г. Севастополь, ул. Токарева, 20 692 55 78 55, 067 692 05 06www.kamny.com.ua granit_2006@mail.ru

Capital accent Anti�Inflation Favor of Marble 2222 8888

Kompanies and marketsEverlasting Material, With Magical Energy and PeculiarCharacter 2222 4444

Aâãóñò — íîÿáðü 2009 ã.

Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè

¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ ÊÂ

îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà.

Ó÷ðåäèòåëü:

ÒÎÂ «Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí»

Ãëàâíûé ðåäàêòîð:

Íàòàëüÿ Òêà÷óê

Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð:

Ðóñëàí Ìàð÷óê

Èäåÿ îáëîæêè:

«Ïðåäïî÷òåíèå ìðàìîðà.

Àíòèèíôëÿöèîííîå»

Àðêà Áðåæíåâà, äèçàéí è

èñïîëíåíèå êèåâñêîé ôèðìû

“Ïå÷è è êàìèíû”

ò. 593 88 24

Îòäåë ðåêëàìû

Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî

Îòäåë ïîäïèñêè:

Ëþäìèëà ßöþê

Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ

òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ.

Àäðåñ ðåäàêöèè:

01013, Óêðàèíà, Êèåâ,

óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3

Òåë/ôàêñ: 0 44 451 4580

E-mail: msalon@ukr.net

info@mramor-salon.org.ua

© «Ìðàìîð ñàëîí» 2009 ã.

×èòàéòå â íîìåðå

Summary

Камень как источник вдохновенья 7777

РРРР ЕЕЕЕ ДДДД АААА КККК ТТТТ ОООО РРРР СССС КККК АААА ЯЯЯЯ СССС ТТТТ АААА ТТТТ ЬЬЬЬ ЯЯЯЯ

АААА РРРР ХХХХ ИИИИ ТТТТ ЕЕЕЕ КККК ТТТТ УУУУ РРРР АААА ИИИИ ДДДД ИИИИ ЗЗЗЗ АААА ЙЙЙЙ НННН

ЭЭЭЭ КККК СССС КККК ЛЛЛЛ ЮЮЮЮ ЗЗЗЗ ИИИИ ВВВВ НННН ОООО ЕЕЕЕ ПППП РРРР ЕЕЕЕ ДДДД ЛЛЛЛ ОООО ЖЖЖЖ ЕЕЕЕ НННН ИИИИ ЕЕЕЕ

Форум скульпторів“Подільський оберіг” в камені 1111 4444

Stone as Source of Impression 7777

EEEE DDDD IIII TTTT OOOO RRRR ’’’’ SSSS AAAA RRRR TTTT IIII СССС LLLL EEEE

EEEE XXXX KKKK LLLL UUUU SSSS IIII VVVV EEEE OOOO FFFF FFFF EEEE RRRR

Зарубежный опытКто сказал, что камень не придает легкостиэлементам архитектуры? 1111 8888

Столичный акцент Предпочтение мрамора. Антиинфляционное 2222 6666

SSSS TTTT AAAA TTTT EEEE RRRR EEEE GGGG UUUU LLLL AAAA TTTT IIII OOOO NNNN

Market reviewFinancial Crunch and Ukrainian Natural Stone Exports 4444 5555

Компании и рынкиВечный материал, обладающий магической энергией и индивидуальным характером 2222 0000

УУУУ КККК РРРР АААА ИИИИ НННН АААА ���� КККК АААА ММММ ЕЕЕЕ НННН НННН АААА ЯЯЯЯ ДДДД ЕЕЕЕ РРРР ЖЖЖЖ АААА ВВВВ АААА

ИнструментПила пропеллером? В станке вибрация? Советуйтесь с профессорами! 3333 6666

КККК АААА ММММ ЕЕЕЕ НННН ЬЬЬЬ ИИИИ ЧЧЧЧ ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ОООО ВВВВ ЕЕЕЕ КККК

ГГГГ ОООО СССС УУУУ ДДДД АААА РРРР СССС ТТТТ ВВВВ ЕЕЕЕ НННН НННН ОООО ЕЕЕЕ РРРР ЕЕЕЕ ГГГГ УУУУ ЛЛЛЛ ИИИИ РРРР ОООО ВВВВ АААА НННН ИИИИ ЕЕЕЕ

Огляд ринкуСвітова криза та експорт каменю з України 4444 2222

AAAA RRRR CCCC HHHH IIII TTTT EEEE CCCC TTTT UUUU RRRR EEEE AAAA NNNN DDDD DDDD EEEE SSSS IIII GGGG NNNN

At the Sculptors' forumPodillian Amulet in Stone 1111 6666

UUUU KKKK RRRR AAAA IIII NNNN EEEE ���� TTTT HHHH EEEE SSSS TTTT OOOO NNNN EEEE SSSS TTTT AAAA TTTT EEEE

SSSS TTTT OOOO NNNN EEEE AAAA NNNN DDDD PPPP EEEE OOOO PPPP LLLL EEEE

ToolsYou Saw Is a Propeller? Your Lathe vibrates? � Ask Advice FromProfessors! 4444 3333

Экотенденции Декоративный камень + деревянный дом = эстетика + здоровье 3333 0000

Ekologikal tendenciesOrnamental Stone + Wooden House = Esthetics & Health 3333 2222The foraign operatorIf you like perfection in details 3333 5555

Áèçíåñ-îðãàíèçàòîðÁèçíåñ-îðãàíèçàòîð

ïðîèçâîäèòåëåé ïðîèçâîäèòåëåé

è ïîòðåáèòåëåé äåêîðàòèâíîãîè ïîòðåáèòåëåé äåêîðàòèâíîãî

êàìíÿêàìíÿ

Êèåâ, Êèåâ,

óóë. Èíæåíåðíàÿ 4ë. Èíæåíåðíàÿ 4

òåë. 044 451 45 80òåë. 044 451 45 80

ìîá.òåë.: 093 580 78 67ìîá.òåë.: 093 580 78 67

www.mramor-salon.org.uawww.mramor-salon.org.ua

ООбб ииттааллььяяннццаахх,, ссккееппттииццииззммееааккссааккааллоовв ии ннааддеежжддее

OOff IIttaalliiaannss,, EExxppeerrttss'' SSkkeeppttiicciissmmssaanndd GGoooodd HHooppee

РРеедд

ааккттооррссккааяя сс

ттааттььяя

Italians impressed me. Despite multipleeconomic difficulties their country suffers,they get down to business again and again.Not long ago the Italian Consulate inUkraine organized a seminar for Ukrainianstone miners and processors. Nearly dozenleading Italian companies wished to meettheir Ukrainian colleagues. The delegationwas headed by the Director of the ItalianInternational Marble Institute Mr. PaoloMarone. Regretfully, not many Ukrainianbusinessmen arrived at the seminar, havinglost a great opportunity to discover tons ofuseful and first�hand information in a shorttime span. Whereas I had another chancefor marveling at Italian will for coopera�tion. That was it that brought to lifenumerous Italian stone�workers' associa�tions, which not just monitor the worldstone market but have a great influence on

it. The International Marble Institute isquite a great tool for that. Have you heardthat China's aggressively penetrating theEuropean market? That's a big issue todeal with, so Mr. Paolo Marone departedto the Celestial Empire for a whole�yearassignment. Eventually, he not just learnsthe reasons for the 'stone splash' in thiscountry, but familiarizes Chinese with theItalian ways of stone�processing, therebypromoting Italian technologies, equipmentand even stone. Mr. Marone's Institutecolleagues are close to be omnipresent too.They are permanently present in India,Brazil, and Iran etc. Their presenceincludes intelligence, establishment of newbusiness relations, as well as arrangementof available information.

But there are quite a few high�classexperts in Ukraine too. Substantially they

are people who put the former SovietUnion up to the height of a superpower.And they have a peculiar point of view onwhat's going on in the stone businesstoday. They saw lots of ups and downs inthe state history, which now let them drawsome founded, though maybe a little bitskeptic conclusions on Ukraine's success�ful stone and equipment import opera�tions. To learn more about that, see aninterview of Ukrainian stone�processingmachinery expert Gennadii Gavriliuk“Your Saw Is a Propeller? Your LatheVibrates? Which Machinery to Choose? �Ask Advice From Professors!”

And there's something more to know.Despite poor macroindicators, obviouslygoing to be even sadder (see FinancialCrunch and Ukrainian Natural StoneExports), you mustn't grow weary!

Впечатлили итальянцы. Во�преки во многом постигшим и ихэкономическим трудностям ониснова и снова с упорством берут�ся за дело. Недавно отделторгового обмена посольстваИталии в Украине организовалсеминар для украинских добыт�чиков камня и камнеобработчи�ков. Встретиться с нашими про�изводителями высказали жела�ние около десятка ведущих ита�льянских компаний. Делегациювозглавил директор Итальянско�го института мрамора Пауло Ма�роне. К сожалению, представите�лей реального сектора украин�ской каменной индустрии былоне много. А жаль, ведь на протя�жении нескольких часов работыэтого небольшого международ�ного форума удалось узнать мас�су интереснейшей информации,причем из первых уст. Меня же вочередной раз поразила корпора�тивность итальянцев. Именноона сделала возможными их мно�гочисленные ассоциации камнео�бработчиков, которые не толькомониторят мировой рынок кам�

ня, но и активно влияют на него.Итальянский институт мрамора �весьма эффективный инстру�мент. На европейский рынок аг�ресивно вошел Китай? Ну чтоже, к нему нужно относитьсяочень серьезно. И вот Пауло Ма�роне отбывает на год (!) в коман�дировку в Поднебесную, где нетолько изучает причины "камен�ного всплеска", но и приобщаеткитайцев к итальянской культу�ре обработки камня, и тем самымпродвигает технологии, оборудо�вание и даже камень своих соот�ечественников. Его коллеги � ра�ботники института � вездесущи.Они � в Индии, Бразилии, Ира�не… Это и разведка, и налажива�ние новых деловых контактов, исистематизирование информа�ции. А как известно, нынче ми�ром правит тот, кто владеет ин�формацией…

Впрочем, и в Украине еще оста�лись старые кадры. Это люди,поднимавшие бывший Союз науровень космического государ�ства. У них особый взгляд на се�годняшнюю ситуацию. Он отли�

чается особой обоснованностью(еще бы, ведь многое пережито насобственном опыте) и некоторымскептицизмом в отношении успе�хов Украины на ниве импортаоборудования и сырья. Почему,читайте интервью с аксакалом ук�раинского производства инстру�мента для камня Геннадием Гав�рилюком ("Пила пропеллером? Встанке вибрация? Как выбратьоборудование и инструмент? Со�ветуйтесь с профессорами!").

И еще, вопреки неутешительноймакростатистике, которая, похоже,будет становиться еще более удру�чающей (см. "Мировой кризис иэкспорт природного камня из Ук�раины"), не стоит опускать руки.Факты и события, которые журна�листы "Мрамор салона" выносятна ваш суд, еще и еще раз под�твыерждают: не стоит спешить ухо�дить из камнеобработки. Читайте"Предпочтение мрамора. Антиин�фляционное", "Декоративный ка�мень + деревянный дом = эстетика+ здоровье"). Спрос есть и будет.

Наталья Ткачук, главный редактор

6-77/2009

Саме за такою темою відбу�деться науково�практичнийодноденний семінар, який ор�ганізовує Державний гемо�логічний центр України(відділ експертизи декоратив�ного та напівдорогоцінногокаміння, м. Київ, вул. Дег�тярівська, 38�44).

Незважаючи на появу но�вих високотехнологічнихбудівельно�оздоблювальнихматеріалів, декоративне

каміння з кожним роком всенастійливіше входить у нашповсякденний ужиток � зрос�тає його використання у при�ватному та суспільно�гро�мадському секторах будівниц�тва, в оздобленні приміщень, умонументальному мистецтві,облаштуванні доріг і тротуарівтощо. Постійне розширеннясфери застосування природно�го каміння стикається з цілоюнизкою проблем природногота антропогенного походжен�ня, які ускладнюють ефектив�не використання кам'яних ма�теріалів в архітектурі. Семінар,який пропонується вашійувазі, присвячений аналізу цихпроблем та пошуку шляхів їхподолання.

У програмі семінару: гео�логія декоративного каміння;основні різновиди та торговімарки; огляд сучасних методівобробки кам'яних матеріалів;визначення якості та декора�тивності природного каміннята виробів з нього; проблемастійкості виробів з декоратив�ного каміння в умовах сучас�ного міста; сучасні технологіїоблицювання та заходи захис�ту декоративних елементів;проблема радіоактивності при�родного каміння. ЛекторСергієнко Ігор Антонович � ек�сперт декоративного камінняДержавного гемологічногоцентру України.

До семінару запрошуються(11 листопада 2009 року)архітектори, дизайнери,будівельники, науковіпрацівники, спеціалісти з об�робки та продажу декоратив�ного каміння.

Вартість участі 378 грн (зПДВ). Кожен учасник отри�мує свідоцтво Державного ге�мологічного центру України таметодичний посібник.

Контактний тел./факс:044 492 9326,

044 492 9320, e�mail:iaserg@univ.kiev.ua

Семінар, організованийвідділом торгівельного обмінупосольства Італії в Україні таІталійським інститутом мар�муру (відбувся 15 жовтня уКиєві), присвячувався сучас�них технологіям видобутку таобробки мармуру та граніту.

На запрошення організа�торів відгукнулися тільки 30українських фірм. А даремно.Послухати було кого. Поділи�тися досвідом з українськимидобувниками декоративногокаміння та каменеобробника�ми висловили настійливе ба�жання 10 італійських ком�паній. Серед них чимало відо�мих світових брендів: BretonSPA, MEC SRL, Perfora SPA,Simec SPA, Nenax Itali SRL,Marini Qvarries, Mapei SPA.

Директор Італійськогоінституту мармуру Пауло Ма�роне поділився своїми погля�дами на сучасні тенденціїміжнародного ринку природ�ного каміння та представивкожну з фірм�учасницьсемінару. За його словами, Ук�раїна твердо займає свою нішуу світі, й відрізняється доволіпотужним експортом сирови�ни, яка відноситься до вищогота середнього класів, отожвідповідно й потрібні сучаснітехнології.

Однак спочатку декількаслів про Італійський інститутмармуру. Його історія розпо�чинається зі створення вироб�ників декоративного каміння.

8 Новини

"ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÅ

ÊÀ̲ÍÍß Â ÍβÒͲÉ

ÀÐÕ²ÒÅÊÒÓв - ÃÎËÎÂͲ

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÀ ØËßÕÈ

¯Õ ÏÎÄÎËÀÍÍß"

6-77/2009

Stone News

ÑÓ×ÀÑͲ ÒÅÕÍÎËÎò² Ç

ÂÈÄÎÁÓÒÊÓ ÒÀ

ÎÁÐÎÁÊÈ ÌÀÐÌÓÐÓ ²

ÃÐÀͲÒÓ

Епоксидні та поліестерові клеї різних кольорів;Морозстійкі та вогнетривкі клеї;Засоби для захисту каменю, ефект мокрогокаменю, антиграфіті, миючі засоби, кольоровіморозостійкі сілікони;Резинатура для пропитки і проклейки граніту і мрамору;Полірувальні шарошки та синтетичніполірувальні файнгрейни;Папір наждачний шліфувальний;Шліфувальні диски на фібровій основі;Диски&сухорізи для граніту і мрамору;Кріплення

ПредставництвоTenax в Україні

м. Львів вул. Бузкова, 2

тел. 032 2706279факс 032 2701452моб. 050 3170922

www.ukrin&stone.com.uatenaxukr@ukr.net

ÀÀãã

ëëîî

ììàà

ððìì

óóðð

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³

óëàìê³â ìàðìóðó ³ ñìîëè.

Âèãëÿäຠÿê ïðèðîäíèé

ìàðìóð.

Âèð³á ç äîâãîþ òðàäèö³ºþ,

ìຠâåëèêèé ïîïèò

çàâäÿêè äîñòóïí³é ö³í³.

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³

ãðàíóë ìàðìóðó ³ ñìîëè.

Âèãëÿäຠÿê îäíîð³äí³

ìàðìóðè òà ãðàí³òè.

Ìàòåð³àë âèêîðèñòîâóþòü

áàãàòî ðîê³â äëÿ

îáëèöþâàííÿ ñò³í ³ ï³äëîã

ó ïðåñòèæíèõ áóäèíêàõ

(áàíêè, òîðã³âåëüí³ ãàëåðå¿

òîùî.)

Àãëîìåðàò ç êâàðöó ³

ñìîëè ç äîäàòêîâèõ

ì³í³àòþðíèõ ôðàãìåíò³â

ñêëà

10

Нині вона об'єднує понад 300підприємcтв. При цьому їїасоціативними членами єспеціалізовані об'єднання об�робників мармуру, виробниківобладнання для добування тапереробки каміння тощо.Інститут мармуру створено у1997 році.

Нині головним чинникомсвітового ринку каменю, за�значив Пауло Мароне, є Ки�тай. Його агресивного вхо�дження ігнорувати не можли�во. Отож нині всі виробники �і каміння, і обладнання � звіря�ють свої ціни з китайськими.Їх пропозиції найбільш конку�рентні, хоча й страждають що�до якості. Аби вивчити ки�тайський феномен Пауло Ма�роне цілий рік пробув у ційкраїні, де оцінив місцевий по�

тенціал та ознайомивкаменеобробників зіталійськими інноваціями. Ос�новне його завданням булонавчити китайців працюватиякісніше, бережливо ставити�ся до природних ресурсів,цінувати камінь, досягатиєвростандартів його обробки.На думку італійців, тільки та�кий підхід може у перспективіпривести Китай до рішеннявідмовитися від демпінгу.

Окрім цього Італійськийінститут мармуру мав цікавийдосвід роботи в Чилі та Індії.Зокрема, в останній країні, якзазначив Пауло Мароне, вда�лося досягти ефективногопоєднання індійської таіталійської технологій видо�бутку декоративного каміння.Підсумок співпраці був сер�тифікований третьою сторо�ною � Індійським НДІ.

Серед новітніх технологій,які були представлені насемінарі, чимало справді вра�жаючих. Зокрема, керівниківукраїнських підприємствзацікавила інформація щодоекономії електроенергії притехнології застосуваннямінімальної товщини розрізукаменю. Наразі економія енер�гоносіїв становить 23%порівняно з традиційними ме�тодами! Італійці також проде�монстрували переваги різанняпилами на алмазній основі.Зазначалося про надзвичайноперспективне застосуваннявуглеволокна для реставраціїдекоративного каменю. Оп�рацьоване лазерне обладнаннядля ліквідації тріщин в пам'ят�никах з природного каменю. Аще серед ноу�хау � поліруван�ня каменю з застосуваннямбактерій, які поїдають пилю�ку…

Чимала частина технологійстосувалася екологічної сфе�

ри. Зокрема, запропонованасистема екоконтролю в районіроботи кар'єру. Ви не знаєте,куди діти шлам? Італійці да�ють змогу на ньому заробити.Вони почали застосовувативідходи з граніту для вироб�лення сільськогосподарськогодобрива (у цьому камені бага�то калію). З іншого каміннявиготовляють невеликібудівельні блоки тощо.

Експерти провідних ком�паній відповіли на чисельнізапитання фірм�виробниківщодо ефективності та пра�вильності експлуатаціїіталійського обладнання.Відбулися двосторонні діловізустрічі.

Міжнародний форум"Індустрія каменю", якийвідбувся з 20 по 22 жовтня уКиєві, зайвий раз засвідчив,що фінансова криза внесласвій негатив й в сегмент деко�ративного каміння. Зокрема,площа виставки досягла ре�кордного мінімуму � 500 кв. м.Ціна за квадратний метр май�же не змінилася � $170, водно�час організатори надавалигнучкі знижки. Однак, попривсе: той, хто працює, досягаєрезультату. До міжнародногофоруму каменярів долучилисяблизько 40 підприємств. Причому поряд з старожилами ви�ставки були представлені йнові компанії. Серед них нема�ло й іноземних. Наразі, можнаконстатувати, що Україна йнадалі є об'єктом зацікавлен�ня зарубіжних торговців та ви�робників. Зокрема, вперше доКиєва завітали німецька ком�панія Spilvogel (каменерізні

Stone News

Новини

Ïîïðè êðèçó íà “²íäóñòð³¿

êàìåíþ” - íîâ³ êîìïàí³¿

ç ͳìå÷÷èíè, Ôðàíö³¿,

ªãèïòó. Õòî ïðàöþº,

äîñÿãຠðåçóëüòàòó!

̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÔÎÐÓÌ

"²ÍÄÓÑÒÐ²ß ÊÀÌÅÍÞ"

ßÊ ÄÇÅÐÊÀËÎ

ÑÀÌÎÏÎ×ÓÒÒß ÐÈÍÊÓ

12 Новини

верстати), єгипетська Kiro forMarble & Granite (блоки, слябита плитка з єгипетського мар�муру) та французька ThibautSAS (багатофункціональні вер�стати для обробки кам'яної по�верхні, фасонування різання таполірування). До речі,

спеціалісти Spilvogel провеливласний семінар, який разом зтрадиційним (від концерну"Алкон") отримав чималосхвальних відгуків учасниківфоруму.

Водночас з'явилося й чималонових учасників � українськихкомпаній: "Сучасні будівельнірішення", "Українська камене�обробна компанія" (виготов�лення плитки євростандарту,товстомірів та фігурнихархітектурних виробів з омель�янівського граніту та горбу�левського лабрадориту) , "Літ�трейд" (пропонує мармур, агло�мармур та кварц), "Стоун�крафт" (алмазний таабразивний інструмент для ма�шинної та ручної обробкиграніту та мармуру) та інші.

Як зазначають організатори,більшості учасникам вдалосязнайти нові замовлення та ук�ласти угоди. Через те, що вис�тавка була менша за попереднікожному з експонентів відвіду�вачі приділили максимум ува�ги.

Водночас, як повідомили уТоргово�промисловій палатіУкраїни, стратегія проведенняспеціалізованого форуму деко�ративного каменю буде дещоскориговано в бік залученняархітекторів і дизайнерів. У та�кий спосіб передбачаєтьсяпідняти ефективність виставкидля підприємств, що продаютькінцевий продукт � камінь тавироби з нього. Є й першийпроект, який реалізує це бачен�ня. З 10 по 13 березня 2010 ро�ку організатори форуму"Індустрія каменю" проведутьспеціалізовану виставку"Камінь в архітектурі табудівництві" у Запоріжжі. Вонастане частиною вже доситьвідомого регіонального форуму"Домострой � весна" (у 2010

році проводитиметься у 18�йраз). До речі, передбачаються йантикризові заходи. Зокрема,ціна 1 кв. м обладнаної площіна запорізької експозиції кош�туватиме всього 840 грн.

Участь у виставці у За�поріжжі забезпечує можливістьнаблизити продукцію дорегіонального споживача, тазменшити конкуренцію,пов'язану з перенасиченістювиставкових заходів ана�логічного спрямування у Києві.

У жовтні одному з провіднихпідприємств каменедобувної таобробної галузі України � ЗАТ"Елгран" виповнилося � 10років. На форумі "Індустрія ка�меню" представники компаніїзустрічали чисельних парт�нерів та друзів. А привітатиіменинників прибули гості нелише з різних куточків Ук�раїни, але й з�за кордону. Час�тували, будували плани на май�бутнє. Тож ювілей у про�фесійній обстановці вдався наславу!

Варто зазначити, що будучивласником кар'єрів з видобуткугранітних блоків �Капус�тянського (лівобережний учас�ток), Войновського таКрупського � "Елгран" нині го�ловну ставку робить на розви�ток власної переробної бази.Нині його завод обладнанийстанками ведучих італійськихфірм Pedrini, Pelegrini. GaspariMenotti, Simec, Denver. Це даєзмогу випускати високоякіснупродукцію � плити, підвіконня,сходи та інші вироби з каменю.Каменем "Елграна" облицьова�но Площу Незалежності уМінську, будівлю парламентаУзбекистану, тощо.

ÇÀÒ “Åëãðàí” â³äçíà÷èëî

10-ë³òí³é þâ³ëåé.

Ïðèâ³òàòè ³ìåíèííèê³â

ïðèáóëè ãîñò³ ³ ïàðòíåðè

íå ëèøå ç Óêðà¿íè, à é

ç-çà êîðäîíó

“ÅËÃÐÀÍÓ” - 10 ÐÎʲÂ

Stone News

Форум скульпторів14

1–2/2009

Пленер проводиться з 1986року завдяки зусиллям Олек�сандра ОлександровичаПірняка (директора за�повідника з 2000 р. � моментуйого заснування). Наш поза�штатний кореспондент попро�сив організатора докладнішерозповісти про його “дітище”.

� Пленер скульпторів прово�диться щорічно, щоразу

змінюючи теми. У цьому роціїх було три. По�перше:"Трипільська культура". Зок�рема планувалося зробити ре�конструкцію ритуального май�дану перед залишками житлатрипільської доби. По�друге,козацька тема. Це зрозуміло,адже Ямпільщина � козацькийкрай. Отож йому було присвя�чено 3 скульптурні компо�зиціїї. І, по�третє, тема, при�урочена пам'яті народного ху�дожника України ОлександраСаєнка. У підсумку на йогобатьківшину відправлено 4творчі роботи.

Загалом у пленері взялиучасть 11 скульпторів. Голо�вним чином це молоді метцівіком від 20 до 30 років, якізакінчили або навчаються вакадемії мистецтв. Ними ство�рено прекрасний парк кам’я�ної скультури. Відтепер їхніроботи прикрасять в'їзди до

сіл Ямпільщини, музей твор�чості Саєнка та майдан передзалишками житла епохинеоліту.

� На ваш погляд, Александ�ре Александровичу, работикого зі скульптурів заслугову�ють найбільшої уваги?

� За темою "Козацтво"вирізняється робота АнтонаЛубія. До речі, вона вже стоїтьпри в'їзді в Бушу. Дуже ціка�вий стиль. Характерник. Антонрубав з великим захопленням.У нього робота просто лилася,камінь лущився з�під шпунта.Спостерігати за цим дійствомбуло одне задоволення. Дужесильна робота. Я б сказав � однаіз кращих в рамках теми козац�тва за всю історію "Подільсько�го оберігу".

У темі пам'яті ОлександраСаєнка варто сказати про ро�боти двох братів Зегура � Ми�кити та Єгора. А щодо

""ППооддііллььссььккиийй ооббеерріігг"" вв ккааммеенніі

Íà áàç³ äåðæàâíîãî

³ñòîðèêî-àðõ³òåêòóðíîãî

êîìïëåêñó Áóøà (ïãò Áóøà

ßìï³ëüñêîãî ðàéîíó

³ííèöüêî¿ îáëàñò³) â³äáóâñÿ

ïëåíåð ñêóëüïòîð³â -

êàìåíåòåñ³â "Ïîä³ëüñüêèé

îáåð³ã".

Çàâäÿ÷óþ÷è íàòõíåííîñò³

òà â³ääàííîñò³ îðãàí³çàòîð³â

íà òåðèòî𳿠çàïîâ³äíèêà

îáëàøòîâàíî óí³êàëüíèé

ïàðê êàì'ÿíî¿ ñêóëüïòóðè

(áëèçüêî 180 ðîá³ò), ÿêèé çà

ñâî¿ìè êóëüòóðîëîã³÷íèìè,

ìèñòåöüêèìè òà ³ñòîðè÷íèìè

ö³ííîñòÿìè âèõîäèòü çà

ðàìêè îáëàñíèõ ìàñøòàá³â ³

ñÿãຠíàö³îíàëüíèõ.

Трипілля, тут у самісіньку точ�ку вцілила скульптура ВіталіяПірняка. Загалом всі роботидуже чудові. Зокрема, компо�зиція "Вода", "Земля","Повітря" і "Вогонь" (стихіїбогів, яким поклонялисятрипільці) виставлена навпро�ти павільйону, в якому заразведуться розкопки.

� Чи були складнощі в орга�низації пленера в цьому році?Все таки цей рік доволі важ�кий.

� Ми вийшли із ситуації, зав�дячуючи спонсорам. Були ро�ки і важчі. Бувало їздив по по�лям, збирав якісь огірки,помідори. В цьому році людейі годували чотири рази на до�бу, і страви вдавалися, і кухаряка в нас гарна…. (сміється).Працювали скульптори з 6�7годин ранку. Потім, в самуспеку, перерва (з 11�00 до 15�00, і знову до роботи. Графікбув доволі напружений.Декілька днів відвели на екс�курсії. Багатьом хотілося бтривалість пленеру булабільша.

У наступному році 18 серпняІсторико�архітектурному ком�плексу Буша виконується 10років, і ми плануємо відзначи�ти цю подію на черговому пле�нері скульпторів.

Ми поцікавилися враження�ми про творчий форум й у са�мих скульпторів.

� Антоне, ви вдруге на пле�нері. Що стало пріоритетом урішенні взяти участь �запро�шення організаторів чи вашебажання?

Антон Лубій: І те, й інше. Фще тому, що такі місцяспільної творчості як Буша невиникають безпричинно. Тутзбираються саме ті люди, якімають тут бути і які творять ча�стину нашої сьогоднішньоїісторії, зберігають архаїку. Якзвичаї, так і пісню, а такожкам'яну скульптуру, кераміку(у Буші � трипільська). А ще �той же Скельний храм. Коли явперше приїхав сюди, то про�сто закохався в це село. Хо�четься навіть простоприїжджати сюди восени, хочаб на декілька днів.

� Ви особисто над чим пра�цювали?

Антон: Я працював над "ко�заком". Дуже приємно те, щойого вже встановлено при в'їздів Бушу. При чому з одного бо�ку стоїть скульптура козакаОлександра Пірняка, якій вжероків 15, а з другого � мій "ко�зак" � молодший (сміється).

� Ви вже мали досвід роботиз пісковиком?

Антон: Минулому року явперше працював з цим каме�нем. Спочатку він мені видавсятвердим, було незвично. А цьо�го разу я відчув його м'якішимчи ми з ним енергетично збли�зилися. Було приємно працю�вати.

Тарас Ковалик працював надтрипільською темою.

� Моя стихія була � "Вітер".Як втілювати тему � особистебачення кожного скульптора.Й це надихає.

Антон Лубій: Робота Тараса �надзвичайно індивідуальна.Інші звернули увагу натрипільську культуру, а Тараспішов у свій особистий реалізмі "тарасізм".

Тарас: Насправді я викорис�тав трипільські знаки, алебільше працював над ре�алізацією власного задуму.

� Тарас, як ви прийшли вскульптуру, в обробку каме�ню?

� Навчався в коледжі на фа�культеті "монументальнаскульптура". Чому пішов ускульптуру? Прізвище в мене

Íà òåðèòî𳿠çàïîâ³äíèêà

îáëàøòîâàíî óí³êàëüíèé

ïàðê êàì'ÿíî¿ ñêóëüïòóðè

(áëèçüêî 180 ðîá³ò), ÿêèé

êóëüòóðîëîã³÷íèìè

ö³ííîñòÿìè ñÿãàº

íàö³îíàëüíèõ ìàñøòàá³â

Форум скульпторів 15

7–9/2008

The 23rd Podillian Amulet stonemason sculptors' plein air took place at the Ukraine's StateHistorian and Architectural Complex in Busha (Vinnytska oblast, Yampil region). MarbleSalon could not have unnoticed the big event dedicated to the natural stone.

The plein air takes place since 1986 owing to Olexander Pirniak (the reserve director sinceit's foundation in 2000) and his co�workers. At present the reserve hosts a beautiful park ofstone sculpture (some 180 pieces), able to deserve a national status.

"The plein air takes place annually, being devoted to different topics," Olexander Pirniaksays. "This year it had three: Trypillia Culture, Cossacks Era and In Commemoration ofUkrainian folk artist Olexander Saenko. We wanted to reconstruct a ritual square beforeTrypillian dwellings, represent three sculptures dedicated to local Cossack themes, and sendfour more pieces of sculpture to the birthplace of the Ukrainian artist."

11 sculptors took part in the plein air. Mainly they were young men of 20�30 who graduat�ed or still study in the Ukrainian Academy of Art. Those are them who created the uniquepark of stone sculpture here. And from now on their works will adore villages' entrances inYampil region, Saenko Art Museum, and the square before remnants of neolith dwellings.

PPooddiilllliiaann AAmmuulleett iinn SSttoonnee

Ковалик, що саме за себе роз�повідає. Батько в мене � коваль,дід � художник, музикант.Отож ковальству батько нав�чить мене в будь�який момент,а скульптурі � ні.

Денис Шиманський працю�вав над трипільською темою івибрав для себе стихію "Вода".

� Я побачив її в образі жінки.Пісковик мені сам підказав,що робити. Його висота і витя�нутість спрямували до жіно�чих форм. Я маю ще однуосвіту � гончар, а до скульпту�ри прийшов тільки декількароків тому. Я дуже враженийможливостями каменя вскульптурі.

Роман Кикто працював надтемою козаків.

� В мене вийшов кремезнийкозак з бородою і вусами (черезті вуса пройшло багато станівкозацтва), який грає на литав�рах. Я намагався передати духкозацтва, який несе своїм на�щадкам силу і романтику свогочасу. Тому й назвав свою робо�ту "На спомин нащадкам". Ду�же хотілося б, аби людина, ба�чачи мою роботу, задумувала�ся, хто вона є, якого роду � пле�мені.

Назар Ткаченко сумнівавсяїхати на симпозіум чи ні, томущо з пісковиком раніше непрацював.

� Я уявляв його твердішим.Але приїхавши сюди, спробу�вав камінь, і робота, як кажуть,

пішла сама. Працював над те�мою Трипілля, хоча спочаткуне дуже її розумів. Але Бушамене надихнула. Вважаю, щоскульптура в мене вийшла непогана. Вона називається "До�статок".

Сергій Жолудь довго шукавОлександра ОлександровичаПірняка. А коли приїхав в Бу�шу � побачив багато знайомих,з котрими вже працювалираніше.

� Так як мої предки � за�порозькі козаки, я з великимзадоволенням працював надтемою козацтва. Моя роботабуде прикрашати в'їзд до cелаПетрашівка. Кортить ще разприїхати в Бушу.

� Які ваші враження від пле�неру, від Буші. Чи маєте поба�жання? (Питання до творчогозагалу).

� Враження � чудові. До насвідносилися дуже тепло, по�домашньому. Бушанська кух�ня � супер! Кухар Оксана всіх"порвала". Ми мали класнуроботу і чудовий відпочинокна річці та під час екскурсій.Було б непогано, якби з кож�ного пленеру видавався ката�лог робіт, а термін його прове�дення можна було б збільши�ти. Ми могли б зробитибільше скульптур і більше за�кохатися у Бушу.

Бесіду вела Зоя Савельєва, менеджер

ПП "Савельєв"

Tàê³ ì³ñöÿ ÿê Áóøà íå

âèíèêàþòü òàê ïðîñòî,

âîíè º àáñîëþòíî íå

âèïàäêîâ³, òóò çáèðàþòüñÿ

ñàìå ò³ ëþäè, ÿê³ ìàþòü

òóò áóòè ³ ÿê³ òâîðÿòü

÷àñòèíó íàøî¿

ñüîãîäí³øíüî¿ ³ñòîð³¿

Îðèã³íàëüíå îáëàäíàííÿ ÌÑÏ"Âëàäà" äຠìîæëèâ³ñòü âèãîòîâëÿòè:

- ñêëàäí³ ðàä³àëüí³ ïðîô³ëüí³ôîðìè ðàä³óñîì äî 12 ìåòð³â (ôîíòàíè³ç ãðàí³òó, êóë³, êîëîíè, ÷àø³, âàçè);

- ïðÿì³ ôàñîíè, ñõîäè òàï³äâ³êîííÿ ³ç ãðàí³òó ç ôàñîííîþîáðîáêîþ;

- åêñêëþçèâí³ ðèòóàëüí³çàìîâëåííÿ ³ç ãðàí³òó.

Âóë. Áàðàíîâà 60, ì. Æèòîìèð, Óêðà¿íà

òåë./ôàêñ: 0 412 427649

ìîá. òåë. 0 67 7222476

e-mail: vlada@zt.ukrtel.net

http://vlada-granit.zt.ukrtel.net

Âëàäà íàä â³÷íèì ãðàí³òîì

ККттоо ссккааззаалл,, ннее ппррииддааеетт ээллееммееннттаамм

Столица Уругвая Монтевидео,несмотря на то что в ней прожива�ет около половины населения всейстраны, считается одним из самыхбезопасных городов мира. Попавсюда, вы обязательно узнаете так�же о том, что Монтевидео основаниспанцами в 1726 году. Это обсто�ятельство, видимо, и сыграло ре�шающую роль в отношении пред�почтения уругвайского подхода кпланированию города, его архитек�туры. Особенно ярко влияние кон�кистадоров в культуре примененияприродного камня, которой так хо�рошо известна старая Испания.Дикий камень, камень рустик,брекчия, полированные поверхно�сти здесь широко применяются как

Ïàðóñíèê ñî ìíîæåñòâîì

èçîãíóòûõ ëèíèé, êîòîðûé

ðåàëèçîâàí â çäàíèè

áèçíåñ-öåíòðà, ïîðàæàåò

ëåãêîñòüþ. Ïðèðîäíûé

êàìåíü ïðèìåíåí äàæå

âîïðåêè êîíöåïòóàëüíîé

ñëîæíîñòè ïðîåêòà в фасадах, так и в интерьерах зда�ний. Примеров можно перечис�лить много: кафедральный собор,площадь Matriz, городской совет,законодательный дворец, площадьНезависимости, живописная пар�ковая зона Прадо, расположеннаяв квартале, где сохранились старыедома уругвайской знати, а такжеисторические монументы. Городимеет двадцатикилометровую бе�реговую линию со знаменитой на�бережной (также вся облицованакамнем), по которой можно прогу�ляться, наслаждаясь чистым воз�духом, великолепными пляжами иживописными пейзажами. Но, какговорится, лучше один раз уви�деть, чем сто раз услышать. Перед

вами � фото великолепного новогобизнес�центра Монтевидео. Изыс�канность архитектуры здания в сти�ле модерн подчеркивает все тот жеприродный камень. Он применен да�же несмотря на сложность проект�ной концепции, ведь здание напоми�нает парусник со множеством изо�гнутых линий, которые реализованыне только в декоративных элементахфасада, но и в самом "теле" корабля.Синусоиды коридоров, оконных ря�дов впечатляют и завораживают. Акамень реализован до мельчайшихдеталей.

Инф. “МС”Фото архитектора

Георгия Духовичного, Киев � Монтевидео � Киев

ччттоо ккааммеенньь ллееггккооссттии ааррххииттееккттууррыы??

ВВееччнныыйй ммааттееррииаалл,,ооббллааддааюющщииййммааггииччеессккоойй ээннееррггииееййии ииннддииввииддууааллььнныыммххааррааккттеерроомм

Ïðîèçâîäñòâåííîå ïðîåêòíî-

ñòðîèòåëüíîå ïðåäïðèÿòèå

"Àðõñòðîé-1" - ñðàâíèòåëüíî

ìîëîäîé ó÷àñòíèê óêðàèíñêîãî

ðûíêà êàìíåîáðàáîòêè. Îäíàêî åãî

îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà - îãðîìíàÿ

êëèåíòñêàÿ áàçà. Ïðè ýòîì

áîëüøèíñòâî åãî çàêàç÷èêîâ äàâíî

ïåðåøëè â ðàçðÿä ïîñòîÿííûõ. Î

òîì, ïî÷åìó òàê ïðîèçîøëî, íàø

êîððåñïîíäåíò ïîïðîñèë ðàññêàçàòü

ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà

"Àðõñòðîé-1" Ãåííàäèÿ Àãàôîíîâà.

� Геннадий Васильевич, по�чему наш выбор пал именно нанатуральный камень, в част�ности на песчаник?

� Ответ на этот вопрос до�вольно прост. Стоит тольковзглянуть на изделия из этогокамня�дикаря, и сразу ощуща�ешь присущее им очарование.Это свойственно только живойприроде. Для нас камень � веч�ный материал, который обла�дает и магической энергией, ииндивидуальным характером.Он являет собой отражениевремени и уникальности при�роды. Неповторимый рисунок,изящество фактуры поверхно�сти, прочность и долговечностьдают возможность для вопло�щения самых оригинальныхидей. Своей неповторимостьюон придает эксклюзивностьлюбому строению. Дело за зна�нием физико�технических ха�рактеристик камня и ориги�нальностью идей. А этого в на�шей команде в изобилии, ведьона объединяет как камнеобра�ботчиков, хорошо знающихсвою отрасль, так и опытныхархитекторов и дизайнеров.Нам под силу художественнаяоблицовка камнем любойсложности. При этом "Арх�строй�1" имеет полный пакетдокументов и сертификатовдля работы как в Украине, таки за рубежом.

� Что составляет "фунда�мент" вашего коммерческогопредложения?

� Мы выполняем широкийспектр работ и в добыче камня,и в обработке. При этом осно�вой деятельности фирмы явля�ется добыча песчаника�дикаря,которая осуществляется в До�нецком регионе. В свою оче�редь, наличие собственного сы�рья дает возможность успешноконкурировать на рынке поста�

вок и обработки натуральногокамня. В этом сегменте мы с2003 года. Как видите, периоднебольшой, но благодаря сла�женности работы и квалифика�ции персонала визиткой фир�мы стало быстрое и надежноевыполнение всех пожеланийклиентов в самые короткиесроки.

Что касается ассортимента"Архстроя�1", то вниманиюклиентов мы предлагаем: пес�чаник необработанный толщи�ной от 10 до 25 мм (для обли�цовки фасадов и интерьеров),от 30 до 50 мм (для укладки до�рожных покрытий) и свыше 50мм (для изготовления столеш�ниц, подоконников и т.д.). Вто�рую группу фирменного пред�ложения составляет песчаникобработанный. Это � плитка ифасадно�стеновая нарезка (ко�сточка, "кирпич" рустованныйв размер, "плитка�погонка"торцованная без руста и фаски,"лапша" неторцованная, "то�рец"), тротуарная плитка(плитка для тротуаров, песча�ник окатанный в размер, плит�ка�погонка, галька "морская",используемая на засыпку доро�жек во дворах, тротуарныйузор), плиты шлифованные иполированные (столешницы,каминные и подкаминные пли�ты, подоконники и т.д.).

Благодаря современным тех�нологиям добычи и обработкиприродного камня мы произво�дим изделия как неправильнойформы, так и с идеальнымигеометрическими пропорция�ми. Фирма "Архстрой�1" зани�мается реализацией дикогокамня как оптом, так и в розни�цу.

� Многие люди колеблютсяв выборе облицовочных мате�риалов, иногда отдавая пред�почтение искусственным за�

менителям. Как бы вы охарак�теризовали преимуществаприродного камня? В чем егоизюминка?

� Уникальные особенностинатурального камня заключа�ются в том, что он экологичен ибезвреден для здоровья, моро�зоустойчив, прочен и долгове�чен. Он имеет естественнуюфактуру, при контакте с огнемне образует токсичных соеди�нений, отлично пропускает иудерживает тепло. Кроме того,не дает помещению перегре�ваться знойным летом и значи�тельно уменьшает затраты наобогрев зимой. Песчаник, кото�рый мы предлагаем, значитель�но превосходит искусственныеаналоги по прочности, износо�стойкости, более устойчив квоздействию окружающей сре�ды и при этом гораздо дешевле.

� Какое оборудование вы ис�пользуете? Каковы его воз�можности?

� Мы закупили и эксплуати�руем профессиональное обору�дование для камнеобработкикак отечественного, так и зару�бежного производства. Приэтом обеспечиваем замкнутыйпроизводственный цикл. В ча�стности, в распоряжении на�ших специалистов распиловоч�ные и окантовочные станки, втом числе с несколькими ал�мазными пилами. Фактурнаяобработка лицевой поверхнос�

ти камня выполняется армиро�ванными твердосплавнымизубцами. Шлифовальные стан�ки осуществляют абразивнуюобработку камня, придавая емугладкую поверхность. Поли�ровка производится с помощьюспециального войлочного кру�га с применением специальногополировального порошка. Этатехнология позволяет дости�гнуть особого блеска и уни�кальной фактуры камня. По�ставщики оборудования � дис�трибьюторы, предлагаюшиепродукцию от ведущих произ�водителей Бельгии, Италии,Китая, России и Украины.

� Наверняка кроме продажидекоративного камня и изде�лий из него вы сдаете и объек�ты "под ключ". Какие творчес�кие работы или объекты осо�бенно ценны в вашем портфо�лио? Отмечены ли они навыставках, экспертами?

� Да, мы строим дома, а такжезанимаемся изготовлениемальпийских горок и ланд�шафтным дизайном. В частнос�ти, в Луганске и Луганской об�ласти уже немало зданий, гдесовременную архитектурнуюсимфонию стекла, бетона и ме�талла гармонично дополняютклассические мотивы облицов�ки из натурального камня, до�бытого на нашем Белянскомместорождении. Они выгодноотличаются на фоне общего

жилого массива. Однако фило�софия фирмы "Архстрой" � неостанавливаться на достигну�том. Совершенствуемся в каж�дом новом заказе.

Кроме этого, среди фирмен�ных предложений есть ориен�тированные на архитекторов.Мы предоставляем им участкина карьере для созданияскульптур и других проектовиз песчаника.

� Насколько активно, на вашвзгляд, готов украинский по�требитель использовать про�дукцию вашей фирмы? Кто еепотенциальный потребитель?Какова конъюнктура рынкасбыта каменных изделий в Ук�раине, России, других стра�нах? От чего зависит увеличе�ние сбыта изделий из природ�ного камня?

� Изделия из натуральногокамня все чаще и чаще стано�

вятся основными элементами вдизайне домов, квартир, усадебв нашей стране. А так как мыпредлагаем камень, отличаю�щийся прочностью, долговеч�ностью и эстетичностью, и про�водим гибкую ценовую поли�тику, то можно говорить (дажев условиях кризиса) о хорошейдинамике роста спроса на нашупродукцию. Потенциальнымиее потребителями, способнымиоценить декоративные качест�ва натурального камня, какправило, являются представи�тели деловых кругов. Типич�ный пример � владельцы ресто�ранов и кафе, стремящиеся со�здавать неповторимый интерь�ер и тем самым придаватьсвоим заведениям высший ста�тус, делать их приятным мес�том бизнес�встреч и элитногоотдыха. Другая не менее важ�ная группа заказчиков � вла�

"Àðõñòðîé-1" èìååò

ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ

è ñåðòèôèêàòîâ äëÿ

ðàáîòû êàê â Óêðàèíå,

òàê è çà ðóáåæîì.

дельцы частных домов и участ�ков, стремящиеся к достиже�нию уникальной атмосферыусадеб, их живописности и ес�тественности.

� Какими критериями отборакамня вы руководствуетесь?

� Прежде всего, это его внеш�ние достоинства, такие какцвет, структура, рисунок. Жел�тый солнечный цвет, а именнотакой мы добываем на Белян�ском месторождении, придаетособую атмосферу легкостикаждому объекту, в котором ониспользуется. Также мы обра�щаем внимание на физико�ме�ханические характеристики вы�бранной породы, степень одно�родности поставляемой партии.

� Какой срок гарантии наэксплуатацию ваших изделийвы даете? Были ли претензии ких качеству или вопросы, свя�занные с некорректным ис�пользованием продукта?

� При правильной укладке,соблюдении всех норм и требо�ваний данного процесса при�родный камень будет служитьвечно. А так как наши мастера �это специалисты высокогокласса, то мы гарантируем на�шим клиентам долговечность,прочность и надежность созда�

ваемых нами объектов на неог�раниченный срок. Необходимоподчеркнуть также, что спектробъектов, при создании кото�рых возможно применение про�дукции из натурального камня,предлагаемого нами, необычай�но широк. Оригинальные фаса�ды зданий, интерьеры внутрен�них помещений, камины, ко�лонны, арки, лестницы, внут�ренние дворики, скверы,альпийские горки, дорожки,тротуары, мостики, колодцы ит. п. Отличным дополнением кинтерьеру может служить жи�вописная мозаика из натураль�ного камня, воплощающая сю�жетные картины, пейзажи и на�тюрморты. Выбор зависит толь�ко от пожеланий и фантазиизаказчика, возможности же пес�чаника�дикаря воистину без�граничны.

Убежден: лучшее, что можетделать фирма "Архстрой�1" дляразвития каменной индустриив Украине, � это работать качес�твенно и надежно. Так что мыждем новых интересных пред�ложений и всегда готовы к со�трудничеству!

Подготовила Наталья Ткачук,

журнал “Мрамор салон”

1–3/2008

A main feature of the Archstroy�1 company is the large customers' database. The com�pany's Director General Gennadii Agafonov explains the strategy that his firm uses.

"What's in the foundation of your commercial offer?""We fulfill a wide variety of works on stone quarrying and processing. At that, our

main business is mining of wild sandstone performed in Donetsk region. Having our ownraw stuff, we successfully compete in the market of supplies and procession of naturalstone. We fill this segment since 2003. As you see, there's not much time passed butsince the company's managed to establish itself as the one carrying out any customersorders fast and surely.

As to the company's production variety, we offer unprocessed sandstone from 10 to 25mm thick (for fa?ade, interior facing), from 30 to 50 mm (for road paving), and above 50mm (for table tops, window�sills etc.). The second group is represented by processedsandstone: tiles, fa?ade and wall cuts ('bones', rusticated 'bricks' of different size,trimmed non�faced and non�rusticated slabs, non�faced 'noodle', and 'facet'), pavingslabs (gravel sandstone of different size, 'sea' pebble for filling yard walkways, sidewalkpatterns), polished and beaming tiles (table tops, tiles for fireplaces, window�sills etc.).

EEvveerrllaassttiinngg MMaatteerriiaall,,

WWiitthh MMaaggiiccaall EEnneerrggyy

aanndd PPeeccuulliiaarr CChhaarraacctteerr

ÏÏððîîååêêòòííîî--

ññòòððîîèèòòååëëüüííîîåå

ïïððååääïïððèèÿÿòòèèåå

““ÀÀððõõññòòððîîéé--11””

ãã.. ËËóóããààííññêê,,

óóëë.. ËËååððììîîííòòîîââàà 11áá,,

îîôô..111177

00 664422 771188332244

00 550033 228855228800

00 999900 119944441100

mmtteekk@@lleepp..llgg..uuaa

wwwwww..nnaattuurraallssttoonnee..uuccoozz..ccoomm

ÌÌààããèèÿÿ êêààììííÿÿ -- ääèèêêààððÿÿ

ÊÊààììååííüü--

ääèèêêààððüü

((ïïëëèèòòêêàà,,

ááððóóññ÷÷ààòòêêàà,,

""ññîîëëîîììêêàà"")),,

ôôààññààääûû,,

èèííòòååððüüååððûû,,

êêààììèèííûû,, êêîîëëîîííííûû,,

ààððêêèè,, ëëååññòòííèèööûû,,

ââííóóòòððååííííèèåå

ääââîîððèèêêèè,, ññêêââååððûû,,

ààëëüüïïèèééññêêèèåå ããîîððêêèè

Столичный акцент26

"Цени желания твои � они за�лог твоего успеха!" � всем кри�зисам назло призывает киев�ский салон "Печи и камины". Иреализует новые интересныепроекты. Именно деловая на�стойчивость фирмы сделалажурнал "Мрамор салон" ее по�стоянным партнером. Мы рас�сказывали о сданном ею "подключ" доме на Воровского, 24.Коммерческое училище, по�строенное в конце XIX века Ге�оргием Шлейфером, благодаряусилиям известного киевскогоархитектора Георгия Духович�ного и специалистов Салона"Печи и камины" превратилосьв офисный центр класса "А" сблистательными входящимигруппами и изысканным инте�рьером. Элитарность здания за�печатлена на века. Откуда такаяуверенность, спросите вы. От�вет на этот вопрос становитсяочевидным при первом взглядена дом. Практически везде в об�лицовке применен природныйкамень.

Использование мрамора, тра�вертина, песчаника и других ви�дов природного камня � фир�менный стиль салона "Печи икамины", а технологичность ивысокая культура работы спе�циалистов � гарантия качества.Пожалуй, это и позволяет ком�пании с каждым новым этапомобогащать свое творческоепортфолио великолепнымипроектами. Объект, представ�ляемый нами сегодня, имеет ча�стное предназначение, а потомумы его не называем. Впрочем,думаю, интерес читателя не ос�лабнет. Ведь вашему вниманиюпредлагаются эксклюзивныеинтерьеры талантливого архи�

ППррееддппооччттееннииееммррааммоорраа..ААннттииииннффлляяццииооннннооее

тектора Александра Лебедева.Фотографировать их разреши�ли лишь в качестве выраженияблагодарности за высокий уро�вень выполнения заказа. В томчисле и представителямиподрядчика � сотрудникамифирмы "Печи и камины".

Мы же, узрев эту красоту,попытаемся охарактеризоватьее основные акценты и спосо�бы их достижения.

� В элитарном дизайне типо�вые разработки давно уступи�ли место индивидуальным. Да�же вопреки финансовой неста�бильности большинство заказ�чиков не желают опускаться кстандартным решениям. Ведьвоплощение в элементах инте�рьера чего�то индивидуального� своих идей, мыслей, мечтаний� это не только моральное удо�вольствие, но и (при условииграмотного подхода) созданиепроизведений искусства. А ихценность, как известно, не под�дается инфляционным процес�сам, � говорит директор компа�нии "Печи и камины" ДенисРуденко. � Именно поэтому мысделали нашей специализаци�ей разработку и изготовлениеэксклюзивных каминов, печейи других малых архитектурныхформ. Сразу замечу: без приме�нения натурального камня этазадача была бы просто невы�полнимой.

Фаворитом фирмы являетсямрамор. Аристократическаякрасота камня, замечательнаяпалитра расцветок и разнооб�разие рисунков придают обли�

цованным им поверхностямизящество, радующее глаз ивнушающее уважение. Крометого, мрамор вполне способенудовлетворить самые разныеэстетические предпочтения.Искусные мастера, используяего разновидности, создаютлюбой интерьер: роскошный исдержанный, легкий и мону�ментальный, празднично�радо�стный и серьезный…

На сегодняшний день компа�ния "Печи и камины" предос�тавляет полный комплекс ус�луг по разработке проектов ин�терьеров, изготовлению и мон�тажу каминов, печей, садовыхбарбекю, а также их дальней�шему сервисному обслужива�нию. В фирменном ассорти�менте � очень широкий выборкаминов французского иотечественного производства("классика", "рустик", "мо�дерн"), стилизованные ками�ны. Именно здесь придирчи�вый клиент найдет печи, ками�ны и топки таких ведущих ком�паний, как Seguin, Totem и др.Кроме того, надо отметить, чтокомпания "Печи и камины" яв�ляется официальным дистри�бьютором французской компа�нии Seguin Duteriez � европей�ского лидера по производствувысококачественных камин�ных топок. Топки Seguin, изго�товленные из чугуна с толщи�ной стенок от 8 до 12 мм, мощ�ностью от 12 до 25 кВт, имеютфункциональные и декоратив�ные опции, а также отличаютсяпревосходными техническими

Âîïëîùåíèå ÷åãî-òî

èíäèâèäóàëüíîãî - ñâîèõ

èäåé, ìå÷òàíèé - ýòî íå

òîëüêî óäîâîëüñòâèå

òâîð÷åñòâà, íî è ñîçäàíèå

ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà.

À èõ öåííîñòü, êàê

èçâåñòíî, íå ïîääàåòñÿ

èíôëÿöèîííûì ïðîöåññàì

характеристиками. 7�летний га�рантийный срок, предоставляе�мый на них, � яркая иллюстра�ция безупречного качества.

Для удовлетворения самыхизысканных вкусов салон "Пе�чи и камины" предоставляет ус�лугу изготовления эксклюзив�ных каминов под заказ (соб�ственное производство). Дляэтого здесь функционирует ди�зайн�студия. Квалифицирован�ные архитекторы�дизайнерыиндивидуально разработаютлюбой оригинальный проектинтерьера, впишут в него ка�мин и другие малые формы ввыбранном заказчиком архи�тектурном стиле. При этомклиент получает с помощью со�временных техническихсредств (например, 3D�про�граммы) возможность увидетьбудущее воплощение своихмечтаний в трехмерном цифро�вом изображении.

Впрочем, надо помнить и фи�нансовую сторону медали. Хо�роший дорогой камень, пра�вильно положенный, доведен�ный, как говорится, до совер�шенства, не может стоитьдешево с учетом его собствен�ной цены и затраченного на не�го времени конструкторов, мас�теров, архитекторов, которыеделают комплектацию. Работа�ет целая команда, и если в ка�ком�то месте произошла не�обоснованная экономия, естьриск, что качество будет хуже.Конструктор не выдаст качест�

венной деталировки, без кото�рой камнеобработчик не смо�жет взять на себя ответствен�ность продолжать работу. По�разительно, утверждают в ком�пании "Печи и камины", нокамень учит, как нужно к немуотноситься: либо с четким по�ниманием, либо вообще никак!

� Судя по всему, вашей фир�ме удалось справиться с этойалгоритмической цепочкой…Где берете опыт?

� Фактически с камнем мыработаем с 1999 года. Так чтоуспели набить немало шишек.Развили мини�производство пораспилу камня, а с 2000 годаприобрели и свое помещение.Потихоньку закупили оборудо�вание. В общем, процесс ста�новления позади. Сейчас салон"Печи и камины" � это несколь�ко служб: приема и заказа, ин�женерная, конструкторско�ди�зайнерская, а также производ�ство и снабжение. Вместе � не�сколько десятков человек. Приэтом самое важное � чтобы этобыли люди, которые любят ипонимают камень.

� Где можно увидеть вашиизделия?

� Конечно, в салоне. Со вре�менем мы обновляем стенды.Для создания соответствующейатмосферы даже устраивалирыцарские поединки. В следу�ющем году надеемся снова уди�вить клиента.

Олег Уланов, "Мрамор салон"

Àðèñòîêðàòè÷åñêàÿ

êðàñîòà ìðàìîðà,

çàìå÷àòåëüíàÿ ïàëèòðà

ðàñöâåòîê è ðàçíîîáðàçèå

ðèñóíêîâ ïðèäàþò

èíòåðüåðó èçÿùåñòâî,

ðàäóþùåå ãëàç è

âíóøàþùåå óâàæåíèå

AAnnttii--IInnffllaattiioonn FFaavvoorr

ooff MMaarrbblleeThe objects we are talking about are a private property so we

won't call it. We were authorized to photograph them just as asign of the owners' gratitude for a high quality of the jobs fulfilled.

Having seen this beauty, we will try to describe the main fea�tures and tell you how they were achieved.

"In the area of elite design, long ago typical projects ceded toindividual ones," Denys Rudenko, Ovens and Fireplaces director,says. "Even despite financial instability, most customers are reluc�tant to reduce to standard decisions. It's well known that theirworth is not affected by inflation. And that's the very reason whywe chose to specialize in manufacturing exclusive marble prod�ucts."

Æåëàíèÿ - "ïîä êëþ÷"!

Öåíè æåëàíèÿ òâîè - îíè çàëîã òâîåãî óñïåõà.Ìàêñèì Ãîðüêèé

ã.Êèåâ, Ïîäîë,

óë. Êîíñòàíòèíîâñêàÿ,71

e-mail: rd@pik.net.ua

www.kamin-ua.com

òåë.: 0 44 593 88 24

òåë.: 0 44 593 88 25

ôàêñ: 0 44 467 52 39

ìîá.ò. 067 405 27 60

6-77/2009

ДДееккооррааттииввнныыйй ккааммеенньь ++ддееррееввяянннныыйй ддоомм ==ээссттееттииккаа ++ ззддооррооввььее

При наличии альтернативы"восточная роскошь или за�падный прагматизм" киевскаякомпания "Схід�Захід" всегдабыла склонна выбрать второе.Сейчас, в условиях перманент�ного финансового кризиса,этот способ мышления послу�жил выработке своеобразногоантикризисного коммерческо�го предложения. Вкратце егосуть можно изложить так: де�коративный камень + деревян�ный дом = эстетика + здоро�вье.

В общем�то, ничего нового,заметите вы. В компании"Схід�Захід" возражать нестанут, однако резонно доба�вят: одно дело теоретическизнать о превосходной гармо�нии природного камня и дере�ва, а другое � реализовать этуутонченную красоту на прак�тике. Для достижения нужно�го результата необходимо

глубокое понимание этих ма�териалов.

� Опыт работы с камнем на�коплен немалый, ведь "Схід�Захід" на рынке не один год, �говорит директор фирмыИгорь Бранфудин. � Со срубомже нам помогают работать на�дежные партнеры. Делать всесамим � невыгодно, да и качест�ва это не гарантирует. В то жевремя при строительстве домаважно все до мелочей.

Интересна философия пред�ложения компании "Схід�Захід". Ее деревянный дом � от�нюдь не роскошные много�этажные палаты и одновремен�но не сезонный садовый домик.Речь идет о полноценном, в дваэтажа, доме небольших разме�ров. По мнению многих архи�текторов, именно такой проектсоответствует прагматическо�му минимуму семьи из 3�4 че�ловек. О чем, кстати, свиде�

тельствует и опыт Европы, гдеизначально слово "экономия"понимали и понимают в его ис�тинном значении: economia(лат.) � рациональный способведения домашнего хозяйства.Так вот, французы, немцы, ита�льянцы, поляки и другие ужедавно оценили уют именно не�больших домов. А действитель�но, согласитесь, зачем возво�дить три этажа и более? Чтобыпотом раз в три месяца на верх�нем ярусе вытирать пыль?Впрочем, это отдельная тема,правильного понимания кото�рой невозможно достичь лишьв сфере racio, ведь необходимотакже осознание природы мен�талитета.

Итак, около 80% жителейЕвросоюза постоянно эконо�мят и не усматривают в этомдля себя никаких неудобств.Кстати, в некоторой степениэтому способствует и пра�

вильный выбор стиля оформ�ления дома. Во многом имен�но он, стиль, компенсируетиздержки экономии, а в неко�торых случаях даже диктуетминимализм.

В частности, одним из попу�лярнейших на сегодняшнийдень стилей является кантри.Он переносит нас на Дикий За�пад, во времена ковбоев, ин�дейцев и головокружительныхромантических приключений.Конечно, когда за окном пре�рия, не до особой роскоши. По�скорее бы обустроить свой быти заняться освоением этих бес�крайних земель. Поэтому кант�ри отличается особой деревен�ской простотой и даже грубо�ватостью: правильные формы,неполированные поверхности,простые ткани. В то же время вдеревянном доме мы всегдачувствуем себя уютно, так какздесь всегда тепло и комфорт�но. А естественный аромат лесаобладает терапевтическим, ус�покаивающим эффектом, по�этому так спокойно спится итак свободно дышится. Какоеуж тут сравнение с бетоннойили кирпичной многоэтаж�кой…

� Деревянный дом строитсябыстро, � продолжает перечис�лять преимущества проектадиректор компании "Схід�Захід". � Он из натуральногобруса, поэтому экологическичист, а кроме того, прочен идолговечен. Его стены "дышат"и сохраняют микроклимат. Де�ревянный дом имеет природ�ную теплоизоляцию и остает�ся теплым зимой и прохлад�ным летом.

Впрочем, главная изюминкапредложения компании "Схід�Захід" � в широком примене�

нии в деревянном доме декора�тивного камня. Очарователь�ный стиль кантри обладает не�преходящей привлекательнос�тью и умеет приспосабливатьсяпрактически к любому матери�алу. Так вот, природный ка�мень придает ему, изначальнобезыскусному (вспомним без�людные прерии), некий пара�доксальный аристократизм.Ведь, казалось бы, простоту негармонизируешь с изысканнымблагородством. Однако на�прочь отказавшись от полиро�ванного эффекта и отдав пред�почтение сдержанной антике,получаем великолепный вза�имодополняющий союз дереваи камня. При этом откажитесьот лишних элементов, в частно�сти от чрезмерной насыщенно�сти декора деталями, и убеди�тесь: ваш кантри станет удиви�тельно современным.

В доме компании "Схід�Захід" в интерьере активно ис�пользовался итальянский мра�мор Daino Reale и RossoVerona, а также азиатскийоникс. Обработка каменногопола под антик придала камнюпрактичную шероховатость иобеспечила, что особенно важ�но, текстурное сочетание с де�ревянным срубом. Традицион�но центральным элементом ин�терьера первого этажа домастал камин. Его мраморныйпортал выделяется из общейкартины, но благодаря спокой�ным тонам не выглядит крик�ливо. Кстати, в противовес сво�им братьям в просторных кир�пичных виллах, в деревянномдоме камин � не только декора�ция, но и эффективный источ�ник тепла, способный поддер�живать необходимую темпера�туру даже холодной зимой.

Êàçàëîñü áû, ïðîñòîòó íå

ãàðìîíèçèðóåøü ñ

èçûñêàííûì

áëàãîðîäñòâîì. Îäíàêî,

íàïðî÷ü îòêàçàâøèñü îò

ïîëèðîâàííîãî ýôôåêòà, è

îòäàâ ïðåäïî÷òåíèå

àíòèêå, ïîëó÷àåì

âåëèêîëåïíûé

âçàèìîäîïîëíÿþùèé ñîþç

äåðåâà è êàìíÿ.

1–2/2009

Благодаря чему это достигает�ся? Во�первых, грамотномумонтажу самого камина, а во�вторых, великолепным тепло�сберегающим качествам дере�вянного бруса.

Мрамором облицованы сту�пени лестницы, ванная и кухня.Культура работы с камнем �высочайшая. Все стыки акку�ратно подогнаны, щели междуплиткой сведены к минимуму ипрактически незаметны. Спе�циалисты компании "Схід�

Захід" применили мокрый мон�таж камня. И при этом стара�лись сводить защитную химиюк минимуму. Все должно бытьмаксимально натурально. Этои эстетика, и здоровье!

Особое внимание дизайнерыкомпании уделили фасаду до�ма и ландшафту вокруг дома.В нашем случае итальянскиймрамор Daino Reale применендаже в тротуарах. Человек, ма�ло�мальски разбирающийся вфизико�технических характе�ристиках камня, сразу же за�метит, что это не совсем пра�вильно, ведь мрамор � доволь�но нежный камень и под от�крытым небом долго непролежит. Но в нашем случаеснова применен парадоксаль�ный путь: получая рытвинки исостариваясь, этот благород�ный камень еще более впишет�ся в ландшафт! Впрочем, этотход одновременно являетсяярким примером той самой за�падной прагматики. Как сооб�щили хозяева, во время транс�портировки (и на старуху бы�вает проруха) мрамор побился.Таким образом, садовая до�

рожка стала его наилучшимприменением.

Элементами, придающимиособый шик усадьбе, являютсяее забор и ворота. Столбы об�лицованы цельными гранитны�ми слябами. Казалось бы, ктона это обратит внимание? Од�нако в компании "Схід Захід"убеждены, что именно в такихмелочах проявляется истин�ный VIP�класс. Ведь уже припервом взгляде внимательномучеловеку становится понятно:дом возведен экономно и в тоже время не потакает дешевомувкусу. Во всем чувствуется за�падная педантичность.

� Славянской душе придетсявсе больше сживаться с этимкачеством, ведь к этому подтал�кивает сама жизнь, � говоритдиректор фирмы "Схід�Захід"Игорь Бранфудин. � В частнос�ти, для многих это станет глав�ной задачей при переходе Ук�раины на европейские цены наэнергоносители. Так что за де�ревянным домом с каменнойотделкой � будущее.

Руслан Марчук, "Мрамор салон"

OOrrnnaammeennttaall SSttoonnee ++ WWooooddeenn HHoouussee ==

EEsstthheettiiccss && HHeeaalltthhThe Skhid�Zakhid company offers an anti�crisis solution. The company's timber houses are

not much space or luxury, though not a garden kitchen either. That's quite a decent, compactand valuable two�storied facility.

"A timber house is built fast," the company's director goes on telling the project's advantages."They are made of natural timber, so being ecologically flawless, firm and durable. Their wallsare able to breathe and save temperature. A wooden house has a natural thermal insulation andremains warm at winters and cool at summers."

Though, the main feature of Skhid�Zakhid houses is a wide application of natural stone. Anamazing country style has an imperishable beauty and an ability to adapt to just any material.Thus, natural stone gives them an aristocratic look.

The Italian Daino Reale and Rosso Verona marbles, as well as Asian onyx are largely used inthe interior decoration. Stone floors processed a�la antique have a practical roughness and main�tain a smooth combination with a wooden frame. The central place of interior is traditionallyoccupied by a fireplace. Its marble portal stands out, though remaining suitable and appropriate.Unlike their bigger brothers in spacious brick villas, fireplaces in wooden houses are not just apiece of decoration, but a good source of heat capable of keeping warmth even in coldest win�ters. That's achieved thanks to a good assemblage of fireplace as well as prominent heat�savingqualities of timber.

Stairs, bathroom and kitchen are all decorated with marble. All joints perfectly match; fissuresbetween tiles are thin and almost unnoticeable.

ТОВ "Схід�Захід ЛТТОВ "Схід�Захід ЛТД"Д"04205, м. Київ, пр. Оболонський 7, оф. 17804205, м. Київ, пр. Оболонський 7, оф. 178тел./факс: тел./факс: тел.: 0 44 502�23�98тел.: 0 44 502�23�98info@shid�zahid.net, www.shid�zahid.netinfo@shid�zahid.net, www.shid�zahid.net

СЛЭБЫ, ПЛИТКСЛЭБЫ, ПЛИТКА, ИЗДЕЛИЯА, ИЗДЕЛИЯ

ПРОИЗВОДСПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИЙ ТВО ИЗДЕЛИЙ

ИЗ НАИЗ НАТТУРУРААЛЬНОГЛЬНОГО КО КАМНЯАМНЯ

УКЛАДКУКЛАДКА ГРА ГРАНИТАНИТА А

И МРИ МРАМОРАМОРАА

РЕСРЕСТТАВРАВРАЦИЯАЦИЯ

0 44 413�39�200 44 413�39�20

Зарубежный оператор

На выставке Techno+StoneUkraine 2009 в Киеве привлеквнимание павильон итальянскойкамнеобрабатывающей компа�нии Lapis. Компания представ�ляла живописные декоративныепанели, сделанные из отделочно�го (мрамор, оникс) и полудраго�ценного камня (аметист, мала�хит, лазурит, тигровый глаз, яш�ма, нефрит, горный хрусталь и т.

д.). Впечатляюще смотрелись па�нели в виде шкур ягуара, тигра,зебры и жирафа, а также плитыиз цельного мрамора, обработан�ные так, что казалось, на них на�несен слой декоративной штука�турки. Но больше всего пора�зили отполированные до зер�кального блеска поверхности изцельного полудрагоценного кам�ня: главную роль тут, скорее все�го, играла природная красота ма�териала � как говорится, "посмо�трите на лилии…", но стоило от�дать должное, конечно же, имастерству обработчиков.

Как оказалось, эта итальян�ская компания действует на ми�ровом рынке уже довольно долгои на сегодня может похвастатьсятакими престижными работами,как отделка настенными и напо�льными high�end панелями (все�го более 200 типов материалов)различных посольств, аэропор�тов, отелей, конференц�центров,офисов, выставочных залов ипрочих аудиторий в 14 странахмира общей площадью более 100тысяч квадратных метров. Средиее главных проектов � отделкаштаб�квартиры министерстваобороны и авиации СаудовскойАравии в Эр�Рияде, посольствСША в Каире и ОбъединенныхАрабских Эмиратов в Лондоне,зала для пассажиров первогокласса в аэропорту Дубай, кон�ференц�центра Совета по со�

трудничеству стран Персидскогозалива в отеле "Интерконтинен�таль" в Абу�Даби (ОАЭ), выста�вочного зала Паоло Гуччи наМэдисон авеню и элитного мол�ла Saks Fifth Avenue в Нью�Йор�ке. Кроме того, итальянские мас�тера "уложили" более 100 тысячквадратных метров своей про�дукции в помещениях дворцов иапартаментов эксклюзивных ча�стных клиентов, а также участ�вовали в крупных реставрацион�ных проектах, наиболее значи�тельные из которых � москов�ский Кремль и отель"Маджестик" в Риме.

Но на особом счету, безуслов�но, отделка супер�яхт, владель�цы которых тоже довольно частоприглашают к себе итальянскихумельцев. Например, компанияучаствовала в отделке интерьерасамой большой в мире частнойяхты Dubai, длина которой со�ставляет 160 метров! Более 50метров в длину и еще у около де�сяти экстравагантных яхт, надотделкой которых потрудилисьспециалисты итальянской ком�пании. В их числе супер�яхтыLady Moura (105 м), Kingdom5Kr (86 м), White Cloud (68 м),Siran (67 м), Cedar Sea II (65 м),Sea Jewel II (52 м), Mosaique (50м). Также услугами компаниипользуются владельцы шикар�ных частных самолетов.

ЕЕссллии ввыы ллююббииттеессооввеерршшееннссттввоовв ддееттаалляяхх

34

Êîìïàíèÿ Lapis

ó÷àñòâîâàëà â îòäåëêå

èíòåðüåðà ñàìîé

áîëüøîé â ìèðå (160

ìåòðîâ) ÷àñòíîé ÿõòû

Dubai

А кроме отделочных работ, ком�пания изготовляет из hi�end мате�риалов умопомрачительные аксес�суары и детали интерьера, скульп�туры, вазы, бокалы, камины, обе�лиски, фонтаны, каминные трубы,колонны, балюстрады, консоли,инкрустации, лампы, рамы, умы�вальники, столешницы, настоль�ные украшения и многое другое.

Все � эксклюзивного качества,вплоть до мельчайших деталей.Отсюда и кредо компании: "Есликачество и внимание к деталям длявас важны, мы с удовольствием игордостью примем ваше приглаше�ние и предоставим настолько каче�ственные услуги, насколько воз�можно".

А в Украине, кроме заказов нафешенебельную отделку интерье�ра, компания также заинтересова�на в коммерческих предложениях,касающихся поставки драгоцен�ных и полудрагоценных каменныхматериалов.

Алексей Андрушин,специально

для “Мрамор салон”

Зарубежный оператор 35

The Italian handlers took part in 8 restoration and

preservation projects in 4 countries including supply

of natural malachite for the Kremlin renovation

works in Moscow, Russia, and renovation of Majestic

Hotel in Rome, Italy. My recent trip to Europe At theKyiv's Techno+Stone Ukraine 2009 customers couldn'thelp admiring by production of the Italian Lapis. Thecompany presented vivid decorative panels made ofornamental stone (marble and onyx), and semi�preciousstones (amethyst, malachite, lapis lazuli, tiger's eye,jaspers, jades, rock�crystal and the like). The panelslooking like jaguar, tiger, zebra, and giraffe skins werevery awesome ones, as well as those of the whole marblemade as if they were brushed or stricken. But the mostimpressive panels were made of the whole semi�preciousstone. That's for the stones' natural beauty of cause, aswell as the company workers' perfect craftsmanship.

As it turned out, that Italian company has operated inthe world market for quite a long time. By now it canboast prestigious decoration works in 103 private luxu�ry palaces and residences for distinctive and verywealthy clients in 22 countries (overall surface over100.000 sq.m or 119.600 sq.yd) including several in theMiddle East, Far East, Europe and United States ofAmerica, 23 prestigious public buildings, embassies,hotels, offices, conference centers, showrooms, airportsand auditoria in 14 countries (overall surface also over100.000 sq.m) including United States of AmericaEmbassy in Cairo, Egypt, United Arab EmiratesEmbassy in London, United Kingdom, Head Quarter atthe Ministry of Defense and Aviation in Riyadh, SaudiArabia, First Class Lounge Dubai International Airport,UAE, The Arabian Gulf Cooperation CouncilConference Centre at the Intercontinental Hotel in AbuDhabi, UAE, Salem Bin Mahfooz Auditorium at KingAbdul Aziz Jeddah University in Jeddah, Saudi Arabia,

Gucci Paolo showroom, Madison Avenue, and SaksFifth Avenue, Fifth Avenue, New York etc. The Italianhandlers took part in 8 restoration and preservationprojects in 4 countries including supply of natural mala�chite for the Kremlin renovation works in Moscow,Russia, and renovation of Majestic Hotel in Rome,Italy.

Also, they created exclusive interiors for 31 privateluxurious super�yachts, 11 of which are over 50 m length(overall length is over 1.200 m or 3.900 ft) including theDubai marine yacht (160 m or 525 ft) � the largest pri�vate yacht ever built, Lady Moura (105 m or 345 ft),Kingdom 5Kr (86 m or 281 ft) � former Nabila andTrump Princess, White Cloud (68 m or 221 ft) � formerNew Horizon L, Siran (67 m or 220 ft), Cedar Sea II (65m or 213 ft), Sea Jewel II (52 m or 170 ft), Mosaique (50m or 164 ft), and for 2 private aircrafts.

Along with decoration works the company createsamazing furnishing accessories, such as consoles, inlays,sculptures, goblets, vases, fireplaces, obelisks, fountains,bath�tubs, chimneys, columns, balustrades, lamps andtable decorations, pietra�dura, wash�basins and the likefor luxury residences, public buildings and super�yachts.

"When quality, exclusiveness, attention to details andcosts are important to you, the company alleges, we willbe pleased and proud to vest in your trust in order toprovide you the best professional services ever."

In Ukraine the company carries on searching for newresources of rough materials, appreciating any commer�cial offer on valuable semiprecious or gem stones.Ukraine's highest�end projects and rough stones are atthe top of the company's current objectives which isvery keen to explore any business opportunities inorder to offer its professional and competitive multifac�eted services.

IIff yyoouu lliikkee ppeerrffeeccttiioonn iinn ddeettaaiillss

6-77/2009

ППииллаа ппррооппееллллеерроомм?? ВВ ссттааннккее

ввииббрраацциияя?? ККаакк ввыыббррааттьь

ооббооррууддооввааннииее ии ииннссттррууммееннтт??

ССооввееттууййттеессьь сс ппррооффеессссооррааммии!!  êðóãó ïðîôåññèîíàëüíûõ êàìíåîáðàáîò÷èêîâ åãî

íàçûâàþò íè ìíîãî íè ìàëî àêñàêàëîì â îáëàñòè

ïðîèçâîäñòâà èíñòðóìåíòà äëÿ îáðàáîòêè êàìíÿ. Âïðî÷åì,

è âïðàâäó ëþäè åãî ñïåöèàëüíîñòè â Óêðàèíå ñòàíîâÿòñÿ

ðåäêîñòüþ. Êîíå÷íî, íå èç-çà òîãî, ÷òî íà èõ óñëóãè íåò

ñïðîñà. Ïðîñòî â óñëîâèÿõ ïîäíèìàþùåãîñÿ ðûíêà

ïîòðåáëåíèÿ îíè (êàê íè ïàðàäîêñàëüíî) òåðÿþò ñâîþ

çíà÷èìîñòü. Îäíàêî èõ çíàíèÿ è îïûò ñòàíîâÿòñÿ âåñüìà

âàæíûìè â óñëîâèÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà, êîãäà

ïðèõîäèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ýêîíîìèòü êàæäóþ êîïåéêó.

Èòàê, íàø ñåãîäíÿøíèé ñîáåñåäíèê - ãåíåðàëüíûé

äèðåêòîð ñòàðåéøåãî â Óêðàèíå ïðåäïðèÿòèÿ ïî

ïðîèçâîäñòâó èíñòðóìåíòà äëÿ îáðàáîòêè êàìíÿ "Äèàìàíò

êîìïîçèò" Ãåííàäèé Ãàâðèëþê.

Ãåííàäèé Âàñèëüåâè÷ Ãàâðèëþê,

ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð "Äèàìàíò

êîìïîçèò".

Ðîäèëñÿ â 1944 ãîäó.

Òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü íà÷àë íà

çàâîäå "Àðñåíàë"

(ðàáîòàë òîêàðåì).

 1968 ãîäó çàêîí÷èë ìåõàíèêî-

òåõíîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò

Êèåâñêîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî

èíñòèòóòà ïî ñïåöèàëüíîñòè

"Ïîðîøêîâàÿ ìåòàëëóðãèÿ è

òåðìè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ìåòàëëîâ è

ñïëàâîâ".

Ñ 1970 ã. ïî 1998 ã. ðàáîòàë â

Èíñòèòóòå ïðîáëåì

ìàòåðèàëîâåäåíèÿ. Ðàáîòàë íàä

ïðîåêòîì çàïóñêà â êîñìîñ

ïåðâîãî ñïóòíèêà Çåìëè, â

÷àñòíîñòè ðàçðàáàòûâàë

òåõíîëîãèþ ïðîèçâîäñòâà

èëëþìèíàòîðîâ. Ïîçæå ó÷àñòâîâàë

â ïðîåêòå ñîçäàíèÿ øåñòåðåí

ðåäóêòîðîâ ëóíîõîäà.

Ñ 1998 ã. ïåðåõîäèò â ÷àñòíîå

ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî, 000

"Äèàìàíò êîìïîçèò".

� Геннадий Васильевич, что�бы глубже осознать сегодняш�ние реалии, давайте для началасделаем небольшой историчес�кий экскурс в производство ин�струмента.

� К сожалению, сегодня отече�ственный производитель ин�струмента для камня и прочихтвердых материалов (бетона,металла, железобетона и пр.)значительно сократил объемыпроизводства. Рынок заполони�ли импортные пилы, сегменты,станки, в частности китайские.Почему это произошло? Это ре�зультат далеко не ситуативнойошибки. Дело намного серьез�ней. Мы проиграли стратегичес�ки...

В моей памяти живы воспо�минания советской команди�ровки в Китай. Я обучал пекин�ских ученых работе на амери�канском спецоборудовании.Американцы его продали, смон�тировали, подключили и уехали,а китайцы даже боялись дотро�нуться, чтобы, не дай Бог, чегоне поломать. Вот и пришлосьмне повкалывать с 6.00 до 20.00ежедневно, да еще в субботу до12.00 на благо наших тогдашнихпартнеров по соцлагерю. Надоотдать должное � ученики из нихвышли очень прилежные… Про�шли годы. Китай "прыгнул"очень сильно. В основе его про�рыва � огромное внимание руко�водства страны к образованию иинновационным технологиям. Вчастности, для способных к язы�кам и инженерному делу моло�дых людей была предусмотренастажировка в США. Там ониобязательно защищали канди�датскую и получали ученую сте�пень.

Что касается темы инструмен�та, то Китай купил у американ�цев технологию получения ис�кусственных алмазов. В основ�ном она была технологичней,чем советская. Затем аккуратноприбрал к рукам рудник "Эн�дернет" на границе с Монголией(раньше он был совместным со�ветско�монгольско�китайским)и наладил самую экономную вмире (благодаря уникальностиместорождения) технологиюпроизводства вольфрама. Какизвестно, этот сплав является

определяющим при производ�стве искусственных алмазов.Стоит ли теперь удивляться, чтокитайским дешевым алмазныминструментом переполнен прак�тически весь мировой рынок?

В Украине, кстати, также былэтот сплав � в боеприпасах, аименно в сердечниках снарядов.Была идея, в частности группыученых, об их использовании впромышленных целях, но покамы ее пробивали, весь вольфрам"чудесным" образом очутился заграницей…

� И что же, нет никакой воз�можности противостоять ки�тайской экспансии?

� Сейчас на постсоветскомпространстве сфера производ�ства искусственных алмазовпрактически отсутствует. Впро�чем, сам по себе алмаз не ис�пользуешь � его нужно совме�щать с порошками и металломдля оснастки. При этом пара�докс в том, что в Украине естьБроварской завод, который име�ет возможность выпускать по�рошка столько, что мог бы засы�пать им земной шар. А реальнойпотребности в его продукциинет. Завод практически простаи�вает. И в ряде случаев порошокдаже приходиться покупать… зарубежом. Кроме того, в неболь�шом количестве из отходов медиего делают во Львове на гос�предприятии "Аргентум" и вНовомосковске.

Еще одна проблема в том, чтов Украине нет кобальта, олова идр. Даже в ломе. А он важен дляпроизводства сегментов. Ведь имы чувствуем нехватку и, соот�ветственно, непомерную дорого�визну дорогих металлов. А ихнужно немало, ведь они идут идля оснастки, и для корпусовинструмента. То есть получатьсегменты в Украине можно, носегодня это экономически невы�годно. Вот круг и замыкается, идаже я вынужден констатиро�вать, что лучше их покупать утого же Китая.

� Если говорить о качествен�ных показателях китайскойпродукции, насколько они вы�соки? Отвечают ли они своейреальной цене?

� Здесь важно понимание од�ного технического момента. Как

я уже говорил, инструмент со�стоит из алмазов и связки. Приработе алмазы выступают изсвязки максимум на 150�200 ми�крон. Они шлифуют камень,при этом получают шлам при�мерно такого же размера. А этопроблема, которая сказываетсякак на износе инструмента, так ина качестве обработки камня.Есть инструмент, где применя�ется комбинирование алмаза спорошком и металлическимипластинками. Последние в реза�нии не принимают участия, ноустойчиво удерживают пилублагодаря тому, что как бы ме�шают резать. В результате идетизнос в виде не микронной пы�ли, а камешков величиной около1 мм. Эти частички очень быст�ро осаждаются, находятся околостанков (легче убирать). В ре�зультате в объемах, где идетосаждение шлама, можно ста�вить не 5 отстойников, а 3. Так

Ðûíîê çàïîëîíèë

êèòàéñêèé èíñòðóìåíò.

Ïî÷åìó ýòî

ïðîèçîøëî? Ýòî

ðåçóëüòàò äàëåêî íå

ñèòóàòèâíîé îøèáêè.

Ìû ïðîèãðàëè

ñòðàòåãè÷åñêè...

Инструмент 37

38

вот устойчивое резание � это вы�думка именно Китая. Сейчас унас в Киеве все используют этуметодику. Она работает хорошо.Но она не годится для всех ви�дов резания. В частности, дляпроизводства облицовочнойплитки. Да, сейчас вынужденыставить китайские сегменты (ихиспользуют и в "Беличах", и в"Элгране", и на Кировоградскомзаводе, и на "Комете", а такжевсе наши заказчики), но они непредназначены для этого. В тоже время украинские сегменты,

к сожалению, не очень качест�венны. Это показывает, в част�ности, и наш опыт работы. В Ук�раине мы � первые в этой сфере.Работаем уже более 15 лет. Вто�рая фирма � самая крупная, склассным оборудованием � пол�тавская "Ди�стар". В течениетрех лет мы с ними были однойкомпанией. Тогда китайскихсегментов не было, а наши отли�чались высоким качеством. Бы�ло и выгодно, и комфортно. Сей�час мы вынуждены приспосаб�ливаться к реалиям рынка, длякоторого характерно засильеимпортного товара.

� Какие тенденции вы бы вы�делили, если говорить о рынкеинструмента Украины?

� Украина не имеет полногокомплекта инструмента для до�бычи и обработки камня. Естьотдельные элементы, которыевсе равно дополняются либо ки�тайскими, либо "ди�старовски�ми" сегментами. Кстати, сегоднякампания "Ди�стар" практичес�ки может делать все, что делаетКитай. У них оборудование � не�мецкое, регулярно заменяемое.Работают все производственныециклы: от стадии грубой метал�лургии (смешивание, размол) досамой последней точки � лазер�ного обозначения. ЧПУ пишет,обозначает! В цехах � чистота ипорядок... Но, к сожалению, из�за того что алмаз � чужой, по�рошки � чужие (опыт и расход�ники покупаем в Европе, где все

очень дорого), себестоимостьдовольно высока.

А китайцы имеют, как мы ужеговорили, свой недорогой алмази все порошки металлов длясвязки. Кроме того, они пре�красно работают на рынке фи�нансов (находясь в разных вре�менных поясах с Европой иСША, привлекают их ресурсы изарабатывают). Так что расстоя�ние в 15 000 км для них � не пре�града для обеспечения конку�рентной цены... Одновременно вКитае осуществляется государ�ственное субсидирование про�изводства оборудования и ин�струмента для камня. Их фирмыдемпингуют (сбрасывают ценуна сегменты) и получают бюд�жетную компенсацию.

И это еще не все. Ведь извест�но, что в Китае официально в се�мьях один ребенок. Но на самомделе их значительно больше. Бездокументов, без прав, но ониесть! Они работают бесплатно.Это еще одна причина, почему уних такой дешевый камень и та�кой дешевый инструмент. При�меры их подхода к делу действи�тельно впечатляют: берут у нас"лезники" � красивый темно�красный гранит (именно им об�лицован мавзолей Ленина), ве�зут его в Одессу, оттуда � в Ки�тай и делают из блока плитку, азатем возвращают ее в Украину.Каких�то 2�3 месяца � и украин�ский производитель получаетконкурентную продукцию изего же сырья стоимостью в пол�тора�два раза дешевле. Да, про�стая китайская плитка хуже на�шей. И это хорошо видно по ки�евскому вокзалу, где ее оченьмного. Но в результате непонят�ной архитектурной (и не толь�ко) концепции ставят именно ее.И никто не интересуется ее во�допоглощением в 20%. Хорошо,если она использована во внут�ренних интерьерах, а не на ули�це… Посмотрите на улице ЛьваТолстого � все бордюры и мосто�вая разрушены. А ремонт закон�чили всего несколько лет назад.Причина? Она проста: вода впи�тывается, затем мороз � и каменьлопается. Китайский камень унас ставить нельзя в принципе,потому что это не гранит. Онпредставляет собой переходный

Инструмент

Ìû íàó÷èëè ëþäåé

ñàìîñòîÿòåëüíî

îïðåäåëÿòü êà÷åñòâî

øïèíäåëüíîé ãðóïïû.

Çà ñ÷åò ýòîãî

êàìíåîáðàáîò÷èêè

ðåçêî óâåëè÷èëè

ñòîéêîñòü

îáîðóäîâàíèÿ, è îíî

ñòàëî äîëüøå

ðàáîòàòü. Ñî âðåìåíåì

íàñ òàê è âñòðå÷àëè:

"Ïðîôåññîðà

ïðèåõàëè!"

6–7/2009

композит созревания. На троту�ары � нельзя, на ступеньки �нельзя, на бордюры � нельзя! Этобезграмотно и преступно.

� Вернемся к инструменту.Расскажите о вашей фирме.Как она возникла и какие услу�ги предоставляет сегодня?

� В "Диамант композите" естьспециалисты по металлам, алма�зам и порошку. Работают четырекандидата наук, причем трое � вранге рабочих. Мы всю жизньработали по этим тематикам вИнституте сверхтвердых мате�риалов и Институте проблем ма�териаловедения. Все эти годы вреставрации пил от 200 мм до 3,5метров мы были лидерами. Всвое время прошли подготовку вПольше, где нас учили немцы.Доступ к этому проекту мы по�лучили благодаря соглашению снемецкой фирмой, которая тогдапоставила фирме "Ниего" (те�перь "Петроимпекс") первый ав�томатизированный комплекс спилой 3,5 м. На учебу нас отпра�вили на тех условиях, что по�ставщики комплекса должнызнать, кто будет реставрироватьих пилы, и их это устраивало.Таким образом, наши люди обу�чились качественной рихтовке ипайке больших пил. Нескольколет мы проводили реставрациюбольших пил по Украине и нанашем производстве в Киеве.Однако несмотря на наши успе�хи в технологии реставрации,экономические показатели у насбыли низкие. Фирме это не вы�годно. Я должен ставить боль�шие расценки. Поэтому сегодняна выездах работают частныепредприниматели. У них вышемобильность. Имеет машину, са�дится, берет с собой ближайшегородственника и выезжает кудаугодно. Они пошли по нашимстопам. Делает эту работу и кам�пания "Ди�стар". Фирма имеетсвою выездную бригаду. Мы жеобслуживаем лишь "Беличи" иизредка завод "Гранит". Но "Ди�амант композит" имеет в своемраспоряжении станок рихтовкибольших пил собственной кон�струкции. Это единственный об�разец в Украине. Для его созда�ния мы использовали большойрадиальный станок. Проводитьрихтовку и спайку с его помо�

щью очень удобно, все происхо�дит в помещении, в тепле, приналичии соответствующей меха�низации. Что касается изготов�ления инструмента, то с нуля мыпроизводим пилы от 50 до 500мм. У нас есть металл нужногосплава, и мы это делаем, но лишьв тех случаях, когда необходимаэксклюзивная продукция. Поче�му? Причина та же. Сегодня нарынке в изобилии очень деше�вые китайские корпуса. В своевремя немецкие фирмы "Манер�гоф" и "Эдессо" внедрились вКитае, отдав туда свое староеоборудование и установив себеновое. Китайцы быстро все ско�пировали, и теперь их корпуса(тело пилы) имеют цену меньше,чем изготовленные нами. Качес�тво хорошее. У нас головной бо�ли не стало (смеется � авт.). И,как я уже говорил, теперь делаемлишь эксклюзивные пилы. На�пример, пилы для токарногостанка, используемого для про�изводства из камня ваз и другихцилиндрических фигур. Мы этоделаем очень хорошо. Ведь бе�рем сталь специальной закалки,задаем нужные параметры и т.д.На выходе � продукция превос�ходного качества. Но опять жеэто качество оборачивается намв минус. Ведь эти корпуса рабо�тают вечно. Мы потом лишьтолько напаиваем сегменты.

Приблизительно та же исто�рия произошла с нашей услугой

по продлению срока эксплуата�ции станков. Мы ее оказывали вкачестве рекламы "Диамант ком�позита", проходящего этап рас�крутки. Обойти все предприятияЖитомирского региона мы несмогли, но очень многие камне�обработчики нам доверились.Продиагностировав их станки, вчастности узлы, на которых сто�ят пилы, мы рекомендовали (имногие учли эти рекомендации)замену шпиндельной группы,фланцев, приборов регулирова�ния скорости резания и т.п. Инаучили людей самостоятельнорегистрировать качество шпин�дельной группы. За счет этогокамнеобработчики резко увели�чили стойкость оборудования, ионо стало дольше работать. А мыоказались опять же в убытке, таккак работы стало меньше. Но оп�ределенный авторитет и довериезавоевали. Со временем нас таки встречали: "Профессора при�ехали!". До сегодняшнего днямногие благодарны нам, другие �молодые � нас не знают. Новыхшпиндельных групп мы сделалиоколо 50 наборов. Завод "Ремма�шторф" делал заказ, а все осталь�ное мы выполняли самостоя�тельно. Поныне на его террито�рии находится наш филиал. Тамтакое же оборудование, что и вКиеве, но он настроен больше наизготовление однопильныхгрупп. В Киеве же � направлениена многопильные, от 6 до 50 пил.

Инструмент 39

Êëàññèôèêàöèÿ êàìíåé ïî ïèëèìîñòè è ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ðåçàíèÿ

40 Инструмент

6-77/2009

� С изготовлением пил понят�но. Но кроме этого есть еще какминимум два узких места. В ча�стности, речь идет о рихтовкепил и их наладке при использо�вании тех самых многопильныхгрупп. Есть ли у вас опыт в этойсфере?

� Это � обязательный элементнашего комплекса услуг. Мывсегда обращаем внимание кам�необработчиков на то, что пилыдолжны быть гармонизированыпо всем характеристикам � бие�нию, жесткости, балансу и т.д.Это делаем только мы и Полта�ва! Остальные могут деклариро�вать возможности, но, увереннозаявляю, должного качества онине достигают. Секрет простой:мы делаем по науке, которуювсю жизнь учили и преподавали.При этом наши специалисты да�леко не теоретики. Каждый изнас работает на конкретном обо�рудовании. Например, я изготав�ливаю сверла, и подсказываю, инаставляю в этом до сих пор.Кроме того, имею практическийопыт в изготовлении большихпил, участвую в механообработ�ке изделий. Мои коллеги умеютделать конкретный узел, но ра�бочие все равно нужны. При

этом самое узкое место � это такназываемая рихтовка пил.

Остановлюсь поподробнее.Бывает, после аварии к нам при�возят пилы пропеллером или та�релкой, и их нужно приводить к"нормальному бою". Мы умеемисправлять и умеем учить людей,как это сделать. Но научить рабо�чего�рихтовщика можно, толькоотобрав одного из ста. Эта проб�лема для нас была неразрешимоймногие годы. Приходящий рих�товщик учил наших. Потом мыучились в Польше. По совету не�мецкого специалиста купилиспецоборудование. Теперь на"Диамант композите" � дорогиегабаритные плиты для рихтовки,из специально закаленного ме�талла. Многие спросят, зачем та�кие размеры? Мы учли западныйопыт. Если плита малая, рихтов�щик получает при работе отбой влоктевом и плечевом суставах. Ичерез несколько лет опытныйспециалист, кормилец семьи �инвалид. При ударе же по мас�сивной плите молоток не отлета�ет, а буквально "прилипает" кней. Это сохраняет здоровье че�ловеку, поскольку постепенногоразрушения плечевого сустава непроисходит. Решили ли этупроблему другие фирмы? Во�прос риторический. Соответ�ственно и возникает сомнение вкачестве рихтовки, ведь ее можетобеспечить лишь высококвали�фицированный специалист. А он,как я уже говорил, результатдвух начал. Во�первых, дара Бо�жьего, а во�вторых � многолетнейопытной учебы.

� Но реставрация пилы � этоне только рихтовка. Как обес�печивается качество других

этапов этого сложного алгорит�ма?

� Прежде всего, проводитсяприемка пилы: с помощью спе�циальных приборов оцениваемее состояние. Затем, чтобы бо�лее�менее увидеть ее трещины,осуществляем распайку. В рабо�ту идут станки зачистки вскры�тия пил. Опять же, у кого их нет,не может сделать пилу качест�венно. Почему? Потому что вну�тренний диагноз возможенлишь на станке, где регулярнопроверяется его собственное(станка � авт.) биение. И толькотаким образом можно сделатьвнешне пилу абсолютно концен�тричной внутреннему отвер�стию. После пайки на этом жестанке вскрывается алмазныйслой. При этом обязательно ста�вится стрелка в направлениивскрытия. Распайка, зачистка,натяжение, пайка, вскрытие ал�мазоносного слоя, зачистка � этоцикл для однопильных станков.Их пилы не могут быть "братья�ми" и "сестрами", ведь работаютна разных станках. Но если этомногопильные системы, то каж�дая пила должна обязательноиметь определенные "фами�лию", "имя" и "отчество". По ко�личеству их, как правило, � от 8до 21 пилы. В Житомирской об�ласти я уже видел станки и на 40пил. А за границей, говорят, естьи более. Пилы в многопильныхсистемах должны быть все гар�монизированы и поэтому их ди�агностика и рихтовка очень важ�ны. Но вот парадокс, приходитновая пила � в фирменной упа�ковке, переливается металличе�ским блеском, а ее дисбаланс �несколько сот грамм. У нас былрекорд на пиле в 1200 мм � 300грамм! Исправить эту погреш�ность можно, высверлив металлв тех местах, где утяжеление.Причина же такого брака � не�правильная шлифовка. Немец�кие фирмы "Манергоф" и "Эдес�са" не допускают дисбаланса нина одном этапе изготовленияпилы, французские � аналогич�но. А вот китайские и россий�ские (производители � Нижне�городский и Кабардинский за�воды) дисбаланс имеют. Как яуже сказал, мы их либо высвер�ливаем, либо убираем вес (для

Ðàöèîíàëüíûå ðåæèìû ðåçàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ãðóïïû êàìíÿ

Â Í È Ì À Í È Å: ôîðñèðîâàíèå ðåæèìíûõ ïàðàìåòðîâ ïðèâîäèò ê ðåçêîìó óâåëè÷åíèþ

èçíîñà èíñòðóìåíòà è ïîíèæåíèþ êà÷åñòâà îáðàáîòêè, òàê æå êàê è ýêñïëóàòàöèè

èíñòðóìåíòà íà ñòàíêàõ ñ áîëüøèì áèåíèåì ïèëüíîãî âàëà

Íàø îïûò ðàáîòû

ïîêàçûâàåò, ÷òî ïèëà

ìîæåò ïðîõîäèòü

öèêë ðåñòàâðàöèè è

íàäåæíîé ðàáîòû

52 ðàçà

придания товарного вида) дру�гим методом. Правда, в послед�нем случае, конечно, снимаетсяне до 300, а максимум 100 грамм.На грани этих двух методов на�блюдаем еще одно недомыслие.Любой опытный камнеобработ�чик знает, что высверливаниекорпуса пилы не сказывается накачестве обработки камня. Нопилы без дыр, так как они эсте�тичнее (улыбается � авт.), � до�роже. При этом операцию с вы�сверливанием делаем толькомы, поскольку она маловыгодна.И камнеобработчик берет имен�но эти пилы, потому что они де�шевле, хотя по сроку работы(держатся около 10 лет) должныбы быть дороже.

В чем�то схожая история с пи�лами с сегментами высотой бо�лее 12 мм. Раньше их уступ со�ставлял 8 мм � максимум 12 мм.А сейчас � все 20 мм. Нам прихо�дится доказывать, что не всегдаэто нужно. Бывает, что пила"слабая", и на нее высокий сег�мент ставить нельзя. Ведь онаплохо работает, пока сегмент несотрется. Но сколько же для это�го времени нужно? И какие приэтом платят деньги? А всего�тонужно сложить несколько цифри сравнить, сколько стоит нашаработа и сколько сегменты. Низ�кий сегмент � дешевый, высокий� дорогой. Тем, кто продает сег�менты, тоже, в принципе, былобы выгодно продавать низкие,но… нет! Продают высокие. Вы�годно это "коммерческое" пред�ложение лишь зарубежномупроизводителю…

Еще есть одна операция, кото�рую делаем только мы и "Ди�стар". Мы спроектировали исделали станок для вскрытияпил. Он гораздо лучше немецко�го и китайского (копии немец�кого). Мы продумали, чтобы онбыл небольшим, ведь в против�ном случае необходим большойцех, а это дополнительные рас�ходы. Немецкие и китайскиестанки высокие, поэтому мерт�вая зона для поднятия пилыоколо метра. То есть ее подни�мают на метр, и только потомставят в рабочее положение. Унас мертвая зона около 100 мм.Третья модификация станка �ЗИГ�1600. (Заметайло Влади�

мир Васильевич (учредитель"Диамант композита") и Гаври�люк.) Без ремонта он работаетуже около 8 лет. Первый станокпрошел два ремонта и работает12 лет. Показатели � потрясаю�щие. Все достигнуто нашим по�том и кровью, но, к сожалению,по понятным причинам это сей�час мало востребовано…

� Пилы каких размеров вы ре�комендовали бы приобретать увас, а какие выгодней покупатьу зарубежных производителей?

� 100% пил до 400 мм выгоднопокупать у немцев, бельгийцев,французов и даже китайцев. На�пример, пила диаметром 350 ммс сегментами высотой 15 мм унас стоит $100. Если я такую пи�лу буду делать с китайскими сег�ментами, ее цена составит около$120. Смысла нет! У них деше�вый алмаз и корпуса. До 450�500мм � пилы одноразовые. И в этоммы опять потеряли, ведь раньшеработали именно в диапазоне до600 мм, теперь вынуждены под�ниматься все выше и выше.

Теоретически можно сделатьпилы и до 600 мм, но они полу�чаются уже дорогими. То естьвсе�таки выгодней покупать го�товые и затем их реставрироватьдо 10 раз. Отдельная тема � стро�ительные пилы для резки бето�на, асфальта, железобетона, ста�рых фундаментов с неопреде�ленными наполнителями. Этоособенные условия, поэтому заграницей все пилы до 1200 мм �не паянные, сваренные лазером,так как там необходимо работатьв условиях ограниченного ох�лаждения. Как известно, воду невсегда подашь на этаж, ведьможно залить все, или не позво�ляют технологические ограниче�ния. В этом направлении мыплодотворно сотрудничаем скомпанией "ДШБ групп", зани�мающейся резкой бетона в са�мых экстремальных условиях.Они режут даже доменные печи.

Итак, пилы от 700 мм до 1200мм и выше желательно иметь влазерной пайке. Потом прово�дить их реставрацию. Это понят�но, ведь паяные пилы для абра�зивной породы типа железобето�на не подходят, потому что онатак съедает пилу, что паять не кчему. А площадь пайки, как из�

вестно, пропорционально равнасиле отрыва. Правда, есть неко�торые особенности рынка. На�пример, французы продаютстроительные пилы для бетона иназывают их разовыми. В дан�ном случае, это больше все�такимаркетинговый ход. Люди при�носят эти пилы к нам, и они ста�новятся многоразовыми. Строи�тельные пилы реставрирует иПолтава, и фирма "Севитол". Вфирме "Севитол" в основном об�служиваются те предприятия,которые пользуются гарантий�ными обязательствами, получен�ными при покупке пил на 1 год.И гарантийное облуживание пилпроисходит только тогда, когдаих паяют на фирме�продавце.Приятно отметить, что на реста�врации в этих компаниях рабо�тают наши ученики.

� Если новая пила работаетединицу времени, сколько бу�дет работать реставрирован�ная?

� Наш опыт работы в Коросты�шеве показывает, что реставри�рованная пила может проходитьцикл реставрации и надежнойработы 52 раза. Но только приусловии, что мы ее начали рих�товать, мы ее и рихтуем. Никтобольше! Когда приходит пилаодна и та же, наши специалистыее узнают и быстро приводят к"нормальному бою". Они знаютее больное место. Знают, какударить и где. Это парадокс, яуже говорил, обучить рихтовщи�ка невозможно. Он бьет, бьет… икак�то через практику у негорождается интуиция.

После 52�й реставрации наста�ет этап усталости металла. Пилуможно использовать, но береж�но. В связи со сложным ком�плексом работ у нас на каждыйинструмент составляется пас�порт.

� Многие фирмы, работаю�щие в сфере камнеобработки,приобрели сегодня итальянскиеавтоматизированные станки.При поломках они вынужденыобращаться к производителю, итот выставляет умопомрачи�тельные счета. Как быть?

� Я вообще критически отно�шусь к такого рода решениям.Ведь многие фирмы осуществи�ли выбор неправильно. Это

Инструмент

6-77/2009

42

1–3/2008

Инструмент

оборудование в большинствесвоем � для работы с мрамором.И лишь немецкое рассчитано восновном на гранит и мрамор.Италия же � только для легкихпород. Поэтому итальянскиемашины легкие. Металлокон�струкции не литые, а сварные.Электродвигатели гораздо сла�бее, чем нужно. Обороты, ко�нечно, меняются просто � элек�троникой. Но изменить лишьобороты и не изменить массурамы и колонн � прямой путь ктому, что первые пилы (обычнопокупают три комплекта пил �один работает, другой рестав�рируется, третий ждет), кото�рые приходят вместе со стан�ком, работают хорошо. А воткогда первый комплект сраба�тывается, ставится второй, икамнеобработчики не думают,что уже надо восстанавливатьпервый. Доходит до третьего, иначинают вспоминать о первом.Крепят на него все что угодно.В результате � поломки. Приэтом на фоне стоимости станкаграмотная реставрация пил ни�чего не стоит. Даже если учестьсамые дорогие сегменты, кото�рые делает бельгийская фирма"Диамант Борд".

Обычно в человеческой психо�логии наблюдаем следующее.Купив что�то дорогое, мы не го�

няем сильно � учимся, привыка�ем. Так же наши каменных делмастера, когда покупают станок,ставят капустянский гранит. Ион прекрасно режет. Но никто неначнет с токовского, танского ипрочего трудного в обработкекамня. Прозрение наступает поз�же. Оказывается, все итальян�ские станки большую нагрузкуне выдерживают! Делая выборпри покупке, нужно элементар�но советоваться с экспертами.Они помогут сделать рациональ�ный выбор.

В чем причина слабости ита�льянских станков? Кто знаетпроцесс прокатки металла, тотпонимает, что, согласно науке,вал получается более бочкооб�разный, чем цилиндрический.Впрочем, это мало кто учитыва�ет даже из конструкторов стан�ков, ведь этому их не учат. Неучитывается, что при большойдлине � 40 пил � возникает воз�мущение в валу. В результате од�на пила пилит ровно, а другаяуводит. И как ты не сжимай (этоже все�таки ротор � большая мас�са, большие обороты), этот валвсе равно изгибается. Возникаетвопрос почему? Никто этого непонимает. А ведь каждая пиладолжна быть вогнана в опреде�ленное место! И жесткость пилдолжна быть разная! Если все

одинаковые � качества не будет.И опять же это делает только"Диамант�композит" и Полтава.Мы подбираем, нумеруем пилыи ставим их по нашей схеме. Ксожалению, дошли до понима�ния этих тонких материй не мно�гие. Поэтому "блестящие пер�спективы" от покупки итальян�ского оборудования у меня вы�зывают вполне обоснованныйпессимизм.

Потом, когда жесткая эксплуа�тация приводит к последствиям,бизнесмены приходят за помо�щью, но уже полетели подшип�ники, порвались приводные рем�ни и прочая, и прочая. Не допус�тить этого можно было бы, пред�приняв несколько недорогих, ноочень важных превентивных мер.Ведь у нас есть приборы для оп�ределения вибрации как всейконструкции, так и ее отдельныхэлементов � инструмента, шкива,мотора и т.д. Если они складыва�ются, получается резонанс. А чтоэто такое, мы все учили в школе.Яркий, запоминающийся пример� обрушение одного из мостов вПетербурге. По нему бойко, стро�евым шагом шли солдаты, и онобрушился. Собственные коле�бания моста попали в резонанс сшагом солдат… То же самое про�исходит на станках (и однопиль�ных, и многопильных). В одно�

43

пильном станке имеются двеопоры, по которой он двигается,есть балка и на ней пила. Внача�ле она не сгибается, потом же �наоборот. Имеющийся у нас навооружении строботахометр оп�ределяет скорость очень точно �до 0,02 оборота в минуту. И вотмы с ним работаем. В станке всестабильно, а обороты меняются.А просто сгибается балка! Сбокуобороты нормальны, выезжаем вцентр � обороты увеличиваются!Поначалу такие "метаморфозы"не чувствуются, но впослед�ствии приводят к преждевремен�ному износу станка, что непре�менно сказывается и на качествеего работы. Чем раньше будутпроведены объективные иссле�дования, выданы рекомендациипо укреплению балки, ее замене,профилактике подшипников,тем меньше будет негативныхпоследствий и, соответственно,финансовых потерь.

� Вы выезжаете по таким си�туациям?

� Да, мы готовы, но за такиеуслуги практически никто неплатит.

� А как же вы работаете?� Если мы напаяли сегменты и

дали гарантии, то выезжаем.Зная, что пила нормальная, ведьхорошо работает у соседа, диа�гностируем станок и исправляемобнаруженные неполадки. Какправило, это что�то где�то раз�болталось. Приходится приво�дить все в норму. Бывали случаиуникальные. Станок в грязи. Из�

за нее не видно ни болтов, ни га�ек. Измеряем работу элементовстанка по отдельности, все в нор�ме. Подключаем вместе � вибра�ция. А электрический двигательнаходится вверху. Крепится на 4болтах. Очищаем от грязи � ре�ально работает только один болт!А не видно. И вот резонансноеколебание от этого шло и порож�дало вибрацию. Поэтому мы про�веряем все. Разработали специ�альную программу � начиная отдвигателя, его переднего и задне�го подшипника, до пилы. Крометого, надо учитывать, что боль�шинство станков, изготовленныхв Коростышевском крае, дела�лись на токарном оборудовании.А оно, когда точит, делает канав�ку. Она невидима человеческомуглазу. Но все равно, это своеоб�разная резьба, только маленькойвысоты. И вот когда на нее наса�живается подшипник, он втяги�вается и работает (это хорошо),но, с другой стороны, он же и от�кручивается. Внутри него проис�ходит борьба � он хочет выско�чить. При этом подшипник сде�лан из очень твердого металла, врезультате срезает вершинкирезьбы и начинает болтаться.Где�то в пределах 0,05 мм. А это�го достаточно, чтобы вся системаначала плохо работать.

Еще одна деталь � очень редконаши станки имеют закаленныйвал. Как правило, его сталь"подтокарена" или прошлифо�вана. И опять же большая дли�на, опять же прогиб. И в конце

концов срабатываются места,где устанавливаются подшип�ники. А когда они выходят изстроя (хотя запас прочности уних достаточен), то уже надопроверять все вплоть до флан�цев. Кстати, по ним мы даем ре�комендации и по размерам, и погабаритам (они соразмерны, и сэтим проблем не возникает), носамое главное � даем формуфланца. Это тоже важно. Ведьвибрация, возникающая в ре�зультате некачественной стяж�ки пилы фланцами, нередкоприводит к выходу из строя са�мой пилы, вплоть до потери еюалмазов. Возможно ли это?Вполне. В результате всех тех�нологических операций изго�товления алмазных сегментов иприсоединения их к корпусувозникает ситуация, когда ал�маз немного обгорает с поверх�ности. При перегрузке алмаз ви�брирует, вокруг него образуетсящель и в дальнейшем он преж�девременно раскалывается ивыскакивает… Кстати, на этойпочве возникает немало кон�фликтов между поставщикамисегментов, реставраторами и за�казчиками. В таких случаях явсегда предлагаю участникамспора заглянуть в микроскоп.Но, увы, мало кто может тамчто�нибудь разобрать. Необхо�димо, опять�таки, образование…

Интервью вел Руслан Марчук, "Мрамор салон"

Инструмент

7–9/2008

Among professional Ukrainian stone�workers dealing with equipment this man is known as anexpert. Today we are proud to represent you Gennadii Gavriliuk, director general of DiamantComposite, the oldest Ukrainian enterprise that produces stone�processing machinery.

"What trends would you call speaking of Ukrainian equipment market?""Ukraine does not have a complete set of stone�processing tools produced. There are some pieces

of equipment imminently supplemented by Chinese or Di�Star segments. Besides, today the Di�Star company can produce almost anything that China does. It has timely�serviced Germanmachinery maintaining all cycles of production: from rough metallurgy (mixing, grinding) to thefinal point of laser marking. You can also note a cleanness and order in the production facilities. Butregretfully the products' eventual price is quite high for we use European diamonds and powders.

"Meanwhile Chinese producers use their own inexpensive diamonds and metal powders for bind�ing. Besides, the China state finances production of stone�processing equipment. Thus, Chinesecompanies dump prices and get compensation from the budget."And this is not all. It's also well�known that officially families in China have only one child, though as a matter of fact they havemuch more, unregistered. And these children work for them for free!"

YYoouu SSaaww IIss aa PPrrooppeelllleerr?? YYoouurr LLaatthhee

vviibbrraatteess?? -- AAsskk AAddvviiccee FFrroomm PPrrooffeessssoorrss!!

6-77/2009

Ринок природного каменю, яквідомо, складається з декількохскладових частин: сировинні бло�ки та напівфабрикатів карбонат�них або мармуроподібних порід(група ТНЗЕД 2515), сировиннихблоків та напівфабрикатівсилікатних або гранітоїдних порід(гр. 2516), щебеню (гр. 2517),бруківки, бордюрів (гр. 6801) таготових виробів � лицювальнихвиробів, архітектурно�будівель�них елементів та елементівпам'ятників (гр. 6802).

Ринок щебеневою продукції не єпредметом цього огляду хоча у гро�шовому виразі складає 84% абобільш ніж 252 млн. доларів СШАвід загального обсягу українськогоекспорту у 2008 р.

В зв'язку з специфічністю гео�логічних умов на Україні гр. 2515

складає дуже незначну частку вукраїнському експорті � 0,003% відзагального експорту або 0,02% відобсягів експорту блоків, бруківкита готових виробів (гр. 2515, 2516,6801, 6802). Отож у подальшихрозрахунках цю групу (2515) бра�ти до уваги не будемо.

Незважаючи на малу частку ек�спорту українського природногокаменю, в обсягах світового ринкусвітова криза не обійшла сторо�ною нашу країну. Світова кризабула спровокована обваломбудівельного ринку США. Запринципом доміно цей обвал про�котився по всім розвинутимкраїнам, у тому числі й по Україні.Зменшення обсягів будівництваяк приватного, так і загальнодер�жавного. На Україні це явище де�що пом'якшене підготовкою доЧЄ з футболу 2012 та підготовкоюдо зимової Олімпіади у Сочі(Росія), яка історично є спожива�чем української продукції з при�родного каменю.

Так, якщо при спробі аналізу ди�наміки експорту за 2006�2008 р.брати до уваги тільки вартісне ви�раження експорту то може склас�тися враження, що все чудово. За�гальний експорт у 2006 р. становив29 млн. доларів США, у 2007 р.близько 36 млн., а у 2008 р. більшніж 46 млн. доларів США (мал. 1).

Мал.1 Динаміка експорту при�родного каменю в грошовому(тис. доларів США) вираженні за2006 � 2008 р. р.

Але це вартісне вираження, боу ваговому (тонн) вираженні си�туація дещо інша (мал.2). Ди�наміка експорту природного ка�меню в ваговому (тонн) вира�женні за 2006 � 2008 р.р.

Так, у 2006 р. загальний екс�порт склав 167 тис. тон, 2007 р. �183 тис. тон, а у 2008 р. 180 тис.тонн. Тобто зростання експорту у2008 р., в порівнянні з 2007 р.,відбулось тільки за рахунокзбільшення обсягів поставки таподорожчання архітектурно�будівельних виробів та пам'ят�ників (26,5 млн. доларів США

проти 18,5 млн. доларів США та46 тис. тонн проти 35 тис. тонн), атакож подорожчання сировиннихблоків та напівфабрикатів. Се�редня вартість експорту сировин�них блоків та напівфабрикатівскладала у 2006 р. � 107 USD/то�ну, 2007 р. � 113 USD/тонну, у2008 р. � 141 USD/тонну призменшені обсягів експорту (2006р. � 104,5 тис. тон, 2007 р. � 116тис. тон, 2008 р. � близько 100 тис.тон), і це не беручи до уваги зрос�тання вартості транспортування.

Специфікою експорту готовихвиробів з України є те що значнучастку становить експорт намо�гильних пам'ятників. Так часткапам'ятників в експорті з Українистановить 42% у вартісному вира�женні в 2007 р. та 46% в 2008 р.,або 50% та 59% у ваговому вира�женні відповідно. Тобто зростан�ня експорту у 2008 р готових ви�робів відбулося виключно за ра�хунок зростання ціни виробів тазростання частки виробів ме�моріального призначення. Зали�шається лише сподіватися на те,що потужності українських каме�непереробних підприємств більшзадіяни на внутрішньому ринкуУкраїни. Але з другого півріччя2008 р. маємо падіння обсягівбудівництва на тлі зростанняімпорту готової продукції.

Для кращого розуміння ситуаціїз експортом продукції з природно�го каменю має сенс звернути увагуна сезонні коливання обсягів по�ставок по товарним групам 2516 та6802, як тими, що мають найбільшучастку в загальному експорті напротязі 2006 � 2008 р.р. (мал.3�4).

Динаміка зміни обсягів експор�ту продукції з природного каме�ню має яскраву сезону за�лежність. Будівельний сезон три�ває з березня по листопад. А пер�ший квартал фактичнонайменший у році за рахунок но�ворічних свят та різдвянихканікул.

Мал.3 Динаміка обсягів екс�порту поквартально у 2007�2008р. р. у грошовому вираженні.

44 Огляд ринку

ССввііттоовваа ккррииззаа ттаа ееккссппооррттппррииррооддннььооггоо ккааммееннюю зз УУккррааїїннии

Ìàë.1 Äèíàì³êà åêñïîðòó ïðèðîäíîãî êàìåíþ â

ãðîøîâîìó (òèñ. äîëàð³â ÑØÀ) âèðàæåíí³ çà 2006 -

2008 ð. ð.

Ìàë.2. Äèíàì³êà åêñïîðòó ïðèðîäíîãî êàìåíþ â

âàãîâîìó (òîíí) âèðàæåíí³ çà 2006 - 2008 ð. ð.

Огляд ринку 45

6-77/2009

На динаміку поставок групи2516 додатково накладається се�зонність робіт на українськихкар'єрах та залежність малих ка�менепереробних підприємстввід погодних умов � наявністьопалення в цехах з розпиловкикаменю.

Мал.4 Динаміка обсягів екс�порту щоквартально у 2007�2008р. р. у ваговому вираженні.

Як і раніше основу експортусировинних блоків складаютьблоки "червоного" кольору � Ка�пустянське, Омелянівське, Ме�жирицьке та Токівське родови�ща. Напрямки поставок змін,практично, не мали � Росія, По�льща, Італія, Туреччина, Китай.Дещо розширилася географіяпоставок блоків лабрадориту �активніше почали діяти фірми зКитаю. А загалом маємо визнатизгортання обсягів поставок си�ровинних блоків при деякомузростанні обсягів готової про�дукції, але на жаль, в основномуза рахунок пам'ятників.

Аналіз наведених даних при�водить до, на жаль, невтішноговисновку: позитивний поштовхякий отримала каменевидобув�на та каменепереробна промис�ловість України у минулі рокимає великі шанси бути нівельо�вано періодом стагнації, спричи�неної світовою кризою.

Сергей Козленко, інженер

FFiinnaanncciiaall CCrruunncchh aanndd UUkkrraaiinniiaann NNaattuurraall SSttoonnee EExxppoorrttss

Despite an insignificant share of Ukrainian exports in the world natural stone market, thefinancial crunch affected Ukraine too. Although its impact was somewhat softer due to the coun�try's direct involvement into holding of the upcoming EURO 2012 Championship, as well aspreparations to the Sochi Winter Olympic Games in Russia, which is a long�standing consumerof Ukrainian marble. At the same time, you won't notice any export drops considering only aprice factor: in 2006, Ukraine's natural stone exports made USD 29 millions, in 2007 � someUSD 36 millions, in 2008 � above USD 46 millions (see Picture 1).

Picture 1. Natural stone export dynamics in 2006�2008 (thousand U.S. dollars).Though, considering volumes, the situation slightly deteriorated (see Picture 2).Picture 2. Natural stone export dynamics in 2006�2008 (tons).In 2006, the total export made 167,000 tons, in 2007 � 183,000, in 2008 � 180,000. Thus, the

money increase in 2008 happened only due to a rise in price of construction and architecturalproducts, rough blocks and semi�products. An average cost of exported rough blocks and semi�products made USD 107 per ton in 2006, USD 113 per ton in 2007, and USD 141 per ton in2008, while exports volumes made 104,500 tons in 2006, 116,000 tons in 2007, and some 100,000tons in 2008, not taking into account the growing transport expenses.

Ìàë.4. Äèíàì³êà îáñÿã³â åêñïîðòó ïîêâàðòàëüíî

ó 2007-2008 ð.ð. ó âàãîâîìó âèðàæåíí³.

Ìàë.3 Äèíàì³êà îáñÿã³â åêñïîðòó ïîêâàðòàëüíî ó 2007-2008 ð.ð.

ó ãðîøîâîìó âèðàæåíí³

«ÂÈÊÒÎÐÈß»Ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð àëìàçíîãî

èíñòðóìåíòà äëÿ îáðàáîòêè àðõèòåêòóðíûõ äåòàëåé

èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ, ðåçêè ãðàíèòà, àñôàëüòà,

æåëåçîáåòîíà è ìåòàëëà. Â ñåòè ìàãàçèíîâ

«Âèêòîðèÿ» ìîæíî ïðèîáðåñòè èíñòðóìåíò, à

òàêæå èçäåëèÿ èç ãðàíèòà âåäóùèõ ïðîèçâîäèòåëåé

Óêðàèíû è ìèðîâûõ êîìïàíèé.

Çàêàçû ïðèíèìàþòñÿ êðóãëîñóòî÷íî.

Æèòîìèðñêàÿ îáë., ã. Êîðîñòûøåâ, óë. Øåâ÷åíêî, 2

ò./ôàêñ (804130) 3-57-82, (804130) 5-70 -25

Ôèëèàë - ìàãàçèí ÒÒÖ “Âèêòîðèÿ”

ã. Êîñòîïîëü Ðîâåíñêîé îáë., óë. Ðîâåíñêàÿ, 81

ò.: 8 (098) 990 54 88, ìîá. òåë.: 8 095 889 06 08

Ñòàíêè ñåðèè “Ãðàíèò” ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ âûïîëíÿò

èçîáðàæåíèå íà ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ìåòîäîì

óäàðíîãî ãðàâèðîâàíèÿ íà êàìíå è äðóãèõ ïîâåðõíîñòÿõ.

Èçãîòîâèòåëü: ÎÎÎ “ÍÏÔ Ðàäèàí”