Sri Mukundamala

lr _wHw ÝX_mbmÿ¬S¢u©õ»õ

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ! " # $ % & ' � ( ) * " + % * ' % � * " , - * � . � ( % / 0 1 ( & � * 1 - � 2 � & - + - ) ' - � 34 5 6 7 5 8 8 9 : ; 9 < = > ? < @ 4 A B C D 7 E F G H I @ J 7 K E L M N H O P C F P 5 @J M Q 7 7 Q R M S M Q @ 4 L T H Q M U M T 9 < ; ; ; V < 5W X 5 ; > ; 9 : > ; > Y < > Z @ D H G G [ \ V \ 8 V Y ; Y < < = \ \ ] < ; \ 8 Z V <

^ _ ` a ` b a c _ d e ` a f _ g ^ _ ` a ` b a h _ b a d a i a g c _ j b k a l c k a b m d _ gc a ` b j d m a n d a o a d a o a m p d a k g q a m _ e f a r s t a d i u uv w x y z z { | } ~ w � { � ~ � � � { � } { w � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �   ¡ ¢ � � � � £ �

g§ñH¥ V[pÊSV[nafV²� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � é®ìU¸u B]¶¯º \[P®é®ìU¸u B]¶¯º \[P®é®ìU¸u B]¶¯º \[P®é®ìU¸u B]¶¯º \[P®é®ìU¸u B]¶¯º \[P®

gwa^manV O`og Ao` OJV: OZoZ &Ëdo` gdª ^naV§ __ Ao` H¥ [`m [na[mb` &&

O` ^maVdmpU Ëd§ __ OrdZh{VwñËd_² &ohVXm`H dmpU Ëd§ gwa^manV Ord Ëd_² &&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � " ! � � � � " � � � � � � " � � � # � � � � � � � $ � ! � � � � ! � � � " � � % � � � % ! � & � � � � � � � � � � � � � � � � � % � ' ! � ! � � " ! � � � � " � � � % � � � � � � " ( � � � � ) � � � � � ! ' � ! � � � *� � � � � � + ( , � � � & � � � � � � � � % � ' ! � ! � � " ! � � � � " � � % � + ( - � � � ) � � � � � ! ' � ! � � � *� � � ) � % � � � " ! # � ' � � � � � . ( � � " ! � � ! ' � ! � � � *

"u:yte ySy ngre r¼yaÇa idne idne,tmh< izrsa vNde rajan< k…lzeorm!.

JJJJJ heqdqUnekykheqdqUnekykheqdqUnekykheqdqUnekykheqdqUnekyk_KFe;jkh]y

Kd;Diu

vk;bgUkhdpd; vz;zw;w ehk';fspy; @KFe;jd;@ vd;bwhUrpwg;g[g; bgau; cz;L/ K = Kf;jp. F = g{kp. j = (,tw;iwf;)bfhLg;gtd; vd;W bghUs;gLk;/ epj;aBd vk;bgUkhd;epj;akhd gukgjj;ija[k;(epj;atpg{jp). ep]yaw;wjhd,g;g{t[yifa[k; (yPyhtpg{jp) nrjdu;fspd; fu;kgaDf;FVw;wthW mspg;gtd;/ me;j KFe;jDf;F kh]ynghy;Nl;lg;gl;l ghkh]y vd;gjhy; @KFe;jkh]y@ vd;Wbgauplg;gl;Ls;sJ/ vz;zw;w Jd;gj;jpy; gupjtpf;Fk;nrjdu;fSf;F ,d;gkspj;J ca;tpg;gjhf ,j;njhj;jpuk;cs;sJ/ g{u ;tu;fs; FHe;ijg; gUtk; Kjny ,e;j!;njhj;uj;ij brhy;ypf; bfhLj;J mE!e;jpf;fr; bra;tu;/mg;gobahU tpnrc&khd ,e;j !;njhj;uk ;mE!e;jpg;gtu;fSf;F Kf;jp bgw;Wj;juty;yJ vd;gjpy;!k;rankJkpy;]y/

KFe;jkh]y vd;w ,e;j !;njhj;uj;ij ,aw;wpatu; FynSfuu;vd;w muruhthu;/ ,e;j !;njhj;jpuj;jpd; filrpapy; jkK kdrk dfrfj;a dwy'ks[kjs.k vd;W muruhd FynSfuuhy; ,e;j!;njhj;uk; mUspr;bra;ag;gl;lJ vd;W bjspthf cs;sJ/nkYk; ,tu; ,nj Sfnyhfj;jpy; @j;tp$d;ktuu;@. @gj;kruu;@vd;Dk; bgau;bfhz;l g;uh‹kz Fyj;jpYk; .kpSfuFyj;jpYk; gpwe;j ,uz;L ez;gu;fs; cz;L vd;Wk;Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ/ ,t;tpUtu;f]sg; gw;wpa nkYk;tptuk; filrpahd 40 tJ Sfnyhfj;jpy; cs;sJ/ ,tu; nfusnjrj;jijr; nru;e;j muru; vd;Wk;. ,J jtpu ntW rpyehlfk; Kjypa f;ue;j';f]sa[k; ,aw;wpa[s;shu; vd;Wk;bjupfpwJ/ ,t;tpU njhHu;f]sg;gw;wp mitfspy; Fwpg;g[k;cs;sJ/

jpt;a g;uge;jj;jpy; @bgUkhs; jpUbkhHp@ mUspa FynSfuMH;thUk;. @KFe;jkh]y mUspa uh$h FynSfUk; xUtuhmy;yJ btt;ntwhdtu;fsh vd;gJ gw;wp gy khWgl;lfUj;Jf;fs; epyt[fpd;wd/ FynSfu MH;thu; guk;giuapy;FynSfuu; vd;w ntbwhU muru; ,Ue;jjhft[k; mtUk;guk _itc&;zt ghftju; vd;Wk; !k;!;f;Ujj;jpy; rpwe;jgz;oju; vd;Wk; mtu; gy fhtpaífs;. rk;g{. ehlfífs;Kjypatw;iw gilj;Js;shu ; vd;Wk; mtu;jhd;@KFe;jkh]y@ ia ,aw;wpBu; vd;w fUj;Jk; epyt[fpwJ/

ehyhapu jpt;a g;uge;jj;jpw;F gyu; ciuaspj;Js;shu;fs;/Mste;jhupd; @!;njhj;uuj;dk;@ Tuj;jhH;thupd; @g";r!;jtk;@guhSugl;lupd; @_u';fuh$!;jtk;@ Kjypa!;njhj;jpu';fspypUe;J M';fh';F nkw;nfhs;bfhLj;jpUf;fpAu;fs;/ nkYk; ,e;j !;njhj;u';f]smE!e;jhdk; bra;a ntz;Lk; vd;Wk; epakpj;jpUf;fpAu;fs;/mt;thW KFe;jkh]yapypUe;J g{u ;thrhu;au;fs;cjhíupf;ftpy;]y/ ntjhuk;gk;. ke;j;ug[c&;gk;. mu;r;rBtpjpKjypa gy g;ufuz';fspy; Kjy; SfnyhfKk; filrpSfnyhfKk; mE!e;jhdk; bra;tJ tHf;fk;/ mt;thWk; ,e;j!;njhj;uk; Fwpg;gplg;gltpy;]y/ Mifahy; ,e;j FynSfuu;ntbwhUtu; vd;W brhy;fpd;wdu;/ nkYk; @jpt;a!%uprupjk;@vd;Dk; E}ypy; Ie;jhtJ !u;fj;jpy; FynSfu MH;thu; itgtk;Koa[k; jUthapy; @vHkk"kr nzkfoMHkk"k;klkS xkFkk'krsukL; egkizcU/ke~@vd;W @bgUkhs; jpUbkhHp@ mUspaJ kl;Lk;brhy;yg;gl;oUf;fpwJ/ KFe;jkh]yiag;gw;wp Fwpg;ngJkpy;]y/mUshsg;bgUkhs; @$;"hd!huk;@ vd;w f;ue;jj;jpy;@ekHkheZUneuks fofpUR; cgq/kk@ vd;w KFe;jkh]y Sfnyhfj;ijcjhíupj;Js;shu;/ mjpYk; ,J KFe;jkh]yapYs;sJ vd;Wkl;Lnk g[yBfpwJ/ KFe;jkh]yia ,aw;wpatu; FynSfuMH;thu;jhd; vd;W bjspthf ,y;]y/

FynSfuupd; @?kq";rs ;L; uxjs j‹;k(k fnus fnus @ vd;w jdpad;bjhd;Wbjhl;L @bgUkhs; jpUbkhHp@ vd;w jpt;ag;uge;jj;jpd; Muk;gjpy; mE!e;jpf;fg;gl;LtUfpwJ/ mnjjdpad; @KFe;jkh]y@apd; muk;gj;jpYk; bgupnahu;fshy;mE!e;jpf;fg;gl;L tUfpwJ/ ,ij ahUk; kWf;f ,ayhJ/Mifahy; KFe;jkh]y FynSfu MH;thuhy;,aw;wg;gl;lJjhd; vd;W Xust[ epu;zapf;f KofpwJ/cz;ikep]y vd;d vd;gij Muha;r;rpahsu;fs;jhd;Mjhuj;njhL jPu;khdpf;fntz;Lk;/

Mwhapug;go FUguk;guhg;ughtj;jpy; FynSfu MH;thupd; itgtk;

nkw;go E}ypy; FynSfu MH;thupd; itgtk; tp!;jhukhfbrhy;yg;gl;Ls;sJ/ _FynSfu MH;thu; nSuFyj;jpy;bfhy;ypefuj;jpy; j;Ult;uju; vd;w murupd; g[j;jpuuhfT&j;upatu;zj;jpy; guhgt tUc&k; khrp khjk; g[du;t!%eT&j;uj;jpy; ehuhazdpd; bfs!;Jghk;rkhf mtjupj;jhu;/

rL;keHkwr~ 'ksjdqyiznhi# JkhdkSLrqHkkRek dqy'ks[kjk[;# AeghifrekZ?kiquoZlw|r~ fnus gjs# iw.kZdVk{ky{;# AA

dY;Cns lq[kla[;;k O;ixrs ekls p ek?kkfHk/kso"kZs pkfi ijkHkos lqjxqjksokZjs p i{ks 'kqpkS A}kn';k[;frFkkS iquoZlqfnus izhR;k[;;ksxkfUors(krqa u# dqy'ks[kj# f{kfrifr# J hdkSLrqHkkRek@Hkor~ AA � fnO;lwfjpfjre~

�@bfhy;ypf; fhtyd; Tly;ehafd; nfhHpf;nfhd; FySnfud;@@Tuhu;e;j nty;tytd; nfhHpau;nfhd; FynSfud;@

vd;wgo br';nfhy;bfhz;L gythd;fs; Ju;gykhdtiughjpf ;fhkYk;. nfh?jhdhjpf]sr; bra;Jbfhz;Lk;cjhuuhft[k ; (jhuhskdk; bfhz;ltuhf)uh$;akhz;Lbfhz;oUe;jhu;/

muruhf ,Ue;jnghjpYk; _kj;uhkhazk;. _kj;ghftjk;Kjypait nfl;lwpe;J jpt;anjS kíhj;k;a';f]sa[k;fhynT&gk; gz;zpte;jhu;/

xU !kak; uhkhazj;jpYs;s

prqnZ'klglzkf.k j{klka HkhedeZ.kke~ A,d'p jkeks /kekZRek dFka ;qÕ a Hkfo";fr AA

vd;w g;ufuzf; fijiaf; nfl;L rf;utu;j;jpj;jpUkfd;,]sabgUkh]s gpuhl;of;F uT&fkhf bra;Jtpl;L jhd;xUtuhfnt fu?J}c&zhjp gjpByhapuk; Jc& ;luhT&!u;fSld; jd;de;jdpahf vg;go a[j;jk; g[upthu; vd;Wbrhy;yp thSk; tpy;Yk; Ve;jp rJu';fgyj;njhnlbgUkhSf;F gilj;J]zahf g[wg;glj; jahuhBu;/,ijf;fz;L ke;jpupfs; rw;nw rpe;jpj;J rpyiu vjpnututpl;L me;j gjpByhapuk; uhT&!u;f]sa[k; bgUkhs;xUtuhfnt btw;wpbfhz;Ltpl;lhu; vd;W brhy;yr; bra;JShe;jg;gLj;jpBu;fs;/

ra n"V~ok 'k(qgUrkja eg"khZ.kka lq[kkoge~ AcHkwo g"Vk oSnsgh HkrkZja ifj"kLots AA

vd;w Snyhfj;ij brhy;yp fijia Kof;Fk;nghJ ,tUk;!e;Jc&;luhf kPz;L epd;Au;/

xU !kak; ke;jpupfs; muruhd ,tUf;F _itc&;zt!íhaj;jhny gy fyf;f';fs; cz;lhfpd;wd vd;W fUjp,tUila !íth!j;ij jtpu;f;f vz;zpdu;/ mjd; xUgFjpahf bgUkhspd; cau;e;j xU Mguzj;ij kiwj;Jitj;Jtpl;L _itc&;ztu;fs; kPJ gHp Rku;j;jpBu;fs;/mJ nfl;L rípf;fhj muru; ghk;g[f; Flj;jpy; iftpl;Lep¹gpf;f Kw;gl;lhu;/ mg;nghJ ke;jpupfs; jh';fkhl;lhJMguzj;ijj; jpUg;gpf; bfhLj;J mguhj?T&hgzk;gz;zpBu;fs;/

mjd;gpd; FynSfuu; jk; FkhuUf;F uh$;ahgpnc&fk; bra;Jitj;J Ml;rpia xg;gilj;Jtpl;L _itc& ;zt!íhaj;njhnl mzpau';f]d nehf;fp g[wg;gl;Ltpl;lhu;/gpwF gftj;?ghftj itgtj;ij vy;nyhUk; mwpe;Jc$;$Ptpf;Fk;go @bgUkhs; jpUbkhHp@ vd;w jpt;ag;uge;jj;ij mUspr; bra;J cynfhiu thH;tpj;jUspBu;/

@/////// ,tUk; jpu;af;=!;jhtu=$';fk';f]s gupf;uípj;Jepj;ath!k; gz;z Mirg;gl;Lk;. ,g;go kw;WKz;lhdjpt;anjr';fs; v';Fk; brd;W m';Fs;svk;bgUkhd;f]sa[k; n!tpj;J m';nf epj;ath!k;gz;zntQqbkd;Dk; Mira[s;stuha; mc&;lhjSg[uhz.cgg[uhz. ,jpíh!hjpf]s epuPT&pj;J jj;!hug{jkhd@KFe;jkh]y@ ia mUspr;bra;J fhynT&ghu;j;jkhf///Sfutpj;Jf;bfhz;L nghuhepw;f////////@

nkw;go FUguk;guh g;ughtj;jpy; FynSfu MH;thnuKFe;jkh]yia mUspr ; bra;jhu ; vd;WFwpg;gplg;gl;Ls;sJ/

­ thapug;go FUguk;guh g;ughtj;jpYk; FynSfunuKFe;jkh]yia mUspr ;bra;jhu ; vd;WFwpg;gplg;gl;Ls;sJ/

Mifahy; KFe;jkh]yia ,aw;wpatu; bgUkhs;jpUbkhHpia ,aw;wpa MH;thnu vd;W epr;rpaf;f,lKs;sJ/

J heqdqUnekyk % J hdqy'ks[kjL; dfr#_KFe;jkhyh = _FynSfuu; mUspr;bra;jJ

jdpad;

"u:yte ySy ngre r¼yaÇa idne idne,tmh< izrsa vNde rajan< k…lzeorm!.

Fc&;anj a!;a efnu u';fahj;uh jpne jpne �jkík; !pu!h te;nj uh$hek; FynSfuk; � �

ve;j FynSfuupd; efuj;jpy; jpdKk; @_u';fg; gazk;._u';fg; gazk;@ vd;W kf;fs]dtUk; nfhc&k;bra;fpAu;fnsh me;j FynSfuiu monad; j]yahy;tz';Ffpnwd;/ (bfhy;yp vd;w efuj;jpd; muru; ,tu; vd;WTwg;gLfpwJ)/ @aj;u efnu@ vd;w ghlngjk; rupay;y/

Sfnyhfk;=1

@vg;nghJk; cd; jpUehk';f]sna brhy;y mUs; g[upantz;Lk;@ vd;W ntz;Ljy;

ïIvLlÉeit vrdeit dyapreit É´tiàyeit Évlu{Qnkaeivdeit ,naweit nagzyneit jgiÚvase - Tyalaipn< àitpd< k…é me muk…Nd. 1.

_ty;yngjp tunjjp jahgnujpgf;jg;upnajp gtYz;ldnfhtpnjjp

ehnjjp ehfSandjp $fe;epthn!j;?ahyhgpek; g;ujpgjk; FU nk KFe;j

ní KFe;jh vg;nghJk; epd; jpUehk';f]sna thahur; brhy;ypnghw;Wk;go vd;]d bra;thahf/ me;j ehk';fshtd _ty;yg= jpUkfspd; ehjnd. tuj = nfl;gij;fbfhLg;gtnd. jahgu= fU]za[s;sk; bfhz;ltnd (moahu; gLJaiu bghWf;fKoahky; mtu;fs; kPJ fU]z gpwf;Fk;). gt?Yz;ld?nfhtpj =gpwtp vDk; bjhy;]yia mWg;gjpy; ty;ytnd. ehj =vy;nyhUf;Fk; j]ytnd. ehfSad = ghk;ig m]zahff;bfhz;ltnd. $fe;epth! = cyfk]dj;jpw;Fk; ,Ug;gplkhfj;jpfH;gtnd. vd;gd/

,S fnyhfj;jpy ; _ke;ehuhazdpd; vl;L Fz';fs;tptupf;fg;gLfpd;wd/ ,ij @Fzhc&;lfk;@ vd;gu;/ ,e;jvl;L Fz';fs; cgepc&j;jpy; brhy;yg;gl;Ls;sd/ ,"k vkRekvixrikIek fotjks foeR;q# fo'kksdks foftf[kRlks vfiikl# lR;dke lR;l‰Yiks//////@ vd;W gfthd; vl;L Fz';fs; bghUe;jpatu; vd;WTwg;gl;Ls;sJ/ _kj;uhkhazj;jpYk; jhuhfPH;f;fz;lthW vl;L Fz';f]s cilatu; _uhku; vd;Wbrhy;fpwhs;/

Roeizes;'p nqjkln'p ftrsfUnz;'pksRre/kkfeZd'p Av{kæ;dhfrZ'p fop{k.k'p /kfr{kekoku~ {krtksiek{k# AA

jhahUila !k;ge ;jj ;ij ãykhff;bfhz;Ljhd;guj;t?epu;zak; bra;tjhy; @_ty;yg@ vd;Wk; gf;jd;nfhUtij mspg;gjhy; @tuj@ vd;Wk; Twg;gl;Ls;sJ/nfl;gtu;fSf;F jd;]dna bfhLg;gtd; @tujd;@ /,f;fUj;ij !%jhkUika k]dtp _kj; ghftjj;jpy;gj;jhtJ !;fe;jj;jpy; vz;gjhtJ mj;ahaj;jpy; 11 tJSfnyhfkhff; TWtijf; fhz;f/ Lejr# ikndeya vkRekuefi;PNfr A fdUoFkZdkeku~ Hktrks ukR;Hkh"Vku~ txÒx:# AA (10?80?11)

fhfh!%ud; ­ t[yfj;ija[k; Rw;wpa]ye;J fhg;gtupd;wpuhk]dna Suzilfpwhd;/ (hu~ yksdku~ laifjdzz E; reso 'kj.ka xr#A vd;W/ jia bfhz;l _uhkd; o/kkgZefi dkdqRLFk# di;k i;Ziky;r~

vd;wgo j P' ;fpiHj;j fhf ;iff;Fk; jia bfhz;Lmgakspj;jhu;/ Mifahy; @jahgu@ vd;W brhy;yg;gl;lJvd;wwpf/ @$fe;epth!@ vd;w brhy; c&c&;O jj;g[Uc&!kh!bkd;Ay; g;usafhyj;jpy; cyf';f]s tapw;wpy;itj;jpUg;gtd; vd;W bghUs;gLk;/ c&c&;O gí%t;uPípvd;Ay; cyfk; KGtjpYk; gutpa[s;sstd; @!u;t?t;ahgp@vd;W bghUs;gLk;/

Sfnyhfk; 2

fz;znd gy;yhz;L thGJnk vd;W gy;yhz;L ghLjy;

jytu jytu devae devkInNdnae=y< jytu jytu k«:[ae v&i:[v<zàdIp>,jytu jytu me"Zyaml> kaemla¼ae jytu jytu p&WvIÉarnazae muk…Nd>.2.

$aJ $aJ njnth njtfP ee;jndhak;$aJ $aJ f;Uc&;nzh t;Uc&;zptk;Sg;ujPg

$aJ $aJ nkfr; Sfahksf;nfhksh';f$aJ $aJ g;Uj;tPghuehnSh KFe;j

njtBd~ njtfP ike;jDf;F btw;wpa[z;lhfl;Lk;/ t;Uc;&zpFy~~tpsf;fhfj; jpfGk; fz;zDf;F btw;wpa[z;lhfl;Lk;/nkf';f]sg;nghy fhu;tz;zDk; nfhkskhdm';f';f]sa[ilatDkhd fz;zDf;F btw;wpa[z;lhfl;Lk;/g{ghuj;ij mHpf;Fk; KFe;jDf;F~~~ btw;wpa[z;lhfl;Lk;/

~ � m$hakhndh gí^jh tp$hanj� vd;W ntjk;/ njt vd;w brhy;

tp]sahllhfg; gpwe;jtd; vd;W bghUs; jUk;/

~~_tpc&;Qqg[uhzk; 5 tJ mk;rk; 11 tJ mj;ahak; 27. 28 Sfnyhf';fs;,';F ep]dt[ bfhs;sj;jf;fJ/rL;kfi o`f".kizeq[ka iq('kreklhr~ A ;rks o`f".klaK kesrÒks(eoki AA

~~~ �K

� = Kf;jp

�F

� = g{kp

�j:

� = bfhLg;gtd; (mtutu; fu;kgaBf

gukgjj;ija[k;. g{kpthrj;ija[k; bfhLg;gtd; vd;W bghUs;)

Sfnyhfk; = 3

KFe;jh cd; ep]dt[ vg;nghJk; Fiwahky; ,Uf;fntz;Lbkd;W ntz;Ljy;

muk…Nd mU×aR ài[pTy yace ÉvNtmekaNtimyNtmwRm!,AivSm&itSTvCcr[arivNde Éve Éve me=Stu ÉvTàsadat! . 3.

KFe;j ­ u;j;eh g;uzpagj;a ahnrgte;jnkfhe;jkpae;jku;j;jk;

mtp!;k;Ujp : j;tr;ruZutpe;njgnt gnt nk@!;J gtj;g;u!hjhj;

ní KFe;jh cd;]dg;gzpe;J tz';fp ntz;Lfpnwd;/mJt[k; ,t;tst[ kl;Lk;jhd; ahrpf;fpnwd;/ cdJ mUshy;xt;bthU gpwtpapYk; cd; jpUtoj;jhkiuf]skwthjpUf;Fk; tuk; ntz;Lfpnwd;/

,Sfnyhfk; KFe;j mc&;lhjShT&u ke;j;uj;ijj; jGtpaJvd;gu;

�_ke;KFe;j rubzs !jh Suzkík; g;ugj;na

�vd;w ke;j;uk;/ mDTyj;ij tpUk;g[tJ

�MDTy;a!;a

r';fy;g :� vd;w SuZfjpapd; Kjy; mk;rj;ijr; brhy;tjhFk;_tpc&;Qqg[uhzj;jpy; g;uí;yhjd; g;uhu;j;jpg;gJk; ,t;thnw/

ukFk ;ksfulglzs'kq ;s"kq ;s"kq HkokE;ge~ Ars"kq rs"oP;qrk HkfDrjP;qrkLrq lnk Rof; AA fo".kqiqjk.ke~ � � � � � � �ve;j gpwtp vLj;jhYk; mg;gpwtpapy; cd;dplk; Fd;whjgf;jp xd;nw ntz;Lk; vd;gJ g;ucw;yhjdpd; ntz;Ljy;/

Sfnyhfk; =4

cd;]d vd; kdjpy; ep]yahf epWj;jp tHpgLk; ep]ditntz;Lfpnwd;/

nah< vNde tv cr[yaeÖRNÖmÖNÖhetae>k…MÉIpak< guémip hre nark< napnetum!,

rMya rama m&Êtnulta nNdne naip rNtu<Éave Éave ùdyÉvne Éavyey< ÉvNtm!. 4.

ehík; te;nj jt ruznahu; j;te;j;tkj;te;j;tnínjh : Fk;gPghfk; FUkgp ínu ehufk; ehgneJk; &

uk;ah uhkh k;UJjDyjh ee;jnd ehgp ue;Jk; ghnt ghnt í;Ujagtnd ghtnaak; gte;jk; &&

ehd; cdJ ,U jpUtoj;jhkiuf]sa[k; tz';FtJ (j;te;j;tk;vdg;gLk;) ,ul;ilfshd Rf?Jf;f. ghg?g[z;a.tUj;jk;?re;njhc&k; Kjypatw;wpypUe;J tpLgLtjw;fhfnth.@Fk;gPghfk;@ vd;w bfhoa eufj;jpypUe;J kPs;tjw;fhfnth.Re;jupfsplk; Rfk; mDgtpg;gjw;fhfnth my;y/ xt;bthUgpwtpapYk; vd;Dila ,jakhfpw khspifapy; cd;]d ,Wj;jpjpahdpg;gjw;fhfnt tz';Ffpnwd;/ � j;tj; ruZutpe;njmtp!;k;Ujp :

� = cdJ jhkiuj;jhs;f]s kwthkypUf;Fk;go

ntz;LtJ vd;gJ nkhT&kiltijtpl cau;e;jJ vd;WfUJtjhFk;/�Fwpg;g[ ? jE;k# jkek# jUrqa vd;wtplj;jpy; jeq ? dzzhMk;ka vd;w tp]d mfu;kfk;mjhtJ brag;gLbghUs; mw;wJ/ ,uz;lhk; ntw;Wika[ld; xt;thJepw;Fk;/ Mifahy; izkI; vd;w brhy;]y nru;j;J jE;k# jkek# izkI; jUrqa vd;WbghUs; bfhs;s ntz;Lk;/�kpd; mida Ez;zpilahu; cUg;grpa[k; nkdifa[k; Md;dtu;jk; ghlYld; Mlyit Mjupnad;/ � � bgUkhs; jpUbkhHp 682

�vd;w

�bgUkhs; jpUbkhHp

� fUj;J ,Sfnyhfj;Jld; xj;J ,Uf;fpwJ/

Fk;gPghfk; vd;w eufj;ijg;gw;wp _kj;ghftjj;jpy; Ie;jhtJ

!;fe;jj;jpy; 26 tJ mj;ahaj;jpy; brhy;yg;gl;Ls;sJ/

;fLRog ok mxz# i'k wu~ if{k.kks ok izk.kr mijU/k;fr reid:.ka iq:"kknSjfi foxfgZreeq(;ekuqpjk# dqEHkhikds rIrrSys mijU/k;fUr A

� � � � � �

Hkkos Hkkos

;qxs ;qxs fnus fnus{k.ks {k.ks � � � � � � � � � � � � �

jeq ? dzz hMk;ka � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � izkI; ! " # $ ! % & ' ( ! ) ( & * * $ & ! " + " , - .Sfnyhfk;=5

cdJ jpUtoj;jhkiufspy; eP';;fhj gf;jp ep]yj;jpUf;fmUsntz;Lk;/

naSwa xmeR n vsuincye nEv kamaepÉaegey*d! ÉVy< Évtu Égvn! pUvRkmaRnuêpm!,

@tt! àaWy¡ mm bhumt< jNmjNmaNtre=ipTvTpadaMÉaeéhyuggta iníla Éi´rStu. 5.

eh!;jh ju;nk e t!%eprna iet fhnkhgnghnfaj;aj;gt;ak; gtJ gftd; g{u;tfu;khE¹gk; A

Vjj;g;uhu;j;ak; kk gí%kjk; $e;k$e;khe;jnugpj;tj;ghjhk;nghUía[ffjh epSfryh gf;jpu!;J AA

Ror~ ikn vEHkks:g ;qx dFkk HkfDr# tUe tUekUrjs vfi fu'pyk vLrq Acd; jpUtoj;jhkiufspy; gjpe;J vdJ gf;jp $d;k$d;khe;ju';fspYk; cWjpahf ,Uf;fl;Lk;/

ee HkfDr# Ror~ ikn vEHkks:g ;qx dFkk lfr fu'pyk vLrq A vdJ gf;jpcd; jpUtofspy; nru;e;J ep]yj;J ,Uf;fl;Lk;/

nkw;fz;lthW ,uz;Ltpjkhft[k; me;tak; bfhs;syhk;/

vdf;F ju ;kj ;jpnyh. bry;tj;ij nrfupg ;gjpnyh.fhkRf';f]s mDgtpg;gjpnyh <LghL ,y;]y/ Kd; bra;jfu;ktp]dg;gaBf vit Vw;gLnkh mg;gona Vw;gll;Lk;/MBy; vdJ tpUg;gk; ahbjdpy; bjhlu;e;J vdJ vy;yhgpwtpfspYk; cdJ jhkiuj;jhs;fspy; Fd;Aj. khAj gf;jp,Uf;fntz;Lk; vd;gJ xd;Wjhd;/

,g;g{t[yfpy; njhd;wpa xUtd; mila ntz;oaJ = 1/ju;kk; 2/ mu;j;jk; 3/ fhkk; 4/ nkhT&k; vd;w ehd;fhFk;/,itfs; g[Uc&hu;j;j';fs; vdg;gLtd/ MBy; FynSfuu;,e;ehd;ifa[k; tpl;L Fiwtw;w gf;jpiana ntz;LfpAu;/gftj;gf;jpa[k ; . nkhT&j ;jpy ; <LghLk; rkkhdbgUika[ilait/ ,tUf;F gf;jpapy ; <LghL/Mifahy; mijna ntz;LfpAu;/

e/kq e/kqja nf/k e/kqja nzk{kk e/kqjk lq/kkvfi e/kqjSo ArL; rnso fg e/kqja ;L; euks ;( layXue~ AA

vd;W ePjpSfnyhfk; TWtu;/ (njd;. japu;. jpuhiT&. mkpu;jk;Kjypa vy;yhnk ,dpaitjhd; / MBYk;vtbdhUtDila kdk; ve;j xd;wpy; <LgLfpwnjhmJnt mtDf;F kpft[k; ,dpajhfj; njhd;Wk;/) mJnghyFynSfuUf;F gftj;gf;jpapy; kpFe;j <LghL/

Sfnyhfk;=6

kuzj;jpYk; cd; ep]dnt vdf;F ntz;Lk;

idiv va Éuiv va mmaStu vasae nrke va nrkaNtkàkamm!,AvxIirtzardarivNdaE cr[aE te mr[e=ip icNtyain. 6.

jptp th g[tp th kkh!;J th!#eunf th eufhe;jf g;ufhkk; A

mtjPupjrhujhutpe;bjs rubzs njkunzmgp rpe;jahep AA

eufj;ij tpyf;fp ed;ikaspf;Fk; ehuznd vdf;F!;tu;fj;jpnyh~. g{kpapnyh~~. eufj;jpnyh~~~ cd; !';fy;gg;gothrnkw;gll;Lk;/ ruj;fhyj; jhkiuia njhw;fof;ff;ToackJ jpUtoj;jhkiufis kuzfhyj;jpYk; kwthJrpe;jpf;ff;flntd;/

~!;tu;fk; = g[z;zpaj;jpd; gy]d mDgtpf;f Vw;gl;l ,lkhFk;/~~eufk; = ghgj;jpd; ga]d mDgtpf;f Vw;gl;l ,lkhFk;/~~~g{kp = ght g[z;zpa';fs; ,uz;od; ga]da[k; mDgtpf;f Vw;gl;l,lkhFk;/

fpUr;kfe vd;W ghlngjKk; cz;L/ujd ? vUrd vd;gjw;F eufj;ij xHpg;gtd; vd;Wk; eufd; vd;w mRu]df;bfhd;wtd; vd;Wk; bghUs; cz;L/ ujk.kka da oS"kf;dlq[ka rL; vUra volkuadjksrhfr ujdkUrd# vd;Wk; tpf;uík; TWtu;/

� �eufhe;jf

� = eufd; vd;w muf;f]df; bfhd;wtnd vd;W bghUs;/ gfthd;

tuhí mtjhuk; vLj;J g{kpia kPl;lnghJ g{kp njtpj; jhahupd; kPJtuhíupd; nfhiuf; nfhl;lhy; Fj;jpanghJ Vw;gl;l !;gu;rj;jpBy;g{kpnjtpf;F xU Fkhud; njhd;wpBd;/ Fiwa[s;s neuj;jpy; $dpj;jgoahy;m!%uj; jd;ik bfhz;l eufd; njhd;wpBd; / mtd;g;uhf;$;nahjpc&bkd;Dk; gl;lzj;fpw;F murBd gpd;g[ njtu;fs;.!pj;ju;fs;. fe;ju;tu;fs; kw;Wk; gpw muru;fSila fd;dpiff]sa[k;gyhj;fhukhff; ftu;e;J te;J jd; khspifapy; rpiw itj;jhd;/ nkYk;tUzDila Filiaa[k;. ke;ju k]ySpfukhd uj;jpdSpfuj;jija[k;njtkhjhthd mjpjp?njtpapd; Fz;ly';f]sa[k; ftu;e;J nghBd;/,e;jpuDila Iuhtjj;ija[k; ftu;e;J nghf vz;zpapUe;jnghJm";rpa ,e;jpud; fz;z]dr; Suzile;jhd;/ mg;nghJ fz;zd;g{kpnjtpapd; mk;rkhd !j;aghikia cldiHj;Jf; bfhz;L fUld;kPnjwp me;efuj;ijaile;J rf;uha[jj;ij Vtp mtDila ke;jpupahdKud; kw;WKs;s muf;fu;f]sa[k; mHpj;J filrpapy; eufh!%u]da[k;mHpj;J rpiwg;gLj;jpapUe;j gjpBAapuj;bjhU E}W fd;dpiff]sa[k;kPl;L te;jhd; vd;gJ rupj;jpuk;/ g{kpnjtpapd; ntz;LnfhSf;Fk;eufh!%udpd; g;uhu;jj]df;Fk; ,z';fp fz;zd; mUs;g[upa md;W ,ut[�euf rJu;jrp

� !;ehehk; bra;J g[J t!;jpu';fs; mzpe;J

�jPghtsp

�vd;w

gz;oifahff; bfhz;lhotUfpnAk;/�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � " � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ! � � � � � � � � � � � $ � � � � � � % �Sfnyhfk;?7

me;jpk !;k;Ujpia ,g;nghnj bra;JtpLfpnwd;/

k«:[ TvdIypdp»jpÃraNtm! A*Ev me ivztu mansrajh<s>,àa[àya[smye k)vatipÄE> k{QavraexnivxaE Smr[< k…tSte. 7.

f;Uc&;z j;tjPa?gj?g';f$?g";ruhe;j#mj;iat nk tpSJ khd!uh$ík;! # A

g;uhz?g;uahz?!kna fg?thj?gpj;ij#fz;lhtnuhjdtpbjs !;kuzk; Fj!;nj AA

ní f;Uc&;Z vd;Dila kdjhfpw uh$ík;!k; ckJjpUtoj; jhkiufshfpa Tl;ow;Fs;ns ,g;nghnj EiHe;Jtpll;Lk;/ Vbddpy; capu; nghFk; jUthapy; nfhiH. thjk;�fhw;W

�. gpj;jk; Kjypait bjhz;ilia milj;Jtpl;lhy;

ckJ jpUtof]s ep]dg;gJ vt;thW �xUtd; ,wf;Fk; jUthapy; ve;j vz;zj;jpy; ,Uf;fpAnB kWgpwtpapy;mtd; mt;thnw gpwf;fpAd; vd;gJ fz;zd; Twpa rh!;j;ukhFk;/Mifahy; ní f;Uc&;Z vd;W !hgpg;uhakhd !k;nghjdk;/

kdpjg;gpwtpapd; nehf ;fnk ehd;F g[Uc&hu ;j ;j';fshdju;k?mu;j;j?fhk?nkhT&';f]sg; bgWtJ/ ,jpy; mu;j;j?fhk';f]sju;kj;jpw;F tpnuhjkpy;yhky; bgw;W gftj;?g;ugj;jp bra;J nkhT&j;ijmiltJjhd; rh!;j;u';fs; tFj;j bewpKiw/ ,jpy; nkhT&kilamu;j;j?g";rf';fspd; $"hdk; bgw;W ucw!;aj;u';f]s $gk; bra;Jg;ugj ;jpapd; ­ yk; tHp brhy;yg;gl;Ls;sJ/ nkYk; ru Puk ;tpl ;Lg;nghFk;nghJ me;jpk?!;k ;Ujp . cj ;juhaz fhyk; .!%f;ygT&?gfy;nt]s Mfpait ,Ue;jhy;jhd; nkhT&k; fpilf;Fk; vd;WSh!;j;u';fs; brhy;fpd;wd/ ,jpy; me;jpk?!;k;Ujp vd;gJ ,wf;Fk;jUthapy; gfth]d ep]dg;gjhFk;/ ,e;j me;jpk?!;k;Ujp tpc&aj;jpy; gyfUj;Jfs; epyt[fpd;wd/ me;jpk?!;k;Ujp mtrpakpy;]y vd;W tpsf;FfpwJtuhíg[uhzk;/ mijna tuhí?ruk� Sfnyhfk; vd;gu;/ ek; !k;g;ujhaj;jpy;ruk� Sfnyhfk ­ d;W ,l';fspy; fhzg;gLfpwJ/ gftj;?fPijpay; 18 tJmj;ahaj;jpy; 66 tJ Sfnyhfk; � !u;t ju;khd; gupj;a$;a////// � vd;gJvy;nyhUf;Fk; bjupa[k;/ _kj;uhkhazj;jpy; a[j;jfhz;lj;jpy; � !f;Unjtg;ug;dBa///// � vd;gjhFk;/ tuhíg[uhzj;jpy; fPH;f;fz;lthW cs;sJ/

tuhí g[uhzj;jpy; tuhí ­ u;j;jpahd _ke;ehuhazdplj;jpy;g{kpgpuhl;o nfl;fpAs;/

Jkh HkwnsO;qokp %Jkh HkwnsO;qokp %Jkh HkwnsO;qokp %Jkh HkwnsO;qokp %Jkh HkwnsO;qokp %

vga fvga fvga fvga fvga fíííííkkkkkîîîîî;k p nklh p Hkk;kZ p Rof; ek/ko A;k p nklh p Hkk;kZ p Rof; ek/ko A;k p nklh p Hkk;kZ p Rof; ek/ko A;k p nklh p Hkk;kZ p Rof; ek/ko A;k p nklh p Hkk;kZ p Rof; ek/ko A

eRd`rs loZHkwrkuka y?kwik;a on izHkks AAeRd`rs loZHkwrkuka y?kwik;a on izHkks AAeRd`rs loZHkwrkuka y?kwik;a on izHkks AAeRd`rs loZHkwrkuka y?kwik;a on izHkks AAeRd`rs loZHkwrkuka y?kwik;a on izHkks AA

ní khjtnd. g;ug[nt ehd; ckJ rpc&;ia (khztp) jh!P (if[fu;ak;bra;gts;) ghu;ah (k]dtp) Mntd;/ (vd;]d g;usaj;jpypUe;J fhj;jJnghynt) vdf;fhf vy;yh $PtuhrpfSk; (ca;tjw;fhd) Xu; vspa tHpiaf;TWtPuhf/ mjw;F af;btuhíu; gjpy; TWfpAu;/

Jkh ojkg mokp %Jkh ojkg mokp %Jkh ojkg mokp %Jkh ojkg mokp %Jkh ojkg mokp %

fLFkrs eufl lqLoLFks fLFkrs eufl lqLoLFks fLFkrs eufl lqLoLFks fLFkrs eufl lqLoLFks fLFkrs eufl lqLoLFks íííííkjhjs lfr ;ks uj# Akjhjs lfr ;ks uj# Akjhjs lfr ;ks uj# Akjhjs lfr ;ks uj# Akjhjs lfr ;ks uj# A

/kkrqlkE;s fLFkrs LerkZ fo/kkrqlkE;s fLFkrs LerkZ fo/kkrqlkE;s fLFkrs LerkZ fo/kkrqlkE;s fLFkrs LerkZ fo/kkrqlkE;s fLFkrs LerkZ foûûûûûo:ia p ekete~ AAo:ia p ekete~ AAo:ia p ekete~ AAo:ia p ekete~ AAo:ia p ekete~ AA

rrLra fErrLra fErrLra fErrLra fErrLra fEkkkkkz;ek.k a r q dkz;ek.k a r q dkz;ek.k a r q dkz;ek.k a r q dkz;ek.k a r q dkðððððik"kk.klfUuHke~ Aik"kk.klfUuHke~ Aik"kk.klfUuHke~ Aik"kk.klfUuHke~ Aik"kk.klfUuHke~ A

vga Lejkfe evga Lejkfe evga Lejkfe evga Lejkfe evga Lejkfe eØØØØØDra u;kfe ijeka xfre~ AADra u;kfe ijeka xfre~ AADra u;kfe ijeka xfre~ AADra u;kfe ijeka xfre~ AADra u;kfe ijeka xfre~ AA

xUtd; jd; kdk; ey;y ep]yapy; ,Uf;Fk;nghnj mtdJ clypy;fg=thj=gpj;jk; Kjypait rupahd ep]yapy; ,Uf;Fk;nghnjgpwg;gw;wtdhd vd;Dila tpr;t¹gj;ij (cyfk; KGtJk; vd;DUntvd) ep]dg;ghndahfpy; mtd; ,wf;Fk; jUthapy; fy;. fl;il,itf]sg;nghy brayw;W ,Uf;Fk;nghJ (mr;rkak; vd;]d ep]df;fKoahky; nghdhYk;) (me;jpk !;k;Ujp vd;gu;) vdJ gf;jdhd mt]dehd; ep]dg;ngd;. cau;e;j fjpf;F miHj;Jk; bry;ntd;/� Fwpg;g[ ? � _u';fehj ghJfh � tpnuhjp khrp gpg;utup 2010 ,jHpy;

�SuZfjp vy;yhKk;

gypf;fhJ � vd;w j]yg;gpy; btF mHfhf xU tpah!k; _khd; c/nt/ ehl;nlupfplhk;gp uh$nfhghyhr;rhupahu; !;thkp vGjpa[s;shu;/ ,g;g[j;jfk; btspapLk; !kak;

me;j tpah!k; btspahfpa[s;sJ/ Mu;tj;Jld; goj;J kfpHyhk;. bjspayhk ; ;�

Sfnyhfk;?8

epd;ehk';f]sna vg;nghJk; j;ahdk; bra;atpiHfpnwd;/

icNtyaim hirmev sNtt< mNdmNdhistannaMbujm!,nNdgaeptny< praTpr< nardaidmuinb&NdviNdtm!. 8.

rpe;jahkp íupnkt !e;jjjk; ke;j?ke;j?í!pjhdBk;g[$k; Aee;jnfhgjdak; guhj;guk; ehujhjpKdpg;Ue;jte;jpjk; AA

g[d;rpwpg;nghL Toa jhkiu Kfj;ij cilatUk;. ehuju;Kjypa Kdpf;fz';fshy; tz';fg;gl;ltUk;.nkyhdtw;Wf;bfy;yhk; nkyhdtUk;. ghg';f]sg;nghf;FgtUk;. ee;jnfhgUila FkhuUkhd fz;z]dnavg;nghJk; rpe;jpf;fpd;nwd;/(íup vd;w brhy;Yf;F ght';f]sg;nghf;Fgtu; vd;W bghUs;)/

Sfnyhfk;?9

vk;bgUkhBfpw jlhfj;jpy ; e Puho !k;!huj;jpd;jhgj;ijg;nghf;fpf;bfhs;fpnwd/;

krcr[sraeje kaiNtmÚeÇmIne ïmmui; ÉujvIicVyak…le=gaxmageR,hirsris ivgaýapIy tejaejlaE"< ÉvmépirioÚ> oedm* Tyjaim. 9.

fu?ruz?!nuhn$ fhe;jpke;nej;ukPndSfukKc&p g[$?tPrp?t;ahFny mfhj?khu;nfA

íup?!u!p tpfhí ;a MgPa njn$h?$bysfk;gt?kU?gupfpd;d# f;nfjkj;a j;a$hkp AA

jpUf;iffs; kw;Wk; jpUtofshfpw jhkiuf]sa[ilaJk;.xsp bghUe;jpa fz;fshfpw kPd;f]sa[ilaJk;. jhgj;ijjPu;f;ff;ToaJk; jpUj;njhs;fshfpw m]yfs; epiwe;jJk;.kpf MHkhdJkhd íupahfpa jlhfj;jpy; mkpH;e;J ePuhomtDila xspahfpa $yg;uthíj;ij gUfp!k;!hukhfpa gh]ytdj;jpy; tUe;jp fplf;Fk; ehd;!k;!hukhfpw Jd;gj;ij ,d;nw tpl;LtpLfpnwd;//

gukhj;khit xU ePu;ep]yahf tu;zpj;jpUg;gJ kpf mHfhfcs;sJ/ rpwe;j

�cj;g;nuT&h

� vd;w my';fhuj;jpw;F

vLj;Jf;fhl;lhf cs;sJ/

lalkjrkia

Sfnyhfk;?10

fz;zdpd; jpUtof]s ep]dj;jpUg;gjw;F <LntnwJkpy;]y/

srisjnyne szŒc³e muriÉid ma ivrm SvicÄ rNtum!,suotrmpr< n jatu jane hircr[Smr[am&ten tuLym!. 10.

!u!p$eand !S';frf;nuKugpjp kh tpuk !;trpj;j ue;Jk; A

!%fjukguk; e $hJ $hndíupruz?!;kuZk;Unjd Jy;ak; AA

vd; be";nr jhkiuf;fz;zid S';F?rf;fu';fnshLToatid Kud; vd;w muf;f]d kha;j;j fz;zgpuh]du!pf;f kwf;fhnj/ fz;zdpd; jpUtofshfpw mkpu;jj;jpw;F<lhf kw;bwhd;D vdf;Fg; g[yg;gltpy;]y/

(@tpuk!;t@ vd;W gjk; gpupj;Jg; bghUs; TWtJ t;afuztpjpfSf;FKuZdJ/ @tp@ vd;w cg!u;fj;njhL Toa @uK@ vd;w jhJt[f;Fgu!;ikgjk; brhy;yg;gl;Ls;sJ/ mjDila @nyhl;@ kj;akg[Uc&Vftrdk; @tpuk@ vd;gjhFk;/ rpyu; @tpuk!;t@ vd;W gpupj;J@Mu;c&j;thj; e njhc&#@ @epu';FSh: fta:@ vd;W !khjhdk; brhy;tu;/@$hne@ $;"h = mtnghjnd vd;w jhJ gu!;ikgjk;/ MapDk;cg!u;fk; nruhjpUe;jhy; Mj;knegjkhft[k; cgnahfpffyhk;/)

Sfnyhfk;?11

cyfj;jtu;fs; vy;nyhUila ghgJd;g';g]sg; nghf;Ffpd;w_ke;ehuhazd; vdJ jhg';f]sg; nghf;fkhl;lhB vd;d

�maÉImRNdmnae ivicNTy bhuxa yamIiír< yatna>

namI n> àÉviNt papirpv> SvamI nnu ïIxr>,AalSy< VypnIy Éi´sulÉ< Xyay Svnaray[<

laekSy Vysnapnaednkrae dasSy ik< n ]m>. 11.

khgPu;ke;jknB tprpe;j;a gí%jh ahkPr;rpuk; ahjB #ehkP e# g;ugte;jp ghgupgt!;!;thkP eE _ju# AMy!;ak; t;agdPa gf;jp!%ygk; j;aha !;tehuhazk;nyhf!;a t;a!ehgnehjdfu# jh!!;a fpk; e T&k# AA

V ke;jkjpna vd; be";nr @/ akDila jz;l]df]sbtFthf vz;zp gag;glhnj/ ekJ ght';fshfpw vjpupfs;ekJ a$khdu;fsy;y/ jpUkhny ekf;F a$khduhthu;/nrhk;g]y tpl;L _ke;ehuhaz]dna j;ahdpg;ghahf/cyfj;jtu;fs; m]dtu;fSila ghg';f]sa[k; nghf;Fktu;vd; Jd;gj;ij nghf;fkhl;lhuh vd;d �bra;j ght';fs; ek; a$khdBf Mfp akgak; cz;lhf;fty;yitfs; my;y/Vbddpy; ehd; _ke;ehuhaz]d vd; kdj;jpypUj;jpa[s;nsd;/ $;"hdpfSf;nfvl;lhj vkbgUkhd; vdf;Ff;fpl;LthB vd;W vz;zntzlhk/; mf;$;"hj!%f;Ujk;. ahj;Ur;rpf !%f;Ujk; vd;w tpah$j;jpy; gf;ju;fs; m]dtiua[k;mtr;ak; gupghypj;jUSthd;/ k]yiana J}f;fp epWj;jpatd; xU rpwpaXl;lh";rpy;ypia J}f;fptplkhl;lhB

�@gP:@ vd;w brhy; !%ge;jkhFk;/(bgau;r;brhy;) jp'e;jky;y/(tp]dr;brhy;my;y)

@gP:@ = gak;. vd;w bgau;brhy;]yf; Fwpg;gjhFk;/ @tprpe;j;a@ vd;w@y;age;j@ mt;aj;Jld; xl;lhJ vdpy; @tpr;e;j;a tu;jkhd!;a jt@ vd;Wmj;ahcwhuk; bra;Jbfhs;s ntz;Lk;/ @j;aha@ vd;W gpupj;jhy;bghUj;jkhf ,Uf;Fk;/ j;ia vd;w jhJ gu!;ikgjk; Mifahy;@!;tehuhazk;@ vd;W gpupj;jhy; ,yf;fzg;gpiH ,uhJ/ @j;aha!;t@ vd;Wgpupj;jhy; mij Mu;c&g;unahfkhff; bfhs;s ntz;Lk;/

Sfnyhfk;?12

!k;!huk; vd;w fl]yf; flf;f tpc;&Qq vd;w fg;gny nghJk;/

Évjlixgtana< ÖNÖvatahtana< sutÊiht&klÇÇa[ÉaraidRtanam!,iv;miv;ytaeye m¾tamPlvana< Évtu zr[mekae iv:[upaetae nra[am!. 12.

gt$yjpfjhehk; j;te;j;t?thjhíjhehk;!%j?Jípj;U?fyj;u?j;uhz?ghu?mu;j;jpjhBk; Atpc&k?tpc&a?njhna k$;$jhkg;ythehk;gtJ Suznknfh tpc&Qqnghnjh euhZk; AA

!k;!hu !hfuj;jpy; tPH;e;J !%f?Jf;f';fshfpw fhw;wpBy;moj;Jr;bry;yg;gl;tu;fshft[k;. gps;]s bgz; k]dtpMfpatu;f]sf; fhg;gjhfpw RikapBy;Jd;gg;gl;ltu;gshft[k; tpguPjkhd cyf tpc&a';fshfpwePupy; ­ H;fpatu;fshft[k; ,e;j !hfuj;ij flf;fj;njitahd Xlkpy;yhjtu;fshft[k; ,Uf;Fk; kdpju;fSf;Ftpc&;Qq vd;w Xlnk SuzkhFk;/

Sfnyhfk;?13

Évjlixmgax< ÊStr< inStrey< kwmhimit cetae maSmga> katrTvm!,srisj†iz deve tavkI Éi´reka nrkiÉidin;{[a tariy:yTvZym!. 13.

gt?$yjpkfhjk; J!;juk; ep!;jnuak;fjkíkpjp nrnjh kh!;kfh# fhjuj;tk; A

!u!p$?j;USp njnt jhtfP gf;jpnufheufgpjp epc&z;Z jhuapc;&aj;atr;ak; AA

V kdnk MHkhdJk; flf;fKoahjJkhd!k;!hu!hfuj;ij ehd; vg;go flf;f ,aYk;/ ,t;thWm";r ntz;lhk;/ eufhRu]df; bfhd;wtDk; jhkiuf;fz;f]sa[ilatUkhd jpUkhyplk; bfhz;l gf;jp xd;nwepr;rakhf flf;f cjt[k;/

@kh fh#@ vd;AYk; @kh !;k fh#@ vd;AYk; bghUs; xd;nw/ (@kh'pY';@vd;w ghzpdp Njuk; fhz;f)/,r;nyhfj;jpy; @uT&pc&;ajPjp thSfth!#@ (jf{k";rhfr fo'okl#) @fhg;ghd; vd;wek;gpf;if@ vd;w SuZfjp jj;Jtj;jpd; Xu';fk; czu;j;jg;gl;Ls;sJ/

Sfnyhfk;?14

fz;zdplk; gf;jpahfpa Xlj;jpBy; !k;!huf; fl]yf; flf;fntz;Ljy;

t&:[ataeye mdnpvnaeÏUtmaehaeimRmaledaravteR tnyshj¢ahs<“ak…le c,

s<saraOye mhit jlxaE m¾ta< niôxamn!padaMÉaeje vrd Évtae Éi´nav< àyCD. 14.

j;Uc&;Znjhna kje?gtnehj;J}j?nkhníhu;kpkhnyjhuhtu;j;nj jea?!cw$?f;uhí?!';fhFny r A!k;!huhf;na kíjp $ybjs k$;$jhk; e!; j;upjhke;ghjhk;nghn$ tuj gtnjh gf;jpehtk; g;uar;r AA

gukgjk;. jpUg;ghw;fly;. epyk; vd;w ­ d;W ,l';fspYk;vGe;jUspapUf;Fk; tujnd. Mirahfpw jz;zPupy;kd;kjBfpa fhw;woj;J Mirahfpa m]yf]sa[ilaJk;.k]dtpahfpa RHy;f]sa[ilaJk;. bgw;w gps;]sfs; cld;gpwe;jtu;fs; vd;w Kj]yf; Tl;l';fshy; fy';fpaJk;!k;!huk; vd;w bgupa flypy; ­ H;Ffpd;w v';fSf;Fck;Kila jpUtoj;jhkiufshfpa gf;jp vd;w Xlj;ijbfhLj;jUsntQqk;/

!k;!hu !hfuj;ij flf;f jpUkhyplk; gf;jpbad;wXlj;ijg; bgw ntz;Lk;/ mij ek;khy; vspjpy; rk;ghjpf;f,ayhJ/ Mifahy; me;j jpUkhny mijaila mUsntz;Lk; vd ntz;LfpAu;/

@j;upjhke;@ vd;gjhy; jpUkhy; gukgjj;jpYk;. jpUg;ghw;flypYk;. epycyfpYk; tpahgpj;jpUg;gtd; vd;W bjupatUk;/ !u;tt;ahgp vd;WbghUs;/ ntjj;jpYk; @mk;g!;a ghnu g[td!;a kj;na ehf!;a g;Uc&;nl@vd;W !u;t?t;ahgpahf tptupf;fg;gl;Ls;sJ/

.Sfnyhfk;?15

jpUkh]yna vg;nghJk; fhzntz;Lk;. Muhjpf;f ntz;Lk;vd;W ntz;Ljy;

maÔa]< ]I[pu{yan! ][mip Évtae Éi´hInan! pdaBjemaïaE;< ïaVybNx< tv cirtmpaSya=NydaOyanjatm!,

maSma;¡ maxv Tvamip Éuvnpte cetsa=pû‚vanan!maÉUv< TvTspyaR Vyitkrrihtae jNmjNmaNtre=ip. 15.

khj;uhT&k; T&Pzg[z;ahe; T&zkgp gtnjh gf;jpíPBd; gjhg;n$khr;busc&k; Sfuht;a?ge;jk; jt rupjkgh!;ahe;ajhf;ahe$hjk; Akh!;khu;c&k; khjt j;thkgp g[tegnj nrj!h@gí;EthBd;khg{tk; j;tj;!gu;aht;ajpfu?uípnjh $e;k$e;khe;jnugp AA

cyfehafnd fz;Z � cd; jpUtoj;jhkiufspy;fzneuKk; gf;jpaw;wtu;fshd Ju;ghf;arhypf]s ehd;fz;ZYk; fhz khl;nld;/ ckJ rupj;jpuj;ij tpl;L tpl;LntW tifahd g;uge;j';f]s brhy;tij fhJ bfhLj;Jk;nfl;fkhl;nld;/ ní khjth cd;]d myl;rpak; bra;gtu;f]sbe";rhYk; ep]df;f khl;nld;/ ve;j gpwtpapYk; ckf;FjpUthuhjdk; bra;akypUf;f khl;nld;/

@kh j;uhT&k;@. @kh r;busc&k;@ Kjyhd vjpu;kiw thf;fpa';fs;jd;ikahd tHpiana Fwpf;nfhshff; bfhz;lit/ vjpu;kiwahfngRtjpy; nehf;fk; ,y;]y/ gf;jpa[s;sstBf ,Uf;f ntz;Lk;/ cdJrupjj;ijna ngRgtBf ,Uf;f ntz;Lk;/ cd;]dna vg;nghJk;rpe;jpg;gtBf ,Uf;fntz;Lk;/ cdf;nf jpUthuhjdk; bra;gBf ,Uf;fntz;Lk; vd;w neupilahd bghUns nehf;fk; vd;W bfhs;f/ @bgUkhs;jpUbkhHp@ ­ d;Ak; jpUbkhHpapYs;s ghRu';fSk; mnj fUj;ijnabfhz;Ls;sd/

@bka;apy; thH;f;ifia bka; vdf; bfhs;Sk;. ,t;itak; jd;bdhLk; TLtJ ,y;]y ahd; /////////////////////////// 668

E}ypd; neu; ,ilahu; jpwe;nj epw;Fk;"hyk; jd;bdhLk; TLtJ ,y;]y ahd/ ///////////////////////////// 669 Kjypad/

(izkfrdwY;L; otZue~) @g;uhjpTy;a!;a tu;$ek;@ vd;w ruZfjpapd; ,uz;lhtJjj;Jtk; mjhtJ vjpupf]s xJf;Fjy; vd;w m';fk; ,';Fbrhy;yg;gl;Ls;sJ/ � � � � � � � � � � � � � � �

Sfnyhfk;?16

m';f';fs; bgw;Ws;sjd; nehf;fk; KFe;jDf;F gzpbra;tjw;fhfnt

ijþe kItRy kezv< murirpu< cetae Éj ïIxr<pai[ÖNÖ smcRyaCyut kwa> ïaeÇÖy Tv< ï&[u,

k«:[< laeky laecnÖy hregRCDa<iºyuGmaly<ijº ºa[ muk…NdpadtulsI— mUxRn! nmaxae]jm!. 16.

$pí;nt fPu;j;ja nfrtk; Kuupg[k; nrnjh g$ _juk;ghzp j;te;j;t !ku;r;rahr;a[jfjhr; r;nuhj;uj;ta j;tk; SfUQq Af;Uc&;zk; nyhfa nyhrej;ta ínuu; fr;rh';f;upa[f;khyak;$pf;u f;uhz KFe;j?ghj/Jy!Pk; ­ u;je; ekhnjhT&$k; AA

vdJ ehf;nf nfrt]dj; Jjpg;ghahf/ (nfrp vd;w muf;f]dmHpj;jtd; = nfrtd;) be";nr Kud; vd;w muf;f]df;bfhd;w fz;z]d Suzilthahf/ ,U iffns _ju]dg;g{$pa[';fs;/ ,U fhJfns mr;a[jdpd; fijf]sf; nfS';fs;/,U fz;fns fz;zgpuh]df; fz;L kfpG';fs;/ ,Ufhy;fns fz;zdpd; nfhtpYf;Fr; brd;W thU';fs;/ ­ f;nffz;zdpd; jpUtoj;jhkiufspy; !ku;g;gpj;j Js!piaEfu;e;J mDgtpg;ghahf/ j]yna fz;z]dg; gzpe;Jtz';fp gadilthahf/

,f;fUj;J _kj; ghftjj;jpy; gj;jhtJ !;fe;jj;jpy; ehd;fhtJmj;ahaj;jpy; uh$h mk;guPc&d; bfhz;Ls;sjhfr; brhy;yg;gl;Ls;sJ/

l oS eu# d".kinkjfoUn;ks# opkafl oSdq.Bxq.kkuqo.kZus AdjkS gjseZfUnjektZukfn"kq J qfra pdkjkP;qrlRdFkksn;s AA 18eqdqUnfyaxky;n'kZus n'kkS rØ ¥R;xk(Li'ksZ@‹l‹ee~ A?kzk.ka p rRiknljkstlkSjHks J heRrqyL;k jluak rnfiZrs AA 19iknkS gjs# {ks(inkuqliZ.ks f'kjks g"khds'kinkfHkoUnus Adkea p nkL;s u rq dkedkE;;k ;FkksRre'yksdtukJ;k jfr# AA 20,oa lnk deZdykiekReu# ijs@f/k;Ks HkxoR;/kks{kts AlokZReHkkoa fon/kUeghfeeka rfUu"BfoizkfHkfgr# 'k'kkl g AA 21

(nfrp vd;w muf;fd; fk;!By; Vtg;gl;ltBf Fjpiu cUtj;jpy;fz;z]dj; Juj;jpg; gha;e;jhd;/ fz;zd; jdJ jpUf;ifia mtd; thapy;bfhLj;J bgupjhf;fp ePl;o gw;f]s cjpu;j;J cjl;ilg; gpse;J nfrpapd;cl]y ,U gpsthf;fpf; bfhd;Ad; vd;gJ tuyhW/)(Kud; vd;w muf;fd; eufh!%udpd; ke;jpup/ eufh!%ud; g;uhf;$;nahjpc&k;vd;w gl;lzj;jpy; Ml;rp g[upe;J te;jhd;/ (6 tJ Sfnyhfj;jpy; @eufhe;jf@vd;wtplj;jpy; eufh!%utjk; gw;wp ngrg;gl;Ls;sJ)/ fz;zd;eufh!%u]d mHpf;f Kw;gl;l nghJ Kjypy; Ku]d mHpj;jhd;/)

Sfnyhfk;?17

fz;znd rpwe;j xsc&jk;

he laekaZï&[ut àsUitmr[VyaxeiíikTsaimma<yaeg}aSsmudahriNt munyae ya< ya}vLKyady>,

ANtJyaeRitrmeymekmm&t< k«:[aOymapIyta<tTpIt< prmaE;x< ivtnute invaR[maaTyiNtkm!. 17.

ní nyhfhSfSfUQqj g;u!^jp?kuz?t;ahnjr; rpfpj;!hkpkhk;nahf$;"h!;!Kjhíue;jp Kenah ahk; ah$"ty;f;ahja# Ame;ju;$;nahjp?unka?nkfkk;Ujk; f;Uc&;Zf;akhgPajhk;jj;gPjk; gunksc&jk; tpjEnj epu;thzkhj;ae;jpfk; AA

kf;fns nahfbewpia mwpe;j ah$;"ty;f;au; KjypaKdptu;fs; ve;j xd;iw gpwg;g[?,wg;ghfpa neha;f;FkUe;jhff; TWfpAu;fnsh. me;j rpfpr;ir Kiwiaf;nfS';fs;/ xspkakhft[k; mstplw;fupajha[Ks;s_f;Uc&;zd; vd;w mUkUe;ij Vw;Wf;bfhs;S';fs;/mk;kUe;ijf; Foj;jhy; mHptw;w Rfj;ijf; bgwyhk;/

gpwtpahfpa neha; jPu f;Uc&;au!hadj;ijf; Foj;J epue;juj; jPu;t[fhzyhk;/ ,ijna ek;khH;tupd; jpUbkhHpaYk; fhzyhk;/

@fPH;ikapBy; m';F Xu; /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////VH;ikg;gpwg;g[f;Fk; nrkk; ,e;neha;f;FkPnj kUe;JCH;ikapw; fz;zgpuhd; fHy; thH;j;Jkpd; cd;dpj;nj/

(3294 ek;khH;thu; jpUtha;bkhHp)

gfte;ehk !';fPu;j;jdj;jpw;F Kf;jd;. KKT&%. gj;jd; vd;w ­ tUk;mjpfhupfshfpAu;fs;/ ,tu;fs; Kiwna gukhee;jk;. xsc&jg;uhg;jp.,e;j;upa!%fk; Mfpa gad;f]s ntz;Lgtu;fs;/ _kj; ghftjj;jpy;KKT&% gj;ju;fSf;F jPu;f;f Mirg;gLk; gpwtp neha;f;F kUe;Jbrhy;yg;gl;Ls;sJ/ mk;Ujk; vd;w brhy;yhy; mk;Ujk;nghy; ,dpg;ghdkUe;J vd;W bghUs;gLk;/ Vbddpy; !hjhuz kUe;Jfs; frf;Fk;. mjd;bjhlu;r;rpahf Vnjnjh bra;a ntz;Lk;. gj;jpak; ,Uf;f ntz;Lk;/,k;khjpupahd fl;Lg;ghLfs; f;Uc&;zu!haej;jpw;F ,y;]y/ (u!hadk;= kUe;J)

Sfnyhfk;?18

X';fhuj;Jld; Toa jpUke;jpuj;ij mof;fo mE!e;jpj;Jnkd;ik bgU';fs;/

he mTyaR> prm< iht< ï&[ut vae vúyaim s<]ept>s<sara[RvmapËimRbhul< sMyKàivZy iSwta>,

nana}anmpaSy cetis nmae naray[ayeTymu<mÙ< sà[v< à[amsiht< àavtRyXv< muhu>. 18 .

ní ku;j;ah# gukk; ípjk; SfUQqj nth tT&;ahkp !k;nT&gj#!k;!huhu;zt?khgJ}u;kp?gí%sk; !k;af; g;utpSfa!;jpjh# Aeheh?$;"hekgh!;a nrj!p enkh ehuhaZnaj;aKk;ke;j;uk; !g;uztk; g;uZk!ípjk; g;uhtu;j;aj;tk; Kí%# AA

Mgj;Jf;fshfpa m]yfs; epiwe;j !k;!huf; flypy; MHkhf­ H;fpf; fplf;Fk; kdpju;fns c';fSf;F nkd;ikahdbjhUed;ikiaf; TWfpnwd; nfS';fs;/ mJ vd;dbtdpy; vy;yhm$;"hd';f]sa[k; tpyf;fp X';fhuj;njhL Toa enkhehuhaZa vd;w ke;jpuj;ij tzf;fj;Jld; kdjpy; mof;fomE!e;jpa[';fs;/ � � � � � � � � � �� � � � � � �@g;uztk; ke;j;uk; g;uhtu;j;jaj;tk;@ vd;W bghJthfr; brhy;yp xUFwpg;gpl;l gpuptpdiu md;wp kdpju;fns vd;W tpspj;jjhy; g;uztk;vy;nyhUf;Fk; cupaJ. ve;j Fwpg;gpl;l tu;fj;ija[k; nru;e;jJ my;y vd;Wbrhy;tjhFk;/ @g;uhtu;jjaj;tk;@ vd;w brhy; @$gk; bra;a[';fs;@ vd;wbghU]sf; Fwpf;fhJ/ gy Kiw mE!e;jhdk; bra;a[';fs; vd;w bghU]sf;Fwpg;gjhFk;/ ,nj bghU]s _ghc&;aj;jpd; @g;uzthjpfhuj;jpYk;@ fhzyhk;/

nkYk; ke;jpuj;jpYk; mjw;F mjpnjtijahd _ke;ehuhazdplj;jpYk;ke;jpuj;ij cgnjrpf;Fk; Mrhu;auplj;jpYk; mstw;w tpRth!Kk;.g;uPjpa[k;jhd; g;uZk rg;jj;jpBy; brhy;yg;gl;ljhFk; vd;W Tl bghUs;TWtu;/

Sfnyhfk;?19

Fiwaw;w $Ptpjk; fz;zdpd; jhkiuj;jhs;f]svz;zpapUg;gnjahk;/

p&WvI re[ur[u> pya<is ki[ka> )LguS)…il¼ae=nl>tejae in>ñsn< mét! tnutr< rNØ< susUúm< nÉ>,

]uÔa éÔiptamhàÉ&ty> kIqaSsmStaSsura>†òe yÇ s tavkae ivjyte ÉUmavxUtavix>. 19.

g;Uj;tP nuQquQq# gahk;!p fzpfh gy;F!; !;g[yp';nfh@ey#njn$h epSft!ek; kUj; jEjuk; ue;j;uk; !%!$T&;k; eg# AT&%j;uh Uj;ugpjhkíg;Ug;Uja# fPlh!; !k!;jh!; !%uh#j;Uc&;nlh aj;u ! jhtnfh tp$anj g{khtJ}jhtjp# AA

ve;j fz;zdpd; bgUikia fz;l khj;jpuj;jpnyna g{kp xUrpwpa Jfshft[k;. $yk; (!Kj;jpuk; Kjyhdit) rpWjpt]yahft[k; xspahdJ rpwpa beUg;g[g; bghwp nghyt[k;.fhw;W (tha[ kz;lyk;) ­ r;Rf; fhw;wsthft[k; Mfhak; kpfr;rpwpa Xl;il nghyt[k;. rptd;?gpukd; Kjypa njtu;fs; rpwpag{r;rp nghyt[k; njhd;WfpAu;fnsh mg;gog;gl;l vy;]yaw;wfz;zdpdd; kfpikna nknyh';fp tps';FfpwJ/� � � � � � � � � � � � � � �

(!k!;jh !%uh T&%j;uh fPlh ,t MyT&;ae;nj vd;W tp]d kiwe;Js;sJ)

@T&%j;uh# Uj;ugpjhkíg;ug;Uja# ? vd;W brhd;djhy; njtu;fs; kw;Wk;Uj;u? gpjhkíu;fs; mw;gkhdtu;fs; vd;W bghUsy;y/ fz;zdplk;bfhz;l gf;jp mstplKoahjJ vd;gnj nehf;fk;/

Sfnyhfk;?20

$Ptpjk; vf;fhyj;jpYk; Fiwaw;wpUf;f fz;zdpd;jpUtof]sna milantz;Lk;/

bÏenaÃilna nten izrsa gaÇESsraemaeÌmE>k{Qen SvrgÌgden nynenaeÌI[Rba:paMbuna,inTy< Tv½r[arivNdyugl Xyanam&taSvaidna<ASmak< srsIéha] stt< s<p*ta< jIivtm!. 20.

gj;njB";$ypeh enjd Spu!h fhj;iu!;!nuhnkhj;fik#fz;nle !;tufj;fnje eanenehj;fPu;z?ghc&;ghk;g[eh Aepj;ak; j;tr;ruZutpe;j?a[fs?j;ahehk;Ujh!;thjpehk;m!;khfk; !u!PUíhT& !jjk; !k;gj;ajhk; $Ptpjk; AA

jhkiu nghd;w fz;f]sa[ila fz;Z Ftpf;fg;gl;liffshYk; tz';fpa j]yapBYk; kapu;Tr;brwpa[k;mtat';fnshLk; jGjGj;j FunyhLk; brhupfpd;wfz;zPnuhLk; ckJ jhkiuj;jhs;fspd; bgUFk; mKjj;ijmUe;Jk; v';fs; $Ptpjk; vgnghJk; Fiwaw;wpUf;fntz;Lk;/

(@m!;khfk;@ vd;W bghJthfr; brhd;dJ m]dtUk; Fiwaw;wpUf;fntz;Lk; vd;w gue;j fUj;ijj; bjuptpf;fpwJ/)� � � � � � � � � � � � � � �

Sfnyhfk;?21

fz;Z cd;]dad;wp ntbwhUtiu mwpnad;/ Mifahy;ePna fhj;jUs ntz;Lk;/

he gaepalk he k«pajlinxe he isNxukNyaptehe k<saNtk he gjeNÔ ké[aparI[ he maxv,he ramanuj he jgTÇrygurae he pu{frIka] ma<he gaepIjnnaw paly pr< janaim n Tva< ivna. 21.

ní nfhghyf ní f;Ugh$yepnj ní !pe;Jfhe;ahgnjní fk;!he;jf ní fn$e;j;u?fUZghuPz ní khjt Aní uhkhE$ ní $fj;?j;ua?Fnuh ní g[z;luPfhT& khk;ní nfhgP$eehj ghya guk; $hehkp e j;thk; tpeh AA

nfhghynd (Mepiu fhj ;jtnd) fU]zf;flny!Kj;uuh$dpd; kfspd; ehafnd fk;!]d mHpj;jtndfn$e;jpuDf;F mUs;g[upe;jtnd khjtnd gyuhkDf;Fg;gpd;Bdtnd ­ t[yfpw;Fk; FUnt jhkiuf; fz;zndnfhgpau;fspd; j]ytnd ePna fhj;jUs ntz;Lk;/ cd;]dj;jtpu ntW ahiua[k; ehdwpnad;/

(nfhghyd; ? g;Ue;jhtdj;jpy; Mau;fs; ,e;jpu g{i$f;bfd;W gilj;jmd;d';f]s fz;zd; ,e;jpuDf;Fj; jubthl;lhky; nfhtu;jdk]yf;Fgilf;fr; brhy;yp njtjh¹g';bfhz;L jhnd mKJ bra;jpl ,e;jpud;kpFe;j nfhgk; bfhz;L nkf';f]sf; bfhz;L VG ehl;fs; ,iltplhJkiH bghHptpf;f fz;zd; nfhtu;jd fpupia Filahfj; J}f;fpgRf;f]sa[k; Mau;f]sa[k; fhj;jUspBd;/ Mifahy; fz;zDf;Fnfhghyd; vd;bwhU jpUehkk;/)

(fk;!he;jf ? fk;!]d mHpj;jtd; ? fk;!d; jd; !níhjup njtfpapd;ike;jd; anrhijaplk; xspj;J tsUfpAd; Kjyhd tuyhWf]s ehuju;brhy;yf; nfl;lwpfAd;/ vg;goahtJ fz;z]d mHpj;Jtpl ntz;Lk;vd;W jPu;khdpj;J gy NH;r;rpf]sr; bra;fpAd;/ tpy;tpHh vd;bwhU NH;r;rpbra;J fz;z]d kJuh gl;lzj;jpw;F tutiHf;fpAd;/ fz;z]d tijf;ftHp njLk;nghJ fz;zd; ntfkhf vGk;gp fk;!dpd; fpuPlk; fHd;WtpGk;go js;sp j]yiag; gpoj;J ,Gj;Jj;js;spf; bfhd;Ad; vd;gJrupj;jpuk;/) (fn$e;jpuDf;F mUspa tuyhW m]dtUk; mwpe;jnj/) (@ní

!pe;Jfd;ahgnj ? jpUg;ghw;fl]yf; file;j nghJ yT&;kpnjtpnjhd;wpaJk; jpUkhy; kzk;g{z;lJk; mwpe;j tuyhW/ @khjt@ vd;wtpsp brhy;Yk; yT&;kp jhahupd; gjp vd;w bghU]sna Fwpf;Fk;/

ehk!';fPu;j;jdk; ,';F mgpg;uhakhifahy; @g[dUf;jp@ vd;w Fw;wk;Vw;glhJ.)@$fj;FU@ vd;w tpnrc& milbkhHp fz;zDf;F kl;Lnk cs;sJ/

,e;j Sfnyhfj;jpy; @nfhg;j;Uj;t tuzk;@ vd;w SuZfjpapd; ehd;fhtJjj;tk; tptupf;fg;gLfpwJ/ @<Sftudplk; ek;ik fhf;f ntQqk; vd;Wg;uhu;j;jpf;f ntQqk;@ ,ijna @uT&h mngT&hk; g;ujPT&nj@ vd;W Sh!;j;uk;TWfpwJ/ ,r;nyhfj;jpYs;s tpspr; brhw;fs; m]dj;Jk; gfth]dntz;Ltjhft[k; mj;jpwd; bfhz;ltu; gfthd; vd;Wk; bjuptpf;fpd;wd/

!;thkp njrpfd; @fhkh!pfhc&;lfk;@ vd;w !;njhj;uj;jpy; ?Ëdo` ajoV ajH¡ : oH_Ý` ¡: Ëdo ` MmajoV ajH¡ : oH_Ý` ¡: &

vd;w Sfnyhfk; fz;Z ePna uT&fd; fhj;jUspBYk; fhj;jUshtpl;lhYk;rup vd;w bghUs;glf; TwpaJ ,';F mE!e;jpf;fj;jf;fJ/ ,jpYk;SuZfjpapd; cau;e;j jj;Jtnk brhy;yg;gl;Ls;sJ/

Sfnyhfk;?22

,J Kjy; ­ d;W Sfnyhf';fspy; neha; jPu;f;f cjt[k;kzp?ke;j;u?xsc&j';fshfnt fz;zd; ,Uf;fpAd; vd;Wbrhy;yg;gLfpwJ/

É´apayÉuj¼gaéfmi[> ÇElaeKyr]ami[>gaepIlaecncatkaMbudmi[> saENdyRmuÔami[>,y> kaNtami[éiKm[I"nk…cÖNÖEkÉU;ami[>ïeyae devizoami[idRztu nae gaepalcUfami[>. 22.

gf;jhgha?g[$';f?fhUl?kzp# j;iunyhf;a?uT&hkzp#nfhgPnyhre?rhjfhk;g[jkzp# b!se;ju;aKj;uhkzp# Aa# fhe;jhkzp?Uf;kpzP?feFr?j;te;j;itf?g{c&hkzp#Sfnunah njtSpfhkzp # jpSJ neh nfhghyNlhkzp# AA

moahu;fspd; Mgj;jhfpa ghk;gpw;F fUlkzpahft[k;.­ t[yfj;jija[k; fhf;Fk; kzpahft[k;. nfhgpau;fshfparhjfg; gwitfSf;F nkf?uj;jpdkhft[k;. mHfpw;FKj;jpiu gjpj;j kzpnghyt[k;. khjupy; rpwe;j Uf;kpzPgpuhl;of ;F my';fhu kzpahft[k ; . njtu;fSf;F!pnuhg{c&z?kzpahft[k;. Mau;fSf;F Nlhkzpahft[k;tps';Fk; fz;zd; ekf;F ed;ikia mUs ntz;Lk;/

neha;f;Fj; jPu;t[ kzp?ke;j;uk; kw;Wk; xsc&jk;/,Sfnyhfj;jpy; fz;z]d kzpahf tu;zpf;fpAu; ftp/

Sfnyhfk;?23

zÇuCDedEkmNÇ< sklmupin;ÖaKys<pUJymNÇ<s<saraeÄarmNÇ< smupicttmSs'œ"inyaR[mNÇm!,svERñyERkmNÇ< VysnÉujgsNdòsNÇa[mNÇ<ijþe ïIk«:[mNÇ< jp jp stt< jNmsa)LymNÇm!. 23.

Sj;Ur;nrijfke;j;uk; !fyKgepc&j;thf;a !k;g{$;ake;j;uk;!k;!hnuhj;jhuke;j;uk; !Kgrpj?jk!;!';f?epu;ahzke;j;uk; A!u;itSftu;iafke;j;uk; t;a!eg[$f?!e;jc&;l?!e;j;uhzke;j;uk;$pí;nt _f;Uc&;zke;j;uk; $g $g !jjk; $e;k!hgy;ake;j;uk; AA

vjpupf]s mHpf;Fk; xnu ke;jpukha;. cgepc&j; thf;a';fshy;g{$pf;fg;gLk; ke;jpukha;. !fy brsghf;a';f]sa[k;bfhLf;Fk; xnu ke;jpukha;. Jd;gkhfpa ghk;gpBy;fof;fg;gl;;ltu;f]sf; fhf;Fk; ke;jpukha;. !k;!huj;jpypUe;Jfiunaw;Wk; ke;jpukha;. tsu;e;Js;s mwptpd;ikahfpa,U]sg; nghf;Fk; ke;jpukha;. gpwtpapd; ga]d milacjt[k; ke;jpukha;. cs;s _f;Uc&;z ke;jpuj;ij ehf;nfvg;nghJk; ,iltplhJ $gpg;ghahf/

Sfnyhfk;?24

fz;znd vy;yh neha;fSf;Fk; mU kUe;J

VyamaehàzmaE;x< muinmnaev&iÄàv&ÅyaE;x<dETyeNÔaitRkraE;x< iÇjgta< sÃIvnEkaE;xm!,É´aTyNtihtaE;x< ÉvÉyàXv<snEkaE;x<ïey> àaiÝkraE;x< ipb mnZïIk«:[idVyaE;xm!. 24.

t;ahnkhí?g;uSfbksc&jk; Kepkneh?t;Uj;jpg;ut;Uj;basc&jk;ijj;nae;j;uhu;j;jpfbusc&jk; j;up$fjhk; !";rPtiebfsc&jk; Agf;jhj;ae;j?ípbjsc&jk; gtga?g;uj;tk;!iebfsc&jk;Sfnua# g;uhg;jpfbusc&jk; gpg ke# _f;Uc&;zjpt;basc&jk; AA

vd; kdnk. fz;zBfpa mU kUe;ij mUe;Jthahf/mk;kUe;J cyf tpc&';fspYs;s nkhfj;ijg; nghf;fty;ykUe;J/ Kdptu;fspd; kdij jd;dplj;nj brYj;j cjt[k;kUe;J/ muf;fu; j]ytBfpa fhynekp Kjypa muf;fu;fSf;F

eP';fh Jd;gk; jUk; kUe;J/ ­ t[yFk; ca;tjw;F cjt[k; mUkUe;J/ moatu;fSf;F ed;ik gaf;Fk; ed;kUe;J/ !k;!hugaj;ijg; nghf;Fk; rpwe;j kUe;J/ cau;it miltpf;Fk;Kf;fpakhd _f;Uc&;zd; vd;w kUe;J/

(Fwpg;g[ ? !%SfUj!k;ípij. rufrk;ípij Kjypa Ma[u;ntjSh!;j;u';fspy; gfte;ehk !;njhju';fs; kUe;jhfr; brhy;yg;gl;Ls;sd/_tpc&;Qq rí!;uehk !;njhj;uj;jpYk;

'kjhjs >tZjhHkwrs O;kf/kxzLrs dysojs Avk"k/ka tkg~uohrks;a oS|ks ukjk;.kks gfj# AAvP;qrkuUnxksfoUnukeksPpkj.kHks"ktkr~ Au';fUr ldyk# jksxk# lR;a lR;a onkE;ge~ AA

vd;W gfthnd itj;jpad;. gfte;ehkhnt kUe;J vd;Wk; cWjpahfbrhy;yg;gl;Ls;sJ/

Sfnyhfk;?25

fz;zdpd; jpUtof]s ep]dahky; bra;a[k; ve;j braYnktPz;jhd;

Aaçaya_ysnaNyr{yéidt< vedìtaNyNvh<medZDed)lain pUtRivxy> sveR hut< ÉSmin,tIwaRnamvgahnain c gjõan< ivna yTpd -ÖNÖaMÉaeéhs<Sm&tI> ivjyte devSs naray[>. 25.

Mk;ehahg;a!ehe;auz;aUjpjk; ntjt;ujhe;ae;tík;nkjr;nrjgyhep g{u;j;jtpja!;!u;nt í%jk; g!;kep AjPu;j;jhehktfhíehep r f$!;ehehk; tpeh aj;gj?j;te;j;thk;nghUí?!k;!;k;Ujpu; tp$anj njt!;! ehuhaz # AA

fz;zdpd; jpUtoj;jhkiuf]s ep]dahky; ntjhj;aadk;vd;gJ fhl;oy; mGtijg; nghd;wjhFk;/ jpdKk; bra;a[k;ntjj;jpy; brhd;d t;uj';fs; cl]y tUj;Jtjhf kl;Lnkmika[k;/ ju;k fhu;a';fshd Fsk; btl;Ljy; Kjypaitrhk;gypy; níhkk; bra;tJ nghyhFk;/ g[z;a jpu;j;j';fspy;ePuhLtJ ah]d Fspg;gjw;F xg;ghFk;/ mg;gog;gl;lehuhaznd m]dj;jpYk; nkk;gl;oUf;fpAu;/

(@muz;aUjpjk;@ ? fhl;oy; mGtJ. Jd;gKilatu;fspd; mUfpy;mku;e;J mGjhy; Jd;gk; Fiwa[k;/ mJtd;wp fhl;oy; mku;e;J mGjhy;xU gaDk; Vw;glhJ/ ntj';fspYk;. mij mD!upj;j kw;wSh!;j;u';fSk; tpjpj;j t;uj';f]s mDc&;of;Fk; nghJ cgth!k;g[ydlf;fk; Kjypa fl;Lg;ghLf]sf; filgpof;f ntz;Lk;/ mjBy;cly; bkype;J gyk; Fd;Wk;/ MapDk; gfth]d ep]dj;Jr; bra;jhy; xUFiwt[k; Vw;glhJ/)

Sfnyhfk;?26

gpwth tuk; bgw fz;zdpd; ehkj;ijr; brhy;y ntz;Lk;/

ïImÚam àaeCy naray[aOy< ke n àapuvaRiÁDt< paipnae=ip,ha n> pUv¡ vaKàv&Äa n tiSmn! ten àaÝ< gÉRvasaidÊ>om!. 26.

_ke;ehk?g;nuhr;a ehuhaZf;ak;nf e g;uhg[u; th";rpjk; ghgpnehgp A

íh e g{u;tk; thf; g;ut;Uj;jh e j!;kpe;nje g;uhg;jk; fu;gth!hjp?J`f;fk; AA

ehuhazd; vd;w jpUkhypd; ehkj;ijf; brhy;yp ve;jghtpjhd; tpUk;gpaij milatpy;]y> (ghtpahapDk;gfte;ehkj;ijr; brhd;By; tpUk;gpaJ fpl;Lk; vd;WbghUs;/) Kd;ng vdJ thu;j;ijfs; me;j ehuhazdpd;ehkj;ij cr;rupg;gjpy; <Lgltpy;]yna/ mjBy;jhd;fu;gth!k; Kjypa Jd;g';fs; neu;e;jJ/

jpUkHpirgpuhdpd; jpUr;re;j tpUj;jj;jpy; ?

@itJ epd;]d ty;yth gHpj;jtu;f;Fk;. khwpy; nghu;bra;J epd;d brs;sj; jPapy; bte;jtu;f;Fk;. te;J cidva;jy; MFk; vd;gu; . Mjyhy; vk; kha ehapndd;bra;j Fw;wk; ew;wkhfnt bfhs;. "hyehjnd @

vd;w ghRuk; ,';F mE!e;jpf;fj;jf;fJ/

mJnghynt bjhz;luog;bgho MH;thu; mUspa jpUkh]yapd; 4 tJghRuk;

bkha;j;j ty;tp]da[s; epd;W. K:d;bwGj;J cila nguhy;fj;jpuge;Jk; md;nw guh';fjp fz;L bfhz;lhd; .,j;j]d moau; MBu;f;F ,u';Fk; ek; mu';fd; Magpj;j]d;g bgw;Wk; me;njh gpwtpa[s; gpz';Fkhnw/

bgha;ifahH;thupd; Kjy; jpUte;jhjpapd; filrpapy;

@eh thapYz;nl enkh ehuhaZbtd;WXthJ ciuf;Fk; ciu cz;nl ­ thjkhf; fjpf;fz; bry;Yk; tif cz;nl . vd; xUtu;jPf; fjpf;fz; bry;Yk; jpwd; @

Mfpait ,';F mE!e;jpf;fj; jf;fit/

,e;j Sfnyhfj;jpy; @fhu;g;gz;ak;@ f;UgzBf ,Uf;Fk; jd;ik. ijd;ak;Kjyhd bghU]sf; bfhz;lJ/ mjhtJ gfthnd ehd; ntW fjpaw;wtd;ePna fhj;jUs ntQqk; vd;W ntz;Ltjhfpa SuZfjpapd; filrpjj;tk; brhy;yg;gl;Ls;sJ/

Sfnyhfk;?27

moahu;f;foatu; mtu; jkf;foatu; mtupd; filep]ymoatu;f;F ehd; moatd;

m¾Nmn> )limd< mxukEqÉare mTàawRnIymdnu¢h @; @v,Tvd!É&TyÉ&Typircark É&TyÉ&Ty É&TySy É&Ty #it ma< Smr laeknaw. 27.

k$;$e;ke# gykpjk; kJiflghnukj;g;uhu;jjePa?kjDf;uí Vc& Vt A

j;tj;?g;Uj;a?g;Uj;a?guprhuf?g;Uj;a?g;Uj;a?g;Uj;a!;a g;Uj;a ,jp khk; !;ku nyhfehj AA

kJ?iflgu;fspd; vjpupna ,Jjhd; ehd; $e;kk;mile;jjw;Fg; gad; kw;Wk; vd; g;uhu;j;j]df;F njtuPu;bra;a[k; mEf;uíKk;/ mjhtJ ehd; ­ t[yfpw;Fk; ehjBdck;Kila filep]y moatu;Fk; moaBf Vw;Wf;bfhs;sntz;Lk;/

,nj bghU]s !;thkp njrpfd; jdJ ghJfhrí!;uj;jpd; 26 tJSfnyhfj;jpy; bjuptpj;Js;sijf; fhzt[k; ?

;# lIrioZO;o/kkurqaxka 'ks"kRodk"BkeHktUeqjkjs# ArL;kfi ukeks}gukr~ Ro;k vlkS y?kwdrks vHkwPNBdksilwfj# AA

V ghJifna bgUkhSila jh!u;fs; tupirapy; ehd; vl;lhtjhf,Uf;fpnwd; vd;W ek;khH;thu ; !hjpj ;jhu ; / mtu; bgaiutípj;Jf;bfhs;L mtiuf; fhl;oYk; $apj;J eP nkYk; xUgobrd;Wtpl;lha;/ xUtu; bgaiu itj;Jf; bfhs;tJ mtuJ jh!d;vd;gijf; Fwpf;Fk;/

ek;khH;thupd; jpUtha;bkhHpapy;

mo Mu;e;j itak; cz;L My; ,iy md;dtrk; bra;a[k;go ahJk; ,y; FHtpg;go ve;ij gpuhd; jdf;Fmoahu; moahu; jk; moahu; moahu; jkf;Fmoahu; moahu; jk; moahu; monah';fns/

(bgUkhdpd; moahu;fspy; VnHG j]yKiw tiu tUk; moatu;fSf;Fehk; moikg;gl;nlhk; vd;W brhy;tijf; fhz;f/)

Sfnyhfk;?28

­ t[yfpw;Fk; ehjBd ehuhaz]dad;wp my;gj;jpw;Fahiunah ntz;LfpnAnk vd; bra;ntd;/

nawe n> pué;aeÄme iÇjgtamekaixpe cetsaseVye SvSy pdSy datir sure naray[e itóit,y< kiÂTpué;axm< kitpy¢amezmLpawRd<sevayE m&gyamhe nrmhae mUka vraka vym!. 28.

ehnj e# gpUnc&hj;jnk j;up$fjhnkfhjpng nrj!hn!t;na !;t!;a gj!;a jhjup !%nu ehuhanz jpc&;ljp Aaak; f";rpj; g[Uc&hjkk; fjpga?f;uhnkS?ky;ghu;j;jjk;n!thia k;Ufahkní eukníh ­ fhtuhfh tak; AA

­ t[yfpw;Fk; j]ytBd g[Unc&hj;jk]d be";rpy; ep]dj;jhy;jd; ,Ug;gplkhd gukgjj;ijna ekf;fspg;ghd;/ mt]dg;gw;whky; xU mjk g[Uc&]d rpW yhgj;jpw;fhf ntz;oepw;fpnAnk ehk; Cikahft[k; cgnahfkw;wtu;fshft[k;cs;nshnk> cj;jkBd fz;zDf;F n!it bra;J cau;e;jga]dg; bgw ntz;Lk; vd;W fUj;J/

@euk; n!thia k;Ufahkní@ ? kdpj]dj; njo n!it bra;J gpiHf;fm]yfpnAnk vd;W cj;jkg[Uc& gí%trdk; jd;ikep]yapy; glu;f;ifapd;cgnahfk; gpwiu Fw;wk; brhy;tJ nghy ,Uf;fpwJ/ mt;thW TWtjpy;jilnaJkpy;]y Vbddpy; ek;khHthu; jpUtha;bkhHpapy; ?

ruzkhfpa ehd;kiw E}y;fSk; rhuhnjkuzk; njhw;wk; thd; gpzp ­ g;g[ vd;W ,it kha;j;njhk;fuzg; gy; gil gw;W mw XLk; fdy; mHpmuzj; jpz; gil Ve;jpa <rw;F Mshna

vd;W ifty;ahu;j;jpf]s Fiw TWtJ nghy @kha;j;jPu;@ vd;W brhy;yntz;oapUf;f @kha;j;njhk;@ vd;W jd;ikapy; mUspf;bra;jJ,r;nyhfg; g;unahfj;jpw;F xg;ghFk;/ cyf tHf;fpYk; ,k;khjpup TWtJtHf;fpy; cs;sJ/ @cdf;F xd;Wk; tuhJ@ vd;W Fiw brhy;Ykplj;J@ePa[k; ehDk; goj;J g[ytBfptpLnthk;@ vd;W brhy;tJ nghy/

Sfnyhfk;?29

vd; be";rpy; fz;z]dj; jtpu ntW MirfSf;F ,lnk,y;]y/

mdn pirhr iSwit< mdIye mnis muk…NdpdarivNdxaiç ,hrnyn k«zanuna k«zae=is Smris n c³pra³m< murare>. 29.

kje gupíu !;jpjpk; kjPna ke!p KFe;j?gjhutpe;j?jhk;ep Aíu?eae?f;UrhEeh?f;UnSh!p !;ku!p e rf;uguhf;ukk; Kuhnu # AA

fz;zdpd; jpUtoj;jhkiufs; vd; be";rpy ;Fobfhz;Ls;snghJ kd;kjnd cdf;F ,';F ,lkpy;]y/eP Kd;dnkna rptgpuhdpd; bew;wpffz; beUg;gpBy;,]sj;J @me';fd;@ vd;W clyw;wtBf ,Uf;fpAa;/ cdf;Ffz;zdpd; rf;uha[jj;jpd; typik bjupahjh vd;d>

!%ju;Se rf;uj;jpd; typika[k; bgUika[k; _kj;ghftjj;jpy;mk;guPnc&hghf;ahdj;jpy; fhzyhk;/

;rks ;rks /kkofr r( r( lqn'kZua nq"izgla nn'kZ A � � � � � �

rL; fo'os'ojL;sna 'kL(a nqfoZ"kga fg u# Areso 'kj.ka xPN gfjLra 'ka fo/kkL;fr AA

� � � � � �RoefXuHkZxoku~ lw;ZLRoa lkseks T;ksfr"kka ifr# ARpekiLRoa f{kfrO;ksZe ok;qekZ(sfUnz;kf.k p AA

� �

gf;jp Vw;gLnkahfpy; cyf !%f';fspy; gw;W jhBfnt tpyfpf;bfhz;nlnghFk;/ ,f;fUj;ij ahKBrhu;aUk; jdJ @!;njhj;uuj;ek;@ vd;w mtuJ!;njhj;u f;ue;jj;jpy; 27 tJ Sfnyhfj;jpy; fPH;f;fz;lthW bjuptpf;fpAu;/

rokerL;fUnfu ikni‰ts fuosf'krkRek dFkeU;fnPNfr AfLFkrs@jfoUns edjUnfuHkZjs e/kqozrks us{kqjda fg oh{krs AA

njd; rpe;Jk; bgUika[ila jhkiug; g{it tpyf;fp ,ytk;g{it tz;LtpUk;ghJ/ mnjnghy mkpu;jk; bgUFk; fz;zdpd; jpUtoj;jhkiufspy; <Lgl;l kdk; kw;bwhd;iw tpUk;ghJ/

Sfnyhfk;?30

fz;zdpd; jpUehkj;ijna mof;fo brhy;y ntz;Lk;/

tÅv< äuva[ain pr< prSmat! mxu ]rNtIv sta< )lain,àavtyR àaÃilriSm ijþe namain naray[gaecrai[. 30.

jj;tk; g;UthZdp guk; gu!;khj;kJ T&ue;jPt !jhk; gyhep A

g;uhtu;j;ja g;uh";$ypu!;kp$pí;nt ehkhep ehuhaz?nfhruhzp AA

ehf;nf cau;e;jtw;wpw;bfy;yhk cau;e;jJk; cz;ikiaczu;j;JtJk; !hJf;fSf;F ,dpa gHk; nghd;w fz;zdpd;jpUehk';f]s mof;fo brhy;ypf; bfhz;nl ,U ifTg;gpepw;fpnwd;/

@$pí;nt@ vd;W ehf;if tpspg;gJ Xu; ,dpa fUj;ijj; bjuptpf;fpwJ/ehf;F brhy;Yk; thu;jijapd; bghU]s mwpahJ/ Mifahy; mwpahky;ehtpBy; etpd;AYk; fz;zdpd; ehkk; nfl;gtu; kdijf; ftu;e;Jed;ikaspsf;fty;yJ vd;w cl;fUj;ija[ilaJ/

Sfnyhfk;?31

gpzp eP';f fz;z]dna kUe;jhff; bfhs;f

#d< zrIr< pir[ampezl< ptTyvZy< ðwsiNxjjRrm!,ikmaE;xE> i¬Zyis mUF ÊmRte inramy< k«:[rsayn< ipb. 31.

,jk; !uPuk; gupZk?ngSyk;gjj;atSfak; Sfyf!e;jp?$u;$uk; A

fpnksc&iju; f;ypSfa!p ­ l Ju;knjepuhkak; f;Uc&;zu!haek; gpg AA

,e;j ekJ cly; jsu;e ;J ehsiltpy; gyk; Fd;wpmHpag;nghfpwJ/ ­ lnd kUe;Jfshy; jLf;f Koahky;Vd; tUe;JfpAa;> (!k;!hukhfpa) nehiaj; jPu;f;fty;yfz;zd; vDk; xsc&jj;ijg; gUF/

@ ­ l@ @Ju;knj@ vd;W tpspg;gJ cl]yna Mj;kh vd;W g;ukpg;gijf;fhl;LfpwJ/ Mj;kh ntW. cly; ntW. MapDk; !%f?J`f;f';f]sMj;kh cly; ­ ykhnt mDgtpf;fpwJ vd;gJjhd; cz;ik/ vy;yhtpguPj';fSf;Fk; ­ yfhuzk; cly;jhd;/ g[yd;fs; trg;glhjnj fhuzk;/

@f;ypSfna@ vd Mj;knegjkhf cgnahfpf;f ntz;oaij @f;ypSfa!p@vd;W gu!;ikgjkhf cgnahfpj;jJ ghzpdpapd; ,yf;fzj;jpw;Fg[wk;ghdJ/ MapDk; Mu;c&g; g;unahfk; vd;W bfhs;s ntz;Lk;/

Sfnyhfk;?32

fz;Z cd;]dad;wp ntbwhd;iw ehdwpnad;

dara varakrvrsuta te tnUjae iviriÂ>Staeta vedStv surg[ae É&TyvgR> àsad>,mui´maRya jgdivkl< tavkI devkI temata imÇ< vlirpusutSTvYytaeNyÚ jane. 32.

jhuh thuhfutu?!%jh nj jD}n$h tpup";rp#!;njhjh ntj!;jt !%ufnZ g;Uj;atu;f;f# g;u!hj# AKf;jpu; khah $fjtpfyk; jhtfP njtfP njkhjh kpj;uk; ty?upg[?!%j!; j;ta;anjh me;ae;e $hne AA

cdJ gj;eP m]yflypd; g[j;upahd tT&;kpnjtp/ kfd;ehgPfkyj;jpypUe;J njhd;wpa gpuk;knjtd;/ cdf;FJjpghlfd; ntj';fs;/ cjtpahsuf;s njtu;fs; ckJmEf;uík; nkhT&k;/ m]dj;J cyf';fSk; ckJ ,aw;ifcly;/ ckJ njhHd; ,e;jpudpd; kfd; mu;$%dd;/cd;dplKs;s ntW vija[k; ehdwpnad;/

epu;tpnrc& $;"hdj;ij tpl !tpnrc& $;"hdk; cghnjak;vd;gu;/

Sfnyhfk;?33

fz;zd; vd;w j;jtj;ij vy;yh ntw;WikfspYk; ,Uj;jpg;ghLjy;

k«:[ae r]tu nae jgTÇygué> k«:[< nmSyaMyh<k«:[enamrzÇvae ivinhta> k«:[ay tu_y< nm>,k«:[adev smuiTwt< jgidd< k«:[Sy dasae=SMyh<k«:[e itóit svRmetdiol< he k«:[ r]Sv mam!. 33.

f;Uc&;nZ uT&J neh $fj;?j;ua?FU# f;Uc&;zk; ek!;ahk;aík;f;Uc&;nzBkuSj;unth tpepíjh# f;Uc&;Za j!;ik ek# Af;Uc&;Znjt !Kj;jpjk; $fjpjk; f;Uc&;z!;a jhn!h!;k;aík;f;Uc&;nz jpc&;ljp !u;tnkjjfpyk; ní f;Uc&;z !k;uT & khk; AA

­ t[yfpw;Fk; FUthd fz;zd; ek;ikf; fhf;fl;Lk;/ ehd;fz;z]d tz';Ffpnwd; / fz;zBy; muf;fu ;fs;

mHpf;fg;gl;lhu;fs;/ fz;zdpd; bghUl;L vd; tzf;f';fs;/,t;t[yfk; fz;zdplkpUe;J njhd;wpaJ/ ehd;fz;zDf;nf moik/ ,t;t[yfk; KGtJk; fz;zdplj;jpy;ep]ybgw;wpUf;fpwJ/ X fz;Z vd;]df; fhj;jUs ntz;Lk;/

,e;j Sfnyhfj;jpy; Kjy; ntw;WikapypUe;J (g;ujkh tpgf;jp)Muk;gpj;J tpsp ntw;Wik tiu vl;L ntw;WikfspYk;brhw;fs; mikf;fg;gl;oUg;gJ tpnrc&khf nehf;fj;jf;fJ/

@!u;tk;@ @mfpyk;@ vd;w ,uz;L brhw;fSk; xnu bghU]sf;bfhLg;git/ MapDk;/ xd;W tplhky; vy;yh cyFk; vd;wbghU]sj; jUk;/

fz;zd; kPJs;s mstw;w gf;jpahy; ftp vy;yhntw;WikfspYk; mtiug; gw;wpna Twpa[s;shu;/ Mifahy;Kd;gpd; bjhlu;gpd;ik. g[eUf;jp (jpUk;gf; Twy;) KjypaFw;w';f]sf; bfhs;tjw;fpy;]y/ gf;ju;f]sg; bghUj;jtiumit Fznkad;wp Fw;wkhfh/

Sfnyhfk;?34

!k;!huf; flypy; ­ H;fpa v';f]s fz;Z fhj;jUs;thahf/

s Åv< àsId Égvn! k…é mYynaweiv:[ae k«pa< prmkaéi[k> ikl Tvm!,s<sarsagrinm¶mnNtdInm!%ÏtuRmhRis hre pué;aeÄmae=is. 34.

! j;tk; g;u!Pj gfte; FU ka;aehnjtpc&nZ f;Ughk; gukfhUzpf# fpy j;tk; A

!k;!hu?!hfu?epkf;ekee;j jPek;cj;ju;j;Jku;í!p ínu g[Unc&hj;jnkh!p AA

fz;Z v';Fk; t;ahgpj;Js;stnd. ntj?g;ujpghj;aBd ePehjdw;w vdf;F mUs; g[upa ntz;Lk;/ ní ínu(ghgj;ijg; nghf;Fgtnd). njr?fhyhjpfshy; tiwaWf;fKoahjtnd eP kpft[k; fU]za[s;sk; bfhz;ltd;/Mifahy; !k;!huf; flypy; ­ H;fp jtpj;Jf;bfhz;oUf;Fk;vd;]df; fiunaw;Wthahf/ ePna g[Unc&hj;jkd;/

(gfthd; vd;w brhy;Yf;F @c&hl;Fz;a gupg{u;zd;@ vd;WbghUs; TWtu;/ jia Kjypa MW Fz';f]sa[ilatd;vd;W bghUs;/)

@!# j;tk;@ vd;w tplj;jpy; @jj;tk;@ vd;w ghlngjKk;fhzg;gLfpwJ/ Kjyhd ghlnk rpwf;Fk;/

Sfnyhfk;?35

Fiwtw;w jj;tkhd fz;z]dna ep]df;f ntz;Lk;/

nmaim naray[padp»j< kraeim naray[pUjn< sda,vdaim naray[nam inmRl< Smraim naray[tÅvmVyym!. 35.

ekhkp ehuhaz?ghj?g';f$k; fnuhkp ehuhaz?g{$ek; !jh Atjhkp ehuhazehk epu;kyk; !;kuhkp ehuhaz?jj;tkt;aak; AA

_ke;ehuhazdpd; jpUtoj; jhkiuf]s tz';Ffpnwd;/ehuhazDf;F vg;nghJk; g{i$ bra;fpnwd;/ Fw;wkw;wehuhazdpd; ehkj;ijna cr;rupf;fpnwd;/ Fiwtw;wehuhaz jj;Jtj;ijna rpe;jpf;fpnwd;/

j;upfuzk; vdg;gLk; knB?thf;?fha';fshy; !;kuzk;fPu;j;jdk; g{$ek; vd;wtw;iw ehuhaz]df; Fwpj;njbra;fpnwd; vd;W bghUs;/

Sfnyhfk;?36

36 kw;Wk; 37 tJ Sfnyhf';fSf;F nru;j;nj bghUs; bfhs;sntz;Lk;/

ïInaw naray[ vasudev ïIk«:[ É´iày c³pa[e,ïI pÒnaÉaCyut kEqÉare ïIram pÒa] hre murare. 36.

_ehj ehuhaz th!%njt _f;Uc&;z gf;j?g;upa rf;ughnz A_gj;kehghr;a[j iflghnu _uhk gj;khT& ínu Kuhnu AA

Sfnyhfk;?37

AnNt vEk…{Q muk…Nd k«:[ gaeivNd damaedr maxveit,vKtu< smwaeR=ip n vi´ kiít! Ahae jnana< VysnaiÉmuOym!. 37.

mee;j itFz;l KFe;j f;Uc&;z nfhtpe;j jhnkhju khjntjp Atf;Jk; !ku;j;njhgp e tf;jp fSfrpj; mníh $ehehk; t;a!ehgpKf;ak; AA

_ehjnd (yT&;kPgjpna) ehuhaznd (,jw;F kpf tpupthdbghUs; Sh!;jpu';fspy; brhy;yg;gl;Ls;sJ/) th!%njtnd_f;Uc&;znd gf;jg;upand rf;ughzpna _gj;kehgndmr;a[jnd (moahiu eGttplhjtd;) iflg]d mHpj;jtnd_uhk jhkiuf;fz;znd íupna Ku]d mHpj;jtndmee;jnd (vy;]yaw;wtd;) itFz;lth!pna KFe;jndf;Uc&;Z nfhtpe;jh jhnkhjuh khjth vd;bwy;yhk;brhy;tjw;F jpwik ,Ue;Jk; ahUk; brhy;tjpy;]yna> Inahkf;fspd; Jd;gj;jpd; Mu;tj;ij vd;dntd;W brhy;y>

ukjk;.ksfr ukekfLr okxfLr o'kofrZfu ArFkkfi ujds ?kksjs irrhfr rnØxre~ AA

ehuhaZbtd;w ,dpa ehkKs;sJ/ ehuhaZ vd;Wbrhy;tjw;F ekJ tha; ek; trj;jpYs;sJ/ MBYk;mt;thW brhy;yhky; bfhoa eufj;jpy; tpGfpnAnkmJty;ynth Mr;ru;ak;/

Sfnyhfk;?38

fz;z]d ep]dj;jhy; cau;e;j itztg; gjtp fpl;Lk;

XyayiNt ye iv:[umnNtmVyy< ùTpÒmXye stt< VyviSwtm!,smaihtana< sttaÉyàd< te yaiNt isiÏ< prma vE:[vIm!. 38 .

j;ahae;jp na tpc&;Qqkee;jkt;aak;í;Uj;gj;k?kj;na !jjk; t;at!;jpjk; A

!khípjhehk; !jjhgag;ujk;nj ahe;jp !pj;jpk; gukh";r itc&;ztPk; AA

,jafkyj;jpd; eLnt vg;nghJk; tPw ;wpUg;gtUk;!khjpapy; ­ H;fpapUf;Fk; nahfpfSf;F vg;nghJk; mgak;bfhLg;gtUk; mHpahjtUk; mstplKoahjtUk; v';Fk;t;ahgpj;Js;s tpc&;Qqit vtu;fs; j;ahdk; bra;fpAu;fnshmtu;fs; cau;ej itzt !pj;jpia milfpAu;fs;/

Sfnyhfk;?39

@T&Pu!hfu///@ vd;w ,r;nyhfj;ij jpdKk; gLf;iff;Fg;nghFk;nghJ mE!e;jpj;J @khjtha ek #@ vd;W brhy;yptpl;L gpwF J}';f ntz;Lk; vd;W bgupnahu; gzpg;gu;/

]Irsagrtr¼zIkra- SaartariktcaémUtRye,ÉaeigÉaegzynIyzaiyne maxvay mxuiviÖ;e nm>. 39.

T&Pu?!hfu?ju';f?S Pfuh!hujhufpj?rhU?­ u;j;jna Anghfpnghf?!aePa?Shapne khjtha kJ?tpj;tpnc& ek# AA

T&Pu?!hfu?ju';f?S Pfu?M!hu?jhufpj?rhU? ­ u;jjna =jpUg;ghw;flypd; m]yfSila rpW rpW jpt]yfspBy;eT&j;uk; goe;jJ nghy mHfpa nkdpiaa[ilatuha;.Mjpnrc&Dila !uPukhfpa gLf;ifapy; Japy;gUk;kJbtd;w muf;f]d mHpj ;jtUkhd jpUkh]ytz';Ffpnwd;/

,e;j Sfnyhfj;jpy; @Mj;k epnT&gzk;@ jd; Mj;khitgfthDf;F mu;gzk; bra;jy; vd;w SuZfjpapd; filrpjj;tk; brhy;yg;gLfpwJ/ @ehd; vdf;Fupatdy;nyd;.gfthDf;nf cupatd;@ vd;W jd;]d ehuhazDf;F!ku;g;gpf;f ntz;Lk;/

Sfnyhfk;?40

,e;j !;njhj;uj;ij gilj;jtu; uh$h FynSfuu;

ySy iàyaE ïuitxraE kivlaekvIraE imÇe iÖjNmvrpÒzravÉUtam!,tenaMbuja] cr[aMbuj ;q!pden ra}a k«ta k«itiry< k…lzeore[. 40.

a!;a g;upbas r;Ujpjbus ftpnyhftPbuskpj;nu j;tp$e;ktugj;kruhtg{jhk; A

njehk;g[$hT&?ruZk;g[$?c&l;gnjeuh$;"h f;Ujh f;Ujpupak; FynSfnuzAA

ve;j FynSfuUf;F ntj tpw;gd;du;fsha[k;. ftpfSf;Fs;rpwe;jtu;fshft[k;. g;uhí;kz r;nuc&;lu;fshft[Ks;s@gj;kd;@ @rud;@ vd;w ,Utu; g;upakhd ez;gu;fnsh.jhkiuf;fz;zBd jpUkhypd; jpUtoj; jhkiufSf;Ftz;LnghYs;s uh$h FynSfuBy; ,e;j !;njhj;uk;,aw;wg;gl;lJ/

f}tUeojiÙ'kjkS vd;gjw;Fg; gyu; gy;ntWtpjkhd bghUs;TWtu;/ f}tUeoj'p iÙ'kj'p vd;W tpf;uík; bra;J j;tp$e;ktuu;. gj;kSuu; vd ,Utu; vd;gu;/ iÙ'p 'kj'p $ iÙ'kjkSf}tUeojkS p rkS iÙ'kjkS p vd;Wk; gpupj;Jf; TWtu;/ rpyu;$hj ;naftrekhf f}tUeoj'p iÙ'kj'p vd;Wk;g;uhí;kzu;fSk;. T&j;upau;fSk; vd;W bghUs; TWtu;/gj;kSuu; vd;w brhy; vt;thW T&j;upad; vd;W bghUs;jUk; vd;Ay;. gj;kk; vd;W xU vz;zpf;ifiar; brhy;tu;/@Su@ vd;w brhy; mk;igf; Fwpf;Fk; iÙla[;kdk# 'kjk# ;L; l#vd;W T&j;upa]dr; brhy;Yk;;/

ntW rpyu ; MH;thu ;f]sr; bry;tjhf bjuptpg ;gu ; /MH;thu;fSila mtjhu tupirapy; FynSfuUf;F Kd;ek;khH;thUk; gpd;g[ bgupahH;thUk; ,Ug;gjhy;ek;khH;thiua[k;. bgupahHthiua[k; @j;tp$d;ktu?gj;kSu@

Sg;j';fs; bjuptpg;gjhff; TWtu;/ bgupahH;thu; g;uhí;kzSfnuc&;lu;/ Mifahy; @j;tp$e;ktu@ Sg;jk; mtiuf;Fwpf;Fk;/ @gj;kSu@ Sg;jk; ek;khH;tiuf; Fwpf;Fk;/ gj;kk;= jhkiu. @Su@ Sg;jk; mk;igf; Fwpf;Fk;/ kyiu mk;ghfcilatd; kd;kjd;/ @enuks eUeFkks ekj#@ vd;w mkunfhSk;@khud;@ vd;w brhy; kd;kj]df; Fwpg;gjhfr; brhy;fpwJ/@khwd; Slnfhgd;@ vd;W ek;khH;thiu yT&pjyT&]zahfFwpg;gplyhk;/ u. w ntWghl;il bghUl;gLj;j ntz;lhk;/,t;thW gy bghUs; bfhs;s ,lkpUf;fpwJ vd;gJbjspt[ / cz;ik ep]yia Muha;r ;rpahsu;fnsbjspt[gLj;j ,aYk;/

_KFe;jkh]y vd;w ,e;j !;njhj;uk; gf;jpu!k;jJk;g[tjhft[k;. _itc&;zt jj;tkhd @SuZfjp@ vd;wjj;Jtj;ij vy;yh m';f';fSlDk; tptupg;gjhft[k;mike;Js;sJ/ nkYk; brhw;Rita[k;. bghUl;Rita[k;epiwe;jpUf;fpwJ/ _ke;ehjKepfs; fhyj;jpypUe;nj ,e;j!;njhj;uk; _itc&;ztu;fshy; Mjupf;fg;gl;L mE!e;jpj;JtUtjhft[k; bjupfpwJ/ Mifahy; m]dtUk; ,e;j!;njhj;uj;ij mE!e;jpj;J KFe;jdpd; mUs; bgWnthkhf/

,e;j !;njhjuj;jpw;F 17 k; E}w;Az;ilr; nru;e;j uhfthee;ju;vd;gtu; !k;!;f;Ujj;jpy; tpsf;ft[iu mspj;jpUf;fpAu;/,tu; ,';F ­ d;Atjhf ,Uf;Fk; @KFe;j ­ u;j;eh@ vd;wSfnyhfnk Kjy; Sfnyhfk; vdt[k; Muk;gpj;Js;shu;/!hjhuzkhfg; bgupnahu;fs; me;j !;njhj;uj;jpy; 40Sfnyhf';fs; kl;Lnk ,Ug;gjhf tpsf;fk; vGjpa[s;sdu;/itFz;lth!P _ c/nt/ g;ujpthjpga';fuk; fh";rPg[uk;mz;z';fuhrhu;a !;thkp 1929 y; btspapl;Ls;stpsf;ft[iuapy; 40 r;nyhf';f]s kl;Lnk t;ahf;ahdk;vGjp btspapl;Ls;shu;/ MBy; ntW rpy btspaPLfspy;

mjpfg;goahd Sfnyhf';fs; fhzg;gLfpd;wd/ ,jw;Fk;Muha;r;rpahsu;fns g;ukhzk;/

_KFe;jkh]y ciu Kw;wpw;W/