MoniTrace RMM2 © 2000 Tyco Thermal Controls INSTALL-061...

© 2

000

Tyco

The

rmal

Con

trols

INST

ALL-

061

PCN

130

966-

000

Rev

.3 0

4/04

Prin

ted

in B

elgi

um o

n re

cycl

ed p

aper

MoniTrace RMM2

Trace-Heating Remote Monitoring Module

Externes Beheizungs-Überwachungsmodul

Module de surveillance à distance pour traçage électrique

Tyco 041476 MT RMM2 cover.indd Sec13Tyco 041476 MT RMM2 cover.indd Sec13 4/16/04 2:35:09 PM4/16/04 2:35:09 PM

Moni-RMM2Trace-Heating Remote Monitoring Module

Installation Instructions

Description

The MoniTrace Remote Monitoring Module (RMM2) is part of the MoniTrace 200N trace-heating control and monitoring system. The RMM2 accepts inputs from up to 8 RTDs (3 wire Pt 100 temperature sensors) measur-ing pipe or ambient temperature in a trace heating system. Up to 16 RMM2 units commu-nicate with a MoniTrace 200N central control-ler using a single RS-485 cable.For technical assistance, call your local Tyco Thermal Controls representative or the Tyco Thermal Controls service center listed on the last page.

Approvals

Hazardous Areas

II 3 G/D T=70°C EExn R II T6 (Ta –20°C to +60°C) Baseefa03ATEX0739Special conditions for safe use:Refer to Hazardous area certificationNon-Hazardous Areas RTD and RS-485 circuitry are isolated from power mains circuitry by protective separation. Tools Required

• 7 mm flat-blade screwdriver• 3 mm flat-blade screwdriver• wire stripper/cutter• 27 mm spanner

(for M20 glands)

Parts (supplied)

RMM2 without enclosure (RMM2-E)• RMM2 Trace-heating Remote Monitoring

Module• Replacement fuses • Jumper for voltage selection• Label Hazardous Area Unit (MONI-RMM2-EX-E)• RMM2 Trace-heating Remote Monitoring

Module• EExn R II T6 glassfibre-reinforced polyester

enclosure• 12 EEx e M20 glands for power cable

(6 to 12 mm cable diameter) with mushroom stopping plugs

• Replacement fuses• Jumper for voltage selection

WARNING:This component is an electrical device. It must be installed correctly to ensure proper opera-tion and to prevent frozen pipes, shock or fire. Read and carefully follow all the installation instructions.

2

Specifications

Supply voltage (nominal): 115/230 Vac, ±10%, jumper selectable, 50/60 HzPower consumption: 2,5 VAAmbient operating range: –40°C to +60°C (RMM2 module)

–20°C to +60°C (EExn enclosure and glands)Relative humidity: 5 to 95%, noncondensingTemperature sensors: 3-wire RTD (Pt 100)Temperature coefficient: per IEC 751-1983 (100 Ω at 0°C)Sensor connections: Can be extended with a 3-core shielded cable of 20 Ω max. per conduc-

tor (e.g., 150 m with 3 x 1.5 mm2 cable)RS-485 connections: Shielded, single twisted pair, max. 1200 mReplaceable fuse: F 200 mA/250 V, Wickmann part number 19370-034-K (FAST BLOW)

Installation materials (not supplied)

Fasteners4 screws for 6.5 mm holes for mounting enclosures

Pt 100 temperature sensors (RTDs)MONI-PT100-NH Temperature sensor for non-hazardous areas with M20 cable glandMONI-PT100-EXE Temperature sensor for hazardous areas (EEx e II T6, zone1) with M20

cable gland

MoniTrace Remote Monitoring Module (RMM2)

Fuse (200 mA, 250V) Terminals for power input with provision for

daisy chaining Voltage selector jumpers Terminals for RS-485 bus LEDs which indicate communications activity

LED which indicates power to the RMM2 unit Rotary switch (16 position) to assign RS-485

address Terminals for RTD lead wires Shorting block to select RS-485 termination

mode

1

2

3

4

5

67

8

9

60 mm

42 mm

15mm

75 mm

125 mm

0

60 mm

42 mm

15mm

75 mm

125 mm

0

1

2 3 4

5

67

8

9

3

MoniTrace Remote Monitoring Module (RMM2)

The MoniTrace 200N unit independently controls two groups of trace-heating circuits. Remote Monitoring Modules (RMM2) collect RTD inputs and communicate with the MoniTrace 200N central control and monitoring unit using a single RS-485 bus.

Overview of Installation Procedure for the RMM2-EX-E

A. Mount RMM2 enclosure and install cables.B. Connect power and earth wiring and select voltage operating range.C. Connect RTD cables to the RMM2.D. Select RS-485 address for the RMM2 and connect the RS-485 bus cables.E. Initialise or update the MoniTrace 200N network and assign settings for each RTD (using the

MoniTrace 200N control panel).Note: Installation to be performed by suitable trained personnel.Note: Keep the MoniTrace Remote Monitoring Module clean and dry prior to installation to avoid

damage to internal components.Note: When RMM2-E is used for DIN-rail installation in a local customised panel or enclosure,

must be added 10 earth terminals for earthing of RTDʼs and power cables. Terminals should accept wires from 0.2 to 4 mm2.

Circuit breaker configuration may vary according to local standards / requirements Depending on the application one or three pole contactors may be used

self-regulatingheating cable

Pt 100 ambient Pt 100

RS-485To host

MONI 200 N

InternalAlarm

RS-485Ext. Alarm

K1 = Control contactor for group 1K2 = Power monitor contactor for group1

max.16A/C

RMM

max.16A/C

RS-485Up to 16RMMs

Sensor 1 Sensor 8

T

K1

L1L2L3N



C

17 23 L1 L2 27 29 28

15 21 14 13 12 11 RTD 1

2

3

4

1

L1

K2

Pt 100

L2

INT-1

INT-2

40 41 42

47

48

4660 61

4

A. Mount Enclosure and Install Cables

B. Connect Power and Earth Wiring and Select Voltage Operating Range

1. Select a suitable location for the RMM2-EX-E enclosure.

The enclosure is suitable for use in Zone 2 areas. Do not mount in Zone 1 or Zone 0 areas. For installations in Zone 1 areas, contact Tyco Thermal Controls.Use the dimensions to locate mounting holes for the enclosure. Mount the enclosure using suitable screws (hole diameter 6 mm).

2. Install cablesInstall power cable(s), RS-485 cable(s) and RTD cables into enclosure using glands sup-plied. Keep stopping plugs in unused entries.

3. Select the voltage operating rangeConnect the supplied wire jumpers to the appropriate terminals to select input voltage. The RMM2 is supplied jumpered for 230 volts.

4. Connect wiring from power source to designated terminals on RMM2.

Use only copper conductors. Connect power cable wires to the terminals marked L1 and L2 on the RMM2. If power is being daisy chained, be sure to maintain polarity of L1 and L2 wiring for incoming and outgoing wires. The terminals accept stranded wires from 0.2 – 2,5 mm2. (0,2 - 4 mm2 solid wire)

5. Connect earth wiring.Connect the earth wire(s) to the earth terminals mounted on the DIN rail. The terminals accept 0,8 - 2,5 mm2 solid or stranded wires.

Jumpered for 115V

Jumpered for 230V

0

91

160 110

260

240 6.5

0

0

2

0

3

5

The RMM2 has terminals for 8 three-wire, RTDs (Pt 100 temperature sensors, to IEC 751-1983); do not use other types of RTDs. Select RTDs appropriate for the usage:

MONI-PT100-NH Temperature sensor for non-hazardous areas

MONI-PT100-EXE Temperature sensor for hazardous areas (EEx e II T6, zone1)

Install each RTD in accordance with the instal-lation instructions shipped with it, and run the RTD lead wires to the RMM2.Note: Resistance of lead wires from each RTD must not exceed 20 Ω (e.g. 150 m with 3 x 1,5 mm2 cable).

C. Connect RTD Cables to the RMM2

0

8

RMM2 Piping drawing terminal no. identification Description or location

1

2

3

4

5

6

7

8

6. Connect lead wires from each RTD to the selected RMM2 terminal block

The RMM2 has 8 terminal blocks to connect lead wires from 8 RTDs. Each RTD connection

is numbered; the number identifies the RTD, and determines the order in which the Moni-Trace 200N displays the RTD measurement. Therefore, order the RTD connections in a manner that makes the MoniTrace 200N display most meaningful.The RMM2 cover shows the correct wiring arrangement for the RTD wires. With Raychem RTDs, connect the two RTD lead wires of the same colour to the terminals marked “-“ and connect the RTD lead wire that is a different colour to the + terminal.Note: If the RTD lead wires are reversed, the MoniTrace 200N will give an obviously wrong temperature measurement.

7. If RTD-shield is not earthed elsewhere, connect shield to earth terminal.

8. Record the location/identification for each RTD.

Because the RMM2 terminal connection number identifies the RTD in the MoniTrace 200N system, it is important to record the location of each RTD. Use the space below to record the connections, and label the RMM2 or its enclosure with this RTD identification information.

6

D. Select RS-485 Address and Connect the RS-485 Bus Cables

9. Select the RS-485 address for the RMM2 unit.

Each RMM2 connected to a MoniTrace 200N control and monitoring unit must have a unique address; if two RMM2s are assigned the same address, communication faults will result. To ensure that you assign a unique address to each RMM2 unit, do the following:

• Review the MoniTrace 200N system layout; if a layout document does not exist, create one. If it has not already been done, assign an RS-485 address to each RMM2 (up to 16) connected to the MoniTrace 200N unit. To record the RS-485 assignments, use the installation record of the MoniTrace-200N Control Unit Installation Manual (Tyco Thermal Controls document H56680).

• If you are adding one or more RMM2 units to an existing MoniTrace 200N network, confirm that the RS-485 addresses for existing RMM2 units correspond to the system layout. You can do so by observing the MoniTrace 200N display. When the MoniTrace 200N displays a temperature, it identifies the RTD with a two-part tag; the prefix indicates the RMM2 address, and the suffix indicates the terminal number to which the RTD is connected. For example, RTD 3-7 identifies an RTD con-nected to the RMM2 with address 3, RTD terminal 7.

By checking the RS-485 addresses on an exist-ing system, you can avoid potential conflicts that would be confusing and time consuming to troubleshoot otherwise.Record the RS-485 address selected for the MoniTrace Remote Monitoring Module you are currently installing, and label the exterior of the enclosure with the address assigned to the RMM2. For reference, here are the 16 possible RS-485 addresses: (0 -15 HEXADECIMAL)

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 A B C D E F

10. Set the RS-485 address for the RMM2 unit using the rotary switch provided

Take of the lid and use a flat-blade screwdriver to rotate the RS-485 address switch to the desired position. The single character visible on the switch indicates the RS-485 address

0

7

6

0

assigned.

11. Connect the RS-485 busNote: Do not make connections to the RS-485 bus while it is connected to an operating MoniTrace 200N control and monitoring unit. Damage and/or alarms could result.The RS-485 bus allows units with unique addresses to be connected together along a common bus. To add a new unit to the network, simply connect the RS-485 bus from the last unit to the new one, or insert the new unit between two existing units on the bus. The order in which units are attached to the RS-485 bus does not matter. There are just two con-straints on the RS-485 network:

• Each RMM2 must be assigned a unique address

• The RS-485 bus must be a continuous string from the MoniTrace 200N to the last RMM2 in the system.

Note: The RS-485 bus operates at 5 V, and equipment connected to it could be damaged by exposure to higher voltages. Take precau-tions to avoid exposing the RS-485 wiring to discharge of static electricity or other sources of high voltage potential; in particular, avoid contact with the power supply wiring.

7

12. Energize all RMM2s in the network. Confirm that the RS-485 network is complete (all RMM2 units and the Moni200N are con-nected to the RS-485 bus), that the power to each unit has been turned on, and that at least one RTD is properly connected to one of the RTD inputs.

The RMM2 has two sets of terminals for con-nections to the RS-485 bus. One terminal block allows the RMM2 to connect to the RS-485 bus, the second allows a continuation of the bus to other RMM2 units on the network. Observe polarity, which is indicated on the RMM2. Connect the incoming RS-485 bus to the set of terminals marked “IN”, observing the polar-ity noted on the cover of the RMM2; use the terminal marked “S” for the shield of the RS-485 cable. Connect the continuation of the RS-485 bus to the set of terminals marked “OUT” in the same manner (not required for the last RMM2 in the network). Important: Do not connect the shield of the RS-485 cables to the enclosureʼs grounding terminal. Connect the shield only to the RMM2 terminals provided. To avoid the potential for spurious ground loops, the RS-485 cable shield should be connected to ground only in the Moni200N unit. For the last RMM2 in the network, terminate the RS-485 bus by removing the shorting block on jumper location J17 from 2–3 and placing it across pins 1–2.

E. Initialize or Update the Moni200N Network and Assign Settings for Each RTD

MoniTrace 200N

RS-485 busShielded, twisted pair

RS-485 busShielded, twisted pair

Moni-RMM2 Moni-RMM2

Moni-RMM2(last in network)

Moni-RMM2

1 2 3�J17�

3 2 1�

1 2 3�J17�

3 2 1�J16� J16�

RMM2 units are monitored by a central Moni200N control and monitoring unit. Its system software enables you to trigger the Moni200N to recognize changes to the RMM2 and RTD configuration. Until this software is run, the Moni200N will not monitor new RMM2s or RTD.

8

15. Setting up circuits and assigning sensors to a circuit.The assignation of the sensor to a specific circuit is key to good operation! The MoniTrace 200N system allows one or more RTDs to be assigned to each circuit. The setup is done via the user interface software of the MoniTrace 200N controller. Pipe sensors are usually spe-cific to one particular circuit; ambient sensors may be assigned to multiple circuits. Sensors can be used to monitor and/or to control tem-peratures of individual circuits.For further information on the structure and capabilities of the system, refer to the Moni-Trace 200N System Design Guide (H56583).

Note: Before setting up any circuits in the system,refer to the MoniTrace 200N Circuit Definition Worksheet in section E of the Moni-Trace 200N System Design Guide (H56583).

13. Initializing or updating the MoniTrace Network

The first time the MoniTrace 200N is energized, it automatically searches for all connected Devices (RMMs, RMCs and RTD temperature sensors). The MoniTrace creates and maintains an internal list of the hardware it finds. This function can also be initiated manually and is required after adding more RMMs or sensors to an existing system. The “update network” func-tion must be used prior of the first time use and after each change to an excisting system before changes become effective (as well addition as removal of system components). Refer to the MoniTrace 200N operating manual (H56583) for the details concerning these function.

14. If necessary due to problems or ques-tions, check function of individual mod-ules.

• Verify that a RMM2 is functioning by confirm-ing that the run LED ( 6 ) is blinking and the communications LEDs are flashing

• Verify that the voltage selector jumpers are set to the appropriate range.

• Check all connections. • Confirm that the RMM2 network does not

have any duplicate RS-485 addresses.

MoniTrace RMM2Externes Beheizungs-Überwachungsmodul

Montageanleitung

Beschreibung

Das Überwachungsmodul MoniTrace RMM2 ist Teil des Steuer-, Regel- und Überwachungssystems MoniTrace. An ein MoniTrace RMM2 können bis zu 8 Widerstands-Temperatursensoren (Pt 100-Sensor in 3-Leiter-Technik) angeschlossen werden, welche die Temperaturen der beheizten Oberfl ächen oder die Umgebungstemperaturen im Heizsystem erfassen. Das Steuer- und Überwa-chungsgerät MoniTrace 200N kann mit bis zu 16 MoniTrace RMM2-Modulen über ein RS-485-Kabel kommunizieren.Wenden Sie sich für weitere technische Unterstüt-zung wenden Sie sich bitte an die für Sie zustän-dige Tyco Thermal Controls-Vertretung.

Zulassungen

Ex-Bereiche:

II 3 G/D T=70°C EExn R II T6 (Ta –20°C to +60°C) Baseefa03ATEX0739

Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:Siehe EG-Baumuster-Prüfbescheinigung

Nicht-Ex-Bereich Die Sensor- und RS-485 Stromkreise sind von den Netzstromkreisen durch Schutzvorrichtungen getrennt.

Erforderliches Werkzeug

• 3 mm Schlitz-Schraubendreher• 7 mm Längsschlitzschraubendreher• Abisolierzange/Cutter• 27 mm Maulschlüssel

(für M20 Verschrau-bungen)

Lieferumfang

RMM2-E (ohne Zusatzgehäuse, für den Nicht-Ex-Bereich)• RMM2 Externes Beheizungs-Überwachungs modul• Ersatzsicherungen• Brücken (Jumper) für Spannungswahl

AC 115/230 V • Aufkleber

RMM2-EX-E (mit Zusatzgehäuse, für Ex-Bereiche)• RMM2 Externes Beheizungs-Überwachungs modul• EExn R II T6 glasfaserverstärktes Polyester-

Gehäuse• 12 Stück M20 Kabelverschraubungen in

Eex e-Ausführung mit Blindstopfen (für Netzka-bel, RS-485-Leitung und Sensorleitungen, 6-12 mm Leitungsdurchmesser)

• Ersatzsicherungen• Brücken (Jumper) für Spannungswahl AC

115/230 V

WARNUNG:Bei diesem Gerät handelt es sich um eine elektri-sche Vorrichtung. Für den einwandfreien Betrieb und zur Vermeidung gefrorener Rohrleitungen, elektrischer Schläge oder Brände muss das Gerät fachgerecht installiert werden. Lesen Sie diese Installationsanleitungen sorgfältig durch, und befolgen Sie diese.

10

Tyco 041476d 10-17 MT RMM2.indd Sec110Tyco 041476d 10-17 MT RMM2.indd Sec110 4/16/04 2:36:16 PM4/16/04 2:36:16 PM

Technische Daten

Betriebsspannung: AC 115/230 V, +/- 10%, 50/60 Hz, mit Brücke (Jumper) wählbar 50/60 Hz

Eigenverbrauch / Nennleistung: 2,5 VAEinsatztemperaturbereich: –40°C bis +60°C (RMM2-Modul) –20°C bis +60°C (EEx n-Gehäuse und Blindstopfen)Relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %, nicht kondensierendTemperatursensoren: Pt 100-Temperatursensor in 3-Leiter-TechnikTemperaturkoeffi zient: gemäß IEC 751-1983 (100 bei 0°C)Sensoranschlüsse: Können mit einem 3-adrigen geschirmten Kabel von max.

20 pro Leiter (z.B. 150 m mit einem 3 x 1,5 mm2 -Kabel) verlängert werden

RS-485-Anschlüsse: Geschirmte, verdrillte 2-Ader-Leitung, max. 1200 mErsatzsicherung: F 200 mA/250 V, Wickmann-Ersatzteilnummer

19370-034-K (fl ink)

Installationsmaterial (im Lieferumfang nicht enthalten)

Halterungen4 Schrauben für 6,5-mm-Bohrungen zur Gehäusemontage

Pt 100-TemperatursensorenMONI-PT100-NH Temperatursensor für Nicht-Ex-Bereich mit M20-KabelverschraubungMONI-PT100-EXE Temperaturesensor für Ex-Bereiche (EEx e II T6, Zone1) mit M20-Kabelverschraubung

Abmessungen (nominal)

75 mm

125 mm

0

60 mm

42 mm

15mm

1

2 3 4

5

67

8

9

Sicherung (F 200 mA, AC 250 V)

Netzanschlussklemmen mit Möglichkeit für Daisy-Chaining

Brücken (Jumper) zur Netzspannungswahl

Anschlussklemmen RS-485-Bus

Gelbe LED, Datenübertragung

Grüne LED, Netzspannungsanzeige

Drehknopfschalter, Adresseneinstellung 16 Positionen

Anschlussklemmen für Sensorleitung (Pt 100 in 3-Leiter-Technik)

Brücke (Jumper) RS-485-Netzwerkabschluss

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11


12

Anschlussschema

Das MoniTrace 200N kann nur zwei voneinander unabhängige Schaltgruppen überwachen und steuern.Jedes MoniTrace RMM2 verfügt über 8 Pt 100-Sensoranschlüsse und überträgt die gemessenen Daten über eine RS-485-Leitung an das Steuer- und Überwachungsgerät MoniTrace 200N.

Installationsverfahren RMM2-EX-E

A. Montieren Sie das RMM2-Gehäuse, und verlegen Sie die Kabel.

B. Schließen Sie das Netzkabel und den Erdungsleiter an und stellen Sie den Betriebsspannunsgbereich ein.

C. Schließen Sie die Pt 100-Sensorleitung am MoniTrace RMM2 an.

D. Legen Sie die RS-485-Adresse für das RMM2 fest, und schließen Sie die RS-485-Kabel an.

E. Initialisieren oder aktualisieren Sie das MoniTrace 200N-Netzwerk und nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen für jeden Pt 100-Sensor über das Bedienfeld am MoniTrace 200N vor.

Bemerkung: Die Installation muss von fachgeschultem Personal vorgenommen werden.Bewahren Sie das MoniTrace RMM2 zur Vermeidung von Schäden an der geräteinternen Elektronik vor der Installation sauber und trocken auf.Soll ein MoniTrace RMM2 auf DIN-Schiene im Schaltschrank oder Anschlusskasten installiert werden, so müssen ggf. zusätzlich 10 Erdungsklemmen (0,2 mm2 bis 4 mm2) für die Pt 100 Sensoren und den Netzanschluss installiert werden.

� Die Ausführung des Leitungsschutzschalters kann den örtlichen Normen/Anforderungen entsprechend variieren.�� Entsprechend der Anwendung muss ein ein- oder dreipoliges Schaltschütz verwendet werden.

Selbsregelndes Heizband



Pt 100 Umgebungstemp.

Pt 100

RS-485Zum Host(-Rechner)

MONI 200 N

Interner Alarm

Ext. AlarmRS-485

K1 = Überwachungsschütz für Gruppe 1K1 = Leistungsüberwachungsschütz

für Gruppe 1 max.16A

RMM2

max.16A

RS-485Bis zu 16 RMM2

Sensor 1 Sensor 8

T

K1

L1L2L3N

C

17 23 L1 L2 27 29 28

15 21 14 13 12 11 RTD 1

2

3

4

1

L1

K2

Pt 100

L2

INT-1

INT-2

40 41 42

47

48

4660 61

PE


13

0

3

A. Gehäusemontage und Kabelinstallation

1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort für das MoniTrace RMM2-EX-E-Gehäuse

Das Gehäuse eignet sich für den Betrieb in Zone-2-Bereichen. Montieren Sie das Gehäuse nicht in Bereichen der Zone 1 oder Zone 0. Wenden Sie sich für Installationen in Bereichen der Zone 1 an Tyco Thermal Controls.Beziehen Sie sich auf die Abmessungen, um die Stellen für die Löcher zur Montage des Gehäuse zu ermitteln. Befestigen Sie das Gehäuse mit geeigneten Schrauben (Lochdurchmesser 6 mm).

2. Kabelinstallation.Führen Sie das/die Netzkabel, RS-485-Kabel sowie die Sensorkabel über die Kabelverschrau-bungen in das Gehäuse ein. Nehmen Sie die Blindstopfen von den nicht benötigten Eingängen nicht ab.

B. Schließen Sie das Netzkabel und den Erdungsleiter an, und stellen Sie den Betriebsspannunsgbereich ein

3. Einstellung des BetriebsspannungsbereicStecken Sie für die Festlegung der Eingangsspan-nung die mitgelieferten Brücken (Jumper) auf den entsprechenden Anschlussklemmen auf. Bei der Auslieferung des RMM2 sind die Brücken (Jumper) für AC 230 V angeordnet.

4. Anschließen der NetzleitungVerwenden Sie ausschließlich Kupferleiter. Schließen Sie die Leiter des Netzkabels an die mit L1 und L2 gekennzeichneten Anschluss-klem-men an. Achten Sie bei Anwendung des Daisy Chain Verfahrens auf die Beibehaltung der „Polarität“ der Verdrahtung L1 und L2 für die ein- und ausgehenden Leiter. Die Anschlussklemmen sind für mehrdrähtige Leiter von 0,2 mm2 – 2,5 mm2 Leiterquerschnitt oder eindrähtige Leiter von 0,2 mm2 – 4 mm2 Leiterquerschnitt geeignet.

5. Anschließen der ErdleiterSchließen Sie den/die Erdungsdrähte an den auf der DIN-Schiene angebrachten Erdungsklemmen an. Die Anschlussklemmen sind für ein- oder mehr-drähtige Leiter einem Querschnitt von 0,8 mm2 bis 2,5 mm2 ausgelegt.

0

91

160 110

260

240 6.5

0

2

Brücken-anordnung für 115 V

Brücken-anordnung für 230 V


14

C. Anschluss der Pt 100 Sensoren

Am MoniTrace RMM2 befi nden sich 8 Anschluss-klemmen für Pt 100-Sensoren in 3-Leiter-Technik (gem. IEC 751-1983). Verwenden Sie MONI-PT100-NH für den Einsatz im Nicht-Ex-Bereich und MONI-PT100-EXE für Ex-Bereiche (Eex e II T6, Zone 1). Verwenden Sie keine anderen Sensortypen. Installieren Sie jeden Pt 100-Sensor und verlegen Sie die Sensorleitungen gemäß Montageanleitung.

6. Schließen Sie die Adern der Pt 100-Leitung an die entsprechenden Anschlussklemmen des MoniTrace RMM2 an.

0

8

RMM2-Anschluss- Rohrverlegungs-klemmennr. kennzeichnung Beschreibung oder Standort

1

2

3

4

5

6

7

8

Jeder Sensoranschluss ist numeriert; die Nummer kennzeichnet den Sensor und legt die Reihenfolge fest, in der die Sensor-Messungen auf der Anzeige des MoniTrace 200N ausgegeben werden.Ordnen Sie die Sensor-Anschlüsse daher so an, dass die Angaben auf der Anzeige des MoniTrace 200N sinnvoll sind.

Auf dem Deckel des MoniTrace RMM2 ist die korrekte Verdrahtungsanordnung für die Sensor-leiter dargestellt. Schließen Sie die gleichfarbigen Leiter an die mit „-“ gekennzeichneten Anschluss-klemmen und den dritten Leiter an der mit „+“ gekennzeichneten Anschluss klemme an.Anmerkung: Einfehlerhaftes Anschließen der Sen-sorleiter führt zu falschen Meßergebnissen.

7. Schließen Sie, falls die Abschirmung des Sensors nicht geerdet ist, die Abschirmung an der Erdungsklemme an.

8. Notieren Sie den Montageort/die Kennzeich-nung für jeden Pt 100.Da die Anschlussklemmennummer den Sensor innerhalb des MoniTrace 200N festlegt, ist es wichtig, dass die Montagestelle der einzelnen Pt 100 eingetragen wird. Verwenden Sie die nachstehende Tabelle, um die Anschlüsse zu notieren, und kennzeichnen Sie das RMM2 und dessen Gehäuse anhand von Aufklebern mit den Kennzeichnungsangaben.


15

D. Festlegung der RS-485-Adresse und Anschluss der RS-485-Bus-Kabel

9. Festlegung der RS-485-AdresseJedes an einer MoniTrace 200N Steuer- und Über-wachungseinheit angeschlossene RMM2 muss eine unverwechselbare Adresse aufweisen; wenn zwei RMM2 mit der gleichen Adresse zugeordnet werden, sind Kommunikationsfehler die Folge. Verfahren Sie folgendermaßen, um sicherzustellen, dass Sie jedem RMM2 eine eindeutige Adresse zuordnen:

• Überprüfen Sie den Auslegungsplan des Moni-Trace 200N-Systems, oder erstellen Sie einen solchen, falls dieser nicht vorliegt. Ordnen Sie, sofern noch nicht erfolgt, jedem am MoniTrace 200N angeschlossenen MoniTrace RMM2 (bis zu 16) eine RS-485-Adresse zu. Verwenden Sie für die Eintragung der RS-485-Zuordnungen das entsprechende Dokument aus dem des Installa-tions-Handbuchs für das MoniTrace 200N (Tyco Thermal Controls Dokument H56680).

• Bestätigen Sie, wenn Sie ein bestehendes MoniTrace 200-Netzwerk um eine oder mehrere RMM2-Module ergänzen, dass die RS-485-Adresse der bestehenden RMM2-Module mit der Systemauslegung übereinstimmen. Verfolgen Sie hiezu aufmerksam die Anzeigen im Display des MoniTrace 200N. Bei Ausgabe einer Tempe-ratur zeigt das MoniTrace 200N den entspre-chenden Sensor mit einer zwei teiligen Kennung an: einem Präfi x, das die RMM2-Adresse angibt, und einem Suffi x, das die Anchlussklemmennummer darstellt. Als Bei-spiel dazu: RTD 3-7 bezeichnet einen am RMM2 mit der Adresse 3 an der Sensor-Anschlus-sklemme 7 angeschlossenen Sensor.

Durch die Überprüfung der RS-485-Adressen in einem bestehenden System können potentielle Konfl ikte vermieden werden, die sich als verwirrend und zeitaufwendig bei einer nachträglichen Fehler-ortung erweisen würden.Notieren Sie die RS-485-Adresse, die dem zu installierenden MoniTrace Fernüberwachungsmo-dul zugeordnet wurde, und kennzeichnen Sie die Gehäuseaußenseite anhand eines Aufklebers mit der dem RMM2 zugeordneten Adresse. Als Refe-renz: es sind nur 16 RS-485-Adressen möglich. (0 -15 HEXADEZIMAL)

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 A B C D E F

10. Stellen Sie die RS-485-Adresse mit dem Drehschalter ein.

Nehmen Sie den Deckel ab, und drehen Sie den RS-485-Adressenschalter mit einem Schlitz-schraubendreher auf die entsprechende Position. Die Ziffer bzw. der Buchstabe gibt die zugeordnete RS-485-Adresse an.

0

7

6

0

11. Anschluss RS-485-KabelAnmerkung: Nehmen Sie keine Anschlüsse an ein sich im Betrieb befi ndliches System vor, da dies zu Schäden und/oder Fehlalarmen führen kann. Der RS-485-Bus lässt den Anschluss mehrerer MoniTrace RMM2 mit unterschiedlichen Adressen an einer Busleitung zu. Soll das System um ein MoniTrace RMM2 erweitert werden, so verbin-den Sie das letzte RMM2-Modul mit dem neuen RMM2-Modul.

Die Reihenfolge, in der die Module an dem RS-485-Bus angeschlossen werden, spielt keine Rolle. In einem RS-485-Netzwerk gibt es lediglich zwei Einschränkungen:

• Jedem RMM2 muss eine eindeutige Adresse zugeordnet sein.

• Der RS-485-Bus muss vom MoniTrace 200N bis zum letzten RMM2 innerhalb des Systems einen durchgehenden Pfad bilden.

Anmerkung: Am RS-485-Bus liegt eine Spannung von 5 Volt an; andere daran angeschlossene Vorrichtungen könnten aufgrund der Spannung beschädigt werden. Treffen Sie entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen, um die RS-485-Ver-drahtung vor der Entladung statischer Elektrizität oder vor Hochspannungspotentialen zu schützen. Vermeiden Sie insbesondere jeglichen Kontakt mit der Netzstromverkabelung.

7


16

12. Schalten Sie die Spannungsversorgung für alle MoniTrace RMM2 ein.

Bestätigen Sie, dass das RS-485-Netzwerk vollständig ist (alle MoniTrace RMM2 und das MoniTrace 200N sind über das Netzwerk miteinan-der verbunden), jedes MoniTrace RMM2 wird mit Netzspannung versorgt und mindestens ein Pt 100-Sensor ist korrekt am MoniTrace RMM2 angeschlossen.

Das RMM2 weist zwei Anschlussklemmblöcke für den Anschluss der RS-485-Leiter auf. An einem Block kann das RMM2 an dem RS-485-Bus-Leiter angeschlossen werden, der andere Block ermög-licht die Weiterleitung des Bus-Leiters an andere RMM2-Module innerhalb des Netzwerks. Sie die auf dem RMM2 angegebene Polarität. Schließen Sie die eingehenden RS-485-Leiter unter Einhaltung der auf dem Deckel des RMM2 angegebenen Polarität an die mit „IN“ gekennzeichneten Anschlussklemmen und die Abschirmung des RS-485-Kabels an der mit „S“ gekennzeichneten Anschlussklemme an. Schlie-ßen Sie die abgehende Leitung des RS-485-Bus-Leiters auf die gleiche Weise an den mit „OUT“ gekennzeichneten Anschlussklemmen an (nicht erforderlich, wenn es sich um das letzte RMM2 innerhalb eines Netzwerks handelt).Wichtiger Hinweis: Schließen Sie die Abschir-mungen der RS-485-Kabel nicht an den Erdungs-anschlüssen des Gehäuses an. Schließen Sie die Abschirmungen ausschließlich an den dafür vorgesehenen RMM2-Anschlussklemmen an. Zur Vermeidung fehlerträchtiger Erdungsschleifenpo-tentiale sollte die Abschirmung des RS-485-Kabels ausschließlich innerhalb des MoniTrace 200N geerdet werden. Versehen Sie den RS-485-Bus des letzten RMM2 innerhalb des Netzwerks mit einem Endabschluss, indem Sie die Kurzschluss-brücke J17 von 2-3 abziehen und auf die Kontakt-stifte 1-2 stecken.

E. Initialisierung oder Aktualisierung des Moni200N-Netzwerks und Pt 100- Einstellungen

MoniTrace 200N

RS-485-LeiterGeschirmte, verdrillte 2-Ader-Leitung

RS-485-LeiterGeschirmte, verdrillte2-Ader-Leitung

Moni-RMM2 Moni-RMM2

Moni-RMM2(letztes Modul innerhalb des Netzwerks)

Moni-RMM2

1 2 3J17

3 2 1

1 2 3J17

3 2 1J16 J16

Die RMM2-Module werden von einer zentralen Moni200N-Steuer- und –Überwachungseinheit überwacht. Die System-Software ermöglicht die Initialisierung des Moni200N, um die Änderun-gen zu erfassen, die an dem RMM2 und Sensor vorgenommen wurden. Solange diese Software in Betrieb ist, überwacht das Moni200N die neuen RMM2-Module und Sensoren nicht.


17

15. Einrichtung der Schaltkreise und Zuord-nung von Sensoren zu einem Schaltkreis

Die Zuordnung eines Sensors zu einem spe-zifi schen Schaltkreis ist der Schlüssel für den reibungslosen Betrieb! Das MoniTrace 200N-System ermöglicht es, dass jedem Schaltkreis ein oder mehrere Sensoren zugeordnet werden. Die Einrichtung erfolgt über die Benutzerschnittstellen-Software des MoniTrace 200N. Rohrleitungssen-soren werden üblicherweise einem bestimmten Schaltkreis zugeordnet, während Umgebungstem-peratursensoren mehreren Schaltkreisen zuge-ordnet sein können. Die Sensoren können für die Temperaturüberwachung und/oder –steuerung der einzelnen Schaltkreise verwendet werden.Beziehen Sie sich für weitere Angaben zur Struktur und zu den Fähigkeiten des Systems auf das Moni-Trace 200N Systemauslegungs-Handbuch (H56583).Anmerkung: Beziehen Sie sich vor der Einrichtung beliebiger Schaltkreise innerhalb des Systems auf das MoniTrace 200N Schaltungsdefi nitions-Arbeitsblatt in Abschnitt E des MoniTrace 200N Systemauslegungs-Handbuchs (H56583).

13. Initialisierung oder Aktualisierung des MoniTrace-Netzwerks.

Bei der ersten Inbetriebnahme des MoniTrace 200N sucht dieses automatisch alle angeschlosse-nen MoniTrace Module (MoniTrace RMM2, Moni-Trace RMC, Pt 100-Sensoren). Das MoniTrace legt für alle erfassten Geräte eine interne Liste an und aktualisiert diese gegebenenfalls. Diese Funktion kann ebenfalls von Hand ausgelöst werden und ist erforderlich, wenn ein bestehendes System um mehrere RMM2 oder Temperatursensoren ergänzt wurde. Die Funktion „Update network“ (Netzwer-kaktualisierung) muss vor der ersten Inbetrieb-nahme und jedes Mal nach der Durchführung von Änderungen in einem bestehenden System vorgenommen werden (dies gilt sowohl für das Hinzufügen als auch das Entfernen von System-komponenten). Für Einzelheiten zu dieser Funktion wird auf das MoniTrace 200N Handbuch (H56583) verwiesen.

14. Überprüfen Sie, falls dies durch Probleme oder sich stellende Fragen erforderlich ist, die Funktionsfähigkeit der einzelnen Module.

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit eines RMM2 anhand der blinkenden LED 6 und der blinken-den Kommunikations-LED.Überzeugen Sie sich, dass die Brücken für den entsprechenden Spannungsbereich korrekt gesetzt sind.Überprüfen Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.Überzeugen Sie sich, dass innerhalb des RMM2-Netzwerk keine doppelten RS-485-Adressen vorliegen.


18

MoniTrace RMM2Module de surveillance à distance pour traçage électrique

Notice d’installation

Description Le module de surveillance à distance (RMM2) est un des éléments du système MoniTrace 200N, qui assure la régulation et la surveillance des applications de traçage électrique. Chaque module RMM peut être connecté à un maximum de huit sondes de températures RTD (Pt 100 à 3 fi ls) qui mesurent la température ambiante ou la température de tuyauterie. Un régulateur cen-tral MoniTrace 200N peut communiquer avec un maximum de 16 unités RMM2 par un simple câble RS-485. Pour obtenir une assistance tech-nique, contactez votre représentant Tyco Thermal Controls ou le centre technique Tyco Thermal Controls dont les coordonnées sont renseignées en dernière page.

Agréments

Zones explosibles

II 3 G/D T=70°C EExn R II T6 (Ta –20°C to +60°C) Baseefa03ATEX0739

Conditions spéciales pour une utilisation sure :Voir homologation en zones explosibles

Zones non explosibles Un disjoncteur protège les circuits RTD et RS-485. Outillage

• tournevis plat 7 mm• tournevis plat 3 mm• pince à dénuder/cutter• clé plate de 27 mm

(pour presse-étoupe de 20 mm)

Pièces fourniesRMM2 sans boîtier (RMM2-E)• RMM2 Module de surveillance à distance

pour traçage électrique• Fusibles de réserve• Cavalier pour sélection de la tension• Étiquette

Module pour zone explosible(MONI-RMM2-EX-E)• RMM2 Module de surveillance à distance

pour traçage électrique• Boîtier polyester renforcé de fi bre de verre

EExn R II T6 • Presse-étoupes 12 EEx e M20 pour câble d’ali-

mentation (diamètre câble de 6 à 12 mm) avec bouchons d’arrêt en forme de champignon

• Fusibles de réserve• Cavalier pour sélection de la tension

ATTENTION:Ce module est un appareil électrique. Il doit être installé correctement pour assurer son bon fonctionnement et éviter le gel des tuyauteries, les décharges électriques et les incendies. Respecter scrupuleusement les instructions d’installation.

Tyco I F041476f 18-23 RMM2.indd Sec118Tyco I F041476f 18-23 RMM2.indd Sec118 4/16/04 3:18:52 PM4/16/04 3:18:52 PM

19

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation (nominale) 115/230 Vac, ±10%, sélection par cavalier, 50/60 HzConsommation électrique : 2,5 VATempérature de service : –40°C à +60°C (module RMM2)

–20°C à +60°C (boîtier et presse-étoupes EExn)Humidité relative : 5 à 95 %, sans condensationSondes de température : RTD 3 fi ls (Pt 100)Coeffi cient de température : selon IEC 751-1983 (100 à 0°C)Raccords sonde : La sonde peut être prolongée par un câble blindé à

3 conducteurs de 20 chacun (par ex.150 m avec 3 câbles de 1,5 mm2)

Connexions RS-485 Blindage, paire forsadée simple, max. 1200 m Fusibles : F 200 mA/250 V, référence Wickmann 19370-034-K

(FAST BLOW)

Matériel d’installation (non fourni)

AttachesFixation des boîtiers : 4 vis pour trous de 6,5 mm

Sondes de température Pt100 (RTD)MONI-PT100-NH Sonde de température pour zones non explosibles avec presse-étoupe M20MONI-PT100-EXE Sonde de température pour zones explosibles (EEx e II T6, zone1) avec presse-étoupe M20

Monitrace – Module de surveillance à distance (RMM2)

75 mm

125 mm

0

60 mm

42 mm

15mm

1

2 3 4

5

67

8

9

Fusible (200 mA, 250V)

Bornes pour alimentation avec possibilité de connexion en série

Cavaliers de sélection de tension

Bornes pour bus RS-485

Diodes indiquant que le module est en com-munication

Diode indiquant que l’unité RMM2 est sous tension

Commutateur à 16 positions permettant l’adressage RS-485

Bornes pour câbles d’alimentation RTD

Bloc permettant de sélectionner le mode de terminaison RS-485

1

2

3

4

5

6

7

8

9


20

Monitrace - Module de surveillance à distance (RMM2)

L’unité MoniTrace 200N contrôle de manière indépendante deux groupes de circuits de traçage. Les modules de surveillance à distance RMM2 collectent les données RTD et communiquent avec l’unité centrale de régulation et de survaillance MoniTrace 200N par un simple bus RS-485.

Procédure d’installation du module RMM2-EX-E

A. Monter le boîtier RMM2, installer les câbles et les raccorder selon schéma.B. Raccorder au secteur et à la terre, et sélectionner la tension de service. C. Connecter les câbles de sonde RTD au RMM2.D. Sélectionner l’adresse RS-485 du RMM2 et raccorder les câbles bus RS-485.E. Initialiser ou mettre à jour le réseau MoniTrace 200N et déterminer les paramètres de chaque

RTD (à partir de la centrale MoniTrace 200N).

Remarque: L’installation doit être confi ée à du personnel expérimenté.Remarque: Pour éviter d’endommager les éléments internes du module MoniTrace, le conserver à

l’abri de l’humidité et de la saleté jusqu’à son installation.Remarque: Lorsque le RMM2-E est installé sur des rails DIN dans des tableaux ou boîtiers sur

mesure, il faut y ajouter 10 bornes de mise à la terre des RTD et des câbles d’alimentation. Les bornes sont conçues pour des câbles de 0,2 à 4 mm2.

� La confi guration des disjoncteurs peut varier en fonction des normes ou réglementations locales.�� Selon l’application, un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé.

Ruban chauffantautorégulant

Sonde d’ambiancePt 1000

Pt 100

RS-485vers hôte

MONI 200 N

Alarmeinterne

RS-485Alarme ext.

K1 = Contacteur de contrôle du groupe 1K2 = Contacteur d’alimentation de surveillance du groupe 1 max.

16A/C

RMM

max.16A/C

RS-485Jusqu’aRMMs

Sonde 1 Sonde 8

T

K1

L1L2L3N

C

17 23 L1 L2 27 29 28

15 21 14 13 12 11 RTD 1

2

3

4

1

L1

K2

Pt 100

L2

INT-1

INT-2

40 41 42

47

48

4660 61




21

2. Installer les câblesBrancher les câbles d’alimentation, RS-485 et RTD dans le boîtier au moyen des presse-étoupes fournis. Laisser les bouchons sur les entrées inutilisées.

A. Monter le boîtier et installer les

câbles

1. Choisir l’emplacement adéquat pour le boîtier RMM2-Ex-E.

Le boîtier convient pour des utilisations en Zone 2. Ne pas le placer en Zone 1 ou en Zone 0. Pour des installations en Zone 1, contacter Tyco Thermal Controls.À l’aide des dimensions fi gurant sur le schéma, repérer l’endroit des perforations pour fi xer le boîtier. Fixer le boîtier au moyen de vis appro-priées (diamètre du perçage : 6 mm).

B. Raccorder au secteur et à la terre, et sélectionner la tension de service

3. Sélectionner la tension de servicePlacer les cavaliers sur les bornes adéquates pour déterminer la tension d’entrée. À la livrai-son, le module RMM2 est confi guré pour 230 V.

4. Raccorder les câbles d’alimentation aux bornes du RMM2 prévues à cet effet.

N’utiliser que des conducteurs en cuivre. Rac-corder les câbles d’alimentation aux bornes identifi ées par L1 et L2. S’il s’agit d’une alimen-tation en série, veiller à respecter la polarité du câblage de L1 et L2 pour les câbles entrants et sortants. Les bornes sont conçues pour des câbles torsadés de 0,2 à -2,5 mm² (conducteurs à âme pleine de 0,2 à 4 mm²).

5. Mise à la terre.Raccorder les câbles de mise à la terre aux bornes correspondantes situées sur le rail DIN. Les bornes sont conçues pour des câbles pleins ou torsadés de 0,8 à 2,5 mm².

0

91

160 110

260

240 6.5

0

2

Cavalierspour 115 V

Cavaliers pour 230 V

0

3


22

Le RMM2 possède 8 bornes pour RTD à trois fi ls (sondes de température Pt 100, selon IEC 751-1983) ; ne pas utiliser d’autres types de RTD. Sélectionner les RTD en fonction de l’application :

MONI-PT100-NH Sonde de température pour zones non explosibles

MONI-PT100-EXE Sonde de température pour zones explosibles (EEx e II T6, zone1)

Installer chaque RTD suivant les instructions fournies et tirer le câblage jusqu’au RMM2.Remarque : La résistance des câbles en pro-venance de chaque RTD doit être inférieure à 20 (par ex. 150 m avec câble à 3 fi ls de 1,5 mm² ).

C. Connecter les câbles RTD au RMM2

0

8

RMM2 Identifi cation de laborne n° canalisation sur plan Description ou emplacement

1

2

3

4

5

6

7

8

6. Brancher les câbles de chaque RTD sur la borne appropriée du RMM2

Le RMM2 possède 8 bornes permettant de con-necter les câbles de 8 RTD. Chaque connexion

RTD porte un numéro qui identifi e le RTD et détermine l’ordre dans lequel le MoniTrace 200N affi che les mesures RTD.En conséquence, l’ordre des connexions RTD doit se faire de sorte que l’affi chage du Moni-Trace 200N soit le plus logique possible.Le couvercle du RMM2 indique le schéma de câblage correct des câbles RTD. Avec des RTD Raychem, brancher les deux câbles RTD de même couleur aux bornes marquées « – » et connecter le câble RTD d’une couleur différente à la borne « + ».Remarque : En cas d’inversion des câbles RTD, le MoniTrace 200N affi chera des tempéra-tures clairement erronées.

7. Si le blindage RTD n’est pas mis à la terre ailleurs, le relier à la borne de terre.

8. Noter l’emplacement/l’identifi cation de chaque RTD.

Il est important de noter précisément l’emplacement de chaque RTD, étant donné que le numéro de la borne RMM2 identifi e la sonde dans le système MoniTrace 200N. L’espace sous les connexions est destiné à les identifi er. Une étiquette d’identifi cation des RTD doit être apposée sur le RMM2 ou sur son boîtier.


23

D. Sélectionner l’adresse RS-485 du RMM2 et raccorder les câbles bus RS-485

9. Sélectionner l’adresse RS-485 pour l’unité RMM2.

Chaque RMM2 connecté à une centrale Moni-Trace 200N doit posséder une adresse unique. L’attribution d’une même adresse à deux RMM2 provoque des erreurs de communica-tion. Pour s’assurer d’un adressage correct de chaque RMM2, suivre les instructions suivan-tes :

• Vérifi er le plan du système MoniTrace 200N ; si celui-ci n’existe pas, le créer. Si cela n’a pas encore été fait, attribuer une adresse RS-485 à chaque RMM2 (jusqu’à 16) connecté à la centrale MoniTrace 200N. Pour enregistrer les adressages RS-485, utiliser le formulaire du manuel d’installation MoniTrace 200N (document Tyco Thermal Controls H56680).

• En cas d’ajout d’un ou plusieurs modules RMM2 dans un réseau MoniTrace 200N existant, vérifi er que les adresses RS-485 des modules existants correspondent au plan. Cette vérifi cation s’effectue sur l’écran du MoniTrace 200N. Lorsque le MoniTrace 200N affi che une température, il identifi e la sonde RTD par deux éléments : un préfi xe qui indique l’adresse RMM2 et un suffi xe qui correspond à la borne sur laquelle la sonde est connectée. Par exemple, RTD 3-7 indique que la sonde est connectée à l’adresse 3 du RMM2, sur la borne 7.

La vérifi cation des adresses RS-485 d’un système existant permet d’éviter les éventuels confl its et la confusion ou les pertes de temps qui en résulteraient.Noter l’adresse RS-485 du module Moni-Trace en cours d’installation, et apposer sur le boîtier une étiquette mentionnant l’adresse attribuée au RMM2. Pour référence, voici les 16 adresses RS-485 possibles : (0 -15 HEX-ADÉCIMAL)

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 A B C D E F

10. Sélectionner l’adresse RS-485 de l’unité RMM2 au moyen du commutateur

Retirer le couvercle et, au moyen d’un tournevis, positionner le sélecteur sur l’adresse RS-485 souhaitée. Le seul chiffre visible dans l’encoche du sélecteur indique l’adresse sélec-tionnée.

0

7

6

0

11. Connecter le bus RS-485Remarque : Ne rien raccorder au bus RS-485 tant qu’il est connecté à une unité MoniTrace 200N sous tension pour éviter des dégâts et/ou des déclenchements d’alarmes.Le bus RS-485 permet de rassembler sur un bus commun plusieurs unités possédant chacune une adresse unique. Pour ajouter une unité au réseau, il suffi t de connecter le bus RS-485 de la dernière unité à celle nouvelle-ment installée, ou d’insérer la nouvelle unité entre deux unités existantes. L’ordre dans lequel les unités sont reliées au bus RS-485 n’a pas d’importance. Le réseau RS-485 n’impose que deux contraintes :

• Chaque RMM2 doit posséder une adresse unique

• Le bus RS-485 doit constituer une chaîne continue du MoniTrace 200N au dernier RMM2 du système.

Remarque : Le bus RS-485 fonctionne avec une tension de 5 V. Une tension supérieure endommagerait les équipements qui y sont connectés. Prendre les précautions néces-saires pour que le câblage RS-485 soit à l’abri des décharges d’électricité statique ou de toute source de haute tension. Éviter plus particulièrement tout contact avec les câbles d’alimentation.


24

12. Mise sous tension de tous les RMM2 du réseau.

Vérifi er que le réseau RS-485 est complet (c’est-à-dire que toutes les unités RMM2 et la centrale Moni200N sont connectées au bus RS-485), que chaque unité est allumée et qu’au moins une sonde RTD est correctement rac-cordée à l’une des entrées RTD.

En zone Ex, il est indispensable de mettre hors tension le boîter RMM2 Ex avant toute modifi -cation d’adresse ou de raccordement d’une ou plusieurs nouvelles sondes.

Le RMM2 possède deux borniers de connexion au bus RS-485. Le premier permet de raccorder le RMM2 au bus RS-485, le second permet de prolonger le bus vers d’autres unités RMM2 du réseau. Respecter la polarité mentionnée sur le RMM2. Raccorder le bus RS-485 entrant au bornier « IN », en respectant la polarité renseignée sur le couvercle du RMM2 ; utiliser la borne « S » pour le blindage du câble RS-485. Connecter de la même manière le prolongement du bus RS-485 au bornier « OUT » (pas pour le RMM2 terminant le réseau).Important : Ne pas connecter le blindage des câbles RS-485 au bornier de mise à la terre du boîtier. Ne connecter le blindage qu’aux bornes RMM2 prévues. Pour éviter des boucles de terre parasites, le blindage du câble RS-485 doit exclusivement être mis à la terre au niveau de l’unité Moni200N. Terminer le bus RS-485 du dernier RMM2 du réseau en enlevant le pontage J17 des broches 2-3 et en le plaçant sur les broches 1-2.

E. Initialisation ou mise à jour du réseau Moni200N Network et para-métrage de chaque RTD

MoniTrace 200N

Bus RS-485Câble blindé à paire torsadée

Bus RS-485Câble blindé à paire torsadée

Moni-RMM2 Moni-RMM2

Moni-RMM2(dernier du réseau)

Moni-RMM2

1 2 3J17

3 2 1

1 2 3J17

3 2 1J16 J16

Les unités RMM2 sont commandées par la cen-trale de régulation et de surveillance Moni200N. Son logiciel permet d’identifi er les changements de confi guration au niveau des RMM2 et RTD. Ce n’est qu’après avoir exécuté ce logiciel que la centrale Moni200N contrôlera les nouveaux RMM2 et RTD installés.


25

15. Création de circuits et attribution des sondes

Pour obtenir le meilleur résultat possible, les sondes doivent être attribuées à un circuit spécifi que. Le système MoniTrace 200N permet d’assigner un ou plusieurs RTD à chaque circuit. La confi guration s’effectue via le logiciel d’interface utilisateur du régulateur MoniTrace 200N. Les sondes pour tuyauteries sont généralement attribuées à un circuit par-ticulier, tandis que les sondes de température ambiante peuvent être assignées à des circuits multiples. Les sondes peuvent également servir à surveiller et/ou réguler la température dans des circuits individuels.Pour plus d’informations sur la structure et les possibilités du système, voir la documenta-tion technique du système Moni-Trace 200N (H56583).

Remarque : Avant tout paramétrage d’un circuit dans le système, consulter le tableau de défi nition des circuits contenu dans le chapitre E de la documentation technique du système MoniTrace 200N (H56583).

13. Initialisation ou mise à jour du réseau MoniTrace

À la première mise sous tension du MoniTrace 200N, le système recherche automatique-ment tous les appareils connectés (sondes de température RTD, RMM et RMC). Il crée et con-serve une liste interne du matériel qu’il identifi e. Cette fonction peut aussi être activée manuel-lement. C’est le cas lorsque des RMM ou des sondes sont ajoutés au système. La fonction de mise à jour « update network » doit être exécutée avant la première mise en service et après chaque modifi cation du réseau pour que le système puisse en tenir compte, lorsqu’on ajoute ou qu’on enlève des éléments. Voir le manuel d’utilisation MoniTrace 200N (H56583) pour une explication détaillée de cette fonction.

14. Si des problèmes ou des questions le justifi ent, vérifi er le fonctionnement de chaque module

• Pour voir si un RMM2 fonctionne, vérifi er que la diode ( 6 ) est allumée et que les diodes de communication clignotent.

• Contrôler la position des cavaliers permettant de sélectionner la tension.

• Vérifi er toutes les connexions.• Vérifi er que le réseau RMM2 ne comporte

pas de doubles adresses.


België / BelgiqueTyco Thermal ControlsStaatsbaan 4A3210 LubbeekTel. (016) 213 511Fax (016) 213 610

Çeská RepublikaRaychem HTS s.r.o.Novodvorská 8214200 Praha 4Phone 241 009 215Fax 241 009 219

DanmarkTyco Thermal Controls Nordic ABStationsvägen 4S-430 63 HindåsTel. 70 11 04 00Fax 70 11 04 01

DeutschlandTyco Thermal Controls GmbHKölner Straße 4657555 MudersbachTel. 0800 1818205Fax 0800 1818204

EspañaTracelecC/Josep V. Foix, 10Apdo. 1326-4308043007 TarragonaTel. (34) 977 290 039Fax (34) 977 290 032

FranceTyco Thermal Controls SAB.P. 73895004 Cergy-Pontoise CedexTél. 0800 906045Fax 0800 906003

HrvatskaELGRI d.o.o.S. Mihalica 210000 ZagrebTel. (1) 6050188Fax (1) 6050187

ItaliaTyco Electronics Raychem SPACentro Direzionale Milanofi oriPalazzo E520090 Assago, MilanoTel. (02) 57 57 61Fax (02) 57 57 62 01

MagyarországRaychem Ges.m.b.H.Magyarországi Közvetlen KépviseletGrassalkovich ut 255.1239 BudapestTel. (1) 289 20 40Fax (1) 289 20 45

NederlandTyco Thermal Controls b.v.Van Heuven Goedhartlaan 1211181 KK AmstelveenTel. 0800 0224978Fax 0800 0224993Raychem industrie 02-12-2003

NorgeTyco Thermal Controls Norway ASMalerhaugveien 25Postboks 6076 - Etterstad0602 OsloTel. +47 66 81 79 90Fax +47 66 80 83 92

ÖsterreichTyco Thermal Controls N.V. LubbeekOffi ce WienBrown-Boveri Strasse 6/142351 Wiener NeudorfTel. (0 22 36) 86 00 77Fax (0 22 36) 86 00 77-5

PolskaRaychem Polska Sp. z o.o.Tyco Thermal Controlsul. Farbiarska 69 C02-862 WarszawaTel. (022) 54 52 950Fax (022) 54 52 951

Schweiz / SuisseTyco Thermal Controls N.V.Offi ce BaarHaldenstrasse 5Postfach 27246342 BaarTel. (041) 766 30 80Fax (041) 766 30 81

SuomiTyco Thermal Controls Nordic ABStationsvägen 4S-430 63 HindåsPuh. 0800 116799Telekopio 0800 118674

SverigeTyco Thermal Controls Nordic ABStationsvägen 4S-430 63 HindåsTel. 0301-228 00Fax 0301-212 10

United KingdomTyco Thermal Controls (UK) Ltd3 Rutherford Road,Stephenson Industrial EstateWashington, Tyne & WearNE37 3HX, United KingdomPhone 0800 969013Fax: 0800 968624

ROSSIÅ i drugie strany SNGRAJXEM125315, g. MoskvaLeningradskij prospekt, dom 72,ofis 807Tel.: (095) 7211888Faks: (095) 7211891www.tycothermal.com

© 2

000

Tyco

The

rmal

Con

trols

INST

ALL-

061

PCN

130

966-

000

Rev

.3 0

4/04

Prin

ted

in B

elgi

um o

n re

cycl

ed p

aper

Tyco 041476 MT RMM2 cover.indd Sec12Tyco 041476 MT RMM2 cover.indd Sec12 4/16/04 2:35:08 PM4/16/04 2:35:08 PM

Date post:	16-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

MoniTrace RMM2 © 2000 Tyco Thermal Controls INSTALL-061...

Documents