum 170ENT11001El Momentum 170ENT11001en las condiciones que está "al salir de la caja" aceptará una dirección IP de dos orígenes:� servidor BOOTP� dirección IP derivada de su dirección MACLa dirección MAC es la dirección global IEEE y se encuentra en la etiqueta de dirección global del Momentum 170ENT11001.Para usar la IP predeterminada espere que caduque el tiempo de espera y que el dispositivo esté disponible en su IP predeterminada.La dirección IP predeterminada se deriva de los cuatro últimos bytes de la dirección MAC mediante una conversión hexadecimal a decimal de dichos bytes. Ejemplo:A un Momentum 170ENT11001 se le ha asignado de fábrica la dirección global IEEE única de 000054102D11.El hexadecimal 00054102D11 representa 84.16.45.17, que es la dirección IP predeterminada de dicho Momentum 170ENT1101. Esta dirección IP puede ser una dirección IP duplicada de la red. Por lo tanto, asegúrese de que la dirección IP no esté duplicada antes de asignarla al Momentum 170ENT11001.

Nota: Todos los Momentum 170ENT11001 de forma predeterminada utilizan su dirección IP derivada en ausencia de un servidor BOOTP. Este valor predeterminado se asigna tras un período no superior a cinco minutos. Cuando un Momentum 170ENT11001 está funcionando con su IP derivada, SÓLO está disponible para configuración. Sus E/S NO están operativas.

Tiempos de puesta en marcha

AVISO

FUNCIONAMIENTO INESPERADO — DUPLICACION DE LA DIRECCION IP

Tener dos o más equipos participantes con la misma dirección IP puede provocar un funcionamiento imprevisible de la red.� Asegúrese de que este dispositivo reciba una dirección IP única.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales

170ENT11001 ≈ 45 - 120 segundos

170ENT11002 ≈ 10 - 30 segundos

4 Marcha 2003

Léame - Momentum 170ENT11001 Ejecutándose en Modo FDR

A tener en cuenta Téngase presente que el Momentum 170ENT11001 presenta un comportamiento único cuando se ejecuta en modo FDR.

Condición: Servidor FDR No

Disponible

Condición: Servidor FDR

Configurado para IEEE Marco 802.3

ENT se ha configurado para emplear FDR y Auto Marco.Qué sucede?ENT emplea 3 minutos en cargarse, incluso si el servidor FDR está disponible.Recomendación: Sobre el Momentum 170ENT11001, definir el tipo de marco para IEEE 802.3 y el "ENT" se cargará en un tiempo normal.

Tipo de Marco Parámetros Resultado

Auto Parámetros de EmergenciaExiste

El Adaptador intenta obtener los Parámetros IP desde el servidor DHCP durante 6 minutos, después:Emplea los Parámetros de Emergencia

Parámetros de EmergenciaNo Existen

El Adaptador intenta obtener los Parámetros IP desde el servidor DHCP durante 6 minutos, después:Emplea los Parámetros IP por defecto

Ethernet 2 Parámetros de EmergenciaExiste




IEEE 802.3 Parámetros de EmergenciaExiste




Marcha 2003 5

Instalación del tornillo de conexión a tierra del adaptador de comunicaciones Momentum

Descripción general

Se ha revisado recientemente para cumplir con las nuevas normas Interbus relativas a la inmunidad contra el ruido eléctrico y a algunos productos Momentum se les ha añadido un tornillo de conexión a tierra. A todos los productos Momentum nuevos y actualizados se les ha añadido un segundo tornillo de conexión a tierra. En la actualidad, se han actualizado tres adaptadores de comunicaciones. Son los siguientes: � Adaptador de comunicaciones Interbus Momentum (170 INT 110 03), que admite

las funciones de diagnóstico de un Master Interbus Generation 4 y cumple con la certificación Interbus, versión 2.

� Adaptador de comunicaciones Ethernet Momentum (170 ENT 110 01), versión 2.� Adaptador de comunicaciones Ethernet Momentum (170 ENT 110 02), versión 1.� Adaptador de comunicaciones FIPIO Momentum (170 FNT 110 01), versión 2.

Estos adaptadores de comunicaciones incorporan un nuevo sistema de conexión a tierra, indispensable en un principio para cumplir la norma Interbus revisada sobre inmunidad contra el ruido eléctrico (capacidad para pasar una prueba de irrupción eléctrica con transitorio rápido de 2,2 kV). Este sistema de conexión a tierra incluye un tornillo de conexión a tierra en el adaptador de comunicaciones, que está conectado a una tuerca de separación en la tarjeta de circuito impreso y a un separador en los módulos de E/S Momentum.

Módulos de E/S Momentum

A continuación, se enumeran los módulos de E/S Momentum, que aceptan tornillos de conexión a tierra e incluyen la tuerca de separación fija y el separador macho-hembra.

Nota: este requisito de inmunidad contra el ruido eléctrico sólo se aplica a sistemas que requieren certificación Interbus (versión 2), y no a otras redes de comunicaciones utilizadas actualmente por las E/S Momentum.

Nombre Descripción

170 ADM 350 10 PV .05 Módulo de 16 entradas/16 salidas de 24 VCC

170 ADM 350 11 PV .05 Módulo de respuesta rápida con 16 entradas/16 salidas de 24 VCC

170 ADI 340 00 PV .04 Módulo de 16 puntos de entrada de 24 VCC

170 ADI 350 00 PV .05 Módulo de 32 puntos de entrada de 24 VCC

170 ADO 340 00 PV .04 Módulo de salida de 16 puntos de 24 VCC

170 ADO 350 00 PV .04 Módulo de salida de 32 puntos de 24 VCC

170 ADM 370 10 PV .04 Módulo de 16 entradas/8 salidas de 24 VCC a 2 amperios

6 Marcha 2003

Herramientas necesarias

Para instalar el tornillo de conexión a tierra sólo se necesita un destornillador Philips PZ 1. El par de apriete recomendado en el tornillo de conexión a tierra es de 0,7 Nm.

Instalación Estos adaptadores de comunicaciones se entregan con el tornillo de conexión a tierra en una bolsa de plástico independiente. Los módulos de E/S mencionados anteriormente se suministran con un separador en una bolsa de plástico independiente junto con una etiqueta del módulo de E/S. Para instalar el tornillo de conexión a tierra, siga los pasos que aparecen en la tabla siguiente. Consulte la figura siguiente para ver la ubicación de los tornillos.

Instalación del tornillo de conexión a tierra:

170 AAI 030 00 PV .05 Módulo de entrada analógica diferencial de 8 canales

Nombre Descripción

Paso Acción

1 Instalar el separador en la tuerca de separación fija con rosca, ubicada en la tarjeta de circuito impreso del módulo de E/S.

2 Acoplar el adaptador de comunicaciones al módulo de E/S. Seguir el mismo procedimiento que para el resto de los productos Momentum. Para obtener más información acerca del montaje del adaptador de comunicaciones, consultar el capítulo 3 de TSX Momentum de Modicon - unidades de E/S - manual del usuario (870 USE 002 00).

3 Instalar el tornillo de conexión a tierra por la parte superior del adaptador de comunicaciones.

Tornillo estándar M3-6

Cubierta del adaptador de com

Separador macho-hembra

Separador adicional

Marcha 2003 7

Compatibilidad con productos anteriores

Los módulos de E/S mencionados anteriormente también se pueden utilizar con cualquiera de los adaptadores de comunicaciones o de procesadores Momentum que no disponen de tornillo de conexión a tierra.

AVISO

POSIBLE FALLO DEL DISPOSITIVO

Cuando utilice la nueva versión de los módulos de E/S con cualquier adaptador de comunicaciones o procesadores, no instale el separador en la tuerca de separación fija de la tarjeta de circuito impreso del módulo de E/S. El separador podría tocar algún componente del adaptador, lo que provocaría un funcionamiento incorrecto o un fallo del producto.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales

8 Marcha 2003

Date post:	08-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	19 times
Download:	0 times

Momentum 170ENT11001 170ENT11002 Installation...

Documents