�
�������������
� ��������� �����
����������������� ��� �� ������� ����������� � �� �
a National Arts Centre English Theatre Company / Manitoba Theatre Centre (Winnipeg) coproduction
Study Guide
THE NATIONAL ARTS CENTRE ENGLISH THEATRE PROGRAMME FOR STUDENT AUDIENCES
2009-2010 SEASON
Peter Hinton Artistic Director, English Theatre
proud media partner of the Theatre5 series
This Study Guide was written and researched by Jim McNabb for the National Arts Centre, English Theatre, November, 2009. UIt may be used solely for educational purposesU. The National Arts Centre English Theatre values the feedback of teachers on the content and format of its Study Guides. We would appreciate your comments on past Study Guides, on this current one, or suggestions on ways to improve future Study Guides. Comments may be directed to Martina Kuska either by email at [email protected] or by fax at (613) 943-1401.
���
��
���
��
�������������� ���� ������ ��� � ������� �� ���� � ������� ��� ��� �� � ���� � ��� ���� ������������� ���� � ������ ������ � ��� � ��� ��� ������� ������� ���� ����������� � ����������� U���� ���������� ������ ��������� ������U���� �� � ����� ����� ����������������� ��������������� ���������������������������� ��������������������������������������
�� �������������� ��������
����������� ������� ������������������! �����������������������������������������������������������������"��
# �������� ���$�����������%����������%� ���%������������������������������������������������&�'�(��
)�����*+����������,������������������������������ ������������������������������������������ -�.�/��
)�������� ����������0���� �������������������������������������������������������������������������������1�'�"���
#��2����3���������0�������� ����������� ����������������������������������������������������������� ""�.�"&��
�������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������"&��
����4��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"5��
6����� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������"7��
)���8�������������,�������������������������������*+���������������������������"9�'�"(��
*����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������"-�'�"/��
�����������:���;����%�����������22%����������������������������������������������������������"1�'�&���
)���������� ���%�,�3�������������������������������������������������������������������������������&"��
#���3����������������#�����)���������� ������������������������������������������������������������&&�'�&7��
��������*��<����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������&9��
#������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������&(��
1
���� �� ��!����� �!������������ �� �"�����#���3����="5��
�#���
�#>?#�?#�6�)���,��������������$����� ��%������� �����&������� ��� �������#������$�>2)�#�#�@?#%�,2��#*4��4#A*%�B2��#B0�06>#�%�B#>02��*4,*B)%�
C*6B02*�?6�>)6>%�AB2)�?6)* �%�B6>�A*>>*44%�?6�>�A6*>)C*>%�?#>2�4#@D6>%�?@42*��#,2A6�,#>>2>C%�#4*E�,��66*:*%�>2#44� #�B2�A�,�>*24%�,#���,2�#%�
?*B*,2#��) #BA)%��#>*�#�)�6B,)%�,#���*���# )�6�����
#� ��� �� ����������� �$�
>���3�������������� �$�)������������ �$�
�>�������������� �$�
0�������� �$�#��������������$�,����0��������� �$�
0��������� �$�)�������������0����� �$�
4��������0����� �$�)�����0����� �$�
���������������$�
�*B�64���B*���� *�*B��2>�6>��*B�64���B*���%� #@4�0*))#@�����A@B���*244�#44*>��64*� *�*B��2>�6>�)�* �*>�6@2,*��*�#44*>��64*� #@4#�0#>�A*B���*B*)#� BD:�:4)A2�?6�A�,@>B6��B6:�)46�@,�0#F20�0*#>��
����� �'���� � ���
)�����,������$�,2��#*4��#B��#������)�����,������$�?#>*�F#>)�6>*�6)�6B>%�)�GH#>2*�)GC@2>%�)#,2B#�B6)*���
2
�������� �!��������#���3�����="�����=""��������������������� ������ ����� ��������������� ��������� �������
��� ��� ����� ������ ���������������������������������� ���� �������
� ����� ���������� ������� ��� ���� �! ����������� ������ ��"
�! ��� �� #�� ����$��������������������������������������������
������ �������%�����$��� ���������� ������� ���! � ������ �����
������ ����������%��������� �������� ��� � � �& �� ����������� ��� �
��� ���$��� � �������' ��� ��������� ������������! �����
������������������! �� ���������(���������� � ��'����! ���� ��� � ��
�������� �)*�� ���������� ����� ��� � �����"����������������
�! ���+ ���������� �������, ������ ��� �� ������ �����)�� ����
-�.)%����.�./��� �� � � ������)��� � ����+ ��� � ����� ���� �� ����
0����� 1����� ��'�������� � �������� ��! ����� ����������
! ������������������ ������ �����2 � ��0����� �������
� ��� ���������'� ������ ������ ������� ����3 ���� �� 4������������ ����� �� � ,�
��� �� ��������� � �� ���� ������'�� � ����! ���� �������& �� ���� ������ �� ������� ����
��� �� � ������������������� ����������� �������! �� � �! ��������� ���2 � ��0����� ��'��
�� ��� �� ����� ����������5���������� ������� ��2 � ��0����� ������� �6����7 �������2 ����
$� ���
�
� ��� �������������������������� ���������8�+ ��������� � �������������������� ��������� ��������
������� � ����� � ����������� ����
�
� �� ������������+ ����������������� �� �� � ����������������! � ����� ����� �����������
���������������������� �� �����! ����5����9� ��������$ � ��� �� �����,��! ����2 � ��0����� �
� ��� ������������'�! '���! �������� ����� ��� ������ �����'� ���' ��� � ��� ��! ��������$ �
���� ������ ��"�'������ � ����� ���"���! ��:������$�����0 � �����;�������5����� ����������
� ! ����' ������ �������, ���� ���� ! ��� ���� �� ! �������� ������� ����! ���� �
��������� ������� ��"�� � � ����������7 ����������� ��������! �� �������� ���� �� ��� � ���
��� ������������������� �� ��'������ ���� ��� ����������
�
������8�2 � ��0����� ��� �� ������������� ����������! ������������������������������ �� ����
����� ������ ����������� ��������� ���,��������� ���������! �'��� ���! � # �� �����������
! �������� �� ��
�
�� ����� �����8�+ ������ ����������� ��������'����! �� ����� ����& �� �' ��! �����! �� ��
������9���������������� ��� ������� � ����'�#����! � ������������! ��'����� # �� ������������'� ��
�
�������8�$ ����2 � ��0����� ��� ��� �! � ����� ������� ����' �! ���� �������� � ������
����� ���'���� ��������������������� ����������! � ���������,��
�
����������� �������������������8�+ �<���� ��� ������:��������� ���! ��������! �� �����' ������
��! ����� � �$ �� �����������2 � ��0����� ���� ������'������������� ��
�
� � � �& �� ����� ���%������������
3
�������� �!�����
� ��� ���������-������ �/������8�� ��� ��� �� ���������� �$� ����� � ����'��=���,���� �� ��� �� ����������������� ����
� ������������������������� ������ ����! � �������� ��� ����� ���2 � ��0����� ������� ���
� � ������������ �� ���������
�
��� � ����8�� ���� � � ������� �$� ����> ��! ���������:������������������ ������ ��:���������
,������� �� ������' ���� � ������ ! � ������ � ������ ����! � ���! ���
�
� � ����8�� ���� �� ��������� �� ������ ���! ��'��� ������� ���� ������ ����� ������������������ �
� ������! ����������� ��������������������������� �������� ����� ����� ���� ���� ���! �������
������� ����� ��� ���! ��
�
��� ������8�� �� ����2 � ��0����� � ���� ������! ����'��� ����� �����'���'�������
�
!"�����#�������8�$ ������������ ������������ ���! ����$ � �������! ������������������� ����'�� ��
�������� ���� ������ ���'����� �� �����,����$ ���� ����������� �������������! � ��������
��! ������
�
� ��� ��� �� �� ���$��#��� ������ ������������������8�+ � �� ���� ����! ���� ��������������
! ! ' ������ �0��������! �������� ��$�����0 � ����������� ���� ������! �������'�#�����
�� �� # �� ��! ��
� ���������8�+�������������������� �� ������! ! ��� ����! �?� �3���,����4��������������� ��
3�����������������4��������������
�
����"����8�+ ��� �,�������� ����� �������� ���! �������! �� ������0����������� ��2 � ��0����� �
�������! �������'������ �����������' ����! �� ���
�
!�����������8�� ���! ��������� ������ � ���'��� ���@���� ������������ �����, ��� �����! �� ��
�� �����! ���5��� ���������� ! ������ �������! �' ���� ���! ����������������� ����
�
#������� ������% �� ��8�+ ���� �����! �����������,���� ������! ���� �������������! ������ �
�������� ��'�'������������� ��������������� ���;�������� ���������� � �'�'���������2 � ��
0����� �������������
�
� ��% �� ������ �����8�+ ���� ���������� ���' ��������2 � ��0����� �� ��� �����! ����
� �� ������������' ��� ���� ����
�
��������"������8�+ �� ������������������! ������ �2 � ��0����� �����! ������ � ��������� �����
������������������ �@�����������! ����'� ��! ��
�
4
�������� �!������ ��� ���������-������ �/���� ��#�����&� ���% ���������8�+ ���� ����� ��'��0����������� ����� ������ ������,���� �
��� ���������� �������� ���;��������,��� ��� ��� ����! '�������������������� ������� ������ �
���,��
�
����������������������� � ����! � ���
�
�
#������� � ��$�+ ���������� ����:���� ���� ����������$� � �������������� �! ������������ �+����? ���1�& �����
������� �����! ��.�A����.%A���2 � ��0����� ������� ����! ���������� ��������������� ��� �
����� ������������ ���� ������! ������������� ������ �������� ! �������! �, ����������! � �
������+ �������������� �������)��� � �B�
��� & ��� ������������� ������> ��������<���� ��������$ �� ���������! �������'��� �����������
���� ������������� ������� �������2 � ��0����� 1������������� �������������������� �����
����! �� ����������������� �> ��������<���� ��� ���� � �� ������:�����������<� ���� ��
����� ������������ ��
)�� +���� ������ ���� ������2 � ��0����� ������������ � � ���1��0��,��� ����������, ���
<�� �� ����� ���� ���� ��:������������� ��'�� � � �������� �������������� �������! �
� ����������� ������ ������ ���:�����������C+ �$������� � �������� �$���� ��C��������
! � ��@����������$ � ����������! ��������,���������� �������������
���� +� �� ������ ���$�����0 � �� ��� �������������, ����@�'���� �� ��! �1�����! �� ����
?� ���� ��� ���! �������� ��������C+ �$�������9�� ��������C��������;������'��� �
������������� ������������������� ����+ �0��,����� �0������������ ����� �2 � ��
0����� ������! ���� ����! �:���������� � �������� ������0���������,���+ �0�������
��������������' �������$�����0 � ��� �� �� ��! �1�����'�#��
��'� +� �������� ���$�����0 � ������������' ���'� ���� ���� ����'�#���$�� �����! � �
0��������! ������� ����, ��$�����0 � ������� ��! �� �� �� ! ������ ���� �
���'�#������ � �����
���� 2 � ��0����� �! ����� �� ��������?� ������� �� �! �� ����'���������� ������ ���
����$�����0 � ���� � �� ��'��'������������������������$�����0 � ���������& ��2 � ��
0����� �� �� ������������'���������'������� �������� �������������������������������
%�� + �� #��� � �������2 � ��0����� ������������! ����������� � �0�����1�� ����$ �������
�C$������� � � ��0���������C���������������� ���������������! �����! �������� �
0��������+ �������������� �! �����C � ���� ���� ��������� ������� ��C�� ������ ������ ��
���! ������������0����� � �� ���� ���������� ��� ��1���������! �������
D�� +���� ������ ��2 � ��0����� ������������ ���! ����+�� ������ ���� ���� ��� � ������� ��
������ �� ���� �� � ������'����� ������ ������ ������� �������;�������� ����'�'��
���! ����������������� ��
.�� <�� �������� ���� ������� � ����+������ �$� ����0�! ! ��� ���2 � ��0����� ���� ��, ��
�����,�� �,������� ���,����� ������ �0��������'���� �������� ����������
������ ���� �������� �� ���������������� �� ��� ������� �����! �� ����,����� ��������+ �
0����������� �����2 � ��0����� �������! ������! ��'������ @ � ����;������ ��������! �
����� � � ����������� ������������� � ����! �! ������� ���2 � ��0����� ����� �� ������
5
�������� �!�����
#������� � ��$�-������ �/�E�� (�����'�� ���� � ��0����� ����������������������� �� ��������������������� ��������� ������
��������������
A�� +���� ��������, ����2 � ��0����� ���������� ��� ����! �' ��������� �����! ����� � ���
��� �� ����' ��� ���� ����+ �0��,�� �������������'�� �� ��! ���������������
����! ��' � ��2 � ��0����� ����� �0���������?� �! �, �� ��� �������� ����� ��
�����������������! ������ �������� �������� � ������ �0��,�������� � ����� ����2 � ��
0����� �� �� ���������������:������������� ��������'������� ������ ��������������� � ��
� ������������� �� ������ �'���������������� �� �! �� ���� # �� ����������! � ��
� � �������������$ �� �������� �� ����� ��������'��,���������������� ��! �� ��
'���� ������ �0��,��������
��� + ��E�� ������ ����������� ������������'� �,������������������������� �����������
�� ����+ �0��,��� ��������������F � ���������� ��2 � ��0����� �������������! ��'�� �
� ��� �����, �;�������2 � ��0����� �������� ���������! ���������� ������� ���
� ���� ��������
�*�� �������� �������'�� ! � �� ���2 � ��0����� �����;����� �����������! �������� ���������
�'��� ��� ���� ������������ ����
���� + �0��������� ������������' �� � � ���� ��������������� ������2 � ��0����� ����
��� � � ������ ���$� ���������� ���� �������! ���1����� ��;����������, � ��'�� �
0������� ���������������, ���� ���� �� ������������������� ���+ �� ���������� �������
���� ���� ����� ������ ��� ����� �������� ���'��;������ �������! ����! � ���������
���! '�����������������$ �' ��� ����! ������, �� ������ ��� �' ��� � ����,���+ �
����� ���� ������������ ���'�����' ��� �� �������� � ���
�)�� + �� #�! ��������2 � ��0����� ��������������'���� �� ������ �1������� ������� �� ������
��'���� ���������� �� �� �� �������� ���� ��������+ �����������'��,������������'�������
��� ������������������ � � ���������� �� ���������� ����
�
�
� �'���� �� ������U�� ������� ���� ��U�"�& ������� ���������������������������������� ! �� ���� ����! �, �����������@���
��� ����������� �� �� �������������� ���+ � ��� ��� ��� � �������� ���������������������
! �, ����������2 � ��0����� ����� ��� ������� �'���������������� ����G������ ���������� ����
�� ���� ������� ����' � ���������! � ���� ! ���� ��� �������������� �����������,������� � �������
���� �����! ������(�� ���������� �! ��� #� �� �'�������������� ��� � � �G���! ����'��3����� �
���4�����3��� 4��
)��U(�� ������������������� ��U�8�+ ����������� ����� �3��� �� ��� 4�����! � ���! � ���$ �� �������
> ��������<���� ���� ������������ ����� ����� ��������� �� ������'�������2 � ��0����� ���
���� ���� � �����(! ����������� ��������� � ����+�������� �;��� ���� ������! ���� ����+ �����
'��������������� ������� ������� ���������� � ���� ���2 � ��0����� �������� ! ���������� ��
��������������� �� ��'��������� � ������'�� � �����?� �� ���! ����� ����� �������� �
��� ���� �����! ���� ��������������'��! ������������ ���� ���������'��� �������� ���! ������
6
�������� �!�����
� �'���� �� ���-������ �/����U���������� ����� �U�8�& ���! �, ���! ������� ��������� ������� ��������:�������� �������2 � ��
0����� � ���� ������� �� �������� �������������������� ���� �� ������������� �' ���� ���� ���
� �� ��� ����� �B�:������������'��� ����$�����0 � ���������� ��������;��������� ��,���� �����H� ���
�0��,������� �3$�������$���! ��4������������� � ��$�������� �:����� �' ���� ���� ������� �B�
$���! ���������������! ��6������0� �����������'��� ����$���� ����������� ��������$��2 ������������
,���� �����+ � ������������������' ���! ��� ����2 � ��0����� ����� ��� ������ ��� �� ��� �����
+ �=����� ������� ���������! ���������� ��������� ���������������� ���������� ������ ��� ! ��
�������
%��U�������U�8�> ���������������� � ������������������> ���������������� ����� ������'�� ����� ������
������������� � �����0�������������� �������� ����� ���� ���������������& ��� �� ����
� ���� �� �������������� �! ������������ ��� �������'��,������,��'����������� �����! ����� ��
����'� �,�������������5� � ������ ������� �� �0��������! ������� ������������,����� �����
����� �� ������' ������������ �� �������� ������� �� � ������ � ������������� � ���������
;������ ��� ����! '������ ���������������� �����! �'��' ����� �����! ��� ������ ��� �
�� ���� ���
D��U����������� )���UB�> ������� ���������� ����� ���� �� ���������������;���������! '� ������
�������! '�������� ��������$ �������������������! � �' ���� ������ ����'�� �� ��� ��� �����
�! ������+ � ��� �� � ����� ���������������� �� ����� �����B�2 � ��0����� ���� ����������! ������
�� �� �3$������� � � ��0���������4�� �0���������� �������������������� �� �0��������! ��
����� �������2 � ��0����� ���� �������� ����������� �����'�������'������� �������� ������������
<�� �� �������;�����' ��! �� �! ��� ��=� ������� ����� � ���'���� ����� ����� ���
��, � ������ ��� �� ������� ����� ���! ���� ��! � ������! ������ ���� ������ ����� ��� �����
�����' ��������� ��'��� �������! ��������� � ��! � ������ ������
.��U� �� �� ��U�8�+ � �������� �����������' � ��2 � ��0����� ������ ����3! � �4����� ��
���� ����������� ����3��� ����! ��4���5������ �����! ��� �������,������������� ������� ��� ��
� �� ������ �� ���� �����(�� ������ ��� ���������� �����'���� ��������������� �� ������� ���� �
������ ����$ �������! ����� �� #�������� ���� ������ ��' ����'�������������� � ����� ����
'��� � ��� ! ������ ���� ������� ��������������� �����;�������� #�������, ���������� ��� �����
����'������������� ����+ � �� ��� ���� ���� ��'�� ���������������������� ! ������� ��
! � �������������� ��! � ��������������� ��������� � ������� ����,�� ����� ������ ���'�'�����! ���
�������������� ��������� �� ����� ������ � � ����� � ������� ����� ������
E��U% ��*�� ��������������)��U�8����� �������� �������� ! ���� ��������+ �0��,��� ����3� �� ����4�
'�� � ����� � �� ��������������� �! ��� ���� �� ������������������� �����$���� ��������� �
� ��������! ���,������� ���� ������ ����� ������� �� �! �����������! � ����+ �������� ��������
���� ��������'����������������������� ����� ���������� ���������� �=����8� ���������� � �����
! �� #� ��� ����������+ �0��,����� ���� ���! ��� ������ ������� � �������������� � ����
������������� ����'� �,��������� ��� �� ���������� �����2 � ��0����� ������������ ! ����
�
7
�� � �&(� ���������'��� ��#����� ����� ��#���� ������#���3����=(��
����������������������������������������
�
� ������������ �� ������ ������ ���� ���� ��� �� ��� ��� ��
� �� � �� � �������������������������� ������ �� ��! ��������� ���"�� ������
����# ������� ������� � ������ �� �������������� ��������#�� �������
� ������� ��$ %%� �������� ���������� �� ��������%�#���������
���������%��%�� ����& ���
�
' (� ) � "� ' * ( � �& ����� �� %������+��� ��� ������
�
� * ", �-( � � ������� .�
�
"�� ����#�� �������� ������� ��$ %%� ����� �� � ���������' ����� ��������������� �%�+����&�������� � ��(� ��/������ � ������ � � ���0��������� � ��"���/�����+����������������+������������� +������ &&�� ���� ������ ��� �� ����� ������ �� ���� � �������� ���%%���� ������+�����
�* * 1 � � �2�����%%����� ������&�������% +�� ����� 3�
�
�* 4 (� � -� ' �������������������& ���� �0%%����������������' ���� � � ����%�+���
����+���� �0����3�) � ����� ����0��&� ������� �� �������������&&������
�
�* * 1 � ����� ���� 5���#�����0������� ��������%%���� � ��������������
�
�* 4 (� � -� � ���� ������3�$ �������� �� �� � ����&� &%����� ��������� ������ ��
% +�����#��� �0%%����������� ���� �%�#��� �%��+�����0%%�%���� ���������
� ��� ����6�7� ��������5��8�� ������ �� �0��� �� ��' �� ��9�������
�
�* * 1 � :���� �0���� ��;�������� �<����0������ ����������$ �0������� ���� �� �����
#���� �� �� ��������+����
�
�* 4 (� � -� ;� �� �� <��;#���� �� <�6�� ������������� ������� +�3��= �0��� ��� �
� ���� �� +��
�
�* * 1 � >� � �� ��������������9 %����� �+���&�#�� ��� ����� &��� ��������
����������0���%���� �%�+��� �%���6�
�
�* 4 (� � -� * ��� � �� ���% +������� �6�����0���� ���� ��
�
8
�� � �&(� ���������'��� ��#����� ����� ��#���� ���
�* * 1 � ' ���0���!�������� ������ � ������� ���
�
�* 4 (� � -� ' ���� ��� ���� �����%��.����� ���0��� ������ � ���� ����� � ��% ��� ��
����������&� &%���������������� ������ ����� ���� �������� ������ �
���������� ���� �%��# �%�� � %�# ��������+�� �����#� �������#��� �� ��
������!������& ����&�����%%�� �������� ��� ����������%%�����
�
�* * 1 � > ����6�� ������ �����
�
�* 4 (� � -� " +��������& ��� ��� � ������#����������� ���� ��� � ����%%�6�
;�%����<��(�� ����������������� �%���� �%��� �� ������$ ��0��� ���������
�& ��� �%�& ������� � ��� ���������& &&�� ������ ��� #%��������� ��
�����6��&���� � ������� �������
�
�* * 1 � 7� ������%%�8�' ��������%����6���& ��%��� �� ���
�
�* 4 (� � -� �����% ������0����3��, ��� ��+� � ������ ��� ���������%%��� ����� �
����+��3��= ������������+���� �%�� ��������� �������� ������ ��� ��� �0��
&����������%%���.�
�
' ���� +��+����&����� ��� ����� � ��#���%�����#������ ��������+�������
�* * 1 � " +���0���%���� �������#��� ��#������ �������&%��� �� +�6���������
����� � � ������� �����0���� %���#�� ���6��0� �� ���������������� ���
� ����#%��#����%�����#����
�
�* 4 (� � -� -���� +�� ���% ����#��� ��� ���� �� �������0��&� ##%����%��������� %��
�
�* * 1 � ' ���������� ��� %+�� �� ������ �� ����������� ��������#�%%�� ���
�������+������� ����� ����� �� � ��������%������+��+�� ��
�
�* 4 (� � -� � %����������+�� �� ���%�+���
�
�* * 1 � � ����� ������� �& ���� � �� �%����� � ����� ���������%��0���������������
� ����������� �%%��
�
�* 4 (� � -� = ����� �%%�6��0������% �� ��&�&&��������� ����� ���
�
� � ��(� ��������� � ������ � � ����� � ������ ����������� ����-�%��������� ����&%�����
9
� � �� ��!���������) ��*�!�������� � ��!�+����,�
���
+ �0�� ��& �����"�$� � �.�
+ �0�� ��& �����8�$� � ����
10
� � �� ��!���������) ��*�#���� ����� � ��!�+����,�
��
�
�
2 � ��0����� �
0��,�
?� �8�5��)�
11
���-�� �� $�$���)� �����! � �� ���������#���3����=7��
�
��
% $���$���� ������������������� ��������� ��������� ������������ ��$�+�
�������������� ��������� ��������� ���� ��� ����������� ��������� ��� ������(�! ��,��
���������������� ����������������������������� ����� �� �� ����������� ��������������
��������������������(���� ���� ��� ������������' ���� ����� � �����! ������� ����������
������ ��� ������ ����� ���� �� ��������������� #�� �������A�������������������������� �������� �
����������$ �����& �����& �����(���,�������� ���! �������� �� �������������������� ��� ��������
� ������<� ���� ������� ��� �������2 � ��0����� ����� ������� �� ������� �����! � �����'��
��� �� ! ������������������������ �� ������'� ������I��$ ������������������ ������� �������������
�������� �������������$ ������� ��2 � ��0����� ��'������ �'��� �������� ���������I��(����'��� �
�� ��������� "�������� ����! �, � �� �������������� ����� ��������� ! ������(������ ���
������ ! ���������! ���������A�����������������%A�� ����' ��! �������� �� ���� ��
:�� ! '� ���� � ���� ���! ��������A%�� ��6���& ����������� � ������ ��50������ � �� ��� ����
)**����������������! �����& ������������! ����I��& � #� �� �� ����=�� �� � ������& ��� � � �
3� ���������! ����� �������4��'������(��=I��(�� � �� � ���� ����������� ���������� �& ��' ����
������ ����� ����I��2 ����� ��� ����������, ����� �����! ���� ��������
�
% $���$����"����$������ �"���������� ������ ������� ��� �������+�
������������������� ������������������������� ����! � �! �������:��������(�������� �,�
�! �������(�������� ������� ���'�������� ��� ������! ������� ��������� ��������+ � ��� ���! �
���� ����������������������'� �8�7�������� ��������� �����+ ����'� ! �����������������������
���� � �������� G� ��! �, �2 � ��0����� ������,� ����$�� � �(����B�� �� �������������������
�������� �� �������5���0 �� ����0���������0���������������������� �! �������� ���'��
���������,� ����� ��I��(���� ����0�������������������������� ����� ��'�������0��������
����! ���������+�������������' ���� ����� ��'���������� ��������! ! ���������� ����� �� � ���
� �� ��� �� ���������������! �����������! �� ����������� ������������������9��������� ����� �
������ ������ �������� ��� ������! �� ���! ��� ����(��� �� � �������3(���,������! �����G4����
�� ���� �������� �������3�! �����G4������ ��������� �����'����3�! J4���+ �������� �� ��! �� �
�
#�����,����5������7 �� ������� ��50�
:������+ �� �
12
���-�� �� $�$���)� �����! � �� ������
��! ������+ � ��� � ��� ��� � ����� �! ���� � � ��������"�����'� ��������� �� �����-! � �/�
������� ����-����� �/������ �� ���� �! ��������'� ����+ ���! ������������������! ������������������
?��� ��������� � ������5�������� ��� �@��������� ��� �����������,����������� ���������������� ��
� ! ��������! �����
2 ��� ������' ������������,��������� �! ����� �,������������������� �������� �
#��������� ����! � ��� ��������������! ������! ! �������� �! ��������� ������ ��������
�������������! �������������F ����� ����������� �����! ������������������ �����,�������
�E� #���������������������������������(�� � ��� �������������(� �� �����' ����������� ��'���
������������������� ������������ ����' ���� �(�������� � �� � �������� ����������������(���! �� �
! ���������� �������� ��������� � �(����� ����� �� ����������
�
�
���������������������� �!�������������#���3����=1���
� � ����� ����8��� ����� �������, ���'�#����! ��G���
� � ��� �����8��������! �������� ���'�� ����� �������������������� ��������� ����������� ������
� �� ��'����������������� G��
� � �� �����8��� ���� ��������������! ������! �����'���������� ������� ��������� �'������� ���
��������� ���� ��'��������G��
� �������8���� ������ �����������! � ��� ����� ��� �' �� �����,�,�������������� �����
���! �������� ������������� ���'����������������������� � ���! ����� ��'��,����G��
� ����������$��������8�� ��2 � ��0����� ���� ��! �� ���� �� ��������'���� ��
���� ���� � ���, ����! ������'��,G����� �� ��! ������������������������I�
��
13
�� �.� ����/ ������/� ��������#���3����=&���
������������ ��-./0/���.0123&�� ���������� �� )��4�� � ���������� � ���� ���� �! ������������� ���������������
���� �� ���� �������� �)*�� ������
� ��������5���'����� �! ����������! ���� "��������! ����� ������
��� "�����'�� ���� ������ �� ��
� � ���������! ����������� ������������� � �� ��� ������������
��� ���'� ����! ������� �����3� ��"� �����4�! � ������
������������ ������� �����������! ' ���������������
� 9��! ���� ������� � ������������� #������� � ��
#� �� ���������! ������ ����������� ���! ��� �� ������
� #���� ����� ����! �� ������ ! �� ��
� � �' ���������������� ����� ������ ������� �������' ��! �
����� "�����2 ��#����������������������������� �! � ���������
�����������
� ������ ������ ���������� �� � ��� ��������� �� ��'����! ���������;����K�� ��������0���� �
0���������� �! ������������;�����L�� ��������! � ���! ���! �� ���������! �� ��! ������
������ ���� ��� ����� �� � ��� � ! �������������
� ���������� �������������� �������� �����)*�������� �� ���������� ���������������� ����������! �
�� ��������! ����� ��������������� ����������������+ ���������� �B�CM�� �1�N�������� ����������
�����' ����� ��' �� ����� ������! '������������' ������ ���� ��������� ����������! ����
' ���� ����������� ����� ������������������� �������C�
� � �� � ��� �� ��� �����3 ���� �� 4�-� �� ��������:����+ �� ������E"�A/���� ������'�������
������������ �� �� ����������� �����������! ���)*����0��� ��� ������'�����������������
� ���� �������� ������������������ ��������������� ��
� � ���� ����� ����� �������� � ������� �������������� ��������� �� ���������� ��� ����
7 �! ��,�� �� �� �������! �������� ����� �! ��������������+�� ���� � ����� � ��! �� ��
��$� � ���9������������������� �F $5��
� 7������ ������ ������� �� #�� �� ����������������� �� �������$������������9������
! �� ! ���������! �����! ���������B�!����������������������������� ��������� �����"������ �
#��������������� ���"���$������%���$�������&�����' ���"����������������������(���� ������)����
����"��� �$����������! ����� ����
� 7������ �0����& ������ ���������� ��' ��� � ����� ����F�"5! ������5����� ��0�! ! � ����
$ � ! ' �����%E�' ���� ����������� � ����! ! �������������������� �� ��5! ����� ������� ��
���������� � ����� �����
� 5� ����'�� ��� ���������������$��� ������ �! �� �:���� ���������! ������%��� � � ������ ��
��� �� ���! ��������� ��+ �� ���� ��:�� ! '� ��
� � ��� �� �� #�� ������� ���������������� � ������� ��� ������ �� #�� � ��������� �� �
�������
� � ��� ������ �DA������ ������,��
14
0�� ��!�������/ ������/� ��������#���3����=&�������������������������8�7 ��� �����! � ��%
�� ����������"������������������'��H��O�������� �
��������������'� ��'������ ������������������' ��! � ������'�'��������������� ������� ����
��������� ������ ���� #����������� ��� �����������! ����� �$��� �F�������+ �����'� ������ � � ��
������������������������� � '�� �� ����������� ������ ���(���� � ������������ �' � �����
��! ���� �� ��������������������+ ���������' � �� ���� ����1����� ������'����� �� �������
���� �������� ����������� ��������� �������! ����� � ��'����� �� �����@��� �������� �� ������
��������,������ ������ ���� ������� � ����! �������������! ����! � ������ ������' ����� �����������
& �� �� ��������������������! � �������� �� ���� ����1����� ��� ��! ��� ��������� �� �
������������� ! ����� ���� � ����� ���� ��������! � ���
�
���������������� ����8�+���������"'� �,����@����! �������'�� ���������A�� �����:�������� ���'��
6��� ����"��������*��+ ,������ ! � � �������)A���(������������'�������' � ���� ��������! ��� ��
;���& ����������� �����2 ��#�������=� ���� ������������������+����� ���� ���������������� ���! �
����32 ��,� �;��� 4�2 �� ��� ������������ �� �'���� ������� �& �! ���> ��'������ � ��������
���� ���� � ������� ��� �� �������� �� �� �����������+ ������32 ��,� �;��� 4�' ��! ��� ����
�! ������������������ ���� ���� ����������� �� �� �� �������& ������ �� ��������������! ���
�������������������0�����H��� ������5����0�! ! �������
�BPP��������' ���! P���I�QD��')'O��6���
�
������� ����������������� ��-��! �! ��,��������"������ �� �� ����������� �/�"�& ��� �
�������! ��� ������� ����������������������� ������ �� ����� ��$ ��+ �������� �� ��'��
� ���� ��������� �������� ��� ! �� � ����> ���� ����� �����! �� ������ �����'����������
35�� ����� �$��! �4�$ ��+ ������' ��! ������� �� �! ��'�� �� ! ��������� ��� �� ,����
�������� ���� ���� �����! �� ��� �� ����3+�'�����;���4�$���+������ ������ �������� �'���� ���
���������������� ������������+ ������������������������ � ��������� ����������! ���"� ����
#���������������� ������������! ������� ������������! �� ����(��! ��� ���� ����! ������ ! ��
� �! �� ������� ����! ��������
�
�������-�����,��������"���!�������������/�8�+ �������� ������
� ������� ��� ��������� ���� ���� ���� �� ���� ��� ��� ��
(������������! ���! � ! ������������������ ����� ����,�
� � ���� ����� �$�� ������> ����������� ��E�� �������
& �� ���� ������ �� �� ��'�� �>�! ���0������0��������
��� �������� ��� �� �� � ��'�������� ������������ �� ��� �
! ������� �' � �������� ����������� ������,���+ ������������
' � �� ����! ���� ���������� �0�������� �
��� �� ���� ���� �����'� ����������� � �� �������� ��
#� ��! �������� � ����� ���� � ��� ���� ����������� ��
�! ���' �������� �� �� � ���� ���� �0������� ��=� ��
������������ ��
��
:��� �! �����! ������������� ����
������������
15
��� �1�������������'��� ��#����� ����� ��#���� ��&(���� ������#���3����=/��
�
0<F>5 :B� -���/���������� ������� ��5�� ���$���&�6�5�� ��� ��5�� ����)�"��������7�6�5*������
� �������������"��� ����� ��6���� ������� �� �� ��� ����� ��������7�6�� ������ �� ��
������� ��������������8�6�9�"�����'������$��������� �&�6���5� ��� �������� �*��)�����&�6�
!��*����������������� ��� ��*�������7�6�(��������� $����7�6�� �� �� ����4�9���� ����&�
6�� �������� ����� ������ �� ���7�
� -�,����.�?���� ������� ����������� ��� ��<� �������� �� �� �����������'�������
����� ������������'���,�������
� -���.������� �� ��������� ��������������&�6�!������� ������ ����� �$������ &�6�
!��*"��������������� ����)�$76�� ���5*"������������ ����$����8��� �� �� ����&�9��
�� ����&�6������������ ������� ���7�
�
7 ����' ��'���� �����' ������ ��! ���� ���� ���������� �������2 � ��0����� ������� �C$�������
� � ��$��� �� �C���������������� �������������������! �������'��������@���� �� ����! ��'�����
���������$ ��������������������� ������� �����! ������������� ���! ����(� �� ����� ��� � �������
����� �1����� �� ������ ���������������� ����������� �����������'! �������������! �������� �������
���� ������ ���� ������� ��! ����(� �������,� ����������� ������ ������! �� ���������� �� �
�������������� �� ���������$� � ������� � �0����� �� �����'�� ������� ����������� ����! �
�����������'�� ������ ������ �� ���������� ������� �' ������������������; ������� ��������
������������,� �'�����+������ �������� � �! ��������� � ����� �� ����! � ������������ �� �
�������! ���� ��������
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�
�
0<<;B� -���/�!������ ���������������� �&�6�!������ �� ������ ����� �� 7��6���� �� �
��� ��:���������� �� ���&�6�,��������� �� ����� �����"��)��� ���� �� &�6���
��� �� ����"��$� ���� ���"��7�6�,�� ���������� ����� �������� �7�6������ ���
�)���� �������&�����7�6�� �����������������)��� �&�6�5�*��� ���� �� ��� ��
)���� �� �� ����� ��� ���7�6�,�� ����������� ��� ��� �� ���7�
� -�,����/�K��� �������� ���������������� �' ���������������! ���������! ������
��� ��'� �8���, �! ��' ���'������������������J�
�
+��� #� ���������! �C+ �$�������$���! ��C������������ ��� ������ ������� �1�� ! ����
�������� ! ��R����������������� ��' ��! ���������� �������� ��� ! ���+�������� �������
������� ������� ���$���! ����6������0� �����$���� �������$����2 ���������! � ������,��� ���� ���
���� �� ��� ����� �B������! ��'��� ������ ��������,���� �����+������! ������������ �������
��� ���+���� ������������������� �0��,������� �����������������(��� �����������! ���! �����������
���� ��'�����'� ����
�
+���������������������� ���������2 � ��0����� ����� ������� ����:��������0� �����$�����0 � ����
$���� �������;��������$����2 �������$�! ��������0����� 1�������! ������'�������'��� ���������� � � �
�'����������� ����� ����������� �������� � ����$�����0 � ����� �� ������� #�! �� ���� �����! ���
�����$���� ��������� ��:������� ����! �! ��������0� ������+ ���������� ���! ��������� ����� ��
! �, ����������
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
16
��� �1�������������'��� ��#����� �&(���� ���
0<F>5 :B� (������� ��������'����������! ����������! J��;����� �� �,�� �������'�� �
� �,��� ������,��� ������ �� ��! ���& ���� ���� ��� J��
0����� �� ��� ��� � ����� ������� ���� ��! �! ������� � ������� ������(! ! ��� ���' ��� ���� �
�� � ��� �������� �������� �� �������������������� ! ����� ������ ����� ���� �� � '�� �����
����������� �����! � ������� ���� �������! � �����������������5���� ��'����$ �� ������$� � �<� ��
������� ��'� ������ ����(��$� � �$�#�� �0���������! ��������� ������������������������ ���������
������ ���������� �� ��� 1��� ������� ����� ���������0����� 1������������� ����������������������
�� �����������C'���� �����������C�'�� ���������������'���� ���'��� ��! ������
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�
�:5$5�+�& (9:B� $��� � ����������������-"��/�����/�������������������������I�
� + � ���������' �'����� ������� � ���������������,�� �� �����������
�������������� ���� ������� � �������"�� � �� ��� ����
+��� #� �����! �����! �$� � �:� � ��� ��� � ����;����1��! ��� ����� � ������������� �������0������
� ��! ��� �������������������� ����,���� ������������ �� �� �����������! �2 � ��0����� �
���� �� ���������! ! ��� ���������� ���+ ���� �� ������� � ���������� �������������
������� ���� ����� ���' �� ����F ��! � ���� ������C�����C������'� ����� ! ���������� ����� ������
+ ���� ������� ������ �C$������� � � ��0���������C������'��2 � ��0����� � ���� ����(�� �
��������������� ����������� ����� ��� ���� �������� ����� ��������� ����� ���� �� ����,�
���������� ���� ������� �� ����? ������������� ����� �� ! ��������� �������! ��������+ �
�� ���������� ���� ���������� ���������������� ���� ������ � ! ���������� �����! ������ � ����
�� � ��������� ����������� ����� �� ������ �������������������������� �����������������
���� �� ��� ������ ������� �� ��� ��������� �� �� ����������������� � ����+������� ���
;������������ �� � �� � � ��������������� ������ ��������� ���$ ��� ��������� ��� ������ �
��� ������ ���'���� ����1��� � �� ����
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""��
0<F>5 :B�� ��� �(�������������������'��! �� ���� ���! ���� ���� ��! �������������� ���
� �'��,����'���� ��� �
H ������ ������ �1������� ����� �������� ��������'������� ��������� � ��2 � ��0����� �� ���� ��
�������� � ����� ������������������ ������ ��� ����� ���������������� ������������ ����
� ��� ����������<�� �������� ������������������ � �����������'���� �����$ ���� ����������������
��������! ����������� � ���'�� ���� �������� �� �����1�������������� ������'��! ����� �
� ����� ���������& �������0����� ��� �� �����������'���� ������������� �'���� ������ �� ����� ��
! � �������������������������������5�����! �������������������� ��������� ����� �'�������� ����
����������� � ��� �����������������& �� ��,���������� ���������� �� ���������0����� �������������
! ������� ���� ������$� � ��� ��������� ��� ������������������ ���, �����! � ���������+ ������ ���
����� ����� ! ��,��������������������������� ���� �� ���� ������������������ ��������� �
� � �������
17
�
&����� ��� �����#���3����=5���
�� �������������� �������� �� � �������������������� ���� � �� ������������ �
�� ������������������ �� ����������! �����;��������$��������,��������� ������$��������,��� � �
� �������� ���������� ���� ��! ��������� ���������� #��� �� �� ! ��������� ����� �������
! �����! �����+ ���� �� ��������� ������ � ���� ����������� ���� ��������& ���� ��' ����
���,������������ ����������� ����� �$ �����& �����& ������������� �� ������� �' �� � ����
�� ������� ���� �! �� ���� ������� �������������! � �������������& � ���$��������,���� ����
����! ! �� � ����� �� ���� ��������������������� ����� #� �� �� ����� ������ ���
#� �� �� ����� ����,���������������������������@���������� �� ������ ����������! ���� ��
C:����+ �� C������� �1�� �! ����� ����! ���� �� � ��� ����������� � �����������(��
'�������! ������� ���� �������� �� �'���������� ! ����� �� ���������� ��������������������! ���
� �� ���C��� �� �C������������ ����� �������������� ! ���' ��! � ! ��������������� ����+ �
��! ����C������������ ������������' �� �C��� � � ����� �� ����� ����������������������� �������� ����
' �� � ���� ���������� ����������� ������������� ����� ���� ���� �� ���& � ���� �������
�� ������3�����! ��� 4�! �, �������� �� ��� ������ �� ���� ��� ! ������������ �� ����������
��������' ��� � ! �������������������� � ������������ ��������'��,�����������"����������B��C(����
! ����! ���������� ���� �! ����� ��� ����� ���������� �� �������' � #���� �����! �M ����
�� NB� � �� �� �����������������4�
�� ������$��������,����! �������'���'���� ����� �� ���! �� ������� ����������� �
�������� ������! ����� �1����������������������������� ��� ����������! �� �� �� �! �� ! ������ �
�����)*�� ���������������� ����! ����� �+ �� ����0�� ������� � ��� ����� �������������
���! ���������5������5������������������� ������ �� ���������������������������������
��������������:���� �� ���������� � �����! �+ �� ���� �5'��������� ����������� #��� ���� � �
� �, ��(�� �������� � ���+ � ��������������� �������� � ���� ������� ����������'����
�� � ���! �� ������������ �������������������������! ��������������� ���+ ������ ����� �� �������
���! �������������������! ������ �������! ����'� �������������� ���� ��� ������������! ��� � �
��, ����� �! ���������������� � ��! ������ ��
�� ��� @ � �� ���������5���� ��������! ����������������������������������� � �� ���
���������! ���8� #��������������������������! �#������������������ ��������8������� �������� ���
� ! ������� � ���� ������������' ������� � ����� � �� ����� �� ���! �����, ���! ������������
��������������������������������������������' ������� � ����! �� �������� �� ��'������ ������
��! ! ���������� ���
�� ��� ��� ����������� ���=� �������� ���� �� ����� ����� ��������������������������
� ��� ��������� ����+ ������������������ ����� �� �� � ���� ��� ����� �� ������������ �
����� ����+���=���,� # ���� ����������� ���������� ����������$��������,������' ��������B�
U�BPP����,��������P�P���P���! �P��� ��P)P������ �P'� ����S # ���� S ���U�
U�BPP����,��������P�P���P���! �P��� ��P)P������ �P���������,�S # ���� S ���UH��
5�� ������������� � ��'���� ������������������������ ������ ������ �����������B�������
���� � �������� ����! ������������� ����G�� ���������� � �������� ����! ��� � �������� �� G�
���������� ���������� ���� ��������������(���� ��� �������� ������������, �� � �� ���������
� ��! ����� ����� �' ��������� � ���� �������� ����� ����������� ����� �� ��������
�'� �� � ������ ���� ! ����� � ������ ������������'������� �������� ���� ��
18
�
&����� ��� ��� ����������� ������ � ���� ������
$����� $� � �������������������������
������������� ��������� #���������
�����������������! �#���������������G�
���� �� �! ������ ������� �����
�! ! �� ����� ������
$� � �� ������������������' �
��� � �� ����� ���� ������ �����
�� � ��! ���' ����� ����� �����������
���� ����� # �������! ! �������
�� ����������G��� � ���� � ���
����! � ��! ���� ���������������
������������G����� �� ��������� ��
��� ����� ������'���������� �
������! ! ������� ��������
5����� 0���� ���' �� ��'� ����������,��
���! ������ ������� �����! ��������
����� �����G����� �� �! �� ���
! ���� ��������� ����
5����� ! ���������� ��������� ��
������! ! ���������'@ ��� ����! ���
' ���� ��'��! ��,���� ��'��� �
! �, ��������������� ��� ����� =� ��
'� �,�������3���������4����� �,�
��� ������ ����� �� G��� ����
���� �G�������! ��������! �� ����
�� ������ ������� ������������ �
���� �� G����� �� � ������� ����
������ ������������ ������ ����
$ � > �������'�#�� ���� ������� ������
! ����! ��� � ���� ��������� �
� ������������� ���������������
��������� �� �����' �� ������! �����
���� ��
$���� �� ������� ������������ �� �
�� � ����'����������� ��� � �
����������������������! ���G���������
! � ���������� �������������! '�����
� ! �������������������������! ��
����'����������������� � ! ���
����G����@ �������� ����+K�
! ���������� �������������������������
��� ���! ! ��������� � �G���������
��������� �������� =���! ��
� � �� ���
H������ 0����� ����������� �! ��������
�! ��� � ��� �������������'� �
��� ������� ����������! ��
� �����G������ ����������� ���
& � �������������=�� ��� �� �����
! ��������������� ��������
=���! ������������ ���
$����� > ������������� �� ���������������
! ������� �� ���-�� ��'���������������
������ /��������P���� �� � �� ����
$����� �� �������! ������� � ��
����� ��@������� �� ����
0���! �� > ���������� �������������� ����
�������' �� ���������� ���
$��� � ������! ��� � ������� ��
! �� ������ ����� ����� �� ��
�
19
�� �������2 ��3����������������--����������������#���3����=-���
+ �� ���$�!����<�% ���������� ���������:���� �' � ���.�A������.%A������� ���� �! ���
� ������ �������������:���� �����������+ ���������
��������! ������������������� �! ����������
���������! �������� ��! ������ ������� �����:���� ���
� ����������� �' � ����! '���������� ������� ��
������� �� �����$���5! ������5����������5����
������� �� �������������! ������������ ����������
+ ������������ ���������������������� ������������
� � ���! �� #������������� ����� ����������� ���' �
� ����' ����� �! ����� ��������� ����������+ �����
��� ������ ������������������' � ����� ���������
0���������� ������>�! ���:! ��� ������������������
���� ! �"��� � �� ���� �� ������ �� ��'���������
,�����'����������� �� ����'���� �������! ���� � ��'��
� � � �������>�! ���:! � �������;��� ����7 ���� ���� �� ��� �����������������'����� ������� ��
����� �:! ��� ���������� ������������������������������ ������� ���� ��������� ������ � ��� ��
������! �� �� � ����������������������! ������ �:���� ������ �������������7 �! ��,��$� � ���9���� ��
��������$���������(������5���! ���� �������' ��! �� ����'���� �����������! �� ��'���������� ��
' � �� ���� ������ ����� � ���� ���������:���� �@�������������� ���
5�! �@����! ������� �+����? ���1�& �������
� # ���� �� ����������� ��� �� �������
� ���� ��'����! � �������������������������� ����
� � ��' ��� ���� � �' �������������������������� �
�������������������, ����������' �� �������������
& �����& ���((���9�! �� ����� ��� ! �����������������
� �� �� �� �������������� � �! ����� ��� �
H���0����� ��-� ����! ������ ������/�����(������(�
��� ��! � ����� ������ ���������������EDT ����
������������������� ����� #����������+ �
$� ������! � ������ �! ����� �� ���� �������
)�***����� ����A�***������� ��������D**���������
�! ������� "����������� �! ����������+ �& ���
� ��� ����� � �������'��,�������! ������ �
��! '������� �����+ �! �@�������� ������ �����
�����������! � ��� � �! �� ����������������������� �������� ���������� ����� ����+ ����'� ! ����
��������� �����! �� ����� ������'�� � ��������� �����E�� �����! �������������������5�! � ��� � �
#� � ����' ����� ���� ��"�����������! ������, ����������! �� #�� �����! � ���! ! ���� ���� �������
+��� ������� �������! �������� ��� ������! ��� ��� � � ��������������'�������� ������� ��
���������+ �& ��� �� ����� ������������ �� �� ����& ������������ ��� ����� ���! �� �
����! ��������� ������>�! ���:! ��� ������������������� ��� �� �������������� �����! �����
0�������! �� � � =����' ��� � ���������� �� ����������� �! ������:���� ������� � �� ��
��� � ������ ���
+ ������>�! ���:! ��� �����.**��! ��� ��
��� �! �� ���! ������:���� ��
K��������� ���� ��������$� ����
���� ���� ���� ������ � �� �������.����
20
�� �������2 ��3����������������--�������������
�� �������� ����� ����������"������������ �! ������� �+����? �����& �������! �� �����
� � ����� ��������9������� �! ���! ����� ����������������������� ����������� ��! �������� ������
�����������������������:���� ������������������ ���� �! ������ ��� ������ ��������! G���� �������
'���'���� ���������������������� ��� ���� �� �������� ��������������������' �� ��� ��'�� �
! ��� ��������� � ����������� ���$ ��������'���������� ����! ��������������! �-�**�� ����
���� �/�� ��� ��������� �� � �� �� ��� ����� �� � ! �����������������' �! �� ���, �������� ��
�'@ ��� ����� �! ���� ��� �! ������� � ������� �� ����������� ���� ������ �! �������
���A����� �������� #���'���������������� �� �� �� �������� �� ���������8�����������������
�������� �! �� ������ �+����? ����& ����
�
% ����% ���55����������'��������������������� ����! �@�������� ���������������������������
������ ����� ����������� ������������������! �������������� �B� �5��� ������ �5#�����+ �����
������ �� �! �'�������������� ���**�! �������! �������� ����� ���! �,������ �! ������ ��� ����������
��������(������ ����C��������C� �! �@������������������ �� ��� ��� � ����! �������������������
��� ����������'���� ���� �� ���� ���� ����� ������ ������� �����������' � ���������������! �������
� ����� ����<� ��E*�! �������� ��� �� �! �@����������������� � �,��� ���! �,������ �� ���� �������������
�! ����������
+ �����' �������$ � ! ' �������������� � �! �������������������������� ���'� =� ��
� �������������������� �! ����'����������0�������! ������ ������� ����� �������0�! ! ��� ���
����9���� ���+������������� ��'�� �����������������������! � � ������ �'�� �$��� �F����������
������� ���� � �! ��������� �������� �������� ���! � ������ �9������� ��! ����(�����������
6�������5���! ' ������ �������� ��� � ���� ������������� ���� ����������:����������(��������
6���������0������< �������� ��� � ����������� �����'�� �6���� � ������������������������� ��
�������,���� �F $�������'�� ����� �������'�����
+ ����� �� �������%D����������������� �
5��� ����+ �$��� �F��������� �F�� ��$� ��
! �� �������� ���� ����� ���� ���� ����� �
0����& ���������� ������ �� #�%.�� ������+ �
F�� ��� �������������! ����� ��� ����
�� � �������� �����'�������������7 ������������
! �� ! ���' �������5��������5������������ �������
�! �� ������������� �������������� ��"
� �! ���������& � ���:���� �' ����! ������
�������� ����������! �� ! ����� � �� ��'�� �
����� ���������� �F $$>����������
�
������% ���������� � �0�����& ������H '������ �(��� ����������� �������������5��'�
�� ��� �$��"$���������� �� �(��="+��, �";��������� �� �(���"(��=�& ���� �F $�����F $$>���
������ ! �����(��=�����5�����������$�! ��� ���! ��� �� �+����? �����& ������ ������������
�2 ���� �:��������������, ��� �������� ������������������������! ���� �������������� ��������
����� ���������� ����� ������ �'����� ������� ���� �����, ��
�
21
���� � ��� �� ��'�� �����/��,������#���3����=5��
� �� ����-�� � ���
�BPP����,��@����������P'� ��! ��5�'������������� �������������������
���������,���
�BPP���� �� ���'�� ���! P)*S� ����P' ���S'� �S**��! ��
5�� ���� ����'��������������������� �����������
�BPP��������' ���! P���I�Q�2 �D(�H! HH���5�������������2 ����
$� ��� ����! �������������! ! ����������� � ��� ��?��,������������
�BPP��������' ���! P���I�Q'�S@<:5�U .U ��5���������������! ! ���������� ��
�������������������������� ��������� �����
�
!�������-�� � ��&����)������'��5����2 ��� ����5�! ����������������� �$ �����& �����
& ���'��� ������������� �������� �! ������������ � ��� � �������� �
� � ��� ��������� � �� ���������! ' �������� ������ ������� �����'��
������� ��� �� ������! ������
�
/��,���������������������� �!����" ���������#���������'��� ������ ���
������ ��'��6���& ��� ���+�������! ���� �����! �@���� � ��������� ����
�� �1��������'� �,���������������������� � �������� ��������������������� ���
�� � ���������! ����A�����D.����������� �� #���� ������ ����������� �
:����+ �� �������� ���������� ������ �� ��������� �����������������
�������
������������ �$��� �%���'��5������5������������'��2 ����0��>����������'��� ����������
���A��������5������������� ������ ��� �������3+ �� ����0�� ��4���+ �'��,����������,����
! ������� �! ���� ���� ��' �� ������'�� � ������& � �������� ��
������������������#%�� �'��2 �����:��������+���� ���� ���'� ����� � ��������'��,�
�������� #�����������'������� �� ���������������(�������� �� �! �����! ����
����������������� �� ����� ��������! ���� �� �� ��,��������� #���������� ���� �
� ! ������������� �� ��
����&" ����������# ������#%��������������� � ��'�����'�(���'�$" " � ����'��� ������,���
(�����'��,�� ������� ����' �������� ��������� ������������ � ������,�������� �� B�� �
7 �����+ �� �-���� �����������! ���������������������/�� ������+ �� �-����� ,����
� ������ ���������������! �1�������������! �����/�� �>����+ �� �-�� �� ���� �� ��� ��
��������� ���������������������� ������������' ������� ��'�� �:����' ��� �� /������
�(! ! ��� �+ �� �������������,��� ���� ������������ ������� ! ���������� ����
���������� � �"����������� ��� ! ����� �� �@������ � ������� #� �� �� ���
�
22
����� ��U/ ��� �� ����� �!�����4����5 ��������� ���0���� ���������������������������I# �������� ���J�����&'(����A����������� ���������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������%������������������������������������������A����������������������������������������������������������������������������������������������3�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������5 ��������������3�����������������������������I����4���������������������J�����"5������I6����� ���� ����������������J�����"7����#����������������������������������������3���������<�������������������%��������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������� ���������������������������������6����������������� ����������� �7�&����� ��� �B������������������I*����������������"-'"/�%�������������������������������� �������������������������������6��������'����������������3��������������������������������&���������������� ������������������������������������������0����������������%����������3��������������������������3������%���� ������������������3�����������������������#���������������������������������3����������������������%�3�����������������������������3���������������3�������������������������������������������������3����������������������3���������������������������������<�������3�����������������������������+�����������������������"-���������������������������������������������� ����������������������� ����������� ������������������������&"���������������� ������. ����������������������!��������#�������B���� �����������;�������� �������������������3���������������;�,�����������������������������������������������������������""'"&����#���������������� ��������������������*������3���������������;������������%������������������ ��� ����������������������� �������������� ������ ��������������������������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������2���������������� ����������������;������������������������������������� ����������������� �����������������������������������������������������+���������������������3����������������8��&����� ����������F��������>#�;��� �����������#��#��3�%�HU����$KK����������3����K��K���K����+���UH������������������������������������������������������)������������ ���������������������������� ����I0��������� ���������J%���������������� ����I)������� ����0����J����I������0����J���#��������������������������������������������� �������� �L� ������������������������������������1'"����
23
����� ��U/ ��� �� ����� �!�����9������ � ��������������@�����������*+����������,�����������������������������������-'/����������������������3�����������������<����������������������3�������������������������%������������������������������������������������������������������������#���������������������������������+�%���3�����������3���������������������������������������������%�����������������%���������%�����������������%�������B�����������������������;���������������������������������������������������������������������������� �������L������������������*+��������������3�������������������3����������$����������������������������������������%������������������������������%���3�����������������������������%����������������� ����������������������������������%�������� ����������������������������������������������#����������������%���3�����������������������3����������������������������������� �3������������������<����
�:��&����� ����������#������������������������������������I�����������:���;����%�����������22%����������J�����"1'&�����#�������������������:���;������������"-������������������������������%����������������������������������������������������������)������������������������������������,���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������3�������������������������������������������;�������3��������������������������%������������������������ ������� �������<���������������������������*����������3����������������������������������������������� ���������������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3��������3��!��;������� ��&����� ����������2��������������������������<���������������������������������������+��������������"9'"(������3�������������M��������<����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��<������ ���������� ��� �����������������"&%�I�������������������������� ���������J���A�������������3������������������������������������� ������������������������������4%��������������� ��� ��� ���������������� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� � �=� �� �$�� ������ �>�#��������������������� ������� ��8���U!� � ��������������������� ������� �����
24
����� ��U��� ��� ����� �!�����44�����������#���)���������� �!������������������������������3����������������I# �������� ���J�����&'(���• )���������������������������������N��������������%������������3������• ������+�������.������������� ���!���B�������������9'(�I# �������� ����.�,�M���
����J�������������������• ���������������$'�
U�����U�.������������������������������������%���������%����������!��0���������������������!�U)��U�.��������������������������������!���������������������3��!����������������������������������!�����������������������������������������������������!�U4�������U�.����������������� ����������������������3�� ��!�U)���������,���U�.�������������������������������������!�
• B���3�������������������������������������������*��������������;��������������������
�4������������#���)��������/� ���3������
• �������������������,�������������!��������������������!����������������������������������������������������������������������������!�
• I#���������������������%J�������� ���������������������)�����5������������������������������������������%���������������������������������!�
• ����������������� ����A���������3���������������������!�����������������!�������������������������������������������� !�
• 2������������������I������������J%����������������������������������������������3���
• ������������������������������������������� �3�������������������������L���������������������������������%���������������������3��3����������������%��������������������������3��3����������������������%�������������������������������������������������������!�
• 0��������������������������������������������������������;���������I���������������J��
• ������,��������������������������������������!����3����������������������������!��46����� ���!����5 � $������������������������������������������������%���3�����������3����,��������������������������������UH���������������U���3����������������������3�����������6����������L������E���������3��������������������������������������������������������������:��;�����������������������������������3������������"&��������)�����C�������������OF����3����;����������3��������������>#���� ��������$KK����������3����K��K���K����3����K�����������6��������������+���������������������$KK������������������K�������K����P��3���������)���������������������������������������������������I����������� ������� ������������������!J�����"��������������������������������������#���3������������3��%�������������������������������������������$�����������������������%�����%��������������%�����������%����������%���+��� �����������3�%���������������������������������
25
�� ��� �&�=� �� �
�
�������������������������������������������������3�����������>��������#��������������+������������������ ��� �&�=� �� ���������������������������������M������������������ ���������������� ��$��
4��,������������������������������������ ���������������������������������>#����,����Q���������>#�����������������U���U��������������� ������2������������������3���������� ��<�����������������������������������������������������������������������������������������������������I�����������������J���@�������3��%����������������3������������������������ ��������������������������������3�������� ��������������������������������������3����3��3���������������������� ����������������������������������������3����������������;���������������������������������������������H���������M������������%����������������� ������������������������� �������������3����������������
���2�����������������������������������������������������������������3���%����������������������������������������������������%����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������
6��2������������������������ ������������������3������������������������������������������������������������������������������������������������ �����# ������� ����� �������������������� ������� ����� ��������#�� �������������� ��� �������� �� ��� ������ ���� ������ ��� ��� ���
������������������������������� ������� ����� �����������������������3��������������������������������������������������������2�������������������3����� ������������������������������������������� ���������������������������������������������"������"&%������+����%������������������ ��������
8�� ������������������� ������� �����������������������Q����)�������������� �������3���� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������
9������������������������������������������������ ���� �����&������79������%���������������������������2������3�� ������������������������������� �������������������������%�������������3�������������������������������������������������� ������������� �����������������������
26
�>�����������# ��� ��������� �������������� ����� �����������
������������ �������� ������� ���
������������� �� ����� ���������� ������ � �����
� ������������� ����� ���� ����!�
����������� ������ ������� ���" # $% ����
� ������ �����" # $��� ����� &�$��������$��� � � ���&$ �����'
��
�������� ����� ������ �����