United Kingdom • Poland • KazakhstanUnited Kingdom • Poland • Kazakhstan

Mud LoggingServices

Drill-Lab was founded in order to keep pace with the ever greater service requirements of oilfi eld operating companies. The company was registered in 1990 setting it’s goal for the provision of DRILLing monitoring and geological LABoratory rig site services i.e. mudlogging. From the start we worked closely with the leading producer of this type of equipment. Our main supplier of equipment and software became Petron Industries of Houston, Texas.

Our core business is mudlogging, however our investment in a highly trained and talented R&D Engineering group has meant that we can fulfi ll many of the customized requirements demanded by our clients in the oil exploration and drilling business. We have

Drill-Lab была основана в связи с постоянно растущим спросом на обслуживание оборудования компаний работающих в неф-тяном промысле. Компания Drill-Lab была зарегистрированав 1990 году, и её основной целью являлось обеспечение мони-торинга бурения и работы геолого-технологической станции. С самого начала мы вплотную работали с производителем данного типа оборудования. Нашим главным поставщиком обо-рудования и программного обеспечения стал Petron Industries из Хьюстона, штат Техас.

Основой нашего бизнеса стал сервис газового каротажа, но, кроме того, мы также инвестировали в подготовку высоко-квалифицированного инженерно-технического персонала, осу-ществляющего научно-исследовательские и опытно-конструк-торские работы, удовлетворяющие спрос и высокие требования наших заказчиков при нефтепоисковых работах и нефтедо-бывающем бизнесе. На сегодняшний день сфера деятельности Drill-Lab охватывает услуги полевого геолога, производство

now extended our range of services to include Well Site Geology, equipment manufacture, complete mud logging unit assembly, rig instrumentation, well site technical service and the production of oilfi eld services computer software.

Due to the fast development of services and market requirements the UK registered Drill-Lab Ltd. soon registered it’s branch in Poland, Drill-Lab Sp. z o.o. It is there that we trained - and continue to train - our personnel and from there that we organized services in S. America, Middle East, Central Asia and Russia. Further dynamic growth resulted in the opening of another branch offi ce in Kazakhstan. Today, Drill-Lab Kazakhstan employs many local specialists, is a solid and reliable partner for many companies in the local oil and gas sector and has become the leading company for mudlogging services in Kazakhstan.

оборудования, полную сборку геолого-технологических стан-ций, техническую поддержку и разработку программного обес-печения для сервисного обслуживания нефтяного промысла.

Благодаря стремительному развитию сервисного обслужи-вания и росту требований рынка, зарегистрированая в Вели-кобритании компания Drill-Lab Ltd., вскоре зарегистрировала отделение в Польше - Drill-Lab Sp.z o.o. Благодаря постоянному развитию и подготовке высококвалифицированных кадров, мы организовали сервисное обслуживание в Южной Америке, на Ближнем Востоке, Центральной Азии и России. В результате динамического развития открыто отделение в Казахстане. На сегодняшний день в Drill-Lab Kazakhstan работает большой штат местных специалистов, это отделение является надеж-ным и испытанным партнером для многих компаний в области разработки нефтяных и газовых месторождений и становится лидирующей компанией в сфере газового каротажа и контроля за параметрами бурения.

CommittedCommittedto Excellenceto Excellence

Штат фирмы Дрилл-Лаб - это дипломированные специалисты - выпускники геологических и нефтянных инженерных факуль-тетов престижных университетов.

Наши работники имеют богатый, многолетний опыт работы, как на суше, так и на море. Дополнительное знание иност-ранных языков у наших геологов, таких как: английский, испанский, немецкий, русский дают компании возможность работать во многих странах в мире. Мы уделяем большое вни-мание повышению технического и профессионального уровня наших сотрудников, регулярно проводя курсы по повышению квалификации. Дрилл-Лаб постоянно следит за тем, чтобы и инженеры и техники по бурению имели соответствующие сертификаты и допуск к работам на буровых.

Компания уделяет большое внимание также технике безопас-ности и охране труда. В наших представительствах за рубежом, также как и в головном офисе фирмы, постоянно повышается технический уровень работ, а квалифицированными специа-листами проводятся занятия по технике безопасности, которые обучают наших сотрудников эффективной и безопасной работе на скважинах. Персонал проходит курсы в аккредитованных центрах нефтегазовой промышленности и некоторые наши спе-циалисты уже получили международные сертификаты IWCF по мониторингу скважин.

All of our mudlogging personnel are graduate Geologists, many with Master degrees from the Geological and Petro-leum Engineering Faculties of reputable universities.Our Data Engineers are similarly qualifi ed but also have many years of fi eld experience working on land and off-shore drilling operations. We can work in English, Russian, Spanish and Polish language environments. We care about the level of knowledge and professionalism of our personnel, organizing regular specialist training courses.

We expect each fi eld engineer and mudlogger to obtain the relevant certifi cations and permits required to work on drilling locations. We place a lot of emphasis on safety at work. External and in-house HSE offi cers continuously improve the level of personnel knowledge and awareness by teaching specialist courses instructing our men on how to work effi ciently and safely.

Our personnel attend courses run by oil and gas industry accredited training centers and some Drill-Lab specialists hold the interna-tional IWCF (Well Control) certifi cate.

Professional Experience of Drill-Lab’s Crew

up to 2 years - 34% 2 languages - 77%

over 15 years22%

2 - 5 years18%

5 - 10 years10%

10 - 15 years16%

Knowlege of Foreign Languages of Drill-Lab’s Crew

1 language9%

3 and more languages14%

United Kingdom • Poland • Kazakhstan

PersonnelНаше ценное приобретение

We place great emphasis on safety at work

Our Greatest Asset

Throughout the years of our activity we have worked in many countries on various continents. Before starting operations in Poland, Drill-Lab began working in Austria. The experience obtained there led to the subsequent foundation of our strong posi-tion in the Polish market.

The next step was expansion into South America where, togetherwith local partners, we performed mudlogging services for compa-nies in Venezuela, Colombia Peru and Ecuador. In some cases, work performed for large multinational companies in Latin America was rewarded by new contracts for these same companies in Poland and Kazakhstan.

The many years of our presence in the Kazakh oilfi eld has allowed us to train and retain a good and sizeable group of local specialists. Long term experience in providing services has allowed us to add a manufacturing facility to our capabilities. We have sold complete mud logging units to countries in the Middle East and offshore units for a Russian customer. We have also manufactured many products for our domestic Polish market.

A customized and personalized approach to the services we offer has invariably guaranteed not only customer satisfaction but steady growth in the areas where we operate.

ClientsКлиенты

Russia

Kazakhstan

Turkmenistan

Oman

AustriaPoland

Turkey

Ecuador

Colombia

Peru

Venezuela

В течение многих лет нашей деятельности мы работали во мно-гих странах на разных континентах. До начала деятельности на территории Польши Drill-Lab работала в Австрии. Богатый опыт, полученный ранее, обеспечил нам прочное положение на польском рынке.

Следующим шагом было продвижение нашей деятельности в Южной Америке, где, совместно с партнерами, мы создали сеть сервисного обслуживания буровых скважин многих компаний в Венесуэле, Перу, Колумбии и Эквадоре. Работа для больших международных компаний в Южной Америке, способствовала новым контрактам в Польше и в Казахстане.

Многолетняя работа Drill-Lab на казахстанских месторождени-ях позволила подготовить и сформировать многочисленную и квалифицированную группу местных специалистов. Богатый опыт работы по геолого-технологическому обслуживанию поз-волил внести солидный вклад в наращивание производственных мощностей. В страны Ближнего Востока нами были проданы полностью укомплектованные станции контроля для буровых скважин на суше, а Российским заказчикам мы реализовали станции контроля для буровых скважин на море. Drill-Lab про-изводит также широкий спектр оборудования для внутреннего польского рынка.

With the professional training and multilingual capabilities of many of our personnel we are very attractive to countries where Russian is one of the main languages. This enabled us to start operations and services in Kazakhstan, Turkmenistan and Russian Siberia.Имея высокопрофессиональный и многоязычный штат для нас очень привлекательной явилась возможность сотрудничать с русскоязычными странами. Это позволило нам развернуть работы и сервисное обслуживание в Казахстане, Туркменистане и в Сибири.

Мы работаем на многих рынках в мире

We operate in many oil and gas markets,worldwide

Areas of Drill-Lab ActivityСфера деятельности Drill-Lab

Customized and personalized quality services ensure client satisfaction

We take pride in knowing how best to satisfy our customers requirements and for that reason we ourselves plan and build our own mudlogging units in order to achieve the goals given us. Steel container cabins are prepared so as to function in all climatic conditions and are fi tted with heating, air condition-ing and running water systems.

The ergonomically planned interior, with high quality furniture, storage compartments, desk with adequate working space guaran-tees a safe and comfortable working environment. The laboratory section of the unit, fi tted with all required equipment and accesso-ries, is ready to perform all the Wellsite Geologist‘s work requests. Optionally we can also install an additional pressurization system with an interior combustible gas alarm, interior emergency lighting system as well as an exterior gas alarm lamp and siren.

The DL Data Acquisition system (DL DAS) is installed inside an industrial drawer which fi ts into a standard 19 inch rack. The DL DAS is easy to service and maintain, simple to use and calibrate and is capable of transmitting data, over a normal PC network, to any number of remote PC stations placed around the rig.

All our units are fi tted with a Total Gas Analyser and Chromato-graph and we provide in-line H2S as well as ambient H2S detection with solid-state detectors within the Ex-zone. The sensors that we place around the rig to measure drilling parameters are built according to ATEX specifi cations and all have international Ex certifi cates.

Carefully designed In-house data handling software allows us to prepare high quality end-user materials such as logs and reports. The ease with which collected data can be adapted and displayed means that the system is easily learned and controlled by both the mudlogging operator and the client’s personnel. Depending on cus-tomer requirements, advanced functions and calculations within the system allow for the design of custom logs and reports. In addition we calculate TVD, ECD, D exponent, hydraulics at a chosen depth, theoretical hookload and many other parameters in real time. We have the ability to transmit all online and real-time graphics to any remote PC screen on location, including the Driller’s monitor.

MudloggingServices

Accurate and reliable real-time data are essent ial when drilling for oil and gas

Drill-Lab гордится тем, что знает, как удовлетворить требовани-ям наших заказчиков и для этого мы составляем собственный план работ и проектируем оригинальные станции для услуг газового каротажа, которые отвечают поставленным целям. Контейнеры геолого-технологических станций изготовлены таким образом, чтобы могли эксплуатироваться в различных климатических условиях - с отоплением, кондиционерами и сис-темами водоснабжения. Эргономическая планировка интерьера, с обстановкой высокого качества, отсеки хранилищ, пульт управления, с соответствующим рабочим пространством, гаран-тируют безопасную и комфортную работу. Лабораторный отсек станции включает все необходимые приборы и оборудование, которые отвечают всем требованиям работы полевого геолога. По требованию заказчика мы можем также установить допол-нительно систему избыточного давления как с внутренними сис-темами газового контроля и аварийного электроснабжения, так и с внешними световыми и звуковыми сигнализациями.

Система сбора данных (DL DAS) устанавливается внутри промышленного корпуса, который монтируется в стандартный 19-дюймовый блок (Rack). Система DL DAS проста в обслужи-вании и эксплуатации, несложная при калибровке и надежная при передаче данных, позволяет компьютеру работать в сети с любым количеством компьютеров находящихся в офисах на буровой площадке. Все наши станции оснащены анализаторами суммы углеводородов и газовыми хроматографами, нами также предусмотрено определение наличия H2S в пробе газа, взятой из бурового раствора, и определение присутствия сероводорода в окружающей среде во взрывоопасной Ех-зоне. Все датчики, установленные на буровом станке для измерения параметров бу-рения, установлены в соответствии со спецификациями АТЕХ и имеют международную сертификацию.

Тщательно разработанные нашими специалистами программы обработки данных, позволяют нам подготавливать высокока-чественный финальный рапорт, в котором содержатся: диа-граммы и отчёты. Удобство сбора данных состоит в том, что легко работать с данными, выводимыми на монитор. Система несложно воспринимается и контролируется оператором газо-каротажной станции и персоналом заказчика. В зависимости от требований заказчика, увеличиваются функции и расчеты в пределах системы, что позволяет разработке индивидуаль-ного заказа. Дополнительно наша система рассчитывает TVD (фактическую вертикальную глубину скважины), ECD (экви-валентную плотность циркуляции бурового раствора), D-экспо-нент, гидравлическую характеристику на выбранной глубине, теоретическую нагрузку на крюк и много других параметров в масштабе реального времени. Имеется возможность пере-дачи всех оперативных и выполняемых в масштабе реального времени графиков на любые доступные РС-мониторы в офисах на буровой площадке, включая монитор бурильщика.

Геолого-технологический сервис

In addition to our wide range of mudlogging services we can also provide the services of Wellsite Geologists who, with the backing of our offi ce, will perform all the client’s wellsite geo-logical requirements from beginning to end.

Our most experienced geologists have over 15 years of work in the fi eld. Our detailed knowledge and organization of wellsite geological work allows us to keep up-to-date communications with the client’s offi ce on issues such as cuttings samples and core description and analysis, creation and transmission of daily reports, drafting of fi nal reports, correlation with offset wells and wider regional interpreta-tions.

We provide supervision over wellsite mudlogging and wireline geo-physical services. Due to our extensive experience we can, on behalf of the client, follow and control costs as well as perform quality control on the planning and organization of the drilling process.

All these services are performed by personnel who posses the required government licenses and who are fully aware of the local requirements of each client.

Wellsite Geologist Services

We can also provide the services of Wellsite Geologists

В дополнение к нашему широкому спектру сервиса газового каротажа, мы можем также осуществлять услуги полевых геологов скважин, которые будут выполнять все необходимые требования наших заказчиков.

Большинство наших геологов имеет опыт работы на месторож-дениях более 15 лет. Высокопрофессиональная и тщательно организованная работа на буровых позволяет нам передавать в офис заказчика данные, такие как: описание бурового шлама и керна и результаты их анализов, ежедневные и финальные отчеты, корреляция с другими скважинами и интерпретация региональных данных.

Компания осуществляет надзор над газовым каротажем сква-жины и геофизическими исследованиями. Благодаря своему богатому опыту мы, по желанию заказчика, можем отслежи-вать и контролировать затраты буровой скважины, а также производить контроль качества планирования и организации процесса бурения.

Все эти услуги выполняются персоналом, имеющим необходи-мые государственные лицензии и доскональное ознакомление со всеми требованиями каждого заказчика.

Услуги полевого геолога

Графики компании Drill-Lab являются конечным результатом нашей работы. В масштабе реального времени производится сбор данных параметров бурения с газовыми показателями и геологическим описанием образцов бурового шлама. Это производится с помощью операционной системы Windows XP, и после простой передачи данных из on-line в базу данных off-line, практически моментально получаем стандартную геолого-тех-нологическую диаграмму (Master Log). Современные компью-терные системы и скоростные цветные принтеры позволяют нам составлять различные детальные диаграммы с помощью огромной базы данных, полученной во время бурения.

Удобный интерфейс позволяет нам легко импортировать полученные данные из других сервисов, например: измерения в процессе бурения (MWD) или результаты геофизических исследований и не только предоставлять данные на мониторах, но так же и включать их в наши диаграммы. В результате полу-чаем богатую и детальную базу данных о буровой скважине в соответствии с требованиями нашего заказчика. Стандартные каротажные диаграммы - зто Master Log, Drilling Tech Log (техническая диаграмма), Composite (составная), Deviation (диа-грамма отклонений) and Pressure (диаграмма давления). Мы мо-жем расширить спектр выполняемых диаграмм в соответсвии с требованими заказчика. Предоставляются также ежедневные отчеты, выполненные в форматах необходимых заказчику.

Основной суточный отчет - это Daily Morning Report. Этот отчет формируется с помощью программы Drill-Lab Morning Report Program, разработанной нашими сотрудниками. Мы осуществляем мониторинг процесса бурения с помощью таких программ как Trip Report (отчет по спуско-подъёмным операциям) и Hydraulic report (гидравлический расчёт). По необходимости, для геологических требований мы разработа-ем Core Report (отчет по керну) и Flash Report (геологический отчет), которые отображают как обновление и актуализацию геологической информации, так и данные карбидного теста включительно.

Drill-Lab logs are the final product of our work, they link the real-time data collection of drilling parameters with the gas readings and the geological descriptions of the cuttings samples. The log drawing program works under the Windows XP operating system and allows, after a simple transfer of data between the online and the offline data bases, an almost real-time creation of the standard mudlogging Master Log. Interconnection of state-of-the-art PC’s and fast colour printers gives us the capability to produce ever more specific logs detailing the interactions between the large amount of data collected during drilling.

A user-friendly interface allows us to easily import data from other wellsite services e.g. MWD or wireline geophysical runs and to incorporate this data not only on the real-time display but also in our logs. The result is a rich and detailed data base of the drilled well, in accordance with the requirements of our client. Standard logs are the Master Log, Drilling Tech Log, Composite, Deviation and Pressure analysis logs. Our field supervisors can also produce customized logs on request. We also provide many daily reports based on the suggested formats and requirements of the client’s drilling engineers.

The fundamental daily report is the Morning Report. This is created by our own in-house software Drill-Lab Morning Report Program. We monitor the drilling process by such programs as the Trip Report and the Hydraulic report. For servicing geological requirements we build a Core Report and the Flash Report which shows updated and actual geological information as well as data from the rice or carbide test.

Reports All the above are then used to prepare a Final Report which is made as soon as the drilling phase of the well, and of our service, is ended.The detailed collected data that are summarized in this report will assist the client in further analysis of the drilled section, in the search for producible hydrocarbons, and will constitute an important ele-ment of the client’s final archiving of data for future use.

The fundamental daily report is the Morning report

Наши диаграммы и рапорты составляются в соответсвии с требованиями клиента

Все вышеуказанные отчеты используются для формирования основного финального отчета (Final Report), который форми-руется не позднее окончания фазы бурения скважины.

Подробные накопленные данные, как результат работы, отражены в этом отчете. Oни будут использоваться нашими заказчиками для дальнейшего анализа сектора пройденного бурением, с целью обнаружения углеводородов, и будут со-ставлять важную часть окончательных архивных данных для дальнейшего использования заказчиком.

Standard and customized Logs and Reports

A stable and reliable data acquisition system is the critical element for the operation of our service. Based on experience gained in decades of work in the fi eld our Research and Development team has successfully produced a data acquisition system which satisfi es our needs and by defi nition satisfi es the requirements of our customers.

State-of-the-art technical solutions and ease of construction allow us to process up to 800 signals. A fast and modular approach to manufacture means that our Data Acquisition system is easily adaptable, not only used for our own mudlogging needs but also as the basis for offering advanced, customised rig instrumentation systems. The Data acquisition system is protected by separators or Zener safety barriers and all sub-components of the system can work the Ex-zone. All sensors are ATEX certifi ed

Стабильная и надежная система сбора данных является ключе-вым элементом для работы нашего сервисного обслуживания. Основываясь на многолетнем опыте работы, наш отдел Иссле-дования и развития успешно производит системы сбора данных, которые соответствуют Европейским требованиям и пользуются большим спросом у наших заказчиков.

Внедренные технические решения и простота конструкции позволяют обрабатывать до 800 сигналов. Быстрый модульный метод производства делает нашу систему измерения и сбора данных легко адаптируемой, не только к использованию для нужд газокаротажного сервиса, но так же и в других предло-женных высокотехнологических системах измерения и сбора данных. Всё оборудование, установленное на буровой установ-ке, имеет сепараторы и защитные барьеры Зенера, которые обеспечивают надёжную искрозащищённость, что позволяет ему работать во взрывоопасной зоне. Все датчики сертифици-рованы ATEX.

Drill-Lab software engineers have developed user-friendly display and data storage programs which allow our operators quick and easy control of the data collection process. Data can be shown in alphanumeric as well as graphical form and can be relayed to PC stations installed in the Company Man’s or Drilling Engineer’s offi ce on location as well as to an LCD-type Driller’s monitor on the rig fl oor.

Программисты Drill-Lab разработали программное обеспечение с удобным в использовании дисплеем и программу накопле-ния данных, которые позволяют операторам легко и быстро контролировать процесс сбора данных. Полученные данные могут быть представлены как в словесно-цифровом виде, так и в графической форме и контролироваться как в офисе предста-вителя заказчика и в офисе инженера по бурению, так и на LCD мониторе бурильщика.

Hardware

Продукцияновые технологии

ProductsNew Technology

Hardware • Software • Research, Development and Manufacturing

Software

Our own Data Acquisition System, the DL-DAS, is the result of combining new technology with our many years of expe-rience in the Oilfi eld. The idea of producing our own system came as a result of requests to adapt our services to clients needs. With the help of our Research and Development team and our continuously developing electronics capabilities we were able to widen our offer of services and equipment to a dynamically expanding market.

It is used in the construction of compact, mobile units called SPR’s, which are installed on work-over rigs. The system’s small size allows it to be installed in the Company Man’s offi ce on location. Easy to use software displays and stores the monitored drilling parameters.

The DL-DAS Data acquisition System is used as the basis of vari-ous well site monitoring and rig instrumentation systems. It is the fundamental component for constructing mud logging units which we build mainly for our own use, but which can also be customized for sale to our clients.

Это является основным компонентом конструкции станций газового каротажа, которую мы создали для собственного пользования, и которая может быть также изготовлена для продажи нашим клиентам.

The DL-DAS is also the main component of our Rig Instrumenta-tion. The central processing unit (CPU) and the sensors are per-manently installed on the drilling rig. The equipment also includes a PC station installed in the Company Man’s offi ce and an LCD type Drilller’s Monitor fi tted with acoustic and visual alarms. The user-friendly software displays the drilling parameters in real-time, allows for high and low alarm limits to be set on both the Company

Our well site monitoring and rig instrumentation systems may also be a adapted to other applications such as data collection, display and storage on Coiled Tubing drilling units.

Наши системы мониторинга и контрольно-измерительные при-боры буровой могут быть также адаптированы для следующих функций: сбор, высвечивание и хранение данных на установке Coiled Tubing.

Система регистрации данных DL-DAS и программное обеспечение DL используются как базовые для различных систем мониторинга и измерительных приборов на буровых станках.

DL-DAS является также основным компонентом системы кон-трольно-измерительных приборов (Rig instrumentation). Цен-тральный процессор (CPU) и датчики стационарно установлены на буровой установке. Оборудование также включают в себя станцию РС, установленную в офисе представителя компании - заказчика и монитор бурильщика LCD-типа со звуковой и световой сигнализацией. Удобное программное обеспечение высвечивает параметры бурения в масштабе реального времени, включая верхние и нижние пределы предупредительных сигна-лов, которые могут быть установленны как в компьютере пред-ставителя компании-заказчика, так и на мониторе бурильщика и обеспечивает хранение всех собранных данных в глубинной и временной базе данных. Все компоненты системы установлены на буровой установке и соответствуют всем требованиям безо-пасности EU ATEX 95.

Research, Development and ManufacturingИсследование, развитие и производство

Hardware • Software • Research, Development and Manufacturing

Используется в конструкциях небольших, мобильных стан-ций, называемых SPR, которые устанавливаются на буровых станках, например для ремонта скважин. Небольшие размеры системы позволяют устанавливать ее в офисе представителя заказчика на буровой площадке. Систему отличает простота в пользовании программой и хранении контролируемых парамет-ров бурения.

Man’s remote PC station as well as on the Driller’s Monitor and stores all the collected data in depth as well as time data bases. All system components installed on the drilling rig fulfi ll the safety requirements of the EU ATEX 95 directive.

Hardware • Software • Research, Development and ManufacturingHardware • Software • Research, Development and ManufacturingHardware • Software • Research, Development and Manufacturing

Our Excellencecommitted to your

successOur Excellence

committed to your

success

Our Excellence committed to your

successНаша безупречноcть работаетНаша безупречноcть работаетНаша безупречноcть

на твой успехработает на твой успехработаетНаша безупречноcть работаетНаша безупречноcть работаетНаша безупречноcть

на твой успехработает на твой успехработает

Наша безупречность работает на твой

успех

DRILL-LAB Ltd. UK Representative Office Companies House, 72 New Bond StreetLondon W1S 1RR, United KingdomTel. 0044 20 7495 5154 Fax 0044 20 7499 3417

DRILL-LAB Sp. z o.o. ul. Krośnieńska 7, P.O.Box 82, 65-625 Zielona Góra, PolandTel. 0048 68 323 84 54, Tel./Fax 0048 68 323 84 53www.drill-lab.com.pl, e-mail: dl@drill-lab.com.pl

Drill-Lab Kazakhstan Ltd.Lysenko Street 24050013 AlmatyRepublic of KazakhstanTel 007 3272 926 064 Fax 007 3272 924 189

©

(+48

68)

324

48

66