Mt 10: 26-33

Mt 13, 44-52

St. Augustine Church Celebrating 43 years of Encountering God

Saturday Vigil Misa de Domingo en Sábado

English 4:30pm Español 6:00pm

Sunday Mass Misa Dominical

English 9:00am Español 7:00am, 11:00am, 1:00pm, 5:00pm y 7:00pm

Weekday Masses Misa entre Semana

English 8:30am From Monday to Friday 2nd Saturday of the Month

Español 6:00pm Martes, Miércoles, Jueves y Primer Viernes.

Español 6:00am Primer Sábado de mes

Holy Day Mass Misa en Día de Oligación

English 8:30am Español 6:00pm

Baptisms * Bautismos

English Last Sunday of the Month Español Ultimo Sábado de Mes

Sacrament of the Sick Sacramento de los Enfermos

Contact the Parish for a Priest Llamar a la oficina por un Sacerdote

Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Diurna

First Friday 9:00am-5:50pm Primer Viernes 9:00am-5:50pm

Adoración Eucarística Nocturna

1er Viernes para Mujeres: 9:30pm 3er Sábado para Hombres: 10:00pm

Confessions Confesiones

Tuesday/Martes: 5:00-6:00pm Wednesday/Miércoles: 5:00-6:00pm Thursday/Jueves: 5:00-6:00pm Saturday/Sábados: 3:00-4:15pm

Office Hours * Oficina: Monday-Thursday: 9:00am-5:00pm Friday: 9:00am-12:00pm

Thank you for your support and generosity! ¡Gracias por su apoyo y generosidad!

Parochial Stewardship/Administración Parroquial

Sick and Elderly: Miryam Ballesteros Maria Luisa Urias Gladis Ortiz Jose G. Garcia Alberta Willis Manuel Rocha Sara Santana Alfredo Castillo Teresa Bautista Jose Santillan Erika Pelayo Ulises Pelayo Maria G. Zavala Jose Camarillo Pedro Olivas Nevarez Paul Berlanga Andrea Piscatelli Fam. Carvajal Gianna Hurtado Margoth Mesen Vargas Erika Romero Lupita Lopez Roberto Peralta Joshua Garcia Benito Flores Fco. Eduardo Davila Marcelo Hernandez Flor Romero Kristian Guzman Ivonne Barra Alfredo Martinez Daniel Marquez Martin Vega Bon Hortensia De Soto Ashley Gutierrez Moises Martinez Tania Yanira Aguilar Maria Nevarez Ernestina Mendez Domitila Ornelas Brenda Janeth Arevalo Marichu Gonzalez Nancy Avalos Griselda Flores Martin Vega Von Soila Perla Von Soila Perla Bon Filemon & Maria Curiel Isidora Lopez Katherine Baldwin Arturo Collazo Jr. Arturo Collazo Dora Garcia Bernardina Bautista Reyes Teresa Bautista Salvador Bautista Marcelino Melgarejo Maximiano Garcia Angel Gabriel Mendoza Maria Lopez Zayra Eloina Gaxiola Mercedes Nazerau Claudia Alvares Mayra Alejandra Urias Jaime Duarte Martinez Josefina Sahagun Ivvone Pelayo Jaime Duarte Mtz. Olga Zalazar Helen Moschioni Gary E. Vanderpool Esteban Ortega Flores Agustin Guzman Pablo Berlanga Christobal Valle Petra Ramirez Jessica Rodriguez Juan Rodriguez Emilia Pelayo Elena Rodriguez Maria Gardea Beatriz Rojas Reginaldo Peña Luis Magaña Alcala Joel Smith Fatima Carrillo Aurelio Rojas Kennis Green Dcn. Lorenzo Salazar Antonio Palmillas Kenia Lopez Michael Daprile and family Carlos Monjardin Joe Smith and family Joshua Garcia Sandra Cecilia Martinez Gary Davila Rosa Angelica Emma Delgado Esteban Ortega Flores Elia Gonzalez Agustina Flores Victoria Flores Jesus Hernandez Pascual Muñoz Alma Muñoz Alejandra Muñoz Cyntia Ramirez Aaron Ramirez Genesis Ramones Samantha Ramirez Elizabeth Rivas Arturo Collazo Joel Rivera Maythe Ramirez Hector Delgado Kate Romero Hector Delgado Lilia Marquez Gabriel Nevarez Maria Hernandez Maruricio Rico Juan & Juanita Bejarano Josefina Torres Alan Corrin Alfonso Flores Amy Rabideau Angel Ocampo Edgar Jauregui Enrique Rodriguez Luis Lamas Baby Emanuel Lopez

Pregnant Women and the unborn baby:

Marisol Acosta, 9 months Elisa Torres, 4 months Carina Peralta, 7 months Carmen Campos, 9 months Anna Miramontes, 8 months Dulce Tejeda, 8 months Brenda Janeth, 6 months Magdalena Hdz., 3 months Maricela Lievano, 7 months Karina A. Chavez, 9 months Lupita Hdz., 8 months Rosy Valdez, 3 months Monica Perez, 7 months Rosa Aldaco, 7 months Briseida Preciado, 6 months Ana Ornelas, 3 months Rosy Segura, 7 months Zuly Godinez, 3 months Karen J. Velazco, 4 months Carmen Reynoso, 7 months Maricela Pineda, 7 months Ben Reynaga, 5 months Nora A. Alvarado, 4 months Irene Ortega, 4 months

If you would like to include someone on the list for next bulletin, please call the office at 623-849-3131. We will list the persons for one week at no cost.

Si tiene a un ser querido que necesite oración favor de llamar a la oficina al 623-849-3131 para incluirlo en esta lista. El nombre permanecerá por una semana en el boletín

Collected/Ofrendas September 30th/ 24 de Septiembre 30, 2017

$ 7,862.01 total envelopes $ 4,232.00 total loose cash

PLEASE NOTE: The Exposition of the Blessed Sacrament will be

postponed until Friday November 10th.

La Expisición del Santísimo Sacramento será postpuesta para el Viernes 10 de Noviembre.

OCTOBER 29, 2017 ENGLISH

October 30th through November 5th, 2017

Mon 8:30 a.m St. Augustine’s families

Tue 8:30 am. Gladis Oertiz (B-day)

6:00 pm Julissa Sanchez Arreola (15 B-day)

Wed 8:30 a.m Eduardo & Maria Elena de Gomez (Anniv)

6:00 p.m. Animas del Purgatorio & † Vicente Farfan

Thu 8:30 a.m. For the sick and disabled

6:00p.m. Animas del Purgatorio & † Jorge Ruiz

Fri 8:30a.m. St. Augustine’s families

Sat 4:30p.m. St. Augustine’s families

6:00 p.m. Mateo Gomez Vazquez (B-day)

Sun 7:00 a.m. † Carmen & † Carlos Arreola

9:00a.m. † Florentino Orosio & † Isabel Barrientos

11:00 a.m. † Baltazar & † Giovanni Velazquez

1:00 p.m. † Elva Botello

5:00p.m. † Guadalupe Gastelum

7:00p.m. † Miguel A. Gamiño & † Crescencio

Sunday: Ex 22:20-26/Ps 18:2-4, 47, 51/1 Thes 1:5c-10/Mt 22:34-40 Monday: Rom 8:12-17/Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21/ Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25/Ps 126:1b-6/Lk 13:18-21 Wednesday: Rv 7:2-4, 9-14/Ps 24:1bc-4ab, 5-6/1 Jn 3:1-3/Mt 5:1-12a Thursday: Wis 3:1-9/Ps 23:1-6/Rom 5:5-11 or Rom 6:3-9/Jn 6:37-40 Friday: Rom 9:1-5/Ps 147:12-15, 19-20/Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29/Ps 94:12- 13a, 14-15, 17-18/Lk 14:1, 7-11 Next Sunday: Mal 1:14b—2:2b, 8-10/Ps 131:1-3/1 Thes 2:7b-9, 13/Mt 23:1-12

NOVEMBER 5th, 2017

31st SUNDAY IN ORDINARY TIME

"For they preach but they do not practice." The scribes

and Pharisees may be the ones Jesus was speaking

about in today's Gospel, but we must be careful not to

dismiss his words when it comes to our own actions.

Jesus offered a difficult challenge to those honor-seekers

that we must also heed when he said, "The greatest

among you must be your servant." This is not the way

the world usually works. Generally speaking, the idea of

being a servant is considered inferior to being someone

who has risen to high levels of leadership or status. But

Jesus wants people in positions of authority to selflessly

serve those over whom they have influence. And he

insists that the leaders who establish laws, rules, and

guidelines do not excuse themselves from following their

own directives! "Practice what you preach," as the

saying goes.

Whether or not we have extensive public influence,

almost all of us at certain points are in a position to

exercise leadership--with our children and families, with

classmates, coworkers, neighbors, friends, and some-

times strangers. When these moments arise, we are

called to step into this role without being hypocrites. It's

important to be sure we don't issue unrealistic demands

on others that we ourselves would find it burdensome or

even impossible to fulfill. This requires the virtue of hu-

mility. Instead of reveling in the authority we may have

at any given moment, instead of creating "heavy

burdens hard to carry and lay[ing] them on people's

shoulders," we need to be ready and willing to walk a

mile in their shoes, and lead accordingly. And Jesus tells

us clearly that this servant leadership will be rewarded,

for "whoever humbles himself will be exalted."

©2017 Liturgical Publications, Inc.

Prayer for the Faithful Departed

Good and faithful God, you have given us so any people in our lives that have given us joy and solace.

On this day we ask you to remember our dearly departed, espe-cially (N.) Keep them close to you as we all wait for that day

when we all will come and worship in your presence. We ask this through your Son, Jesus Christ our Lord. Amen.

Join us for Mass on November 2nd at

8:30am in English

EVELOPES ARE AVAILABLE FOR SPECIAL PRAYER AND

OFFERING

Se les invita a asistir a la Misa el próximo 2 de Noviembre a las 6:00pm.

SOBRES ESTAN DISPONIBLES PARA ORAR POR SUS

FIELES DIFUNTOS Y OFERTORIO ESPECIAL

OCTUBRE 29, 2017 ESPAÑOL

Domingo: Ex 22, 20-26/Sal 18, 2-4. 47. 51/1 Tes 1, 5 -10/Mt 22, 34-40 Lunes: Rom 8, 12-17/Sal 68, 2. 4. 6-7. 20-21/Lc 13, 10-17 Martes: Rom 8, 18-25/Sal 126, 1-6/Lc 13, 18-21 Miércoles: Ap 7, 2-4. 9-14/Sal 24, 1-4. 5-6/1 Jn 3, 1- 3/Mt 5, 1-12 Jueves: Sab 3, 1-9/Sal 23, 1-6/Rom 5, 5-11 o Rom 6, 3-9/Jn 6, 37-40 Viernes: Rom 9,1-5/Sal 147,12-15.19-20/Lc 14, 1-6 Sábado: Rom 11, 1-2. 11-12. 25-29/Sal 94, 12-13. 14-15. 17-18/Lc 14, 1. 7-11 Domingo: Mal 1, 14—2, 2. 8-10/Sal 131, 1-3/1 Tes 2, 7-9. 13/Mt 23, 1-12

NOVIEMBRE 5, 2017

31º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Muchas veces se ve en los medios de comunicación especialmente la televisión y la radio programas de

imitación y algunas personas se dan a la tarea de imi-tar a artistas famosos. Los imitadores procuran hacer

el mejor papel del personaje. Pero hay que notar que se imita lo de fuera, no lo que es su vida o su forma de

ser. Hoy en el Evangelio, el Señor Jesús nos da una cátedra de a quien debemos de imitar; fue directo, al grano y habló sin reservas tanto para el pueblo como

para sus discípulos y para nosotros en este tiempo. Su palabra debe ser aliento para la sociedad actual que

trata de imitar lo que ve y lo que escucha. "En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas

y fariseos. Hagan, pues, todo lo que les digan, pero no imiten sus obras, porque dicen una cosa y hacen ot-ra" (Mt 23, 2-3). ¿A quién imitan los niños y jóvenes

de hoy? ¿Quiénes son sus guías a seguir? Jesús habla de las cargas pesadas que los maestros de la ley im-

ponían especialmente a los pobres. Si damos carga a los demás, el deber principal es ayudar a llevarla. No se puede dejar toda la responsabilidad de los hijos a

la esposa o al esposo. Se trabaja en familia. También las cosas no se hacen para quedar bien o para lu-

cirse. ¡Hay tener cuidado en esto! En su discurso, Jesús recalca que tenemos un solo Padre y un solo

guía que es Cristo. Entonces, dice él: "Que el mayor de entre ustedes sea su servidor, porque el que se en-altece será humillado y el que se humilla será enal-

tecido" (Mt 23, 11-12). ©2017 Liturgical Publications, Inc.

Oración por los fieles difuntos

Dios bueno y fiel, nos has dado tantas personas en nuestras vidas que nos han dado alegría y consuelo.

En este día te pedimos que recuerdes nuestro querido difunto, especialmente (Nombre)

Mantenlos cerca de ti ya que todos espera-mos para ese día cuando todos vendremos y adora en tu presencia.

Te lo pedimos a través de tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor. Amén.